Würth MULTI-TESTER PRO II LCD Quick guide

Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
Prevod originalnog uputstva za rad
Prijevod originalnih uputa za rad
MULTI-TESTER PRO II LCD
Art. 0715 53 175

2
DE ........................ 4 – 10
GB ........................ 11 – 16
IT ........................ 17 – 23
FR ........................ 24 – 30
ES ........................ 31 – 37
PT ........................ 38 – 44
NL ........................ 45 – 51
DK ........................ 52 – 57
NO ........................ 58 – 63
FI ........................ 64 – 69
SE ........................ 70 – 75
TR ........................ 76 – 81
PL ........................ 82 – 88
HU ........................ 89 – 94
CZ ........................ 95 – 101
SK ........................ 102 – 108
RO ........................ 109– 115
SI ........................ 116– 121
BG ........................ 122– 128
EE ........................ 129– 134
LT ........................ 135– 140
LV ........................ 141– 147
RU ........................ 148– 154
HR ........................ 155– 160
RS ........................ 161– 166

3
FI
RCD
LH
FI
RCD
2
3
3
1
4
5
2
7
4
6
I

4
Hinweis
Es ist verboten Veränderungen am
Gerät durchzuführen oder Zusatzge-
räte herzustellen. Solche Änderungen
können zu Personenschäden und
Fehlfunktionen führen.
■Reparaturen am Gerät dürfen nur von hierzu
beauftragten und geschulten Personen durch-
geführt werden. Hierbei stets die Originaler-
satzteile der Adolf Würth GmbH & Co. KG
verwenden. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
Der Spannungsprüfer muss
kurz vor dem Einsatz auf
Funktion geprüft werden.
Vergewissern Sie sich, dass
Prüeitungen und Gerät in
einwandfreiem Zustand sind.
■Überprüfen Sie das Gerät an einer bekannten
Spannungsquelle, z. B. 230 V-Steckdose.
■Fällt hierbei die Anzeige einer oder mehrerer
Funktionen aus, darf das Gerät nicht mehr ver-
wendet werden und muss vom Fachpersonal
überprüft werden.
■Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren
Verletzungen von Personen führen sowie eine
Gefährdung für die Funktion von Gegen-
ständen (z. B. die Beschädigung des Gerätes)
sein.
■Verwenden Sie das Gerät nur
entsprechend den Herstellerangaben.
Ansonsten kann der durch das Gerät bereitge-
stellte Schutz beeinträchtigt werden.
■Achten Sie auf Gefahrenquellen wie z. B. me-
chanische Teile. Personen- sowie Sachschäden
können die Folge sein.
■Bitte beachten Sie die fünf
Sicherheitsregeln:
1. Freischalten
2. Gegen Wiedereinschalten sichern
3. Spannungsfreiheit feststellen (Spannungs-
freiheit ist 2-polig festzustellen)
4. Erden und kurzschließen
5. Benachbarte unter Spannung stehende Tei-
le abdecken
■Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes in
der Nähe von elektrischen Schweißgeräten,
Induktionsheizern und anderen elektromagne-
tischen Feldern.
■Nach abrupten Temperaturwechseln muss das
Gerät vor dem Gebrauch zur Stabilisierung
ca. 30 Minuten an die neue Umgebungstem-
peratur angepasst werden.
■Sorgen Sie für eine ausreichende
Stromversorgung. Bei niedrigen Tempe-
raturen unter 5 °C kann die Bereitschaft des
Gerätes beeinträchtigt werden. Verwenden
Sie Batterien, die für den eingesetzten Tempe-
raturbereich speziziert sind.
■Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen
Temperaturen aus.
■Vermeiden Sie staubige und feuchte Umge-
bungsbedingungen.
■Prüfgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug
und gehören nicht in Kinderhände!
Zu Ihrer Sicherheit
DE
Lesen Sie vor der ersten Benutzung
Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung
und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanlei-
tung für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.
WARNUNG - Vor erster Inbetrieb-
nahme Sicherheitshinweise
unbedingt lesen!
Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und
der Sicherheitshinweise können Schäden am
Gerät und Gefahren für den Bediener und andere
Personen entstehen.
Bei Transportschaden sofort Händler informieren.
Sicherheitshinweise

5
■In gewerblichen Einrichtungen sind die
Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes
der gewerblichen Berufsgenossenschaften
für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu
beachten.
■Das Gerät darf nur von Personen
verwendet werden, die entsprechend
ausgebildet sind. Anwender müssen mit
den besonderen, in einem industriellen Umfeld
auftretenden Gefahren bei der Spannungs-
prüfung vertraut sein. Die notwendigen
Sicherheitsvorkehrungen und Verfahren zur
Überprüfung der ordnungsgemäßen Funktion
des Gerätes vor und nach jedem Gebrauch
müssen bekannt sein.
■Verwenden Sie das Gerät nicht unter Einuss
von Alkohol, Drogen oder Medikamenten.
■Fassen Sie das Gerät nur an den Handgrien
unterhalb der mechanischen Markierung an.
Vermeiden Sie die Berührung der Prüfspitzen.
■Prüfungen auf Spannungsfreiheit immer nur
zweipolig durchführen!
■Betreiben Sie das Gerät nicht in feuchter
Umgebung.
■Nicht mit oenem Batteriefach benutzen!
Entfernen Sie die Prüfspitzen während eines
Batteriewechsels vom Prüfkreis.
■Eine einwandfreie Anzeige ist im Temperatur-
bereich von -15 °C bis + 45 °C sichergestellt.
■Das zusätzlich angezeigte Warnsymbol und
die Vibration bei Spannungen ab ca. 45 V/
AC und 110 V/DC dienen nur zur Warnung
vor lebensgefährlichen Spannungen, nicht zu
Prüfzwecken.
■Wechseln Sie sofort die Batterien, wenn sich
das Gerät kurz nach oder während dem
Einschalten sofort wieder abschaltet.
■Um das Gerät vor Beschädigung zu schützen,
entfernen Sie bei längerem Nichtgebrauch
des Gerätes die Batterien.
■Verwenden Sie die angezeigten Signale des
Gerätes einschließlich des ELV-Grenzwertes
nicht für Messzwecke.
■Ein Spannungsprüfer mit relativ niedriger
Impedanz wird im Vergleich zum Referenz-
wert 100 kΩ nicht alle Störspannungen mit
einem Ursprungswert oberhalb der Werte für
Kleinspannungen (ELV) anzeigen. Bei Kontakt
mit den zu prüfenden Anlagenteilen kann der
Spannungsprüfer die Störspannungen durch
Entladung vorübergehend bis einem Pegel
unterhalb ELV herabsetzen. Wenn Sie den
Spannungsprüfer entfernen, wird die Störspan-
nung ihren Ursprungswert wieder annehmen.
■Ein Spannungsprüfer mit relativ hoher innerer
Impedanz wird im Vergleich zum Referenzwert
100 kΩ bei vorhandener Störspannung die
Anzeige "Betriebsspannung nicht vorhanden"
nicht eindeutig anzeigen.
■Wenn die Anzeige "Spannung vorhanden"
nicht angezeigt wird, legen Sie die Erdungs-
einrichtung ein, bevor Sie mit der Arbeit
beginnen.
■Wenn die Anzeige "Spannung vorhanden" bei
einem Prüfteil angezeigt wird, das von der An-
lage getrennt ist, prüfen Sie durch zusätzliche
Maßnahmen den Zustand "Betriebsspannung
nicht vorhanden" des zu prüfenden Anlagen-
teils. Prüfen Sie, ob die vom Spannungsprüfer
angezeigte Spannung eine Störspannung ist.
Als zusätzliche Maßnahmen können Sie z. B.
einen geeigneten Spannungsprüfer ver-
wenden oder eine Sichtprüfung der Trennstelle
im elektrischen Netz vornehmen.
■Nur Original Würth- Zubehör und
Ersatzteile verwenden.
Sicherheitshinweise

