Würth TEST PLUS User manual

TEST PLUS
Art. 0715 53 100
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio
original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за
експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
Test Plus
CAT III 1000V 2x 1.5V LR03
Originalbedienungsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione della versione originale delle istruzioni d'uso
Traduction du mode d'emploi original
Traducción de las instucciones de uso original
Tradução do manual de instruções original
Vertaling van de originele gebruikshandleiding
Оversættelse af den originale betjeningsvejledning
Oversettelse av den originale bruksanvisningen
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen
Μετάφραση του αυθεντικού εγχειριδίου χρήσης
Orijinal Kullanım Kılavuzu Tercümesi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Az eredeti kezelési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducere a manualului de operare original
Prevod originalnih navodil za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за обслужване
Originaalkasutusjuhendi tõlge
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas
Oriģinālās apkalpošanas instrukcijas tulkojums
Перевод оригиналного руководства по обслуживанию

2
DE ........................ 4 – 6
GB ........................ 7 – 9
IT ........................ 10 – 12
FR ........................ 13 – 15
ES ........................ 16 – 18
PT ........................ 19 – 21
NL ........................ 22 – 24
DK ........................ 25 – 27
NO ........................ 28 – 30
FI ........................ 31 – 33
SE ........................ 34 – 36
GR ........................ 37 – 39
TR ........................ 40 – 42
PL ........................ 43 – 45
HU ........................ 46 – 48
CZ ........................ 49 – 51
SK ........................ 52 – 54
RO ........................ 55 – 57
SI ........................ 58 – 60
BG ........................ 61 – 63
EE ........................ 64 – 66
LT ........................ 67 – 69
LV ........................ 70 – 72
RU ........................ 73 – 75

Test Plus
CAT III 1000V 2x 1.5V LR03
3
2
1
3
I

4
Hinweis
Wenn vom Hersteller oder seinem
Vertreter nicht ausdrücklich gestattet,
dürfen Teile des Geräts und seines
Zubehörs nicht verändert und ersetzt
werden.
■Testen Sie das Gerät sowohl vor als auch
nach Gebrauch an einer bekannten, im Nenn-
bereich des Geräts liegenden Spannungs-
quelle, um die ordnungsgemäße Funktion des
Geräts zu gewährleisten.
■Wenn beim Verwenden dieser Funktion die
Spitze nicht aueuchtet, kann dennoch eine
Spannung anliegen. Das Prüfgerät zeigt aktive
Spannungen an, die ausreichend starke elek-
trische Felder von Stromquellen (Stromnetz)
erzeugen. Ist die Feldstärke niedrig, zeigt das
Gerät eine anliegende Spannung mögli-
cherweise nicht an. Erkennt das Gerät eine
vorhandene Spannung nicht, kann das unter
anderem auf die nachfolgend aufgeführten
Faktoren zurückzuführen sein:
• Abgeschirmte Drähte/Kabel
• Dicke und Art der Isolierung
• Abstand von der Spannungsquelle
• Vollisolierte Verbraucher, die eine eektive
Erdung verhindern.
• Buchsen in Einbausteckdosen/Unterschiede
in der Steckdosenausführung
• Zustand des Geräts und der Batterien
Warnung
Vorsicht bei Spannungen über 30 V,
es besteht die Gefahr eines elektri-
schen Schlags.
■Nur für den Einsatz durch fachkundiges Per-
sonal vorgesehen.
■Jeder, der dieses Messinstrument verwendet,
sollte entsprechend ausgebildet und mit den
besonderen, in einem industriellen Umfeld
auftretenden Gefahren bei der Spannungs-
messung, den notwendigen Sicherheitsvorkeh-
rungen und den Verfahren zur Überprüfung
der ordnungsgemäßen Funktion des Geräts
vor und nach jedem Gebrauch vertraut sein.
Warnung
Die berührungslose Spannungsprü-
fung ist nicht geeignet, um festzustel-
len, ob eine Leitung unter Spannung
steht oder nicht.
■Bei einer Kombination aus Messsonde und
Zubehör ist die niedrigere der beiden Mess-
kategorien von Messsonde und Zubehör zu
verwenden.
■Nur Original Würth-Zubehör und
Ersatzteile verwenden.
Zu Ihrer Sicherheit
DE
Lesen Sie vor der ersten Benutzung
Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung
und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanlei-
tung für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.
WARNUNG - Vor erster Inbetrieb-
nahme Sicherheitshinweise
unbedingt lesen!
Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und
der Sicherheitshinweise können Schäden am
Gerät und Gefahren für den Bediener und andere
Personen entstehen.
Bei Transportschaden sofort Händler informieren.
Sicherheitshinweise

