Wójcik Madras 91 User manual

W razie braku lub uszkodze-

nia jakiejœ czêœci najszybszym

sposobem z³o¿enia rekla-

macji jest kontakt z lokalnym

dystrybutorem u którego

towar zosta³ zakupiony.

Do z³o¿enia reklamacji

koniecznym bêdzie podanie

nastêpuj¹cych danych:

- indeks wyrobu (xxx-xxx-xxxx);

- data instrukcji z pierwszej

strony;

- numer elementu lub okucia;

- iloœæ brakuj¹cych

elementów lub okuæ;

- kolor wyrobu (umieszczony

na zewnêtrznym opakowa-

niuwyrobu);

- dowód zakupu wyrobu;

- Twoje dane kontaktowe.

In the event of missing or

damaged parts, the fastest

method of filing a complaint

is to contact the local

distributor from which the

product was purchased.

To file a complaint you will

need the following informa-

tion:

- product index (xxx-xxx-xxxx);

- date on the first page of the

instruction manual;

- number of the component

or fitting;

- the number of missing

components or fittings;

- colour of the product

(located on the external

packaging of the product);

- proof of purchase of the

product;

- your contact details.

Âñëó÷àå îáíàðóæåíèÿ

áðàêà èëè ïîâðåæäåíèÿ

êàêîé-ëèáî äåòàëè –

ñàìûì áûñòðûì

ñïîñîáîì ïîäà÷è

ðåêëàìàöèè ÿâëÿåòñÿ

êîíòàêò ñëîêàëüíûì

ïðåäñòàâèòåëåì, ó

êîòîðîãî áûë êóïëåí òîâàð.

Äëÿ ïîäà÷è ðåêëàìàöèè

íåîáõîäèìû ñëåäóþùèå

äàííûå:

- îáîçíà÷åíèå èçäåëèÿ

(õõõ-õõõ-õõõõ);

- äàòà èíñòðóêöèè ñ

ïåðâîé ñòðàíèöû;

- íîìåð ýëåìåíòà èëè

êðåï¸æíîé ôóðíèòóðû;

- êîëè÷åñòâî íåäîñòàþùèõ

ýëåìåíòîâ èëè êðåï¸æíîé

ôóðíèòóðû;

- öâåò èçäåëèÿ (îáîçíà÷åí

íà âíåøíåé ñòîðîíå

óïàêîâî÷íîé êîðîáêè

èçäåëèÿ);

- êâèòàíöèÿ îïîêóïêå

èçäåëèÿ;

- âàøè êîíòàêòíûå äàííûå.

Im Falle, dass Elemente

fehlen oder beschädigt sein

sollten, ist der schnellste

Weg der Reklamation, ihren

lokalen Vertreiber zu kontak-

tieren, bei dem Sie das

Produkt erworben haben.

Um eine Reklamation

aufzugeben, benötigen Sie

folgende Angaben:

- Produktnummer

(xxx-xxx-xxxx)

- Datum auf der ersten Seite

der Montageanleitung

- Nummer des Elements oder

Beschlags

- Anzahl der fehlenden

Elemente oder Beschläge

- Farbe des Produktes

(befindet sich auf der

Außenverpackung)

- Kaufbeleg

- Ihre Kontaktangaben

08-05-2013 Sypialnia M

1455mm

ADRASTYP91

2125mm

900mm

MADRAS

wyrobu:

TYP 91 - £ó¿ko 140 / Type 91 – 140 Bed /

ÒÈÏ 91 – Êðîâàòü 140 / Typ 91 – 140 Bett

Indeks wyrobu: / Product index: /

Îáîçíà÷åíèå èçäåëèÿ: / Produktnummer:

Data: / Date: /

Äàòà: / Datum:

PRO-016-9101 08-05-2013

ÎÎÎ Ôàáðèêà ìåáåëè Wójcik

óë. Ìàçóðñêà, 45

82-300 Ýëüáëîíã

Ýëåêòðîííàÿ ïî÷òà:

[email protected]

Producent: / Manufacturer: / Ïðîèçâîäèòåëü: / Hersteller:

Wójcik Fabryka Mebli Spó³ka z o. o.

ul. Mazurska 45

82-300 Elbl¹g

e-mail: [email protected]

