VOSS MoleEx 1000 User manual

DE
EN
FR
IT
NL
SV
ES
PL
VOSS.sonic MoleEx 1000
Art. 45237
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Manuale di Istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Instrucciones de operación
Instrukcja obsługi

IMPRESSUM
VOSS GmbH & Co. KG
Ohrstedt-Bhf. Nord 5
25885 Wester-Ohrstedt
Deutschland
Umsatzsteuer-IdNr.: DE310055793
Handelsregisternummer HRA 9110 Amtsgericht Flensburg

DE
EN
FR
IT
NL
SV
ES
PL
345237 | 11 | 2020 | V2
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.SONIC MOLEEX 1000
INHALTSVERZEICHNIS
1 ZU DIESER ANLEITUNG �����������������������������������������������������������������������������������������4
1.1 VERWENDETE SYMBOLE.................................................................................................4
2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE������������������������������������������������������������������5
3 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH���������������������������������������������������������������6
4 LIEFERUMFANG������������������������������������������������������������������������������������������������������6
5 TECHNISCHE DATEN����������������������������������������������������������������������������������������������6
6 FUNKTIONSWEISE��������������������������������������������������������������������������������������������������6
7 ERLÄUTERUNG DER PRODUKTLABEL������������������������������������������������������������������6
8 MONTAGE UND INBETRIEBNAHME���������������������������������������������������������������������7
8.1 TIPPS FÜR DIE RICHTIGE POSITIONIERUNG UND ANWENDUNG..............................8
9 REINIGUNG�������������������������������������������������������������������������������������������������������������8
10 WARTUNG ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������8
11 TRANSPORT UND LAGERUNG������������������������������������������������������������������������������8
12 ENTSORGUNG��������������������������������������������������������������������������������������������������������9
13 CE-KONFORMITÄT �������������������������������������������������������������������������������������������������9
14 SERVICE UND KONTAKT����������������������������������������������������������������������������������������9

445237 | 11 | 2020 | V2
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.SONIC MOLEEX 1000
1 ZU DIESER ANLEITUNG
In dieser Anleitung nden Sie alle wichtigen Informationen zu Ihrem neuen Produkt.
Lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Produktes sorgfältig
durch, um Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Diese Anleitung
enthält wichtige Hinweise für den sicheren Umgang mit Ihrem neuen Produkt.
Bewahren Sie diese Anleitung auf. Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte muss auch die
Bedienungsanleitung mit ausgehändigt werden.
Beachten und befolgen Sie die in dieser Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.
1.1 VERWENDETE SYMBOLE
Folgende Symbole können in dieser Anleitung vorkommen:
GEFAHR
Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen, die bei Zuwiderhandlung
zu schwersten Verletzungen oder zum Tode führen!
WARNUNG VOR ELEKTRISCHEN SPANNUNGEN
Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen durch elektrische
Spannungen, die bei Zuwiderhandlung zu schwersten Verletzungen oder zum
Tode führen können!
WARNUNG
Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen, die bei Zuwiderhandlung
zu schwersten Verletzungen oder zum Tode führen können!
VORSICHT
Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen, die bei Zuwiderhandlung
zu leichten bzw. geringfügigen Verletzungen führen können!
HINWEIS
Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen, die bei Zuwiderhandlung
zu Sachschäden führen können.
Info
Dieser Hinweis steht für weitere nützliche Informationen.
Produkt und Anleitung können geändert werden. Die technischen Daten können ohne
Vorankündigung geändert werden.