5
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung
beschriebenen Anwendungen bestimmt.
Eine andere Verwendung ist unzulässig und kann zu
Unfällen oder Zerstörung des Gerätes führen. Diese
Anwendungen führen zu einem sofortigen Erlöschen
jeglicher Garantie- und Gewährleistungsansprüche
des Bedieners gegenüber dem Hersteller.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemä-
ßer Verwendung haftet der Benutzer.
Denition der Messkategorien
Messkategorie II
Messungen an Stromkreisen, die elektrisch über
Stecker direkt mit dem Niederspannungsnetz verbun-
den sind. Typischer Kurzschlussstrom < 10 kA
Messkategorie III
Messungen innerhalb der Gebäudeinstallation (sta-
tionäre Verbraucher mit nicht steckbarem Anschluss,
Verteileranschluss, fest eingebaute Geräte im Vertei-
ler). Typischer Kurzschlussstrom < 50 kA
Messkategorie IV
Messungen an der Quelle der Niederspannungsin-
stallation (Zähler, Hauptanschluss, primärer Über-
stromschutz). Typischer Kurzschlussstrom >> 50 kA
Gerätekennwerte
Art. 0715 53 100
Nennspannungs-
bereich 12 - 1.000 V AC
Stromversorgung 2 x 1,5 V Typ AAA Micro
Schutzart IP 40
Überspannungs-
kategorie CAT III 1.000 V
TÜV geprüft IEC/EN 61010-1
(DIN VDE 0411)
Bedienung
Vielen Dank, dass Sie sich für den Test Plus entschie-
den haben.
Berührungslose Spannungsprüfung
Der Test Plus ist in der Lage, mit dem in der Spitze
integrierten Schaltkreis spannungsführende Leitun-
gen aufzuspüren. Wird eine Wechselspannung
> 110 V AC erkannt, leuchtet die weiße Kappe [1]
rot auf und ein Warnton erklingt.
Hinweis
Durch elektrostatische Auadung (Rei-
bung) an der Kleidung oder anderen
Gegenständen kann es Materialabhän-
gig zu gelegentlichem kurzen Piepsen
des Warntons kommen!
Um Spannungen unter 110 V AC aufspüren zu
können, schalten Sie mittels Schalter die Taschen-
lampe [3] ein. Nun können Wechselspannungen ab
12 V AC aufgespürt werden. Ein Stromuss ist nicht
erforderlich!
Taschenlampe
Schalten Sie die integrierte Taschenlampe [3] mittels
Schalter ein.
Mit der Hochleistungs-LED ist eine Leuchtdauer
von bis zu 60 Stunden (pro Batteriesatz) erreich-
bar! Die Lebensdauer der LED beträgt über
100.000 Stunden.
Batteriewechsel
Nehmen Sie einen Schraubendreher und hebeln Sie
das Batteriefach [2] an der Einkerbung auf.
Hinweis
Achten Sie beim Einsetzen der neuen
Batterien auf die Polarität!
Wartung/Pege
■Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts ein
trockenes Tuch.

6
Umwelthinweise
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll. Entsorgen
Sie das Gerät über einen zugelasse-
nen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrich-
tung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie
sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung
in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmateria-
lien einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Akkus/Batterien:
Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll,
ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batterien sollen
gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche
Weise entsorgt werden.
Gewährleistung
Für dieses Würth Gerät bieten wir eine Gewährleis-
tung gemäß den gesetzlichen/länderspezischen
Bestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durch
Rechnung oder Lieferschein).
Entstandene Schäden werden durch Ersatzlieferung
oder Reparatur beseitigt. Schäden, die auf unsach-
gemäße Behandlung zurückzuführen sind, sind von
der Gewährleistung ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn das Gerät unzerlegt einer Würth Niederlas-
sung, Ihrem Würth Außendienstmitarbeiter oder
einer Würth autorisierten Kundendienststelle überge-
ben wird.
Technische Änderungen vorbehalten.
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.