Strona / Page / Ñòðàíèöà / Seite 1/20

100

110

120

130

140

150

160

170

180

190

200

210

220

230

240

250

260

08-05-2013 Sypialnia MADRASTYP91

x40

Ko³ek / Dowel / Øêàíò

(êîëûøåê) / Dübel – ø8 x 35mm

Wkrêt EURO / EURO screw /

Åâðîâèíò / EURO-Schraube

– 5 x 13mm

x32x32

Zaœlepka (do E1) / Cover cap

(for E1) / Çàãëóøêà (äëÿ Å1) /

Verschlusskappe (für E1)

x32

Mimoœród / Eccentric cam /

Ýêñöåíòðèê / Exzenter

– ø15 x 12mm

Trzpieñ / Screw dowel /

Øòîê ýêñöåíòðèêà / Bolzen

– ø6 x 34mm

x29x32

Zaœlepka (do G1) / Cover cap

(for G1) / Çàãëóøêà (äëÿ G1) /

Verschlusskappe (für G1)

x29

Konfirmat / Confirmat /

Êîíôèðìàíò / Konfirmat

– ø7 x 50mm

Wkrêt UP (do rolki prowadz¹cej) /

UP screw (for the castor wheel) /

Øóðóï UÐ(êíàïðàâëåííîìó ðîëèêó) /

UP-Schraube (für die Vorderrolle)

– 4 x 16mm

x9x20

Wkrêt UP / UP screw /

Øóðóï UÐ/ UP-Schraube

– 4 x 27mm

Wkrêt UP (do rolki bocznej) /

UP screw(for the side castor) /

Øóðóï UÐ(êáîêîâîìó ðîëèêó) /

UP-Schraube (für die Seitenrolle)

– 3 x 13mm

Wkrêt UP / UP screw /

Øóðóï UÐ/ UP-Schraube

– 4 x 45mm

x8x20

Wkrêt US / US screw /

Øóðóï US / US-Schraube

– 4 x 20mm

Klucz imbusowy / Allen key /

Èìáóñîâûé êëþ÷ /

Inbus-Schlüssel

Œlizgacz z gwoŸdziem / Glide

with pin / Íàáîéêà ìåáåëüíàÿ

ñãâîçä¸ì / Gleitstück mit Nagel

x8x30

Rolka prowadz¹ca) / Castor

wheel / Íàïðàâëåííûé ðîëèê /

Vorderrolle

Rolka boczna / Side castor /

Áîêîâîé ðîëèê / Seitenrolle

K¹townik / Bracket / Óãîëîê

ìîíòàæíûé / Bettwinkel

– 40 x 42 x 100

Odbojnik silikonowy / Silicone

bumper / Àìîðòèçàòîð

ñèëèêîíîâû / Silikonpuffer

x4x4

£¹cznik / Connector /

Ñîåäèíèòåëüíûé

ýëåìåíò /

Verbindungswinkel

E0A1

I15

I17

Proszê sprawdŸ kompletnoœæ okuæ przed monta¿em. Upewnij siê, ¿e u¿ywasz odpowiednie elementy.

Please check that all fittings are included prior to assembly. Make sure that you are using the

correct components.

Ïîæàëóéñòà, ïðîâåðüòå íàëè÷èå âñåõ ýëåìåíòîâ êðåï¸æíîé ôóðíèòóðû ïåðåä ìîíòàæîì.

Óáåäèòåñü, ÷òî èñïîëüçóåòå ñîîòâåòñòâóþùèå ýëåìåíòû.

Prüfen Sie bitte vor der Montage, ob alle Elemente vorhanden sind. Bitte vergewissern Sie sich,

dass Sie die richtigen Elemente verwenden.

Okucia znajduj¹ce siê w paczce: / Fittings in the pack: /

Êðåï¸æíàÿ ôóðíèòóðà íàõîäèòñÿ âóïàêîâî÷íîé êîðîáêå: / Beschläge in der Packung:

Uwaga !!! Okucia trzymaæ

z dala od dzieci.

Caution!!! Keep fittings out

of reach of children.

Âíèìàíèå!!! Êðåï¸æíóþ

ôóðíèòóðó õðàíèòü âíå

äîñòóïíûõ äëÿ äåòåé ìåñòàõ.

Achtung!!! Elemente von

Kindern fernhalten.

Schemat monta¿u nie jest dokumentacj¹ techniczn¹. Producent

zastrzega sobie mo¿liwoœæ zmian konstrukcyjnych.

The assembly instructions do not constitute technical documentation.

The anufacturer reserves the right to make structural changes.

Ñõåìà ìîíòàæà íå ÿâëÿåòñÿ òåõíè÷åñêîé äîêóìåíòàöèåé.

Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî êîíñòðóêòîðñêèõ

èçìåíåíèé.

Die Montageanleitung stellt keine technische Dokumentation dar.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit

Konstruktionsänderungen vorzunehmen.