6
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist für Wechselspannungs-, Gleichspan-
nungs- und Durchgangsprüfungen sowie für Pha-
sen- und Drehfeldtests bestimmt, wie sie in dieser
Betriebsanleitung beschrieben werden.
Das Gerät ist nur für den Einsatz durch Elektrofach-
kräfte und fachkundiges Personal vorgesehen.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als
nicht bestimmungsgemäß.
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsach-
gemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise verursacht wurden, übernimmt
der Hersteller keine Haftung und der Garantiean-
spruch erlischt.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemä-
ßer Verwendung haftet der Benutzer.
Geräteelemente
Übersicht (Abb. I)
1 Prüfspitze L1
2 Mechanische Markierungen
3 FI/RCD-Tasten
4 Handgrie
5 Prüfspitzen L2
6 LED-Anzeigen
7 LH-Taste
Gerätekennwerte
Art. 0715 53 175
Anzeige Hintergrundbeleuchtetes
LC-Display
Nennspannungs-
bereich 3...1000 V/AC (TRMS) +/- 3 digits
4...1400 V/DC +/- 3 digits
Impendanz 625 kΩ bei ELV AC
Frequenzanzeige 0, 16,66...500 Hz
Drehfeldanzeige ja
Schaltbare Last 30 mA bei 230 V
Einschaltdauer 30 s an / 240 s aus
Durchgangsprüfung 10 ...199,9 kΩ
Schutzart IP 65
Überspannungs-
kategorie CAT IV 1000 V
Prüfnorm EN 61243-3:2014
Spannungsversor-
gung 2 × 1,5 V Typ AAA Micro Art. 0827 111
Nominaler Strom In< 3,5 mA
Spitzenstrom Is< 0,3 A bei gedrückten
Tasten (FI/RCD)
Phasenprüfung Pol > 100 V/AC
Schutzklasse II
Klimakategorie N (normal)
Betriebstemperatur -15 °C bis +45 °C
bei > 95 % RH bis +31 °C
Inbetriebnahme
Allgemein
Spannungen haben Priorität. Wenn keine Span-
nung an den Prüfspitzen anliegt (< 3,0 V),
bendet sich das Gerät im Modus Durchgangs-/
Widerstandsprüfung.
Gerät einschalten (Abb. I)
■Um das Gerät einzuschalten, halten Sie beide
Prüfspitzen [1] und [5] kurz aneinander.
Das An- bzw. Abschrauben der Prüfspitzenadapter
macht das Prüfen an Steckdosen komfortabler.
Zur sicheren Aufbewahrung bendet sich
eine passende Halterung am unverlierbaren
Prüfspitzenschutz.