DE
EN
FR
IT
NL
SV
ES
PL
545237 | 11 | 2020 | V2
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.SONIC MOLEEX 1000
2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Lesen und befolgen Sie die Sicherheitshinweise in diesem Kapitel zur Vermeidung von
Sicherheitsrisiken mit dem Gerät.
WARNUNG
►Der Schall des Gerätes kann bei Fehlanwendung eine Schädigung des
Gehörs verursachen. Halten Sie das Gerät niemals direkt an das Ohr eines
Lebewesens.
►Bei Kindern und Jugendlichen ist das Gehör meist noch ausgeprägter, als
das eines Erwachsenen. Schalten Sie das Gerät aus, sobald sich Kinder/
Jugendliche im Beschallungsbereich des Geräts benden.
►Das Gerät ist nicht für Kinder und Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und
Wissen geeignet. Lassen Sie diese Personengruppen nicht unbeaufsichtigt in
die Nähe des Geräts.
►Lagern und positionieren Sie das Gerät so, dass ein Missbrauch von Kindern
und Dritten ausgeschlossen ist.
►Nehmen Sie keine unsachgemäßen Veränderungen oder Modikationen am
Gerät vor.
VORSICHT
►Der Schall des Gerätes kann bei Menschen unter bestimmten Bedingungen
Kopfschmerzen, Druckgefühl oder einen Tinnitus auslösen. Platzieren Sie
das Gerät nicht innerhalb von Wohnräumen und schalten Sie das Gerät bei
längerem Aufenthalt im Garten aus.
►Verwenden Sie das Gerät nicht, sobald dies sichtbare Schäden aufweist.
HINWEIS
►Beachten Sie, dass der Ton des Geräts auch von Ihren eigenen Haustieren
wahrgenommen wird. Vergewissern Sie sich, dass die Geräte ausgeschaltet
sind, sofern sich Ihr Haustier im Beschallungsbereich aufhält.
►Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es besteht
die Gefahr eines Kurzschlusses.
►Önen Sie niemals das Gehäuse. Bei eigenständig durchgeführten
Reparaturen, unsachgemäßem Anschluss oder falscher Bedienung sind
Haftungs- und Garantieansprüche ausgeschlossen. Wenden Sie sich für
Reparaturen an Mitarbeiter des Herstellers.
►Verwenden Sie nur das beiliegenden oder vom Hersteller genehmigte
Zubehör.
Info
Die Geräte sind so aufzustellen, dass die Werte des BImSchG eingehalten werden
(Abstrahlung in den öentlichen Verkehrsraum), zudem sind örtliche Satzungen
zu beachten. Dies kann bei den zuständigen Ordnungsbehörden Ihrer Gemeinde
erfragt werden.

645237 | 11 | 2020 | V2
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.SONIC MOLEEX 1000
3 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Der VOSS.sonic MoleEx 1000 dient zur Abwehr und Vertreibung von Nagetieren im
Erdreich. Eine andere Anwendung ist nicht gestattet.
Der VOSS.sonic MoleEx 1000 ist ausschließlich für private und nicht für gewerbliche
Nutzung bestimmt. Beachten Sie, dass im Falle des nichtbestimmungsgemäßen
Gebrauchs, falscher Anwendung und Veränderungen am Gerät die Haftung erlischt.
4 LIEFERUMFANG
Im Lieferumfang enthalten sind:
1x VOSS.sonic MoleEx 1000 Solar-Maulwurfvertreiber mit einer 1,2 V, 400 mAh
NiMh Mignon AA-Zelle
1x Bedienungsanleitung
5 TECHNISCHE DATEN
Frequenz: 400–1000 Hz
Schutzart: IP44
Betriebsspannung: 1 x NiMh 1,2 V 400 mAh Mignon AA Zelle
Stromverbrauch: ca. 0,9 mA
Max. Umgebungstemperatur: 4°C–40°C
Max. Luftfeuchtigkeit: 10%–90% (relativ)
Maße und Gewicht
Gesamtlänge ca.: 322 mm
Durchmesser Stab ca.: 29 mm
Durchmesser Kopf ca.: 153 mm
Gewicht ca.: 287g
6 FUNKTIONSWEISE
Der VOSS.sonic MoleEx 1000 wird mit Solarenergie betrieben und sendet ca. alle
30–40 Sekunden für ca. 4 Sekunden unterirdische Schallwellen aus, um schädliche
Nager zu vertreiben. Die Schallwellen irritieren die Schadnager, simulieren Gefahr
und vertreiben sie aus dem Wirkungskreis der Schallwellen. Dieser Bereich beträgt bei
optimalen Bedingungen 650m², wobei Signale in alle Richtungen gesendet werden.
7 ERLÄUTERUNG DER PRODUKTLABEL
Symbol Bedeutung
Dokumentiert die Übereinstimmung des Produktes mit den Richtlinien
der EU
Entsorgung von Elektroartikeln