Strona / Page / Ñòðàíèöà / Seite 2/20

1456 x 406 x 2 5 mm1456 x 490 x 25 mm

08-05-2013 Sypialnia MADRASTYP91

809 x 52 x20 mm

2004 x 150 x 25 mm

2004 x 115 x 2 5 mm

2004 x 115 x 1 0 mm

2004 x 198 x 1 6 mm

1098 x 270 x 2 5 mm

Potrzebne narzêdzia: / Required tools: / Íåîáõîäèìûé ìîíòàæíûé èíñòðóìåíò: /

Werkzeuge, die Sie benötigen:

Elementy znajduj¹ce siê w paczkach: / Components in the packs: / Ýëåìåíòû, íàõîäÿùèåñÿ

âóïàêîâî÷íûõ êîðîáêàõ: / Elemente in den Packungen:

x1 x1

P³yta górna szczytu wysokiego /

Top panel of headboard /

Âåðõíÿÿ ïëèòà âûñîêîé

ñïèíêè / Obere Platte

der Bettlehne

P³yta dolna szczytu wysokiego /

Bottom panel of headboard /

Íèæíÿÿ ïëèòà âûñîêîé

ñïèíêè / Untere Platte

der Bettlehne

Wspornik / Side-rail /

Ïîäïîðêà / Seitenstütze

Bok górny ³ó¿ka / Top side of bed /

Áîêîâàÿ âåðõíÿÿ ñòåíêà êðîâàòè /

Obere Seitenleiste des Bettes

Listwa pod ruszt / Under-frame strip /

Ïëàíêà ïîä êàðêàñ /

Bettrahmen-Leiste

Zaœlepka boku ³ó¿ka / Cover for

side of bed / Çàãëóøêà áîêîâîé

ñòåíêè êðîâàòè /

Seitenblende

des Bettes

Bok dolny ³ó¿ka /

Bottom side of

bed / Áîêîâàÿ

íèæíÿÿ ñòåíêà

êðîâàòè / Untere

Seitenleiste

des Bettes

Przegroda pionowa /

Vertical divider /

Âåðòèêàëüíàÿ

ïåðåãîðîäêà /

Vertikale

Trennwand

Strona / Page / Ñòðàíèöà / Seite 3/20

08-05-2013 Sypialnia MADRASTYP91

1334 x 270 x 16 mm

890 x 180 x 22 mm

Elementy znajduj¹ce siê w paczkach: / Components in the packs: / Ýëåìåíòû, íàõîäÿùèåñÿ

âóïàêîâî÷íûõ êîðîáêàõ: / Elemente in den Packungen:

Listwa / Strip / Ïëàíêà / Leiste

Przegroda poprzeczna / Lateral

divider / Ïîïåðå÷íàÿ

ïåðåãîðîäêà / Quere

Trennwand

Przegroda lewa skrzyni / Left case

divider / Ëåâàÿ ïåðåãîðîäêà ÿùèêà /

Linke Kasten-Trennwand

Przegroda prawa skrzyni / Right case

divider / Ïðàâàÿ ïåðåãîðîäêà ÿùèêà /

Rechte Kasten-Trennwand

Szczyt niski / Footboard /

Ñïèíêà íèçêàÿ /

Fußlehne

Bok prawy skrzyni / Right side of case /

Ïðàâàÿ áîêîâàÿ ñòåíêà ÿùèêà /

Rechtes Kasten-Seitenteil

Dno skrzyni / Bottom of case /

Äíî ÿùèêà / Kastenboden 19

Front skrzyni / Front of case /

Ôàñàä ÿùèêà / Kastenfront

Zaœlepka szczytu niskiego /

Cover for footboard / Çàãëóøêà

ñïèíêè íèçêîé / Blende

der Fußlehne

Bok lewy skrzyni / Left side of case /

Ëåâàÿ áîêîâàÿ ñòåíêà ÿùèêà /

Linkes Kasten-Seitenteil

Ty³ skrzyni / Back of case / Çàäíÿÿ

ñòåíêà ÿùèêà / Kasten-Rückwand

2000 x 100 x 2 0 mm

1456 x 406 x 25 mm

1300 x 70 x 1 0 mm

1104 x 140 x 16 mm

860 x 140 x 16 mm

1138 x 860 x 16 mm

1170 x 201 x 1 6 mm

Strona / Page / Ñòðàíèöà / Seite 4/20

08-05-2013 Sypialnia M

Strona / Page / Ñòðàíèöà / Seite 5/20 ADRASTYP91

Zasada mimoœrodu i trzpienia: / The rule of the eccentric cam and screw dowel: /

ÏÐÈÍÖÈÏ

Ìîíòàæà ýêñöåíòðèêà èøòîêà ýêñöåíòðèêà: / Hinweise zum Exzenter und Bolzen:

Krok 1:

Wkrêæ trzpieñ w element

drewniany.