7
Note
All parts of the device and its acces-
sories are not allowed to be changed
or replaced , other than authorized
by the manufacturer or his agent.
■Test on a known live source within the rated
ac voltage range of the product, both before
and after use to ensure unit is in good working
condition.
■When using the Tester, if tip does not glow,
voltage could still be present. The Tester
indicates active voltage in the presence of
electrostatic elds of sucient strength gener-
ated from the source (mains) voltage. If the
eld strength is low, the Tester may not provide
indication of live voltages. Lack of an indica-
tion occurs if the Tester is unable to sense the
presence of voltage which may be inuenced
by several factors including, but not limited to:
• Shielded wire/cables
• Thickness and type of insulation
• Distance from the voltage source
• Fully-isolated users that prevent an eective
ground
• Receptacles in recessed sockets/dierences
in socket design
• Condition of the Tester and Batteries
Caution
Use caution with voltages above
30 V AC as a shock hazard may
exist.
■For use by competent persons.
■Anyone using this instrument should be
knowledgeable and trained about the risks
involved with measuring voltage, especially
in an industrial setting, and the importance of
taking safety precautions and of testing the
instrument before and after using it to ensure
that it is in good working condition.
Caution
The single-pole phase testing is not
appropriate to determine whether a
line is live or not. For this purpose,
the double-pole voltage test is always
required.
■Only use genuine Würth accessories
and spare parts.
For your safety
GB
Please read and comply with these
instructions prior to the initial
operation of your appliance.
Retain these instruction manual for
future reference or for subsequent
possessors.
WARNING - Prior to the rst
start-up, it is denitely necessary to
read the Safety instructions!
In case you do not adhere to this instruction
manual and the safety instructions, this may result
in damage on the device and cause dangerous
situations for the operator and other people.
In case of transport damage inform vendor
immediately.
Safety instructions

8
Proper use
The tool is intended for use in applications as
described in the operating instruction only. Any
other form of usage is not permitted and can lead
to accidents or destruction of the device. Any misuse
will result in the expiry of all guarantee and war-
ranty claims on the part of the operator against the
manufacturer.
The user is liable for damage resulting
from improper use.
Denition of measurement
categories
Measurement category II
Measurement category II is applicable to test and
measuring circuits connected directly to utilization
points (socket outlets and similar points) of the low-
voltage mains installation. Typical short-circuit current
is < 10kA
Measurement category III
Measurement category III is applicable to test and
measuring circuits connected to the distribution part
of the building’s low-voltage mains installation. Typi-
cal short-circuit current is < 50kA
Measurement category IV
Measurement category IV is applicable to test and
measuring circuits connected at the source of the
building’s low-voltage mains installation. Typical
short-circuit current is >>50kA
Technical data
Art. 0715 53 100
Voltage range 12 - 1,000 V AC
Current supply 2 x 1,5 V type AAA Micro
Protection: IP 40
Overvoltage Category CAT III 1,000 V
TÜV approval IEC/EN 61010-1
(DIN VDE 0411)
Operation
Thank you for purchasing the Test Plus.
Contact-free Voltage Test
The Test Plus is able to seek live wires out with the
circuit integrated in the tip. When recognizing an
alternating voltage of 110 V AC, the white cap [1]
ashes up red and a warning tone rings out.
Note
Depending on the type of material,
occasional short beeping of the warn-
ing signal may occur because of the
electrostatic charging (friction) that is
caused by clothing or through other
objects!
In order to be able to seek out tensions under
110 V AC, you switch the ashlight [3] on. Now,
alternating voltages can be recognized starting from
12 V AC. A current ow is not necessary!
Torch lamp
Switch on the integrated ashlight [3] by pressing
the knob. With the high ecient LED an illumi-
nated period of up to 60 hours (per battery set)
is attainable! The life span of the LED is more than
100,000 hours.
Change Batteries
Take a screwdriver and lever out the battery
case [2] at the indentation.
Note
Pay attention when inserting the new
batteries to the polarity!
Maintenace/care
■For cleaning the unit, use a dry cloth.

9
Environmental protection
Do not dispose of the appliance with
domestic waste. Dispose of the
appliance only via an authorized
waste management company or
your municipal waste management
organisation. Adhere also to the
applicable regulations. In case of
doubt refer to your waste management organisation.
Recycle all packaging material in an environmentally
friendly manner.
Batteries:
Do not dispose of batteries with domestic waste,
do not expose to re or water. Collect and recy-
cle batteries or dispose of with due care for the
environment.
Warranty
This Würth device is covered by warranty according
to the applicable national regulations. The warranty
period begins on the date of purchase (please
retain invoice or delivery note as proof of purchase).
Faults covered by warranty shall be eliminated by
replacement or repair. Damage caused by improper
operation is not covered by warranty.
Claims can be recognized only if the device is
presented in a not-disassembled manner to a Würth
branch oce, your Würth sales representative or a
customer service oce authorized by Würth.
Technical changes reserved.
We accept no liability for printing errors.