DE
EN
FR
IT
NL
SV
ES
PL
745237 | 11 | 2020 | V2
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.SONIC MOLEEX 1000
8 MONTAGE UND INBETRIEBNAHME
Info
►Vor Gebrauch empfehlen wir den Gerätekopf mit dem Solarpanel für zwei
Tage an einem sonnigen Platz aufzubewahren, um den Akku vollständig zu
laden.
►Eine leistungsstarke Solar-Akku-Kombination sorgt selbst an trüben Tagen für
ausreichend Energie bei Tag und Nacht. Einmal geladen hält der Akku bis zu 7
Tage, ohne erneut geladen zu werden.
1. Verbinden Sie das Kabel vom Stab mit
dem Gerätekopf (Abb.1 und2).
2. Verstauen Sie das überschüssige Kabel
im Stab und stecken Sie den Stab auf
das Gegenstück am Kopf (Abb. 3).
HINWEIS
Achten Sie darauf, dass sich keine
Unebenheiten unter dem Solarpanel
benden, um dieses nicht zu
beschädigen.
3. Drücken Sie den Stab soweit auf den Kopf bis die beiden
Teile fest verbunden sind (Abb. 3).
4. Wählen Sie eine Stelle aus an der Sie das Gerät positionieren
möchten. Beachten Sie hierbei die Tipps in Abschnitt 8.1.
Info
Stecken Sie das Gerät nicht direkt in einen Maulwurfshügel.
5. Lockern Sie den Boden an der gewünschten Stelle
auf und stecken Sie den Stab in die Erde. Achten
Sie darauf, dass der Stab 1–2 cm über der Erde
hinausragt, damit das Gerät vor Wasserschäden
durch Wasseransammlungen auf dem Boden
geschützt ist (Abb. 4).
HINWEIS
Wenden Sie nicht zu viel Kraft auf und verwenden
Sie keine Hilfsmittel, um das Gerät in den Boden
zu stecken, um das Gerät nicht zu beschädigen.
Info
►Bei dem ausgesendeten Ton handelt es sich um Schallwellen, welche sich
im Frequenzbereich zwischen ca. 400 und 1000 Hz benden. Beachten Sie,
dass der Wirkungsbereich des Geräts sich verkleinert, sofern es sich um einen
festen Boden handelt wie z.B. Sand, Torf oder Ton.
►Lassen Sie das Gerät dauerhaft in Betrieb. Es können bis zu zwei Wochen
vergehen, bis ein Erfolg eintritt.
1. 2.
1-2 cm
4.
3.