Step 1:

Screw the screw dowel into

the wooden component.

Øàã 1:

Âêðóòèòü øòîê ýêñöåíòðèêà

âäåðåâÿííûé ýëåìåíò.

Schritt 1:

Schrauben Sie den Bolzen

Krok 2:

an das Holzelement.

Dosuñ element drewniany

z trzpieniem do odpowiada-

j¹cego mu elementu.

Step 2:

Insert the wooden

component with the screw

dowel into the

corresponding component.

Øàã 2:

Ïðèäâèíóòü äåðåâÿííûé

ýëåìåíò ñî øòîêîì

ýêñöåíòðèêà

êñîîòâåòñòâóþùåìó

ýëåìåíòó.

Schritt 2:

Verbinden Sie das

Holzelement mit Bolzen

mit dem entsprechenden

Krok 3:

Element.

Wciœnij mimoœród w otwór,

w którym wystaje trzpieñ.

Step 3:

Insert the eccentric cam into

the opening in which the

screw dowel is sticking out.

Øàã 3:

Âëîæèòü ýêñöåíòðèê

âîòâåðñòèå, âêîòîðîì

íàõîäèòñÿ øòîê

ýêñöåíòðèêà.

Schritt 3:

Führen Sie den Exzenter in

die Öffnung ein, aus der der

Krok 4:

Bolzen hinausragt.

Œrubokrêtem lub kluczem

imbusowym obróæ

mimoœród w prawo.

Step 4:

Use a screwdriver or Allen

key to turn the screw dowel

clockwise.

Øàã 4:

Îòâ¸ðòêîé èëè èìáóñîâûì

êëþ÷îì ïîâåðíóòü

ýêñöåíòðèê âïðàâî.

Schritt 4:

Drehen Sie nun mithilfe eines

Schraubenziehers oder

Inbus-Schlüssels den Bolzen

im Uhrzeigersinn.

08-05-2013 Sypialnia M

Strona / Page / Ñòðàíèöà / Seite 6/20 ADRASTYP91

Schemat sk³adania: / Assembly instructions: / Ñõåìà ìîíòàæà: / Montageanleitung:

W p³ytê doln¹ szczytu wysokiego „2" oraz w szczyt niski „13" wkrêæ trzpienie mimoœrodu „F1"

oraz wbij œlizgacze z gwoŸdziem „O2". W listwy pod ruszt „5" wbij ko³ki „A1" oraz wkrêæ trzpieñ

mimoœrodu „F1" zgodnie z rysunkiem, tak aby uzyskaæ ruszt lewy „5a” i ruszt prawy „5b”.

W bok górny ³ó¿ka „4" wbij ko³ki „A1". W bok dolny ³ó¿ka „7" wbij ko³ki „A1" oraz œlizgacze

z gwoŸdziem „O2".

Screw the ‘F1’ eccentric cam screw dowels and hammer the ‘O2’ glides with pin into the

‘2’ bottom panel of headboard and ‘13’ footboard. Hammer the ‘A1’ dowels and screw the

‘F1’ eccentric cam screw dowels into the ‘5’ under-frame strip, as per the diagram, so as

to get a ‘5a’ left frame and ‘5b’ right frame. Hammer the ‘A1’ dowels into

the ‘4’ top side of bed. Hammer the ‘A1’

dowels and ‘O2’ glides with pin into the

‘7’ bottom side of bed.

Âíèæíþþ ïëèòó âûñîêîé ñïèíêè "2"

èñïèíêó íèçêóþ "13" âêðóòè øòîêè

ýêñöåíòðèêà "F1", àòàêæå âáåé íàáîéêè

ìåáåëüíûå ñãâîçäåì "Î2". Âïëàíêó ïîä

êàðêàñ "5" âáåé êîëûøêè "À1", àòàêæå

âêðóòè øòîêè ýêñöåíòðèêà "F1" âñîîòâåòñòâèè

ñðèñóíêîì, òàê, ÷òîáû ïîëó÷èòü ëåâûé êàðêàñ "5à"

èïðàâûé êàðêàñ "5b". Ââåðõíþþ áîêîâóþ ñòåíêó êðîâàòè "4" âáåé êîëûøêè "À1".

Âíèæíþþ áîêîâóþ ñòåíêó êðîâàòè "7" âáåé êîëûøêè "À1", àòàêæå íàáîéêè ìåáåëüíûå ñãâîçäåì "Î2".