10
Avviso
Salvo espressamente autorizzato
dal produttore o dal suo rappresen-
tante, i componenti e gli accessori
del dispositivo non possono essere
modicati né sostituiti.
■Eettuare un test del dispositivo sia prima che
dopo l'utilizzo, collegandolo a una fonte di
tensione posta in un campo nominale noto per
garantirne un funzionamento corretto.
■Se durante l'utilizzo di questa funzione la
punta non si illumina, è tuttavia possibile che
vi sia tensione. Il dispositivo di verica mostra
tensioni attive che generano campi elettrici
sucientemente potenti dalla fonte di elettri-
cità (rete elettrica). Se la potenza del campo
è troppo bassa, il dispositivo non visualizza
la presenza di tensioni. Se il dispositivo non
riconosce la presenza di tensione, il problema
può essere ricondotto, ad esempio, a uno dei
seguenti fattori:
• Fili/cavi schermati
• Spessore e tipo di isolamento
• Distanza dalla fonte di tensione
• Utenza completamente isolata, che
impedisce una messa a terra ecace.
• Spinotti nelle prese a incasso/dierenze
nella versione della presa
• Stato del dispositivo e delle batterie
Avvertenza
In caso di tensione superiore a 30 V,
sussiste il rischio di folgorazione.
■Da utilizzarsi solo a cura di personale specia-
lizzato.
■Il presente strumento di misurazione deve
essere utilizzato da personale adeguatamente
formato e cosciente dei pericoli legati alla mi-
surazione di tensione in un ambiente di lavoro
industriale, nonché delle misure di sicurezza
preventive e delle procedure di verica del
corretto funzionamento del dispositivo prima
e dopo l'uso.
Avvertenza
La verica della tensione senza con-
tatto non è indicata per stabilire se
un cavo è sotto tensione o meno.
■In caso di combinazione tra sonda di misu-
razione e accessori è necessario utilizzare le
categorie di misurazione più basse sia per la
sonda che per gli accessori.
■Utilizzare solo accessori e pezzi di
ricambio originali Würth.
Per la Vostra sicurezza
IT
Prima di utilizzare l'apparecchio per
la prima volta, leggere e seguire
queste istruzioni per l'uso.
Conservare le presenti istruzioni per
l'uso per consultarle in un secondo
tempo o per darle a successivi
proprietari.
AVVERTENZA - Prima di mettere in
funzione l'apparecchio per la prima
volta leggere attentamente le
Avvertenze di sicurezza!
La mancata osservanza delle istruzioni d'uso e
delle norme di sicurezza può causare danni all'ap-
parecchio e presentare pericoli per l'utilizzatore e
le altre persone.
Eventuali danni da trasporto vanno comunicati
immediatamente al proprio rivenditore.
Norme di sicurezza

