Würth RL 5-14 User manual

Würth Rotation Laser RL 5-14
Gebrauchsanweisung
Version 1.0
Deutsch
5709 300 305

W rth RL 5-14 2
Einf hrung de
Einführung
Erwerb Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres Würth Rotationslasers.
Diese Gebrauchsanweisung enthält, neben den Hinweisen zur Verwendung des Produkts auch wichtige Sicher-
heitshinweise. Siehe Kapitel "1 Sicherheitshinweise" für weitere Informationen.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme des Produkts sorgfältig durch.

W rth RL 5-14 3
Inhaltsverzeichnis de
Inhaltsverzeichnis
Inhalt Kapitel Seite
1 Sicherheitshinweise 6
1.1 Allgemein 6
1.2 Beschreibung der Verwendung 7
1.3 Einsatzgrenzen 8
1.4 Verantwortungsbereiche 9
1.5 Gebrauchsgefahren 9
1.6 Laserklassifizierung 13
1.6.1 Allgemein 13
1.6.2 RL 5-14 13
1.7 Elektromagnetische Verträglichkeit EMV 15
1.8 Beschilderung 17
2 Systembeschreibung 18
2.1 Systemkomponenten 18
2.2 RL 5-14 Laserkomponenten 20
2.3 Inhalt des Transportbehälters 21
2.4 Aufstellung 22
2.5 RC 5-14 Fernbedienung 23
2.5.1 Kopplung des RL 5-14 mit der RC 5-14 Fernbedienung 26

W rth RL 5-14 4
Inhaltsverzeichnis de
3 Bedienung 27
3.1 Tasten 27
3.2 LED Indikatoren 28
3.3 Ein- und Ausschalten des RL 5-14 29
3.4 Automatischer Modus 30
3.5 Manueller Modus 30
3.6 Höhenalarm (H.I.) Funktion 34
4 Applikationen 35
4.1 Einrichtung von Schalungen 35
4.2 Kontrolle von Neigungen 37
4.3 Manuelle Neigungen 39
4.4 Smart Target (Automatische Neigungserfassung) 41
4.5 Smart Target Lock (Neigungssperre/Überwachung) 43
4.6 Aufstellungen von zwei Empfängern 44
4.7 Schnurgerüste 46
4.8 Fassaden 50
4.9 Abgehängte Decken 55
4.10 Absteckung 58
4.11 Weitere Anwendungen 60
5 Batterien 61
5.1 Bedienungskonzept 61
5.2 Batterie für RL 5-14 62
6 Genauigkeitsjustierung 66
6.1 Kontrolle der Nivellierung 67
6.2 Justierung der Nivellierung 69

W rth RL 5-14 5
Inhaltsverzeichnis de
7 Störungsbehebung 73
8 Wartung und Transport 76
8.1 Transport 76
8.2 Lagerung 77
8.3 Reinigen und Trocknen 78
9 Technische Daten 79
9.1 Konformität zu nationalen Vorschriften 79
9.2 Allgemeine technische Daten des Lasers 80
9.2.1 RC 5-14 Fernbedienung 82
10 Herstellergarantie 83