Schrauben Sie die Exzenter-Bolzen ‘F1’an die untere Platte der Bettlehne ‘2’ und die Fußlehne ‘13’.

Setzten Sie nun die Gleitstücke mit Nagel ‘O2’ ein. Setzten Sie gemäß der Skizze die Dübel ‘A1’

in die Bettrahmen-Leiste ‘5’ ein und schrauben

Sie die Exzenter-Bolzen ‘F1’ an, so dass eine linke

Rahmenleiste ‘5a’ und eine rechte Rahmenleiste

‘5b’ entstehen. Setzten Sie nun die Dübel ‘A1’

in die obere Seitenleiste des Bettes ‘4’ ein. Setzten

Sie die Dübel ‘A1’ und die Gleitstücke mit Nagel

‘O2’ in die untere Seitenleiste des Bettes ‘7’ ein.

F1 F1 F1

O2 2x1

F1 F1

F1 O2

O2 A1

A1 5a

A1 O2 O2 O2 O2 O2 O2

4x2

08-05-2013 Sypialnia M

Strona / Page / Ñòðàíèöà / Seite 6/20 ADRASTYP91

W p³ytê doln¹ szczytu wysokiego „2" oraz w szczyt niski „13" wkrêæ trzpienie mimoœrodu „F1"

Schemat sk³adania: / Assembly instructions: / Ñõåìà ìîíòàæà: / Montage

anleitung:

oraz wbij œlizgacze z gwoŸdziem „O2". W listwy pod ruszt „5" wbij ko³ki „A1" oraz wkrêæ trzpieñ

mimoœrodu „F1" zgodnie z rysunkiem, tak aby uzyskaæ ruszt lewy „5a” i ruszt prawy „5b”.

W bok górny ³ó¿ka „4" wbij ko³ki „A1". W bok dolny ³ó¿ka „7" wbij ko³ki „A1" oraz œlizgacze

z gwoŸdziem „O2".

Screw the ‘F1’ eccentric cam screw dowels and hammer the ‘O2’ glides with pin into the

‘2’ bottom panel of headboard and ‘13’ footboard. Hammer the ‘A1’ dowels and screw the

‘F1’ eccentric cam screw dowels into the ‘5’ under-frame strip, as per the diagram, so as

to get a ‘5a’ left frame and ‘5b’ right frame. Hammer the ‘A1’ dowels into

the ‘4’ top side of bed. Hammer the ‘A1’

dowels and ‘O2’ glides with pin into the

‘7’ bottom side of bed.

Âíèæíþþ ïëèòó âûñîêîé ñïèíêè "2"

èñïèíêó íèçêóþ "13" âêðóòè øòîêè

ýêñöåíòðèêà "F1", àòàêæå âáåé íàáîéêè

ìåáåëüíûå ñãâîçäåì "Î2". Âïëàíêó ïîä

êàðêàñ "5" âáåé êîëûøêè "À1", àòàêæå

âêðóòè øòîêè ýêñöåíòðèêà "F1" âñîîòâåòñòâèè

ñðèñóíêîì, òàê, ÷òîáû ïîëó÷èòü ëåâûé êàðêàñ "5à"

èïðàâûé êàðêàñ "5b". Ââåðõíþþ áîêîâóþ ñòåíêó êðîâàòè "4" âáåé êîëûøêè "À1".

Âíèæíþþ áîêîâóþ ñòåíêó êðîâàòè "7" âáåé êîëûøêè "À1", àòàêæå íàáîéêè ìåáåëüíûå ñãâîçäåì "Î2".

Schrauben Sie die Exzenter-Bolzen ‘F1’an die untere Platte der Bettlehne ‘2’ und die Fußlehne ‘13’.

Setzten Sie nun die Gleitstücke mit Nagel ‘O2’ ein. Setzten Sie gemäß der Skizze die Dübel ‘A1’

in die Bettrahmen-Leiste ‘5’ ein und schrauben

Sie die Exzenter-Bolzen ‘F1’ an, so dass eine linke

Rahmenleiste ‘5a’ und eine rechte Rahmenleiste

‘5b’ entstehen. Setzten Sie nun die Dübel ‘A1’

in die obere Seitenleiste des Bettes ‘4’ ein. Setzten

Sie die Dübel ‘A1’ und die Gleitstücke mit Nagel

‘O2’ in die untere Seitenleiste des Bettes ‘7’ ein.