845237 | 11 | 2020 | V2
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.SONIC MOLEEX 1000
8.1 TIPPS FÜR DIE RICHTIGE POSITIONIERUNG UND ANWENDUNG
Versuchen Sie Hindernisse zu vermeiden, damit sich die Schallwellen ungehindert
ausbreiten können. Bei einer großen, von Schadnagern befallener Grundäche
empfehlen wir Ihnen mehrere Geräte im Abstand von 20-30 Metern aufzustellen.
Achten Sie bei Platzierung der Geräte darauf, den Maulwurf nicht durch die
Schallwellen „einzufangen.“ Platzieren Sie die Geräte bspw. nicht in alle 4
Grundstücksecken.
Vertreiben Sie den Maulwurf vom Haus in Richtung der Grundstücksgrenze. Dafür
platzieren Sie den Maulwurfvertreiber vor dem ersten Maulwurfshügel in der Nähe
der Hauswand.
Ca. alle 2 bis 3 Wochen versetzen Sie das Gerät in Richtung Grundstücksgrenze. Die
Maulwurfshügel sollten weiter in diese Richtung wandern.
9 REINIGUNG
HINWEIS
►Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Lösungs-/Reinigungsmittel,
Bürsten, scharfe Gegenstände o. ä. Diese können die Oberäche beschädigen.
►Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es besteht
die Gefahr eines Kurzschlusses.
Reinigen Sie das Gerät bei starken Verschmutzungen mit einem feuchten Tuch. Prüfen
Sie regelmäßig das Solarpanel auf Verunreinigungen und entfernen Sie diese ggf. mit
einem feuchten Tuch.
10 WARTUNG
Das Gerät arbeitet wartungsarm. Dennoch sollten Sie regelmäßig Sichtkontrollen
durchführen. Prüfen Sie das Gerät vor jeder Verwendung auf Beschädigungen.
HINWEIS
Verwenden Sie das Gerät nicht, sobald dieses sichtbare Schäden aufweist.
11 TRANSPORT UND LAGERUNG
HINWEIS
►Zum Transport des Geräts, verpacken Sie das Gerät so, dass es vor Stößen
geschützt ist. Verwenden Sie dafür idealerweise die Originalverpackung.
►Lagern Sie das Gerät nur bei einer Umgebungstemperatur zwischen 4°C und
40°C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 10%–90%.

DE
EN
FR
IT
NL
SV
ES
PL
945237 | 11 | 2020 | V2
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.SONIC MOLEEX 1000
12 ENTSORGUNG
Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden darf. Endnutzer sind verpichtet, die Altgeräte an
einer Rücknahmestelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte abzugeben.
Beinhaltet das Produkt eine Batterie oder einen Akkumulator sind diese,
wenn möglich, getrennt vom Produkt zu entsorgen. Sie sind zur Rückgabe gebrauchter
Batterien als Endnutzer gesetzlich verpichtet. Sie können Altbatterien, die wir als
Neubatterien im Sortiment führen oder geführt haben, unentgeltlich an unserem
Versandlager (Versandadresse) oder an einem Wertstohof/Recyclinghof in Ihrer
Nähe zurückgeben. Sofern die Batterie oder der Akkumulator mehr als 0,0005
Masseprozent Quecksilber, mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium oder mehr als
0,004 Masseprozent Blei enthält, ist dies durch das jeweilige chemische Zeichen (Hg Cd,
oder Pb) unterhalb des Symbols der durchgekreuzten Mülltonne auf der Batterie oder
dem Akkumulator vermerkt. In Batterien und Akkus sind Wertstoe wie zum Beispiel
Zink, Eisen, Aluminium, Lithium und Silber wiederzunden. Des Weiteren können
Inhaltsstoe wie Quecksilber, Cadmium und Blei enthalten sein. Diese sind giftig und
gefährden bei einer unsachgemäßen Entsorgung die Umwelt. Schwermetalle können
gesundheitsschädigende Wirkungen auf Menschen, Tiere und Panzen haben und sich
in der in der Umwelt anreichern.
Die getrennte Sammlung und ordnungsgemäße Entsorgung Ihrer Altgeräte und
Altbatterien-/akkumulatoren trägt zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen bei
und garantiert eine Wiederverwertung, die die Gesundheit des Menschen schützt
und die Umwelt schont. Informationen, wo Sie Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte
oder Altbatterien/-akkumulatoren nden, erhalten Sie bei Ihrer Stadt- bzw.
Gemeindeverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsbetrieben oder bei der VOSS
GmbH & Co. KG.
13 CE-KONFORMITÄT
Hiermit erklärt die Voss GmbH & Co.KG, dass sich das in dieser Anleitung
beschriebene Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen und
Richtlinien bendet. Das CE-Zeichen steht für die Erfüllung der Richtlinien der
Europäischen Union. Die Erklärung zur Konformität ist beim Hersteller hinterlegt.
14 SERVICE UND KONTAKT
Anschrift:
VOSS GmbH & Co. KG
Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt
Deutschland
E-Mail: [email protected]

