Würth ORSY-Mobil 4 User manual

FAHRZEUGEINRICHTUNG
VEHICLE EQUIPMENT
Modulares System
Montageanleitung
Installation instructions
Istruzioni per il montaggio
Notice de montage
Instrucciones de montaje
Instruções de montagem
Montagehandleiding
Montagevejledning
Monteringsanvisning
Asennusohje
Monteringsanvisning
Οδηγίες εγκατάστασης
Montaj Talimatı
Instrukcja montażu
Szerelési útmutató
Návod k montáži
Návod na montáž
Instrucţiuni de montaj
Navodila za montažo
Инструкция за монтаж
Paigaldusjuhend
Montavimo instrukcija
Montāžas pamācība
Руководство по монтажу
Uputstvo za montažu
Upute za montažu
DE
GB
IT
FR
ES
PT
NL
DK
NO
FI
SE
GR
TR
PL
HU
CZ
SK
RO
SI
BG
EE
LT
LV
RU
RS
HR

2
DE ........................ 7 – 14
GB ........................ 15 – 22
IT ........................ 23 – 30
FR ........................ 31 – 38
ES ........................ 39 – 46
PT ........................ 47 – 54
NL ........................ 55 – 62
DK ........................ 63 – 70
NO ........................ 71 – 78
FI ........................ 79 – 86
SE ........................ 87 – 94
GR ........................ 95 – 102
TR ........................ 103– 110
PL ........................ 111– 118
HU ........................ 119– 126
CZ ........................ 127– 134
SK ........................ 135– 142
RO ........................ 143– 150
SI ........................ 151– 158
BG ........................ 159– 166
EE ........................ 167– 174
LT ........................ 175– 182
LV ........................ 183– 190
RU ........................ 191– 198
RS ........................ 199– 206
HR ........................ 207– 214

3
I

II
III
5
1
3
6
4
5
1
3
2
8
4
6
7
Max. 24 Nm
2
4

IV
V
123 4
563
Ø 6,5
Ø 6,5
Ø 8,5
5

VI
1
3
2
4
5
4
5
5
7
6
6

7
Montageanleitung
DE
Vielen Dank, dass Sie sich für eine Fahrzeugeinrichtung von Würth entschieden haben. Ihre
neue, qualitativ hochwertige Einrichtung wurde in Anlehnung an die ECE R17-Richtlinien
crash-getestet. Bitte montieren Sie diese Einrichtung entsprechend der vorliegenden
Anleitung.
Grundsätzlich empfehlen wir Ihnen, Ihre Fahrzeugeinrichtung durch einen unserer Einbau-
partner oder einen Fachbetrieb einbauen zu lassen.
Diese Anleitung ist allgemein gehalten und soll Ihnen eine Hilfe sein, sowohl bei der
Montage als auch im täglichen Gebrauch. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim täglichen
Gebrauch Ihrer neuen Fahrzeugeinrichtung.
Allgemeine Hinweise
■Halten Sie den Schwerpunkt des Fahrzeuges niedrig.
■Bedenken Sie die Lastverteilung, schwere Teile kommen nach unten.
■Beachten Sie das zulässiges Gesamtgewicht, bzw. die Achslasten.
■Wir empfehlen die Ausrüstung einer Trennwand zur Fahrerkabine.
■Sichern Sie lose Teile und setzen Sie Ladungssicherungselemente ein.
■Überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und Beschädigungen.
Anzahl der Befestigungspunkte "Wand"
Höhe des Moduls Befestigungspunkte
Bereich "Front" Befestigungspunkte Bereich "Heck"
≤ 950 mm 1 2
950 - 1.160 mm 2 2
1.160 - 1.430 mm 23
> 1.430 mm 3 3
Bei der Verwendung
von Einnietmuttern er-
höht sich die jeweilige
Anzahl!
Fahrtrichtung
"Front" "Heck"