7
Gerät ausschalten
Das Gerät verfügt über eine automatische
"Auto Power O"-Funktion.
3Wenn das Gerät einige Zeit nicht verwendet
wird, schaltet es sich automatisch ab:
— Das Gerät geht in den "Stand-By-Modus". Im
Display erscheint "SCAN".
— Die Sekunden bis zur Abschaltung werden
im Display rückwärts heruntergezählt.
Selbsttest
Hinweis
Wenn beim Selbsttest eine oder mehre-
re Funktionen ausfallen, verwenden Sie
das Gerät nicht mehr. Lassen Sie das
Gerät von Fachpersonal überprüfen.
3Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschal-
ten (wenn das Gerät ganz abgeschaltet war,
z. B. nach einem Batteriewechsel), leuchten alle
Anzeigen im LCD-Display kurz auf.
3Das Gerät wechselt in den SCAN-Modus. Eine
Nummer zählt rückwärts die Sekunden bis zur
Abschaltung.
■Um die Betriebsbereitschaft des Gerät sicherzu-
stellen, halten Sie die Prüfspitzen vor und nach
Anwendung aneinander:
— Wenn das LCD-Display nicht oder nur
schwach leuchtet, wechseln Sie die Batterien.
— Wenn das LCD-Display trotz neuer Batterien
nicht leuchtet, schützen Sie das Gerät vor
Fehlbenutzung.
Betrieb
Hinweis
Verwenden Sie die ELV-LED niemals für
Messzwecke.
Gleichspannung prüfen (Abb. I)
■Legen Sie die Prüfspitzen [1] und [5] an eine
Gleichspannung innerhalb des Nennspannungs-
bereiches an.
3Die Spannung wird in Volt angezeigt.
3Im Display erscheint "DC".
3Wenn an der Prüfspitze L2 eine negative Span-
nung anliegt, steht vor dem Wert "-" (Minus).
3Ab einer Spannung von ca. 110 V/DC wird
die lebensgefährliche Spannung mittels rot
aueuchtender ELV-LED angezeigt. Zusätzlich
vibriert das Gerät.
3Wenn die Batterien ganz leer sind, wird bei
anliegender Spannung ein Warndreieck im
Display angezeigt.
Wechselspannung (TRMS) prüfen
(Abb. I)
■Legen Sie die Prüfspitzen [1] und [5] an eine
Wechselspannung innerhalb des Nennspan-
nungsbereiches an.
3Die Spannung wird in Volt angezeigt.
3Im Display erscheint "AC" und die Netzfrequenz
wird angezeigt.
3Ab einer Spannung von ca. 45 V/AC wird die
lebensgefährliche Spannung mittels der roten
ELV-LED angezeigt. Zusätzlich vibriert das Gerät.
3Wenn die Batterien ganz leer sind, wird bei
anliegender Spannung ein Warndreieck im
Display angezeigt.
DATA HOLD-Funktion (Abb. I)
■Um einen Prüfwert auf dem Display zu spei-
chern, drücken Sie kurz die „L.H."-Taste [7]
(Datenspeicher).
3Das Symbol "D.H." auf dem Display zeigt an,
dass die DATA HOLD-Funktion eingeschaltet ist.
■Um die DATA HOLD-Funktion auszuschalten,
drücken Sie erneut kurz die „L.H."-Taste.
Phasenprüfung (Abb. I)
Hinweis
Schutzkleidung und isolierende Stand-
orte können die Funktion beeinussen.
■Berühren Sie mit der Prüfspitze L2 [5] einen
Leiter.
3Wenn eine Phase von min. 100 V~ anliegt (Pol
> 100 V/AC), erscheint im Display „<L", ein
Warndreieck und eine rot-blinkende LED. Zusätz-
lich vibriert das Gerät.
Für die Bestimmung der Phasenleiter kann die Wahr-
nehmbarkeit der Anzeige beeinträchtigt werden,
z. B. durch:
• Isolierende Vorrichtungen zum Schutz gegen
direktes Berühren
• In ungünstigen Positionen, z. B. auf Holzleitern
• Isolierende Fußbodenbeläge
• Eine nicht geerdete Spannung
• Ungünstige Lichtverhältnisse
■Prüfen Sie zur Sicherheit zweipolig auf Span-
nungsfreiheit.

8
Weitere Möglichkeit:
■Prüfen Sie die Außenleiter gegen den Schutz-
leiter.
3Beim Phasenleiter sollte so die anliegende Span-
nung angezeigt werden.
Hinweis
Beachten Sie, dass bei dieser Prüfung
ein zusätzlicher Strom über den Schutz-
leiter ießt. Dieser addiert sich zu dem
bereits vorliegenden Strom und könnte
den Schutzschalter (FI) auslösen.
Drehfeldprüfung (> 200 V AC) (Abb. I)
Hinweis
Schutzkleidung und isolierende Stand-
orte können die Funktion beeinussen.
■Umfassen Sie vollächig die Handgrie [4]
unterhalb der mechanischen Markierung [2].
■Legen Sie die Prüfspitzen L1 [1] und L2 [5]
an zwei Außenleiter (Phasen) und prüfen Sie,
ob die Außenleiterspannung von z. B. 400 V
anliegt.
3Wenn der Buchstabe „R" im Display erscheint,
ist eine Rechtsdrehfolge gegeben, d. h. Phase L1
vor Phase L2.
3Wenn der Buchstabe „L" im Display erscheint, ist
eine Linksdrehfolge gegeben, d. h. Phase L2 vor
Phase L1.
Nach der Drehfeldbestimmung muss immer eine
Prüfung mit vertauschten Prüfspitzen erfolgen. Dabei
muss sich die Drehrichtung ändern.
Hinweis
Die Drehfeldprüfung ist ab 200 V,
50/60 Hz (Phase gegen Phase) im
geerdeten Drehstromnetz möglich. Die
„dritte" Phase L3 wird mit Hilfe eines
Sensors im Gerät durch Umfassen der
Grie simuliert.
Einhandprüfung (Abb. I)
■Arretieren Sie die beiden Handgrie [4] durch
den Abstandhalter an der Prüeitung.
■Stellen Sie durch Drehen den Abstand der
Prüfspitzen ein. (Schuko/CEE)
Prüfstellenbeleuchtung (Abb. I)
■Um die Prüfstellenbeleuchtung ein- oder aus-
zuschalten, halten Sie die „L.H.“-Taste [7] für
mehrere Sekunden gedrückt.
Durchgangsprüfung (Abb. I)
■Legen Sie die Prüfspitzen [1] und [5] an die zu
prüfende Leitung, Sicherung etc. an.
3Bei einem Widerstand von 10-199,9 kΩ er-
scheint der Widerstandswert auf dem Display.
3Bei einem Widerstandswert > 200 kΩ erscheint
die Überlaufanzeige „OL“ auf dem Display.
3Unterhalb von 5 kΩ ertönt ein akustisches
Signal.
Lastzuschaltung / FI/RCD-Auslösetest.
PE (Schutzleitertest) (Abb. I)
■Um Störspannungen und induktive sowie kapazi-
tive Kopplung bei der Spannungsprüfung zu
verringern, drücken Sie die beiden „FI/RCD“-
Tasten [3].
3Eine geringere Impedanz wird eingeschaltet.
3Der Spitzenstrom beim Betätigen der Taster liegt
unterhalb von 0,3 A (Is).
3Die Spannung wird angezeigt.
3Der zusätzliche Lastkreis ist überlastgeschützt
und reduziert den Laststrom nach einigen
Sekunden.
Diese eingebaute Last ermöglicht es, einen FI/RCD-
Schutzschalter auszulösen. Geprüft wird der FI/
RCD (max. 30 mA, 230 V/AC) zwischen Phase und
Schutzleiter.
■Halten Sie eine Prüfspitze an einen phasenfüh-
renden Leiter.
■Halten Sie die andere Prüfspitze an den Schutz-
leiter.
■Drücken Sie „FI/RCD“-Tasten so tief wie mög-
lich.
3Wenn der Schutzschalter nicht ausgelöst wird,
wird die angelegte Spannung im Display
angezeigt.
3Wenn der Schutzschalter ausgelöst wird, erlischt
die Spannungsanzeige.
Hinweis
Ohne Drücken der beiden Taster wird
der Schutzschalter im Normalfall nicht
ausgelöst.