11
Uso conforme a destinazione
L'apparecchio è progettato esclusivamente per gli
impieghi descritti nelle istruzioni per l'uso.
Un utilizzo diverso è da considerarsi inammissibile e
potrebbe causare lesioni alle persone e danni all'ap-
parecchio. In questo caso viene immediatamente a
decadere qualsiasi richiesta di garanzia da parte
dell'utente nei confronti del produttore.
La responsabilità per i danni dovuti ad un
utilizzo non conforme alle norme è esclusi-
vamente dell'utente.
Denizione delle categorie di
misurazione
Categoria di misurazione II
Misurazioni a circuiti collegati elettricamente tramite
una spina direttamente alla rete a bassa tensione.
Corrente di cortocircuito tipica < 10 kA
Categoria di misurazione III
Misurazioni interne all'installazione dell'edicio
(utenza stazionaria con allacciamenti tramite prese,
allacciamento a un distributore, dispositivi ssi
incorporati nel distributore). Corrente di cortocircuito
tipica < 50 kA
Categoria di misurazione IV
Misurazioni alla fonte dell'installazione a bassa
tensione (contatore, allacciamento principale,
protezione da sovratensione primaria). Corrente di
cortocircuito tipica >> 50 kA
Dati tecnici apparecchio
Art. 0715 53 100
Intervallo di tensione: 12 - 1.000 V AC
Alimentazione di
corrente 2 x 1,5 V Tipo AAA Micro
Tipo di protezione IP 40
Categoria di sovraten-
sione CAT III 1.000 V
Controllo TÜV IEC/EN 61010-1
(DIN VDE 0411)
Funzionamento
Grazie per l'acquisto del Test Plus.
Controllo della tensione senza contatto
Test Plus è in grado di rilevare oggetti conduttori
di tensione mediante il circuito di commutazione
integrato nella punta. Se viene rilevata una ten-
sione alternata > 110 volt, la calotte bianca [1] si
accende e diventa di colore rosso e viene emesso
un signale acustico.
Avviso
A causa di cariche elettrostatiche
(attrito) su indumenti o altri oggetti,
secondo il materiale l’allarme sonoro
occasionalmente può attivarsi per
breve tempo!
Per potere cercare il unde la di tensionamenti 110 V,
commutate la pila sopra. Ora, le tensioni alternate
possono essere riconosciute a partire da 12 V AC.
Non è necessario un usso di corrente!
Lampada tascabile
Ruotare la testa con la lampada tascabile [3] inte-
grata con il simbolo della lampada sulla posizione
"ON" od "OFF". Il LED ad alta potenza consente
un'illuminazione di 40 ore (per set di batterie)!
Durata del LED >100.000 ore.
Sostituzione delle batterie
Prendere un cacciavite e sollevare il vano batteria
[2] sull'intaglio.
Avviso
Controllare la polarità durante l'inseri-
mento delle batterie nuove!
Manutenzione/cura
■Per pulire il dispositivo, utilizzare un panno
asciutto.

12
Avvisi ambientali
Non getti in nessun caso il carica-
batterie nei riuti domestici. Smalti-
sca il caricabatterie per mezzo di
un’azienda di smaltimento autoriz-
zata o il Suo istituto di smaltimento
comunale. Rispetti le prescrizioni
legali attualmente in vigore. In caso
di dubbi si metta in contatto con il Suo istituto di
smaltimento. Smaltisca in modo ecologico tutti i
materiali d’imballaggio.
Accumulatori/batterie:
Non gettare accumulatori/batteria tra i riuti
domestici, nel fuoco o nell'acqua. Gli accumulatori/
le batteria devono essere raccolti, riciclati o smaltiti
correttamente nel rispetto dell'ambiente.
Garanzia
Per questo apparecchio Würth forniamo una garan-
zia conforme alle disposizioni di legge/ speciche
nazionali a partire dalla data di acquisto (attestata
da fattura o bolla di consegna).
Eventuali danni dell'apparecchio saranno riparati
oppure sarà sostituito l’apparecchio. Si esclude
la garanzia per i danni riconducibili ad un uso
improprio.
Le richieste potranno essere riconosciute soltanto
se l’utensile viene consegnato integro ad una liale
Würth, ad un rappresentante Würth o al servizio di
assistenza clienti autorizzato Würth.
Modiche tecniche riservate.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per errori
di stampa.