8
Montage
Lieferumfang auf Vollständigkeit und
Beschädigungen überprüfen.
Wir weisen darauf hin, dass aufgrund von Ferti-
gungstoleranzen des Fahrzeugherstellers die Maße
der Platte um bis zu 20 mm abweichen kann und
eventuell eine Nacharbeit erforderlich wird. Dies gilt
insbesondere für Fahrzeuge, die mit einer serienmä-
ßigen Laderaumverkleidung ausgestattet sind sowie
für Kombi-Fahrzeuge.
Montage des Fahrzeugbodens
■Die ein- oder mehrteilige Multiplexbodenplatte
mit der strukturierten Seite nach oben ins Fahr-
zeug legen.
■Einzelteile mit der Nut und Federverbindung
montieren.
Wird die Fahrzeugeinrichtung nicht mit
dem Fahrzeugboden verschraubt,
Hinweise in der mitgelieferten
Montagesatz-Anleitung beachten!
Fahrtrichtung
Schwimmende Bodenbefestigung (Abb. II)
Nr. Bezeichnung
1ORSYmobil Bauteil
2 Schraube DIN 912 M8x16
3Scheibe bzw. Vierkantplatte
4Würth Multiplex Holzfußboden
5Fahrzeugbodenblech
6Einschlagmutter M8 x 11 x 32
Durchgebohrte Bodenbefestigung (Abb. III)
Nr. Bezeichnung
1ORSYmobil Bauteil
2 Schraube DIN 912
3Scheibe bzw. Vierkantplatte
4Würth Multiplex Holzfußboden
5Fahrzeugbodenblech
6K-Scheibe d=40mm
7Mutter M8 DIN 985, selbstsichernd
8Erhabene Sicke im Fahrzeugbodenblech
Seitenwandbefestigung an offenen
Fahrzeugholmen (Abb. V)
Nr. Bezeichnung
1Befestigungswinkel
2 Schraube DIN 912 M8 x 20
3K-Scheibe d = 24 mm
4Befestigungsplatte mit Mutter (eingenie-
tet)
5Schraube DIN 912 M8 x 30
6Gummi-Scheibe 30 x 7 mm
Seitenwandbefestigung an
geschlossenen Fahrzeugholmen (Abb.VI)
Nr. Bezeichnung
1Gummi-Scheibe 30 x 7 mm
2 Mutter M8 DIN 985 selbstsichernd
3K-Scheibe D = 24 mm links und rechts
hochbiegen
4K-Scheibe d = 24 mm
5Schraube DIN 912 M8 x 20
6Befestigungswinkel
7Einnietmutter M8

9
Montage der Fahrzeugeinrichtung
Vorbereitung
■Fahrzeugeinrichtung entsprechend der
CAD-Planungszeichnung Ihres WÜRTH Verkauf-
beraters im Fahrzeug zusammenstellen.
■Bauteile miteinander verschrauben (siehe Mon-
tage- und Bedienungshinweise für bestimmte
Bauteile).
Die mitgelieferten Befestigungs-
sätze sind vollständig zu
verwenden.
• Für die Montage von Schubladen- und Kof-
fermodulen müssen die Auszüge entnommen
werden.
• Grieisten und Kunststoabdeckungen sind
bei Auslieferung nicht montiert sondern lose
beigelegt.
Demontage von Schubladen- und
Koffermodulen (Abb. I)
■Durch Hochdrücken der Leiste entriegeln und
vollständig ausziehen, bis die Endposition
erreicht wird.
■Die seitlichen zwei Kunststoverschlusskappen
sind mit einem stumpfen Schraubenzieher vor-
sichtig zu entfernen.
■Die Schrauben auf beiden Seiten mit einem
Torx 25 lösen.
Während des Lösens der Schrauben
darauf achten, dass die Grieiste nach
oben gedrückt wird.
■Grieiste abnehmen
• Die Schublade aus den Führungsschienen
entfernen.
• Seitlich auf beiden Seiten zwischen der
Führungsschiene und der Schublade einen
Schraubenzieher ansetzen und leicht nach
außen drücken.
3Die Schublade kann aus den Führungsschienen
entfernt werden.
■Nach der Demontage aller Schubladen werden
die Führungsschienen ausgebaut.
Vorsicht Verletzungsgefahr
Die vollständig ausgezogene Führungs-
schiene mit einer Hand greifen und
nach oben drehen, (rechte Führungs-
schiene im Uhrzeigersinn/linke entspre-
chend gegen den Uhrzeigersinn).
■Führungsschiene nach oben aus der Veranke-
rung drücken.
■Führungsschienen werden nach Montage der
Fahrzeugmodule wieder im Fahrzeug einge-
setzt.
Montage am Fahrzeugboden
■Die vormontierten Fahrzeugeinrichtung ca.
5 mm von der Fahrzeugwand platzieren.
■Bohrlöcher für die Boden- und Seitenbefestigung
festlegen und entsprechend Skizze A markieren.
■Fahrzeugeinrichtung befestigen.
• Das erforderliches Befestigungsmaterial ist
jedem Unterbau beigefügt.
(Falls Ausschnitt erforderlich, bitte entspre-
chende Montageanleitung beachten.)
• Für die Befestigungspunkte die Vertiefung des
Fahrzeugbodens auswählen, damit eine ent-
sprechende Auageäche für die Verschrau-
bung vorhanden ist.
Schwimmende Bodenbefestigung
(empfohlen) (Abb.II)
Art. 0963 80 502
Menge Bezeichnung
4Einschlagmutter M 8
4Inbusschraube M 8 x 16
4Unterlegscheibe Ø 18
4Verstärkungsplatte 55 x 24,5
Achtung
Beim Durchbohren von Fahrzeughol-
men und -blechen besteht erhöhte
Verletzungsgefahr an scharfkantigen
Ecken und Kanten!
Darauf achten, dass keine Kabel,
Leitungen oder Flüssigkeitstanks
beschädigt werden!