W rth RL 5-14 6
Sicherheitshinweise de
1 Sicherheitshinweise
1.1 Allgemein
Beschreibung Diese Hinweise versetzen Betreiber und Benutzer in die Lage, mögliche Gebrauchsgefahren rechtzeitig zu
erkennen, und somit möglichst im Voraus zu vermeiden.
Der Betreiber hat sicherzustellen, dass alle Benutzer diese Hinweise verstehen und befolgen.
Warnmeldungen Warnmeldungen sind ein wesentlicher Teil des Sicherheitskonzepts des Gerätes. Sie erscheinen, wann immer
Gefahren oder gefährliche Situationen vorkommen können.
Warnmeldungen...
• machen den Anwender auf direkte und indirekte Gefahren, die den Gebrauch des Produkts betreffen,
aufmerksam.
• enthalten allgemeine Verhaltensregeln.
Alle Sicherheitsanweisungen und Sicherheitsmeldungen sollten für die Sicherheit des Anwenders genau einge-
halten und befolgt werden! Deshalb muss dieses Handbuch für alle Personen, die die hier beschriebenen
Aufgaben ausführen, verfügbar sein.
GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT und HINWEIS sind standardisierte Signalwörter, um die Stufen der Gefahren
und Risiken für Personen- und Sachschäden zu bestimmen. Für Ihre Sicherheit ist es wichtig, die unten angegebene
Tabelle mit den verschiedenen Signalwörtern und deren Bedeutung zu lesen und zu verstehen! Zusätzliche
Symbole für Sicherheitshinweise können ebenso wie zusätzlicher Text innerhalb einer Warnmeldung auftreten.

W rth RL 5-14 7
Sicherheitshinweise de
1.2 Beschreibung der Verwendung
Verwendungszweck • Das Produkt emittiert zum Zwecke der Nivellierung eine horizontale Laserebene oder einen Laserstrahl.
• Der Laserstrahl kann mit einem Laserempfänger erfasst werden.
• Fernsteuerung von Produkten.
• Datenkommunikation zu externen Geräten.
Typ Beschreibung
mGEFAHR Unmittelbare Gebrauchsgefahr, die zwingend schwere Personenschäden oder den Tod
zur Folge hat.
mWARNUNG Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die schwere Personenschäden oder
den Tod bewirken kann.
mVORSICHT Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die geringe bis mittlere Personen-
schäden bewirken kann.
HINWEIS Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die erhebliche Sach-, Vermögens- oder
Umweltschäden bewirken kann.
)Nutzungsinformation, die dem Benutzer hilft, das Produkt technisch richtig und effizient
einzusetzen.

W rth RL 5-14 8
Sicherheitshinweise de
Sachwidrige Verwen-
dung
• Verwendung des Produkts ohne Instruktion.
• Verwendung außerhalb der vorgesehenen Verwendung und Einsatzgrenzen.
• Unwirksammachen von Sicherheitseinrichtungen.
• Entfernen von Hinweis- oder Warnschildern.
• Öffnen des Produkts mit Werkzeugen, z.B. Schraubenzieher, sofern nicht ausdrücklich für bestimmte Fälle
erlaubt.
• Durchführung von Umbauten oder Veränderungen am Produkt.
• Inbetriebnahme nach Entwendung.
• Verwendung des Produkts mit erkennbaren Mängeln oder Schäden.
• Verwendung von Zubehör anderer Hersteller, das von Würth nicht ausdrücklich genehmigt ist.
• Unzureichende Schutzmaßnahmen am Einsatzort.
• Absichtliche Blendung Dritter.
• Steuerung von Maschinen, bewegten Objekten usw. in Überwachungsanwendungen o.ä. ohne zusätzliche
Überwachungs- und Sicherheitseinrichtungen.
1.3 Einsatzgrenzen
Umwelt Einsatz in dauernd für Menschen bewohnbarer Atmosphäre geeignet, nicht einsetzbar in aggressiver oder explo-
siver Umgebung.
mGEFAHR Lokale Sicherheitsbehörde und Sicherheitsverantwortliche sind durch den Betreiber zu kontaktieren, bevor in
gefährdeter Umgebung, in der Nähe von elektrischen Anlagen oder ähnlichen Situationen gearbeitet wird.