10 45237 | 11 | 2020 | V2
INSTRUCTION MANUAL VOSS.SONIC MOLEEX 1000
IMPRINT
VOSS GmbH & Co. KG
Ohrstedt-Bhf. Nord 5
25885 Wester-Ohrstedt
Germany
Tax ID No: DE310055793
Company registration number: HRA 9110 AG Flensburg

DE
EN
FR
IT
NL
SV
ES
PL
1145237 | 11 | 2020 | V2
INSTRUCTION MANUAL VOSS.SONIC MOLEEX 1000
EN
TABLE OF CONTENTS
1 ABOUT THIS MANUAL�����������������������������������������������������������������������������������������12
1.1 USED SYMBOLS .............................................................................................................12
2 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS����������������������������������������������������������������������13
3 INTENDED USE�����������������������������������������������������������������������������������������������������14
4 CONTENTS������������������������������������������������������������������������������������������������������������14
5 TECHNICAL DATA�������������������������������������������������������������������������������������������������14
6 HOW IT WORKS����������������������������������������������������������������������������������������������������14
7 EXPLANATION OF THE PRODUCT LABELS ��������������������������������������������������������14
8 ASSEMBLY AND FIRST TIME USE������������������������������������������������������������������������15
8.1 TIPS FOR CORRECT POSITIONING AND USE ..............................................................16
9 CLEANING�������������������������������������������������������������������������������������������������������������16
10 MAINTENANCE�����������������������������������������������������������������������������������������������������16
11 TRANSPORT AND STORAGE��������������������������������������������������������������������������������16
12 DISPOSAL��������������������������������������������������������������������������������������������������������������17
13 CE DECLARATION OF CONFORMITY������������������������������������������������������������������17
14 SERVICE AND CONTACT ��������������������������������������������������������������������������������������17

12 45237 | 11 | 2020 | V2
INSTRUCTION MANUAL VOSS.SONIC MOLEEX 1000
1 ABOUT THIS MANUAL
In this manual you will nd all the important information about your new product.
Read this manual carefully before using the product for the rst time to avoid
misunderstandings and prevent damage. This manual contains important instructions
for the safe use of your new product.
Keep this manual in a safe place. If the product is passed on to a third party, the
operating instructions must also be handed over.
Observe and follow the safety instructions contained in this manual.
1.1 USED SYMBOLS
The following symbols may appear in this manual:
DANGER
This symbol stands for potentially dangerous situations, which, if not avoided, will
result in serious injury or death!
WARNING AGAINST ELECTRICAL VOLTAGES
This symbol stands for possible dangerous situations caused by electrical
voltages, which, if not avoided, can lead to serious injury or death!
WARNING
This symbol stands for possible dangerous situations, which, if not avoided, can
lead to serious injury or death!
CAUTION
This symbol stands for possible harmful situations, which, if not avoided, may
lead to slight or minor injuries.
NOTICE
This symbol stands for possible dangerous situations, which may cause damage
to property in the event of non-compliance.
Info
This symbol provides further useful information.
Product and instructions are subject to change. Technical data is subject to change
without notice.

DE
EN
FR
IT
NL
SV
ES
PL
1345237 | 11 | 2020 | V2
INSTRUCTION MANUAL VOSS.SONIC MOLEEX 1000
EN
2 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Read and follow the safety instructions in this chapter to avoid safety hazards when
using the device.
WARNING
►The sound from the device can cause hearing damage if used incorrectly.
Never hold the device directly against the ear of a living being.
►Children and teenagers usually have more acute hearing than adults. Switch
o the unit as soon as children/teenagers are within the eective coverage
area of the device.
►The unit is not suitable for children and persons with limited physical, sensory
or mental abilities or lack of experience and knowledge. Do not allow these
groups of people to enter the vicinity of the device unattended.
►Store and position the device in such a way as to prevent misuse by children
and third parties.
►Do not make any improper changes or modications to the device.
CAUTION
►The sound emitted by the device can cause headaches, pressure or tinnitus
in people under certain conditions. Do not place the device inside living areas
and switch o the device if you spend an extended period of time in the
garden.
►Do not use the device if there is visible damage.
NOTICE
►Note that the sound emitted by the device is also heard by your own pets.
Make sure that the unit is switched o if your pet is in the eective coverage
area of the device.
►Do not immerse the unit in water or other liquids. There is a risk of a short
circuit.
►Never open the housing. Liability and warranty claims are excluded in the
event of repairs carried out independently, improper connection or incorrect
operation. Contact the manufacturer for repairs.
►Only use the accessories supplied or those approved by the manufacturer.
Info
The devices must be set up in such a way that you comply with the laws applicable
in your country for ultrasonic emission in public spaces. This can be obtained
from the local authorities responsible for your area.