10
■Bei der Verwendung von Einschlagmuttern muss
die Bodenplatte zur Bearbeitung demontiert
werden.
■Beachten Sie die Anzugsdrehmomente!
■Späne, Bearbeitungsrückstände usw. entfernen!
Durchgebohrte Bodenbefestigung
(Abb. III)
Art. 0963 80 525
Menge Bezeichnung
4Sechskantmutter
(selbstsichernd) M 8
4Inbusschraube M 8 x 40
4Inbusschraube M8 x 50
4Unterlegscheibe Ø 18
4Verstärkungsplatte 55 x 24,5
Achtung
Beim Durchbohren von Fahrzeughol-
men und -blechen besteht erhöhte
Verletzungsgefahr an scharfkantigen
Ecken und Kanten! Darauf achten, dass
keine Kabel, Leitungen oder Flüssig-
keitstanks beschädigt werden!
Korrosionsschutzmaßnahmen
entsprechend Herstellervorgaben
durchführen!
Wir empfehlen Würth Unterbodenschutz
Art. 0892078.
Späne, Bearbeitungsrückstände usw.
entfernen!
Wir weisen darauf hin, dass Fahrzeug-
einrichtungen, die nicht auf Bodenplat-
ten montiert werden, die Garantie des
Fahrzeugs außer Kraft setzen können.
Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Hersteller
zum Klären des Sachverhalts in
Verbindung.
Montage an Seitenwänden (Abb. IV/V)
Seitenwandbefestigung an oenen
Fahrzeugholmen
Art. 0963 022 030
Menge Bezeichnung
4Seitenbefestigung
(2 gerade / 2 gebogen 90°)
12 Sechskantmutter
(selbstsichernd) M 8
4Inbusschraube M 8 x 30
8 Inbusschraube M 8 x 20
16 Unterlegscheibe 8,5 x 25
4Gummischeibe 8,2 x 30
x 7
2 Befestigungs-
platte 55 x 24,5
4Gewindehülsen M 8
4Einnietmutter M 8
Grundsätzlich sind zwei seitliche Befestigungspunkte
pro Fahrzeigeinrichtungsblock vorgesehen. Mit
Befestigungsblechen, die entsprechend abgekantet
werden können, ist es möglich, zwei weitere Punkte
bei hohen Fahrzeigeinrichtungsblöcken anzubrin-
gen. Die Bleche können alternativ zu passenden
Winkeln gekantet werden, wenn dies die Einbau-
situation erfordert. Eine weitere Möglichkeit ist der
Einsatz der Bleche als Unterlegplatten hinter dem
Fahrzeugblech, wenn sich dieses als zu schwach
erweist.
Die Gummischeiben dienen dazu, Vibrationen und
Verwindungen des Fahrzeuges abzudämpfen. Sie
sind grundsätzlich einzusetzen, insbesondere bei
hohen und langen Fahrzeigeinrichtungen.
Gegebenenfalls kann es erforderlich sein, neue
Bohrungen in die WÜRTH Bauteile anzubringen.
Es ist darauf zu achten, dass die Aufhängeleisten
der Auszugsschienen nicht beschädigt werden und
dass die Bohrungen von innen gut zugänglich sind.