W rth RL 5-14 9
Sicherheitshinweise de
1.4 Verantwortungsbereiche
Hersteller des Produkts Adolf Würth GmbH & Co. KG, DE-74653 Künzelsau-Gaisbach, kurz Würth, ist verantwortlich für die sicherheits-
technisch einwandfreie Lieferung des Produkts inklusive Gebrauchsanweisung und Originalzubehör.
Betreiber Für den Betreiber gelten folgende Pflichten:
• Er versteht die Schutzinformationen auf dem Produkt und die Instruktionen in der Gebrauchsanweisung.
• Er stellt sicher, dass das Produkt entsprechend den Anweisungen verwendet wird.
• Er kennt die ortsüblichen, betrieblichen Unfallverhütungsvorschriften.
• Er benachrichtigt Würth umgehend, wenn am Produkt und der Anwendung Sicherheitsmängel auftreten.
• Der Betreiber stellt sicher, dass nationale Gesetze, Bestimmungen und Bedingungen für die Verwendung von
z. B. Funksendern oder Lasern eingehalten werden.
1.5 Gebrauchsgefahren
mVORSICHT Vorsicht vor fehlerhaften Messergebnissen beim Verwenden eines Produkts, nach einem Sturz oder anderen uner-
laubten Beanspruchungen, Veränderungen des Produkts, längerer Lagerung oder Transport.
Gegenmaßnahmen:
Führen Sie periodisch Kontrollmessungen und die in der Gebrauchsanweisung angegebenen Feldjustierungen
durch. Besonders nach übermäßiger Beanspruchung des Produkts, und vor und nach wichtigen Messaufgaben.

W rth RL 5-14 10
Sicherheitshinweise de
mGEFAHR Beim Arbeiten mit dem Lotstab und dem Verlängerungsstück in unmittelbarer Umgebung von elektrischen
Anlagen, z.B. Freileitungen oder elektrische Eisenbahnen, besteht aufgrund eines elektrischen Schlages akute
Lebensgefahr.
Gegenmaßnahmen:
Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu elektrischen Anlagen ein. Ist das Arbeiten in solchen
Anlagen zwingend notwendig, so sind vor der Durchführung dieser Arbeiten die für diese Anlagen zuständigen
Stellen oder Behörden zu benachrichtigen und deren Anweisungen zu befolgen.
HINWEIS Bei der Fernbedienung von Produkten können fremde Ziele erkannt und gemessen werden.
Gegenmaßnahmen:
Beim Arbeiten im Fernsteuerungs-Modus sollten Ergebnisse immer auf Plausibilität überprüft werden.
mWARNUNG Wenn das Produkt mit Zubehör wie zum Beispiel Mast, Messlatte oder Lotstab verwendet wird, erhöht sich die
Gefahr von Blitzeinschlag.
Gegenmaßnahmen:
Verwenden Sie das Produkt nicht bei Gewitter.
mWARNUNG Ungenügende Absicherung bzw. Markierung Ihres Messstandortes kann zu gefährlichen Situationen im Straßen-
verkehr, Baustellen, Industrieanlagen, ... führen.
Gegenmaßnahmen:
Achten Sie immer auf ausreichende Absicherung Ihres Messstandortes. Beachten Sie die länderspezifischen
gesetzlichen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften und Straßenverkehrsverordnungen.