14 45237 | 11 | 2020 | V2
INSTRUCTION MANUAL VOSS.SONIC MOLEEX 1000
3 INTENDED USE
The VOSS.sonic MoleEx 1000 is used to repel and expel rodents in the ground. Any
other utilisation is not permitted.
The VOSS.sonic MoleEx 1000 is intended exclusively for private and not for commercial
use. Please note that liability is void in the event of improper use, incorrect utilisation
and modications to the device.
4 CONTENTS
The contents include:
1x VOSS.sonic MoleEx 1000 solar mole repeller with 1.2 V 400 mAh Ni-Mh AA battery
1x Manual
5 TECHNICAL DATA
Frequency: 400 – 1000 Hz
Protection class: IP44
Operating voltage: 1 x 1.2 V 400 mAh Ni-Mh AA battery
Power consumption: approx. 0.9 mA
Max. ambient temperature: 4 – 40 °C
Max. humidity: 10 – 90% (relative)
Dimensions and weight
Total length approx.: 322 mm
Diameter rod approx.: 29 mm
Diameter cap approx.: 153 mm
Weight approx.: 287g
6 HOW IT WORKS
The VOSS.sonic MoleEx 1000 is powered by solar energy and emits underground
sound waves approx. every 30–40 seconds for about 4 seconds to drive away harmful
rodents. The sound waves irritate rodents, simulate danger and expel them from the
eective coverage area of the device. Under ideal conditions, this area is 650 m², with
signals being transmitted in all directions.
7 EXPLANATION OF THE PRODUCT LABELS
Symbol Meaning
Compliance of the product with the EU directives
Disposal of electrical goods

DE
EN
FR
IT
NL
SV
ES
PL
1545237 | 11 | 2020 | V2
INSTRUCTION MANUAL VOSS.SONIC MOLEEX 1000
EN
8 ASSEMBLY AND FIRST TIME USE
Info
►Before use, we recommend storing the cap with the solar panel in a sunny
place for two days to fully charge the battery.
►A powerful solar/battery combination provides sucient energy day and
night, even on cloudy days. Once charged, the battery lasts up to 7 days
without being recharged.
1. Connect the cable from the rod to the
cap (Fig. 1 and 2).
2. Stow the excess cable inside the rod
and attach it to the cap (Fig. 3).
NOTICE
Make sure that there are no uneven
areas under the solar panel to avoid
damaging it.
3. Press the rod against the cap until the
two parts are rmly attached (Fig. 3).
4. Select a location where you want to position the device.
Follow tips in section 8.1.
Info
Do not insert the device directly into a molehill..
5. Loosen up the soil at the desired location and push the rod
into the soil. Ensure that the rod protrudes 1-2 cm above the
ground to protect the device from water damage caused by
water accumulation on the ground (Fig. 4).
NOTICE
Do not apply excessive force or use any tools
to push the device into the ground to avoid
damaging the device.
Info
►The emitted sound waves have a frequency range between approx. 400 and
1000 Hz. Please note that the range of the device is reduced if the ground is
solid, such as sand, peat or clay.
►Leave the device in continuous operation. It may take up to two weeks before
success result is achieved.
1. 2.
1-2 cm
4.
3.