13
Remarque
Ne pas modier ou remplacer les
pièces de l'appareil et de ses acces-
soires sans autorisation expresse
de la part du fabricant ou de son
représentant.
■Testez l'appareil avant et après son utilisation
sur une source de tension connue comprise
dans la plage nominale de l'appareil an d'en
garantir le bon fonctionnement.
■Si, lors de l'utilisation de cette fonction, la
pointe ne s'allume pas, une tension peut néan-
moins exister. L'appareil indique des tensions
actives générant des champs électriques
de sources (réseau électrique) susamment
importants. Si l'intensité de champ est faible,
l'appareil peut ne pas indiquer la présence
de tension. Si l'appareil ne détecte pas une
tension existante, ceci peut être dû à l'une des
raisons suivantes :
• Fils / câbles blindés
• Épaisseur et type de l'isolation
• Distance par rapport à la source de tension
• Appareils électriques entièrement isolés
empêchant une mise à la terre ecace.
• Douilles des prises encastrables / dié-
rences en termes d'exécution des prises
• État de l'appareil et des piles
Attention
Attention aux tensions supérieures à
30 V ; le risque de choc électrique
n'est pas exclu.
■Utilisation réservée à un personnel compétent
uniquement.
■Toute personne utilisant cet instrument de
mesure doit être formée en conséquence et
parfaitement connaître les risques particuliers
liés à la mesure de tension en environnement
industriel, les mesures de sécurité nécessaires
ainsi que les procédés de vérication de bon
état de marche de l'appareil à eectuer avant
et après chaque utilisation.
Attention
Ne pas recourir au contrôle de ten-
sion sans contact pour vérier si une
ligne se trouve sous tension ou pas.
■Lors de l'utilisation d'une sonde de mesure
combinée à un accessoire, utiliser la plus
petite des catégories de mesure de la sonde
de mesure et de l'accessoire.
■N'utiliser que des accessoires et
pièces de rechange d'origine de
Würth.
Pour votre sécurité
FR
Lisez attentivement ce mode d’emploi
avant la première utilisation de
l’appareil et respectez les conseils y
gurant.
Conserver ce mode d’emploi pour
une utilisation ultérieure ou un éven-
tuel repreneur de l'appareil.
DANGER - Avant la première mise
en service, lire impérativement les
consignes de sécurité !
La non-observation de ce mode d'emploi et des
consignes de sécurité peut provoquer des endom-
magements de l'appareil et des dangers pour
l'opérateur et d'autres personnes.
Contacter immédiatement le revendeur en cas
d'avarie de transport.
Consignes de sécurité

14
Utilisation conforme aux
dispositions
L'appareil n'est destiné qu'aux applications décrites
dans la notice d'utilisation. Toute autre utilisation
est inadmissible et peut conduire à des accidents
ou à la destruction de l'appareil. Ces utilisations
impliquent l'extinction immédiate de toute garantie et
de tout recours en garantie de l'utilisateur envers le
constructeur.
L'utilisateur seul est responsable des
dommages résultant d'une utilisation non
conforme.
Dénition des catégories de mesure
Catégorie de mesure II
Mesures eectuées sur des circuits électriques reliés
directement au réseau basse tension par le biais de
connecteurs. Courant de court-circuit typique < 10 kA
Catégorie de mesure III
Mesures eectuées dans l'équipement électrique des
bâtiments (appareils électriques stationnaires avec
prise non enchable, raccord de distribution, appa-
reils montés de manière xe dans le distributeur).
Courant de court-circuit typique < 50 kA
Catégorie de mesure IV
Mesures eectuées à la source des équipements
électriques de basse tension (compteurs, raccorde-
ment principal, protection primaire de surintensité).
Courant de court-circuit typique >> 50 kA
Données techniques de l'appareil
Art. 0715 53 100
Chaîne de tension 12 - 1.000 V AC
Alimentation 2 x 1,5 V type AAA Micro
Protection IP 40
Catégorie de surten-
sion CAT III 1.000 V
TÜV contrôlé IEC/EN 61010-1
(DIN VDE 0411)
Utilisation
Merci beaucoup que vous avez d'achete le Test Plus.
Contrôle de tension sans contact
Le Test Plus peut détecter des lignes tension élec-
trique avec le circuit integer dans le point. Si une
tension 110 V AC est identiée, le bonnet blanc [1]
allume de chapeau rouge et une tonalité d'avertisse-
ment sonne dehors.
Remarque
Suite à la charge électrostatique
(frottement) sur les vêtements ou autres
objets, des bip, bips brefs éventuels du
signal avertisseur peuvent être émis, en
fonction du matériau.
An de pouvoir chercher les tensions sous
110 V AC, vous branchez la lampe de poche [3].
Des tensions alternatives maintenant peuvent être
cherchées à partir de 12 V AC. Un écoulement
courant n'est pas nécessaire!
Lampe de poche
Branchez la lampe de poche [3] intégrée par la
pression du commutateur.
Avec la LED à haute rendement une durée lumineuse
de jusqu'à 60 heures (par bloc batterie) est pos-
sible! La durée de fonctionnement de la LED s’élève
à plus de 100.000 heures.
Changement des batteries
Prenez un tournevis et levez le casier de batterie [3].
Remarque
Tenez compte de la polarité en l’instal-
lation des nouvelles batteries!
Maintenance/entretien
■Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chion sec.