W rth RL 5-14 11
Sicherheitshinweise de
mVORSICHT Bei nicht fachgerechter Anbringung von Zubehör am Produkt besteht die Möglichkeit, dass durch mechanische
Einwirkungen, z.B. Sturz oder Schlag, Ihr Produkt beschädigt, Schutzvorrichtungen unwirksam oder Personen
gefährdet werden.
Gegenmaßnahmen:
Stellen Sie bei Aufstellung des Produkts sicher, dass Zubehör richtig angepasst, eingebaut, gesichert und einge-
rastet ist.
Schützen Sie Ihr Produkt vor mechanischen Einwirkungen.
mVORSICHT Beim Transport, Versand oder bei der Entsorgung von Batterien kann bei unsachgemäßen, mechanischen Einwir-
kungen auf die Batterie Brandgefahr drohen.
Gegenmaßnahmen:
Versenden oder entsorgen Sie Ihr Produkt nur mit entladenen Batterien. Betreiben Sie dazu das Produkt bis die
Batterien entladen sind.
Beim Transport oder Versand von Batterien ist der Betreiber verantwortlich, die nationalen und international
geltenden Vorschriften und Bestimmungen einzuhalten. Kontaktieren Sie vor dem Transport oder Versand Ihr
lokales Personen- oder Frachttransportunternehmen.
mWARNUNG Bei dynamischen Anwendungen, z.B. bei der Zielabsteckung durch den Messgehilfen, kann durch Außer-Acht-
Lassen der Umwelt, z.B. Hindernisse, Verkehr oder Baugruben, ein Unfall hervorgerufen werden.
Gegenmaßnahmen:
Der Betreiber instruiert alle Benutzer vollstens über diese möglichen Gefahrenquellen.
mWARNUNG Falls Sie das Produktgehäuse öffnen, können Sie einen elektrischen Schlag bekommen, wenn Sie:
• Stromführende Komponenten berühren
• Das Produkt nach unsachgemäßen Reparaturversuchen verwenden
Gegenmaßnahmen:
Das Produktgehäuse nicht öffnen. Lassen Sie die Produkte nur von einer von Würth autorisierten Servicestelle repa-
rieren.

W rth RL 5-14 12
Sicherheitshinweise de
mWARNUNG Bei unsachgemäßer Entsorgung des Produkts kann Folgendes eintreten:
• Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase, an denen Personen erkranken können.
• Batterien können explodieren und dabei Vergiftungen, Verbrennungen, Verätzungen oder Umweltverschmut-
zung verursachen, wenn sie beschädigt oder stark erwärmt werden.
• Bei leichtfertigem Entsorgen ermöglichen Sie eventuell unberechtigten Personen, das Produkt sachwidrig zu
verwenden. Dabei können Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen.
Gegenmaßnahmen:
Produktspezifische Abfallbehandlungs- und Entsorgungs-Informationen können Sie unter www.wuerth.com
herunter laden.
mWARNUNG Lassen Sie die Produkte nur von einer von Würth autorisierten Servicestelle reparieren.
mWARNUNG Starke mechanische Belastungen, hohe Umgebungstemperaturen oder das Eintauchen in Flüssigkeiten können
zum Auslaufen, Brand oder zur Explosion der Batterien führen.
Gegenmaßnahmen:
Schützen Sie die Batterien vor mechanischen Einwirkungen und hohen Umgebungstemperaturen. Batterien nicht
in Flüssigkeiten werfen oder eintauchen.
mWARNUNG Beim Kurzschluss der Batteriekontakte, z.B. beim Aufbewahren und Transportieren von Batterien in der Tasche von
Kleidungsstücken, wenn die Batteriekontakte mit Schmuck, Schlüssel, metallisiertem Papier oder anderen Metall-
gegenständen in Berührung kommen, können Batterien überhitzen und es besteht Verletzungs- und Brandgefahr.
Gegenmaßnahmen:
Stellen Sie sicher, dass die Batteriekontakte nicht mit metallischen Gegenständen in Berührung kommen.
Das Produkt darf nicht im Hausmüll entsorgt werden.
Entsorgen Sie das Produkt sachgemäß. Befolgen Sie die nationalen, länderspezifischen
Entsorgungsvorschriften.
Schützen Sie das Produkt jederzeit vor dem Zugriff unberechtigter Personen.