9
Hinweis
Führen Sie den FI/RCD-Test nur an fest
installierten Anlagen und Stromkreisen
durch. Ein Test an beweglichen und
nicht fest verdrahteten Geräten, Ver-
längerungsteilen etc. kann im Fehlerfall
zu einem hohen Stromuss an den mit
Schutzleiter verbundenen Metallteilen
kommen.
Hinweis
Der FI/RCD-Test ersetzt nicht die
Prüfungen an FI/RCD-Schutzschaltern
nach VDE 0100.
Hintergrundbeleuchtung
3Die Displayhintergrundbeleuchtung ist dauerhaft
gegeben.
3Sie schaltet sich nach einigen Sekunden automa-
tisch aus, um die Batterien zu schonen.
3Sobald eine Prüfung durchgeführt wird, schaltet
sie sich automatisch wieder an.
Frequenzanzeige
3Während der Spannungsprüfung wird ebens-
falls die Frequenz der anliegenden Wechsel-
spannung erfasst.
3Im Display wird der Wert in kleinen Ziern in
vollen Hertz angezeigt.
Wartung / Pege
Reinigung
WARNUNG !
Elektrischer Schlag
¾Lassen Sie keine Feuchtigkeit in das
Gehäuse eindringen.
Achtung !
¾Verwenden Sie niemals scharfe Reiniger oder
Lösungsmittel zur Reinigung.
■Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf vorsichtig
mit einem feuchten Tuch und etwas mildem
Haushaltsreiniger.
Batteriewechsel
Hinweis
Ohne Batterien zeigt das Gerät über
den ELV-Wert eine anliegende Span-
nung mit Hilfe einer LED an.
Wenn die Batterien leer sind, erscheint das Batterie-
symbol im Display und ggf. schaltet sich das Gerät
aus.
Um die Genauigkeit der Prüfwerte zu gewährleisten,
wechseln Sie die Batterien in diesem Fall umgehend.
Bei niedrigen Temperaturen unter 5 °C kann die
Bereitschaft des Gerätes beeinträchtigt werden.
Verwenden Sie Batterien, die für den eingesetzten
Temperaturbereich speziziert sind.
■Trennen Sie die Prüfspitzen [1] und [5] vom
Prüfkreis.
■Um das Batteriefach zu önen, lösen Sie die
Schrauben mit einem Schraubendreher.
■Setzen Sie die neuen Batterien ein und achten
Sie dabei auf die richtige Polarität.
■Verschließen und verschrauben Sie das Batterie-
fach wieder.
Umwelthinweise
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll. Entsorgen
Sie das Gerät über einen zugelasse-
nen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrich-
tung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie
sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung
in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmateria-
lien einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Akkus/Batterien:
Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll,
ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batterien sollen
gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche
Weise entsorgt werden.

10
Gewährleistung
Für dieses Würth Gerät bieten wir eine Gewährleis-
tung gemäß den gesetzlichen/länderspezischen
Bestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durch
Rechnung oder Lieferschein).
Entstandene Schäden werden durch Ersatzlieferung
oder Reparatur beseitigt. Schäden, die auf unsach-
gemäße Behandlung zurückzuführen sind, sind von
der Gewährleistung ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn das Gerät unzerlegt einer Würth Niederlas-
sung, Ihrem Würth Außendienstmitarbeiter oder
einer Würth autorisierten Kundendienststelle überge-
ben wird.
Technische Änderungen vorbehalten.
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.
Ersatzteile
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und
Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von
einem Würth masterService®ausführen zu lassen.
In
Deutschland erreichen Sie den Würth masterService
®
kostenlos unter Tel. 0800-WMASTER (0800-9 62 78 37).
In Österreich unter der Tel. [phone].
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte
unbedingt die Artikelnummer laut Typenschild des
Gerätes angeben.

11
Note
Modication of the device or manu-
facturing of attachments is not permit-
ted. Such modications can result in
personal injury or malfunctions.
■ Only appointed and trained personnel may
carry out repairs to the device. For such pur-
poses, always use original spare parts from
Adolf Würth GmbH & Co. KG. This will ensure
the continuing safe operation of the device.
Operation of the voltage
tester must be checked just
prior to use. Ensure that
testing leads and device are
in proper working order.
■ Check the device by connecting it to a known
power source, e.g. a 230 V socket.
■ If the display for one or more functions fails
in the process, the device must no longer
be used and must be checked by qualied
specialist technicians.
■ Electric shock may result in major injuries or
death and may endanger the functionality of
objects (e.g. damage to the device).
■ Use the device solely according to the
manufacturer’s instructions. Otherwise
the protection provided by the device can be
adversely aected.
■ Be aware of hazard sources such as mechan-
ical parts. Otherwise bodily injury or property
damage could result.
■ Read and comply with the ve safety
rules:
1. Disconnect mains
2. Prevent reconnection
3. Test absence of voltage by approved
means (establish absence of voltage using
2-pole voltage indicators)
4. Earthing and short-circuiting
5. Protect adjacent live parts using covers
■ Avoid operating the device in the vicinity of
electric welding machines, induction heaters
and other electromagnetic elds.
■ After abrupt changes in temperature, the
device must be allowed to adapt to the new
ambient temperature and stabilise for approx.
30 minutes.
■ Ensure there is an adequate power
supply. At low temperatures below 5 °C, the
operability of the device can be impaired. Use
batteries that are specied for the temperature
range in which the device will be used.
■ Do not expose the device to high temperatures
for any length of time.
■ Avoid dusty and humid ambient conditions.
■ Testing devices and accessories are not toys
and must be kept away from children!
For Your Safety
GB
Please read and comply with this
instruction manual prior to rst use of
your device.
Keep this instruction manual for later
use or for a subsequent owner.
WARNING - Prior to rst use
always read the Safety instruc-
tions!
Failure to observe the instruction manual and the
safety warnings could result in damage to the
device and danger for the operator and others.
In case of transport damage, inform your dealer
immediately.
Safety instructions