16 45237 | 11 | 2020 | V2
INSTRUCTION MANUAL VOSS.SONIC MOLEEX 1000
8.1 TIPS FOR CORRECT POSITIONING AND USE
Try to avoid obstacles so that the sound waves can travel unhindered. If you have a
large oor area infested by rodents, we recommend that you set up several units at
a distance of 20-30 metres from each other.
When placing the units, take care not to „catch“ the mole with the sound waves. For
example, do not place the units in all 4 corners of the property.
Drive the mole away from the house in the direction of the property boundary. To
do this, place the mole repeller in front of the rst molehill near the house wall.
Move the device approximately every 2 to 3 weeks towards the boundary of the
property. The molehills should continue to move in this direction.
9 CLEANING
NOTICE
►Do not use aggressive solvents/cleaning agents, brushes, sharp objects or
similar for cleaning. These can damage the surface.
►Do not immerse the device in water or other liquids. There is a risk of a short
circuit.
If the device is very dirty, clean it with a damp cloth. Regularly check the solar panel for
dirt and remove it with a damp cloth if necessary.
10 MAINTENANCE
The device is low-maintenance. Nevertheless, you should carry out regular visual
checks. Check the device for damage before each use.
NOTICE
Do not use the machine if there is visible damage.
11 TRANSPORT AND STORAGE
NOTICE
►To transport the device, pack it so that it is protected from impact. Ideally, use
the original packaging.
►Only store the device in an ambient temperature between 4°C and 40°C and
a relative humidity of 10%-90%.

DE
EN
FR
IT
NL
SV
ES
PL
1745237 | 11 | 2020 | V2
INSTRUCTION MANUAL VOSS.SONIC MOLEEX 1000
EN
12 DISPOSAL
The crossed-out wheelie bin symbol on the product or its packaging indicates
that the product must not be disposed of with normal household waste. End
users are required to hand in the appliance at a collection point for waste
electrical and electronic equipment.
If the product contains a battery or a rechargeable battery, these should be
disposed of separately from the product if possible. As an end user you are legally
obliged to return used batteries. You can return used batteries that we supply or have
supplied as new batteries free of charge to our warehouse (shipping address) or to a
recycling centre in your area. If the battery or the rechargeable battery contains more
than 0.0005% mercury by weight, more than 0.002% cadmium by weight or more than
0.004% lead by weight, this will be clearly indicated by the respective chemical symbol
(Hg Cd, or Pb) below the symbol of the crossed-out wheelie bin on the battery or the
rechargeable battery. Recyclable materials such as zinc, iron, aluminium, lithium and
silver can be found in batteries and rechargeable batteries. They may also contain
substances such as mercury, cadmium and lead. These are poisonous and dangerous
to the environment if not disposed of properly. Heavy metals can have harmful eects
on human, animal and plant health and accumulate in the environment.
The separate collection and proper disposal of your old appliances and used batteries/
rechargeable batteries contributes to the conservation of natural resources and
guarantees recycling that protects human health and preserves the environment.
Information on where to nd collection points for your old appliances or used batteries/
rechargeable batteries can be obtained from your town or council administration, the
local waste disposal companies or from VOSS GmbH & Co. KG.
13 CE DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby VOSS GmbH & Co KG declares that the energiser described in this
manual is in compliance with the basic requirements and other relevant
regulations and directives. The CE mark stands for compliance with the
directives of the European Union. The declaration of conformity is deposited with the
manufacturer.
14 SERVICE AND CONTACT
Address:
VOSS GmbH & Co. KG
Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt
Germany
E-mail: [email protected]

18 45237 | 11 | 2020 | V2
MODE D‘EMPLOI VOSS.SONIC MOLEEX 1000
MENTIONS LÉGALES
VOSS GmbH & Co. KG
Ohrstedt-Bhf. Nord 5
25885 Wester-Ohrstedt
Allemagne
No. de TVA intracommunautaire.: DE310055793
Immatriculé au RCS de Flensburg (Allemagne) sous le numéro HRA 9110