F1 F1 F1

O2 2x1

F1 F1

F1 O2

O2 A1

A1 5a

A1 O2 O2 O2 O2 O2 O2

4x2

08-05-2013 Sypialnia M

Strona / Page / Ñòðàíèöà / Seite 7/20 ADRASTYP91

O2 O2

A1 12

O2 O2

I15

W przegrodê pionow¹ „8", przegrodê poprzeczn¹ „10", przegrodê lew¹ skrzyni „11" oraz przegrodê praw¹ skrzyni

„12" wbij ko³ki „A1" oraz œlizgacze z gwoŸdziem „O2". Przykrêæ do przegrody lewej skrzyni „11" oraz przegrody prawej

skrzyni „12" 2 szt. rolki bocznej „O6" za pomoc¹ 4 szt. wkrêtów „I15".

Hammer the ‘A1’ dowels and ‘O2’ glides with pin into the ‘8’ vertical divider, ‘10’ lateral divider, ‘11’ left case divider

and ‘12’ right case divider. Screw two ‘O6’ side castors to the ‘11’ left case divider and ‘12’ right case divider using

four ‘I15’ screws.

Ââåðòèêàëüíóþ ïåðåãîðîäêó "8", ïîïåðå÷íóþ ïåðåãîðîäêó "10" , ëåâóþ ïåðåãîðîäêó ÿùèêà "11", àòàêæå

ïðàâóþ ïåðåãîðîäêó ÿùèêà "12" âáåé êîëûøêè "À1", àòàêæå íàáîéêè ìåáåëüíûå ñãâîçäåì "Î2". Ïðèêðóòè

êëåâîé ïåðåãîðîäêå ÿùèêà "11", àòàêæå ïðàâîé ïåðåãîðîäêå ÿùèêà "12" 2 øò. áîêîâûõ ðîëèêîâ "Î6" ïðè

ïîìîùè 4 øò. øóðóïîâ "I15".

Setzen Sie die Dübel ‘A1’ und die Gleitstücke mit Nagel ‘O2’ in die vertikale Trennwand ‘8’, die quere Trennwand

‘10’, die linke Kasten-Trennwand ‘11’ und die rechte Kasten-Trennwand ‘12’. Schrauben Sie mithilfe von 4 Schrauben

‘I15’ 2 Seitenrollen ‘O6’ an die linke Kasten-Trennwand ‘11’ und die rechte Kasten-Trennwand ‘12’.

08-05-2013 Sypialnia M

Strona / Page / Ñòðàíèöà / Seite 8/20 ADRASTYP91

W bok lewy skrzyni „15", bok prawy „16" oraz ty³

skrzyni „17" wbij ko³ki „A1". We front skrzyni „19"

zamocuj trzpienie mimoœrodu „F1".

Hammer the ‘A1’ dowels into the ‘15’ left side of

case, ‘16’ right side of case and ‘17’ back of case.

Affix the ‘F1’ eccentric cam screw dowels to the

‘19’ front of case.

Âëåâóþ áîêîâóþ ñòåíêó ÿùèêà "15", ïðàâóþ

áîêîâóþ ñòåíêó "16", àòàêæå çàäíþþ ñòåíêó

ÿùèêà "17" âáåé êîëûøêè "À1". Âôàñàä ÿùèêà

"19" âêðóòè øòîêè ýêñöåíòðèêà "F1".

Setzen Sie die Dübel ‘A1’ in das linke

Kasten-Seitenteil ‘15’, das rechte Kasten-Seitenteil

‘16’ und die Kasten-Rückwand ‘17’. Befestigen die

Exzenter-Bolzen ‘F1’ an der Kastenfront ‘19’.

Za pomoc¹ 2 szt. konfirmatów „G1" przymocuj bok lewy skrzyni „15" oraz bok prawy skrzyni „16" do ty³u skrzyni „17".

Do przykrêcenia konfirmatu „G1" u¿yj kluczyka imbusowego „M”.

Using two ‘G1’ confirmats affix the ‘15’ left side of case and ‘16’ right side of case to the ‘17’ back of case. Use

the ‘M’ Allen key to screw in the ‘G1’ confirmats.

Ñïîìîùüþ 2 øò. êîíôèðìàíòîâ "G1" ñîåäèíè ëåâóþ áîêîâóþ ñòåíêó ÿùèêà "15", àòàêæå ïðàâóþ áîêîâóþ

ñòåíêó ÿùèêà "16" ñçàäíåé ñòåíêîé ÿùèêà "17". Äëÿ âêðó÷èâàíèÿ êîíôèðìàíòîâ "G1" èñïîëüçóé èìáóñîâûé

êëþ÷ "Ì".