12
■ In commercial facilities the accident preven-
tion regulations (in Germany issued by the
commercial trade association for the safety
of electrical systems and equipment) must be
observed.
■ The device may only be used by
persons who have received appro-
priate training. Users must be aware of
the particular hazards arising in an industrial
environment during voltage testing. The neces-
sary safety precautions and the methods for
checking the correct functioning of the device
before and after each use must be known.
■ Do not use the device when under the inu-
ence of alcohol, drugs or medicines.
■ Hold the device solely by gripping the handles
below the physical marking. Avoid touching
the test probes.
■ Always check for absence of voltage at both
terminals!
■ Do not use the device in damp conditions.
■ Do not use with the battery compartment
open! Remove the test probes from the testing
circuit when changing the battery.
■ Proper display is assured in the temperature
range -15°C to 45°C.
■ The additionally displayed warning symbol
and vibration at voltages greater than
approximately 45 V/AC and 110 V/DC are
intended solely as a warning of life-threat-
ening voltages, not for testing purposes.
■ Change the batteries immediately, if the
device switches o shortly after switching on
or directly during switching on.
■ In order to protect the device from damage,
remove the batteries if the device will not be
used for a prolonged interval.
■ Do not use the device’s displayed signals,
including the ELV limit value, for measurement
purposes.
■ If a voltage tester has relatively low imped-
ance in comparison with the reference value
of 100 kΩ not all interference voltages with
an original value greater than the values for
ELVs (extra low voltages) will be indicated.
Upon contact with the system parts to be
tested, the voltage tester can temporarily
lower the interference voltages by discharging
to a level below ELV. If you remove the voltage
tester, the interference voltage will again
adopt its original value.
■ If a voltage tester has relatively high internal
impedance in comparison with the reference
value of 100 kΩ it is not certain that the
tester will display the indication “Operating
voltage not present” if an interference voltage
is present.
■ If the indication “Voltage present” is not
displayed, insert the earthing device, before
starting work.
■ If the indication “Voltage present” appears
with a test part that is disconnected from the
system, use additional measures to check the
status “Operating voltage not present” for
the system part under test. Check whether
the voltage indicated by the voltage tester
is an interference voltage. As an additional
measure you can for example use a suitable
voltage tester or perform a visual check of the
disconnection point in the electrical network.
■ Use only genuine Würth accessories
and spare parts.
Safety instructions

13
Intended use
The device is intended for AC and DC voltage test-
ing, continuity checks and phase and rotating eld
tests as described in this instruction manual.
The device is only for use by electricians and quali-
ed personnel.
Any other use is considered improper.
The manufacturer does not accept any liability for
property damage or physical injury where these
are due to incorrect use or non-compliance with the
safety instructions; likewise this will also cause the
warranty to become void.
The user is liable for any damage in the
event of improper use.
Device elements
General view (Fig. I)
1 Test probe L1
2 Physical markings
3 FI/RCD buttons
4 Handles
5 Test probe L2
6 LED indicators
7 LH button
Technical Data
Item 0715 53 175
Display Backlit LCD
Nominal voltage 3...1000 V/AC (TRMS)
+/- 3 digits
4...1400 V/DC +/- 3 digits
Impedance 625 kΩ at ELV AC
Frequency display 0, 16.66...500 Hz
Rotary eld display yes
Switchable load 30 mA at 230 V
Cyclic duration
factor
30 s on / 240 s o
Continuity test 10 ...199.9 kΩ
Degree of protec-
tion
IP 65
Overvoltage
category
CAT IV 1000 V
Test standard EN 61243-3:2014
Power supply 2 × 1.5 V type AAA micro
Item 0827 111
Rated current In< 3.5 mA
Peak current Ip< 0.3 A with button pressed
(FI/RCD)
Line conductor test
pole
> 100 V/AC
Protection class II
Climatic category N (normal)
Operating tempera-
ture
-15 °C to +45 °C
at > 95 % RH up to +31 °C
Start-up
General
Voltages have priority. If there is no voltage at the
test probes (< 3.0 V), the device is in continuity/
resistance test mode.
Switching on the device (fig. I)
■ To switch the device on, briey hold both test
probes [1] and [5] together.
The screwing on or o of the test probe adapter
makes testing at sockets more convenient.
There is a suitable bracket on the captive test probe
guard for safe storage.

14
Switching off the device
The device has an "auto power o” function.
3If the device is not used for some time, it auto-
matically switches o:
—The device enters “Stand-by mode”. "SCAN”
appears in the display.
—The seconds until switching o are counted
down in the display.
Self-test
Note
If one or more functions fail in the self-
test, do not use the device any more.
Arrange for the device to be checked
by specialist technicians.
3When you switch the device on for the rst time
(if the device was fully switched o, e.g. after
a battery change), all indicators in the LCD
display come on briey.
3The device switches to SCAN mode. A number count-
ing down indicates the seconds until switching o.
■ To ensure the operability of the device, hold the test
probes against each other before and after use:
—If the LCD does not light up or the display is
very faint, replace the batteries.
—If the LCD display does not illuminate in spite
of new batteries, protect the device against
incorrect use.
Operation
Note
Never use the ELV LED for measure-
ment purposes.
Testing DC voltage (fig. I)
■ Place the test probes [1] and [5] against a DC
voltage that is within the nominal voltage range.
3The voltage is indicated in volts.
3“DC” appears in the display.
3If a negative voltage is present at test probe L2,
then a “-” is displayed in front of the value (minus).
3For voltages greater than approximately 110 V/
DC, the life-threatening voltage is indicated by
the ELV LED lighting up in red. Additionally the
device vibrates.
3If the batteries are fully discharged and a
voltage is present, a warning triangle is output
in the display.
Testing AC voltage (TRMS) (fig. I)
■ Place the test probes [1] and [5] across a DC
voltage that is within the nominal voltage range.
3The voltage is indicated in volts.
3“AC” appears in the display and the mains
frequency is displayed.
3For voltages greater than approximately 45 V/
AC, the life-threatening voltage is indicated by the
red ELV LED. Additionally the device vibrates.
3If the batteries are fully discharged and a
voltage is present, a warning triangle is output
in the display.
DATA HOLD function (fig. I)
■ To save a test value on the display, briey press
the “L.H” button [7] (data storage).
3The symbol “D.H.” on the display indicates that
the DATA HOLD function is switched on.
■ To switch o the DATA HOLD function, briey
press the “L.H.” button again.
Line conductor test (fig. I)
Note
Protective clothing and insulating loca-
tions can inuence the function.
■ Touch a conductor with test probe L2 [5].
3If a phase voltage of at least 100 V~ exists
(pole > 100 V/AC), “<L” appears in the display
as well as a warning triangle and a red ashing
LED. Additionally the device vibrates.
When determining the phase conductor, the percep-
tibility of the display may be impaired, e.g. by:
• Insulating devices for protection against
accidental direct contact
• In unfavourable positions, e.g. on wooden
ladders
• Insulating oor coverings
• A non-earthed voltage
• Unfavourable light conditions
■ For your safety check both terminals for an
absence of voltage.