DE
EN
FR
IT
NL
SV
ES
PL
1945237 | 11 | 2020 | V2
MODE D‘EMPLOI VOSS.SONIC MOLEEX 1000
FR
TABLE DES MATIÈRES
1 NOTICE D’UTILISATION ��������������������������������������������������������������������������������������20
1.1 SYMBOLES UTILISÉS......................................................................................................20
2 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ��������������������������������������������������������21
3 UTILISATION CONFORME ����������������������������������������������������������������������������������22
4 ÉTENDUE DE LA LIVRAISON �������������������������������������������������������������������������������22
5 DONNÉES TECHNIQUES �������������������������������������������������������������������������������������22
6 FONCTIONNEMENT ��������������������������������������������������������������������������������������������22
7 EXPLICATION DES ÉTIQUETTES PRODUIT ���������������������������������������������������������22
8 MONTAGE ET MISE EN SERVICE ������������������������������������������������������������������������23
8.1 CONSEILS POUR UNE BONNE INSTALLATION ET UTILISATION ..............................24
9 NETTOYAGE����������������������������������������������������������������������������������������������������������24
10 ENTRETIEN �����������������������������������������������������������������������������������������������������������24
11 TRANSPORT ET STOCKAGE ���������������������������������������������������������������������������������24
12 ÉLIMINATION �������������������������������������������������������������������������������������������������������25
13 CONFORMITÉ CE��������������������������������������������������������������������������������������������������25
14 SERVICE ET CONTACT������������������������������������������������������������������������������������������25

20 45237 | 11 | 2020 | V2
MODE D‘EMPLOI VOSS.SONIC MOLEEX 1000
1 NOTICE D’UTILISATION
Vous trouverez dans cette notice toutes les informations importantes relatives à votre
nouvel appareil.
Avant la mise en service, veuillez lire attentivement cette notice an d‘éviter tout
malentendu et prévenir tout dommage. Cette notice contient des informations
importantes sur la manipulation correcte de l‘appareil.
Veuillez conserver cette notice dans un endroit sûr pour pouvoir la consulter
ultérieurement. Si l’appareil est transmis à une tierce personne, cette notice d’utilisation
doit également lui être remise.
Veuillez suivre et respecter les instructions de sécurité mentionnées dans cette notice.
1.1 SYMBOLES UTILISÉS
Les symboles suivants peuvent apparaître dans cette notice :
DANGER
Cette mention avertit sur d’éventuelles situations dangereuses qui, en cas de
non-respect, peuvent entraîner des blessures graves ou la mort !
AVERTISSEMENT SUR LES TENSIONS ÉLECTRIQUES
Cette mention avertit sur d’éventuelles situations dangereuses causées par les
tensions électriques, qui, en cas de non-respect, peuvent entraîner des blessures
graves ou la mort !
AVERTISSEMENT
Cette mention avertit sur d’éventuelles situations dangereuses qui, en cas de
non-respect, peuvent entraîner des blessures graves ou la mort !
PRUDENCE
Cette mention avertit sur d’éventuelles situations dangereuses qui, en cas de
non-respect, peuvent entraîner des blessures légères !
REMARQUE
Cette mention avertit sur d’éventuelles situations dangereuses qui, en cas de
non-respect, peuvent entraîner des dommages matériels.
Info
Cette mention contient d’autres informations utiles.
Le produit et la notice sont susceptibles d‘être modiés. Les données techniques
peuvent être modiées sans préavis.
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other VOSS Pest Control manuals

VOSS
VOSS VOSS.sonic 360 User manual

VOSS
VOSS Sonic 2800 User manual

VOSS
VOSS VOSS.sonic 1000 User manual

VOSS
VOSS VOSS.sonic 1200 User manual

VOSS
VOSS VOSS.sonic MoleEx 1000 User manual

VOSS
VOSS MoleEx 600 User manual

VOSS
VOSS VOSS.sonic MoleEx 800 User manual

VOSS
VOSS VOSS.sonic 1200 User manual

VOSS
VOSS Sonic 2000 User manual

VOSS
VOSS Sonic 360 User manual