W rth RL 5-14 13
Sicherheitshinweise de
1.6 Laserklassifizierung
1.6.1 Allgemein
Allgemein Die folgenden Kapitel dienen als Anweisungen und Schulungsinformationen für die sichere Verwendung der Laser
gemäß dem internationalen Standard IEC 60825-1 (2007-03) und technischem Bericht IEC TR 60825-14
(2004-02). Die Informationen erlauben dem Betreiber und dem tatsächlichen Bediener mögliche Gebrauchsge-
fahren rechtzeitig zu erkennen, und somit möglichst im Voraus zu vermeiden.
1.6.2 RL 5-14
Allgemeines Der Rotationslaser im Produkt erzeugt einen sichtbaren Laserstrahl, der aus dem Rotationskopf austritt.
Das hier beschriebene Produkt entspricht der Laserklasse 2 gemäß:
• IEC 60825-1 (2007-03): "Sicherheit von Laser-Einrichtungen"
• EN 60825-1 (2007-10): "Sicherheit von Laser-Einrichtungen"
Diese Produkte sind bei kurzzeitiger Bestrahlung ungefährlich, können aber bei absichtlichem Starren in den Strahl
eine Gefahr darstellen. Vor allem bei der Verwendung in schwachen Lichtverhältnissen kann der Laserstrahl schil-
lern, blenden und Nachbilder erzeugen.
)Entsprechend der IEC TR 60825-14 (2004-02) Richtlinie benötigen Produkte der Laserklasse 1, 2 und
3R keine(n):
• Lasersicherheitsbeauftragten,
• Schutzkleidung und -brille,
• Warnschilder im Laser-Arbeitsbereich
wenn die Produkte wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben verwendet und eingesetzt werden,
da die Augengefahrenstufe niedrig ist.
)Landesgesetzte und lokale Bestimmungen für die Verwendung von Lasern können eventuell strenger sein
als IEC 60825-1 (2007-03) und IEC TR 60825-14 (2004-02).

W rth RL 5-14 14
Sicherheitshinweise de
RL 5-14:
mVORSICHT Aus sicherheitstechnischer Sicht können Klasse 2 Laserprodukte grundsätzlich die Augen gefährden.
Gegenmaßnahmen:
1) Blicken Sie nicht in den Strahl.
2) Richten Sie den Strahl nicht auf andere Personen.
Beschilderung
Beschreibung Wert
Maximale Spitzen-Strahlungsleistung 2.7 mW ± 5%
Impulsdauer (effektiv) 1.1 ms
Wiederholfrequenz 10 U/s
Strahldivergenz < 1.5 mrad
Wellenlänge 635 nm ±10 nm
Laserstrahlung
Nicht in den Laserstrahl blicken
Produkt der Laserklasse 2
gem. IEC 60825-1
(2007 - 03)
Po d2,70 mW
O= 635 ±10 nm
a), b) Laserstrahl
006946 001
b
a

W rth RL 5-14 15
Sicherheitshinweise de
1.7 Elektromagnetische Verträglichkeit EMV
Beschreibung Als Elektromagnetische Verträglichkeit bezeichnet man die Fähigkeit der Produkte, in einem Umfeld mit elektroma-
gnetischer Strahlung und elektrostatischer Entladung einwandfrei zu funktionieren, ohne elektromagnetische
Störungen in anderen Geräten zu verursachen.
mWARNUNG Möglichkeit einer Störung anderer Geräte durch elektromagnetische Strahlung.
Obwohl die Produkte die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien und Normen erfüllen, kann Würth
die Möglichkeit einer Störung anderer Geräte nicht ganz ausschließen.
mVORSICHT Möglichkeit einer Störung anderer Geräte, wenn Sie das Produkt mit Fremdgeräten verwenden, z.B. Feldcom-
puter, PC oder andere elektronische Geräte, diverse Kabel oder externe Batterien.
Gegenmaßnahmen:
Verwenden Sie nur von Würth empfohlene Ausstattung und Zubehör. Sie erfüllen in Kombination mit dem Produkt
die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien und Normen. Achten Sie bei der Verwendung von
Computern oder anderen elektronischen Geräten auf die herstellerspezifischen Angaben über die elektromagne-
tische Verträglichkeit.
mVORSICHT Möglichkeit von fehlerhaften Messergebnissen bei Störungen durch elektromagnetische Strahlung.
Obwohl das Produkt die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien und Normen erfüllt, kann Würth
nicht ganz ausschließen, dass intensive elektromagnetische Strahlung das Produkt stört, z.B. die Strahlung in unmit-
telbarer Nähe von Rundfunksendern, Funksprechgeräten, Diesel-Generatoren usw..
Gegenmaßnahmen:
Bei Messungen unter diesen Bedingungen, Messergebnisse auf Plausibilität überprüfen.