15
Alternative option:
■ Check the outer conductor relative to the protec-
tive conductor.
3If it is a phase conductor, the voltage present
should be indicated.
Note
Recall that in this test an additional
current ows along the protective
conductor. This is added to an already
existing current and could trip the
circuit breaker (RCD).
Rotary field check (> 200 V AC) (fig. I)
Note
Protective clothing and insulating loca-
tions can inuence the function.
■ Grasp the full surface of the handle [4] below
the physical marking [2].
■ Hold test probes L1 [1] and L2 [5] against two
outer conductors (phases) and check whether
the outer conductor voltage of e.g. 400 V is
present.
3A clockwise rotating eld (i.e. phase L1 before
phase L2) is indicated if the letter "R” is output to
the display.
3An anticlockwise rotating eld (i.e. phase L2
before phase L1) is indicated if the letter “L” is
output to the display.
After a rotary eld check, always repeat the check
with reversed test probes. This must cause the direc-
tion of rotation to change.
Note
The rotary eld check can be
performed above 200 V, 50/60 Hz
(phase relative to phase) in the earthed
3-phase AC grid. The “third” phase
L3 is simulated using a sensor in the
device by fully gripping the handle.
Single-handed test (fig. I)
■ Lock the two handles [4] using the spacer on
the test lead.
■ Adjust the separation of the test probes by
rotating. (Schuko socket/CEE)
Test point light (fig. I)
■ To switch the test point light on or o, press and
hold the “L.H.” button [7] for several seconds.
Continuity check (fig. I)
■ Place the test probes [1] and [5] against the
lead, fuse, etc. to be tested.
3For resistances between 10 - 199.9 kΩ, the
resistance value is output to the display.
3For resistances > 200 kΩ, the overow indica-
tion “OL” is output to the display.
3An audible signal is output below 5 kΩ.
Load switch on /FI/RCD trip test. PE
(protective conductor test) (fig. I)
■ To reduce interference voltages, and inductive
and capacitive coupling during voltage testing,
press both “FI/RCD” buttons [3] simultaneously.
3A lower impedance is switched on.
3The peak current is below 0.3 A (Is) when the
button is pressed.
3The voltage is indicated.
3The additional load circuit is overload protect-
ed and reduces the load current after a few
seconds.
This integral load makes it possible to trigger an
RCD circuit breaker. The FI/RCD (max. 30 mA,
230 V/AC) is tested between phase and PE
conductor.
■ Hold a test probe against one phase conductor.
■ Hold the other test probe against the protective
conductor.
■ Press both “FI/RCD” buttons in as far as pos-
sible.
3If the circuit breaker is not tripped, the applied
voltage is indicated in the display.
3If the circuit breaker is tripped, the voltage
indication goes out.
Note
Without both buttons being pressed the
circuit breaker is not normally tripped
under normal circumstances.
Note
Only perform an RCD test on xed
installed systems and circuits. Testing
on moving and not permanently wired
devices, extension leads, etc. can, in
the event of a fault, result in a high
current in metallic parts connected to
the protective conductor.
Note
The RCD test does not replace
VDE 0100 compliant tests on RCD
circuit breakers.

16
Backlighting
3Display backlighting is permanently activated.
3To preserve the batteries, it switches o automat-
ically after a few seconds.
3As soon as a test is performed, it automatically
switches back on.
Frequency display
3The frequency of the applied AC voltage is
likewise measured during the voltage test.
3The value is indicated in small characters on the
display to the nearest Hertz.
Maintenance/care
Cleaning
WARNING!
Electric shock
¾Do not allow any moisture to pene-
trate into the housing.
Attention!
¾Never use corrosive cleaning agents or solvents
for cleaning.
■ If required, carefully clean the device using a
damp cloth and a mild domestic cleaning agent.
Battery change
Note
Without batteries, the device indicates
an applied voltage greater than ELV
value using an LED.
If the batteries are discharged, the battery symbol
appears in the display and if necessary, switches the
device o.
Replace the batteries immediately in order to ensure
the accuracy of the test values. At low temperatures
below 5 °C, the operability of the device can be
impaired. Use batteries that are specied for the
temperature range in which the device will be used.
■ Disconnect the test probes [1] and [5] from the
test circuit.
■ To open the battery compartment, undo the
screws with a screw-driver.
■ Insert the new batteries and check for correct
polarity.
■ Close the battery compartment and screw the
lid back in place.
Environmental instructions
Do not dispose of this device with
normal household waste. Dispose of
the device via an approved waste
disposal company or via your local
authority waste disposal facility.
Observe the currently valid regula-
tions. In case of doubt, contact your
waste disposal facility. Dispose of all packaging in
an environmentally compatible manner.
Batteries:
Do not dispose of batteries in household waste,
do not expose to re or water. Collect and recy-
cle batteries or dispose of with due care for the
environment.
Warranty
We provide a warranty for this Würth device from
the date of purchase and in accordance with the
legal/country-specic regulations (proof of purchase
through invoice or delivery note).
Damage that has occurred will be corrected either
by replacement or by repair. Damage caused by
improper handling is not covered by the warranty.
Claims under warranty can only be accepted if
the device is returned fully assembled to a Würth
agency, your Würth sales representative or an
authorised Würth customer service workshop.
Subject to technical changes without prior notice.
We accept no liability for printing errors.
Spare parts
If, despite careful manufacturing and testing pro-
cesses, the device should become faulty, have the
repair carried out by a Würth masterService®
station.
With any enquiries or spare parts orders, always
quote the item number as given on the device type
plate.