Verbinden Sie mithilfe von 2 Konfirmaten ‘G1’ das linke Kasten-Seitenteil ‘15’ und das rechte Kasten-Seitenteil ‘16’

mit der Kasten-Rückwand ‘17’. Verwenden Sie hierfür den Inbus-Schlüssel ‘M’.

F1 F1 F1 F1

F1 F1

08-05-2013 Sypialnia M

Strona / Page / Ñòðàíèöà / Seite 8/20 ADRASTYP91

W bok lewy skrzyni „15", bok prawy „16" oraz ty³

skrzyni „17" wbij ko³ki „A1". We front skrzyni „19"

zamocuj trzpienie mimoœrodu „F1".

Hammer the ‘A1’ dowels into the ‘15’ left side of

case, ‘16’ right side of case and ‘17’ back of case.

Affix the ‘F1’ eccentric cam screw dowels to the

‘19’ front of case.

Âëåâóþ áîêîâóþ ñòåíêó ÿùèêà "15", ïðàâóþ

áîêîâóþ ñòåíêó "16", àòàêæå çàäíþþ ñòåíêó

ÿùèêà "17" âáåé êîëûøêè "À1". Âôàñàä ÿùèêà

"19" âêðóòè øòîêè ýêñöåíòðèêà "F1".

Setzen Sie die Dübel ‘A1’ in das linke

Kasten-Seitenteil ‘15’, das rechte Kasten-Seitenteil

‘16’ und die Kasten-Rückwand ‘17’. Befestigen die

Exzenter-Bolzen ‘F1’ an der Kastenfront ‘19’.

Za pomoc¹ 2 szt. konfirmatów „G1" przymocuj bok lewy skrzyni „15" oraz bok prawy skrzyni „16" do ty³u skrzyni „17".

Do przykrêcenia konfirmatu „G1" u¿yj kluczyka imbusowego „M”.

Using two ‘G1’ confirmats affix the ‘15’ left side of case and ‘16’ right side of case to the ‘17’ back of case. Use

the ‘M’ Allen key to screw in the ‘G1’ confirmats.

Ñïîìîùüþ 2 øò. êîíôèðìàíòîâ "G1" ñîåäèíè ëåâóþ áîêîâóþ ñòåíêó ÿùèêà "15", àòàêæå ïðàâóþ áîêîâóþ

ñòåíêó ÿùèêà "16" ñçàäíåé ñòåíêîé ÿùèêà "17". Äëÿ âêðó÷èâàíèÿ êîíôèðìàíòîâ "G1" èñïîëüçóé èìáóñîâûé

êëþ÷ "Ì".

Verbinden Sie mithilfe von 2 Konfirmaten ‘G1’ das linke Kasten-Seitenteil ‘15’ und das rechte Kasten-Seitenteil ‘16’

mit der Kasten-Rückwand ‘17’. Verwenden Sie hierfür den Inbus-Schlüssel ‘M’.

F1 F1 F1 F1

F1 F1

08-05-2013 Sypialnia M

Strona / Page / Ñòðàíèöà / Seite 9/20 ADRASTYP91

Za pomoc¹ 8 szt. konfirmatów „G1" przymocuj dno

skrzyni „18" do boków skrzyni „15" i „16" oraz ty³u

skrzyni „17". Do przykrêcenia konfirmatu „G1" u¿yj

kluczyka imbusowego „M”.

Using eight ‘G1’ confirmats affix the ‘18’ bottom

of case to the ‘15’ and ‘16’ sides of case and ‘17’

back of case. Use the ‘M’ Allen key to screw in the

‘G1’ confirmats.

Ñïîìîùüþ 8 øò. êîíôèðìàíòîâ "G1" ïðèêðóòè äíî

ÿùèêà "18" êáîêîâûì ñòåíêàì ÿùèêà "15" è"16",

àòàêæå çàäíåé ñòåíêå ÿùèêà "17". Äëÿ âêðó÷èâàíèÿ

êîíôèðìàíòîâ "G1" èñïîëüçóé èìáóñîâûé êëþ÷ "Ì".

Befestigen Sie mithilfe von 8 Konfirmaten ‘G1’ den Kastenboden ‘18’ an den Kasten-Seitenteilen ‘15’ und ‘16’

und der Kasten-Rückwand ‘17’. Verwenden Sie hierfür den Inbus-Schlüssel ‘M’.

Za pomoc¹ 8 szt. mimoœrodów „E1"

przymocuj front skrzyni „19" do boków skrzyni

„15" i „16" oraz dna skrzyni „18".

Zasada monta¿u - patrz strona 4.