W rth RL 5-14 16
Sicherheitshinweise de
mVORSICHT Bei Betreiben des Produkts mit einseitig eingestecktem Kabel, z.B. externes Stromkabel, Schnittstellenkabel, kann
eine Überschreitung der zulässigen elektromagnetischen Strahlungswerte auftreten und dadurch andere Geräte
gestört werden.
Gegenmaßnahmen:
Während des Gebrauchs des Produkts müssen Kabel beidseitig eingesteckt sein, z.B. Gerät / externe Batterie,
Gerät / Computer.
Funkgeräte oder Mobilte-
lefone
Verwendung des Produkts mit Funkgeräten oder Mobiltelefonen:
mWARNUNG Elektromagnetische Felder können Störungen in anderen Geräten, in Installationen, in medizinischen Geräten,
z.B. Herzschrittmacher oder Hörgeräte, und in Flugzeugen hervorrufen. Schädigung bei Mensch und Tier durch
elektromagnetische Strahlung.
Gegenmaßnahmen:
Obwohl das Produkt die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien und Normen erfüllt, kann Würth
die Möglichkeit einer Störung anderer Geräte beziehungsweise die Schädigung bei Mensch oder Tier nicht ganz
ausschließen.
• Betreiben Sie das Produkt mit Funkgeräten oder Mobiltelefonen nicht in der Nähe von Tankstellen, chemi-
schen Anlagen und Gebieten mit Explosionsgefahr.
• Betreiben Sie das Produkt mit Funkgeräten oder Mobiltelefonen nicht in der Nähe von medizinischen Geräten.
• Betreiben Sie das Produkt mit Funkgeräten oder Mobiltelefonen nicht in Flugzeugen.

W rth RL 5-14 17
Sicherheitshinweise de
1.8 Beschilderung
Beschilderung RL 5-14
Beschilderung RC 5-14
006947_001
RC 5-14
006993_001

W rth RL 5-14 18
Systembeschreibung de
2 Systembeschreibung
2.1 Systemkomponenten
Allgemeine Beschreibung Der RL 5-14 ist ein Lasergerät für allgemeine Bau- und Nivellieranwendungen wie
• Einrichten von Schalungen
• Kontrolle von Neigungen
• Kontrolle von Aushubtiefen
Wenn das Gerät innerhalb des Selbstnivellierbereichs aufgestellt wurde, nivelliert sich der RL 5-14 automatisch,
um eine präzise horizontale oder vertikale Ebene durch den Laserstrahl zu erzeugen.
Sobald sich der RL 5-14 nivelliert hat, beginnt der Kopf zu rotieren und der RL 5-14 ist bereit für den Einsatz.
30 Sekunden nachdem der RL 5-14 die Nivellierung beendet hat, wird das H.I. Alarmsystem aktiv und überwacht
den RL 5-14 gegen Änderungen in der Höhe, verursacht durch Bewegungen des Stativs, um präzises Arbeiten zu
garantieren.

W rth RL 5-14 19
Systembeschreibung de
Verfügbare Systemkom-
ponenten
)Die gelieferten Komponenten hängen vom bestellten Paket ab.
006948_001
RL 5-14
LR 5-14 (optional)
RC 5-14
Li-Ion Alkaline

W rth RL 5-14 20
Systembeschreibung de
2.2 RL 5-14 Laserkomponenten
RL 5-14-Laserkompo-
nenten
a) Tragegriff
b) LED-Anzeigen
c) Tasten
d) Batteriefach
e) Aufladebuchse (für Li-Ion-Akkupack)
006949_001
a
b
d
e
c