17
Nota
Èvietatoapportaremodiche
all'apparecchiooinstallaredispositivi
aggiuntivi.Talimodichepossono
portareadanniallepersoneead
anomaliedifunzionamento.
■Ilavoridiriparazionesull'apparecchiopos-
sonoessereeseguitisolodapersonaleinca-
ricatoeconadeguataformazione.Perquesti
lavoriutilizzaresempreipezzidiricambio
originalidellaAdolfWürthGmbH&Co.
KG.Inquestomodoègarantitalasicurezza
dell'apparecchio.
Prima di mettere in funzione il
tester, controllarne il funzio-
namento. Accertarsi che i cavi
di controllo e l’apparecchio
siano in perfette condizioni.
■Controllarel'apparecchiosuunafontedi
tensionenota,p.es.unapresada230V.
■Sedurantequestocontrollomancalavisualiz-
zazionediunaopiùfunzioni,l’apparecchio
nondeveesserepiùusatoedeveessere
controllatodapersonalespecializzato.
■Lascossaelettricapuòcomportareildecesso
olesionigraviperlepersoneerischiperla
funzionalitàdeglioggetti(p.es.puòdanneg-
giarel'apparecchio).
■Utilizzare l’apparecchio esclusiva-
mente in conformità alle indicazioni
del produttore.Incasocontrariopotrebbe
risultarecompromessalaprotezionepredi-
spostadall’apparecchio.
■Prestareattenzioneallefontidipericolocome
p.es.lepartimeccaniche.Possonoconse-
guirnelesionipersonaliedannimateriali.
■Si prega di rispettare le cinque regole
per la sicurezza:
1. Distaccodellatensione
2. Protezionecontrolariaccensione
3. Controllodell'assenzaditensione(dacon-
trollaresui2poli)
4. Collegamentoamassaecortocircuito
5. Coprireipezzivicinipostisottotensione
■Nonmettereinfunzionel’apparecchionei
pressidisaldatricielettriche,riscaldamentiad
induzioneodialtricampielettromagnetici.
■Dopounbruscocambioditemperatura,
l'apparecchio,primadell'usoperlastabilizza-
zione,deveadattarsipercirca30minutialla
nuovatemperaturaambiente.
■Assicurarsi che l'alimentazione di cor-
rente sia suciente.Abassetemperature
sottoi5°Cladisponibilitàdell’apparecchio
puòesserecompromessa.Utilizzarebatterie
conspecicheadatteall’intervalloditempera-
turautilizzato.
■Nonesporrel'apparecchioadelevatetempe-
ratureperunperiodoprolungato.
■Evitarecondizioniambientaliconpolverie
umidità.
■Gliapparecchidiprovaegliaccessorinon
sonogiocattolienondevonoesserealla
portatadeibambini.
Informazioni per la sicurezza
IT
Primadiutilizzarel'apparecchioper
laprimavolta,leggereeseguire
questeistruzionidifunzionamento.
Conservarelepresentiistruzioniper
l'uso,inmododapoterleconsultare
oconsegnareainuoviproprietari.
AVVERTENZA-Primadimetterein
funzionel'apparecchioperlaprima
voltaleggereattentamentele
Avvertenze di sicurezza.
Lamancataosservanzadelleistruzioniperl’uso
edelleavvertenzedisicurezzapuòcomportare
danniall’apparecchioepericoliperl’utentee
terzi.
Eventualidanniditrasportovannocomunicati
immediatamentealpropriorivenditore.
Avvertenze di sicurezza

18
■Negliallestimentiindustriali,rispettarelepre-
scrizioniantinfortunistichedell'associazione
professionaledegliindustrialipergliimpiantie
imezzidiesercizioelettrici.
■L'apparecchio può essere usato solo
da persone opportunamente quali-
cate.Gliutilizzatoridevonoesserecoscienti
deipericolispecicilegatiallavericadi
tensioneinunambientedilavoroindustriale.È
necessarioconoscerelenecessarieprecau-
zionidisicurezzaeleprocedurediverica
delcorrettofunzionamentodell’apparecchio
daattuareprimaedopol’uso.
■Nonutilizzarel’apparecchiosottol’eettodi
alcol,drogheofarmaci.
■Aerrarel’apparecchioesclusivamentedalle
impugnaturealdisottodellamarcaturamec-
canica.Evitareditoccateipuntalidiprova.
■Controllarel'assenzaditensionesempree
solosuiduepoli.
■Nonutilizzarel’apparecchioinambienti
umidi.
■Nonutilizzareconvanobatterieaperto.Du-
rantelasostituzionedellebatteriescollegarei
puntalidiprovadalcircuitodacontrollare.
■Laperfettavisualizzazioneèassicuratanell'in-
tervalloditemperaturecompresefra-15°C
e+45°C.
■Lavisualizzazionesupplementaredelsimbolo
diavvertimentoelavibrazionecontensioni
soprai45V/ACei110V/DCnonsonoa
scopodicontrollo,maservonodaavverti-
mentoperlapresenzaditensioniconpericolo
dimorte.
■Sostituireimmediatamentelebatteriese
l’apparecchiositornaaspegneresubitodopo
odurantel’accensione.
■Rimuoverelebatterieperproteggerel’ap-
parecchiodaidanni,incasodiprolungato
inutilizzodellostesso.
■Nonutilizzareisegnaliindicatidall'apparec-
chio,inclusoilvalorelimiteELV,perscopidi
misurazione.
■Untesterconimpedenzarelativamentebassa
nonmostratutteletensionididisturbocon
unvaloredioriginesuperioreaivaloridi
bassissimatensione(ELV)rispettoalvaloredi
riferimentodi100kΩ.Incasodicontattocon
icomponentidell'impiantodacontrollare,il
testerpuòridurretemporaneamenteletensioni
didisturboperviadellascaricanoaun
livelloaldisottodell'ELV.Rimuovendoiltester,
latensionedidisturboriprendeilsuovalore
diorigine.
■Untesterconimpedenzainternarelativamente
elevatanonindicachiaramenteladicitura
"Tensionedieserciziononpresente"inpre-
senzadiunatensionedidisturborispettoal
valorediriferimentodi100kΩ.
■Seladicitura"tensionepresente"noncom-
pare,inserirel'attrezzaturadimessaaterra
primadiiniziareilavori.
■Seladicitura"tensionepresente"compareper
uncomponentedicontrollocheèscollegato
dall'impianto,controllaretramitemisure
supplementarilacondizionedi“tensione
dieserciziononpresente"delcomponente
dell'impiantodacontrollare.Controllaresela
tensionevisualizzatadaltesterèunatensione
didisturbo.Comemisuresupplementarisipuò
utilizzarep.es.untesteridoneooppuresi
puòeettuareuncontrollovisivodelpuntodi
separazionenellareteelettrica.
■Utilizzare solo accessori e pezzi di
ricambio originali Würth.
Avvertenze di sicurezza