Nastêpnie za pomoc¹ 16 szt. wkrêtów „I2"

zamocuj 8 szt. rolki prowadz¹cej „O5".

Przykrêæ do boków skrzyni „15" i „16"

2 szt. rolki bocznej „O6" za pomoc¹

4 szt. wkrêtów „I15".

Use eight ‘E1’ eccentric cams to affix the ‘19’

front of case to the ‘15’ and ‘16’ sides of case

and ‘18’ bottom of case. For

assembly instructions see page 4.

Next, using 16 ‘I2’ screws affix eight

‘O5’ castor wheels. Using four

‘I15’ screws, screw in two ‘O6’

side castors to the ‘15’ and

‘16’ sides of case.

Ïðè ïîìîùè 8 øò. ýêñöåíòðèêîâ

"Å1" ñîåäèíè ôàñàä ÿùèêà "19"

êáîêîâûì ñòåíêàì ÿùèêà "15"

è"16", àòàêæå äíà ÿùèêà "18".

Ïðèíöèï ìîíòàæà - ñìîòðè íà

ñòðàíèöå 4. Çàòåì, ïðè ïîìîùè 16 øò. øóðóïîâ "²2"

ïðèêðóòè 8 øò. íàïðàâëåííûõ ðîëèêîâ "Î5". Ïðèêðóòè

êáîêîâûì ñòåíêàì ÿùèêà "15" è"16" 2 øò. áîêîâûõ ðîëèêîâ

"Î6" ïðè ïîìîùè 4 øò. øóðóïîâ "²15".

Befestigen Sie mithilfe von 8 Exzentern ‘E1’ die Kastenfront ‘19’ an den Kasten-Seitenteilen ‘15’ und ‘16’ und dem

Kastenboden ‘18’. Für die Montageanleitung siehe Seite 4. Befestigen Sie anschließend mithilfe von 16 Schrauben

‘I2’ 8 Vorderrollen ‘O5’. Schrauben Sie mithilfe von 4 Schrauben ‘I15’ 2 Seitenrollen ‘O6’ an die Kasten-Seitenteile

‘15’ und ‘16’.

G1 G1

15 17

I2 I2

O5 O5 O5

O5 O5

I15

08-05-2013 Sypialnia M

Strona / Page / Ñòðàíèöà / Seite 10/20 ADRASTYP91

U³ó¿ elementy zgodnie z poni¿szym rysunkiem. Za pomoc¹ 7 szt. wkrêtów „I17" po³¹cz listwê pod ruszt lew¹ „5a”

z bokiem górnym ³ó¿ka „4", pamiêtaj¹c aby pomiêdzy nimi odpowiednio umieœciæ zaœlepkê boku ³ó¿ka „6".

Identycznie postêpuj z ³¹czeniem listwy pod ruszt prawej „5b” z bokiem górnym ³ó¿ka „4".

Arrange the components as per the diagram below. Using seven ‘I17’ screws affix the ‘5a’ left under-frame strip to

the ‘4’ top side of bed, remembering to place a ‘6’ cover for side of bed between them as required. Repeat the

process to affix the ‘5b’ right under-frame strip to the ‘4’ top side of bed.

Óëîæè ýëåìåíòû ñîãëàñíî íèæå ïðèâåäåííîãî ðèñóíêà. Ïðè ïîìîùè 7 øò. øóðóïîâ "²17" ñîåäèíè ëåâóþ

ïëàíêó ïîä êàðêàñ "5à" ñâåðõíåé áîêîâîé ñòåíêîé êðîâàòè "4", ïîìíÿ, ÷òî ìåæäó íèìè íåîáõîäèìî

ñîîòâåòñòâåííî ïîìåñòèòü çàãëóøêè áîêîâîé ñòåíêè êðîâàòè "6". Èäåíòè÷íî ïîñòóïàé ïðè ñîåäèíåíèè ïðàâîé

ïëàíêè ïîä êàðêàñ "5b" ñâåðõíåé áîêîâîé ñòåíêîé êðîâàòè "4".

Platzieren Sie die Elemente gemäß der unteren Skizze. Befestigen Sie mithilfe von 7 Schrauben ‘I17’ die linke

Bettrahmen-Leiste ‘5a’ an der oberen Seitenleiste ‘4’, indem Sie darauf achten, die Seitenblende ‘6’ dazwischen

anzubringen. Gehen Sie genauso vor, wenn Sie die

rechte Bettrahmen-Leiste ‘5b’ an der oberen

Seitenleiste ‘4’ befestigen. I17

I17

5a I17

I17

I17 6