19
Uso conforme
L’apparecchioèdestinatoacontrollidicontinuità,
dellatensionecontinuaedalternata,nonchéatest
difaseedelcampodirotazionecomedescritto
nellepresentiistruzioniperl’uso.
L’apparecchiodeveessereutilizzatoesclusivamente
daelettricistispecializzatiepersonalequalicato.
Qualunqueutilizzodiversodaquelliindicatisi
considerautilizzononconforme.
Incasodidanniacoseopersonederivantidall'uti-
lizzoinadeguatoodallamancataosservanzadelle
avvertenzedisicurezza,ilproduttorenonsiassume
alcunaresponsabilitàesihaildecaderedeldiritto
digaranzia.
La responsabilità per eventuali danni
dovuti a un utilizzo non conforme è esclu-
sivamente dell'utente.
Parti dell'apparecchio
Panoramica (fig. I)
1 PuntaleL1
2 Marcaturemeccaniche
3 TastiFI/RCD
4 Impugnature
5 PuntaliL2
6 IndicatoriLED
7 TastoLH
Dati tecnici apparecchio
Art. 0715 53 175
Visualizzazione DisplayLCDretroilluminato
Intervalloditensio-
nenominale 3...1000V/AC(TRMS) +/-3digits
4...1400V/DC+/-3digits
Impedenza 625kΩperELVAC
Indicazionedella
frequenza 0,16,66...500Hz
Indicazionedel
campodirotazione sì
Caricocommutabile 30mAa230V
Ciclodilavoroutile 30sacceso/240sspento
Controllodiconti-
nuità 10...199,9kΩ
Tipodiprotezione IP65
Categoriadisovra-
tensione CATIV1000V
Norma di prova EN61243-3:2014
Alimentazione 2×1,5VtipoAAAministilo
Art.0827111
Correntenomina-
le In
<3,5mA
CorrentedipiccoIs<0,3Aatastipremuti(FI/
RCD)
Controllodifase
polo
>100V/AC
Classed'isolamento II
Classeclimatica N(normale)
Temperaturadi
esercizio da-15°Ca+45°C a>95%RHnoa+31°C
Messa in funzione
Generalità
Letensionihannolapriorità.Inassenzaditensione
suipuntalidiprova(<3,0V),l'apparecchiositrova
inmodalitàditransito/resistenza.
Accensione dell’apparecchio (fig. I)
■Peraccenderel'apparecchiotenereiduepuntali
di prova [1] e [5]unocontrol’altro.

20
Ilcontrollodellepreseelettricheècomodograzie
allapossibilitàdiavvitareosvitaregliadattatoridei
puntalidiprova.
Perunaconservazionesicuraèprevistounsupporto
idoneosullaprotezioneimperdibiledeipuntalidi
prova.
Spegnimento dell’apparecchio
L’apparecchiodisponediunafunzione“AutoPower
O”automatica.
3Senonvieneutilizzatoperunpo’ditempo,
l’apparecchiosispegneautomaticamente:
— L’apparecchio passa alla modalità “stand-
by”.Suldisplayappare“SCAN”.
— Sul display appare un conto alla rovescia
deisecondichemancanoallospegnimento.
Test di autodiagnostica
Nota
Seduranteiltestdiautodiagnostica
emergonoanomalierelativamente
aunaopiùfunzioni,l’apparecchio
nondevepiùessereutilizzato.Fare
controllarel'apparecchiodapersonale
specializzato.
3Allaprimaaccensionedell’apparecchio(dopo
chel’apparecchioèstatospento,p.es.insegui-
toallasostituzionedellebatterie),siaccendono
perunbreveperiodotuttigliindicatoridel
displayLCD.
3L’apparecchiopassaallamodalitàSCAN.
Vieneavviatouncontoallarovesciadeisecondi
chemancanoallospegnimento.
■Pervericarechel’apparecchiosiaprontoper
ilfunzionamento,primaedopol’applicazione
tenereipuntalidiprovaunocontrol’altro:
— SeildisplayLCDèspentooselaluceède-
bole,sostituirelebatterie.
— Se nonostante le batterie nuove il display
LCDnonsiaccende,evitarechel’apparec-
chiovengautilizzatoerroneamente.
Funzionamento
Nota
NonutilizzaremaiilLEDELVascopo
dimisurazione.
Controllo della tensione continua (Fig.
I)
■Collocareipuntalidiprova[1] e [5]sulla
tensionecontinuaall'internodell'intervallodi
tensionenominale.
3LatensionevieneindicatainVolt.
3Suldisplayappare“DC”.
3SesulpuntalediprovaL2èpresenteunatensio-
nenegativa,davantialvalorevienevisualizzato
un"-"(meno).
3Apartiredaunatensionedicirca110V/DC
latensionechecostituisceunpericolodimorte
vieneindicatadalfattocheilLEDELVsiillumina
dirosso.Inoltrel’apparecchiovibra.
3Selebatteriesonocompletamentescariche,in
presenzaditensionesuldisplayappareuntrian-
golodiavvertimento.
Controllo della tensione alternata
(TRMS) (Fig. I)
■Collocareipuntalidiprova[1] e [5] sulla
tensionealternataall'internodell'intervallodi
tensionenominale.
3LatensionevieneindicatainVolt.
3Suldisplayappare"AC"evienevisualizzatala
frequenzadirete.
3Apartiredaunatensionedicirca45V/ACla
tensionechecostituisceunpericolodimorte
vieneindicatadalLEDELVrosso.Inoltrel’appa-
recchiovibra.
3Selebatteriesonocompletamentescariche,in
presenzaditensionesuldisplayappareuntrian-
golodiavvertimento.
Funzione DATA HOLD (Fig. I)
■Persalvareunvaloredicontrollosuldisplay,
premerebrevementeiltasto“L.H.”[7](memoria
dati).
3Ilsimbolo"D.H."suldisplayindicachelafunzio-
neDATAHOLDèattivata.
■PerdisattivarelafunzioneDATAHOLDtornare
apremerebrevementeiltasto“L.H.”.