15
Informations pour la protection
de l'environnement
Ne jetez jamais l’appareil dans les
déchets résiduels. Remettez l’appa-
reil à une société de traitement des
déchets agréée ou à votre adminis-
tration communale de traitement des
déchets. Respectez les prescriptions
actuellement en vigueur. En cas de
doute contactez votre administration communale.
Eliminez tout le matériel d'emballage de façon
écologique.
Accus/piles:
Ne jetez pas les accus/piles dans les ordures
ménagères, au feu ou à l'eau. Il faut collecter,
recycler ou éliminer les accus/piles dans le respect
de l'environnement.
Garantie
Pour cet appareil Würth, nous orons une garantie
conforme à la réglementation légale /spécique au
pays à partir de la date d'achat (preuve par facture
ou bon de livraison).
Les dommages apparus sont remédiés soit par une
livraison de remplacement, soit par une réparation.
Les dommages qui sont causés par une manipula-
tion non adéquate sont exclus de la garantie.
Les réclamations ne sont reconnues que si l'appareil
non démonté est remis à une liale Würth, votre
représentant Würth ou un service après-vente auto-
risé par Würth.
Sous réserve de modications techniques.
Sous réserve de fautes d'impression.

16
Indicación
Si el fabricante o sus representantes
no lo autorizan expresamente, las
piezas del aparato y sus accesorios
no deben modicarse ni sustituirse.
■Antes y después de usar el aparato, com-
pruebe el mismo en una fuente de tensión
conocida que se encuentre en el rango
nominal del aparato, para garantizar el
funcionamiento adecuado del mismo.
■Al utilizar esta función, es posible que exista
tensión aunque la punta no luzca. El aparato
de prueba muestra tensiones activas que
generan campos eléctricos - sucientemente
intensos - de fuentes de corriente (red eléc-
trica). Si la intensidad del campo es baja,
es posible que el aparato no muestre las
tensiones existentes. Si el aparato no detecta
ninguna tensión existente, ello puede deberse
- entre otros - a los factores especicados a
continuación:
• Alambres/cables apantallados
• Grosor y tipo de aislamiento
• Distancia de la fuente de tensión
• Consumidores totalmente aislados que
impiden una puesta a tierra ecaz.
• Casquillos en tomas de corriente empotra-
das/diferencias en la versión con toma de
corriente
• Estado del aparato y de las pilas
Advertencia
Precaución en caso de tensiones
superiores a 30 V; existe riesgo de
descarga eléctrica.
■El aparato sólo está concebido para utilizarse
por personal experto.
■Cualquier persona que use este instrumento
de medida debería tener la formación ade-
cuada y estar familiarizada con los peligros
especiales que se producen al medir tensiones
en un entorno industrial, con las medidas de
seguridad necesarias y los procedimientos
para vericar el funcionamiento adecuado del
aparato antes y después del uso.
Advertencia
La comprobación de tensión sin
contacto no es adecuada para
detectar si un conductor está bajo
tensión o no.
■En una combinación de sonda de medición
y accesorios ha de utilizarse la menor de
las dos categorías de medida de sonda de
medición y accesorios.
■Utilizar solamente accesorios y
piezas de repuesto originales de
Würth.
Para su seguridad
ES
Antes de la primera utilización de su
aparato, lea estas instrucciones de
servicio y actúe en consecuencia.
Guarde estas instrucciones de
servicio para uso posterior o para
propietarios ulteriores.
ADVERTENCIA - ¡Antes de la
primera puesta en servicio, leer
necesariamente estas indicaciones
de seguridad!
La inobservancia de las instrucciones de servicio
y las indicaciones de seguridad puede provocar
daños en el aparato y poner en peligro al opera-
rio y a otras personas.
En caso de daños de transporte, informar inmedia-
tamente al distribuidor.
Indicaciones de seguridad

17
Utilización conforme a lo previsto
El aparato ha sido concebido exclusivamente para
las aplicaciones descritas en las instrucciones. Un
empleo diferente al indicado no está permitido y
puede dar lugar a accidentes o a la destrucción del
aparato. Un empleo tal tiene como consecuencia la
extinción inmediata de la garantía y la nulidad de
todos los derechos del usuario frente al fabricante.
El usuario es responsable de daños deri-
vados del uso contrario a lo previsto.
Denición de las categorías de
medida
Categoría de medida II
Mediciones en circuitos eléctricos conectados
directamente a la red de baja tensión por medio de
enchufes. Típica corriente de cortocircuito < 10 kA
Categoría de medida III
Mediciones realizadas en la instalación de edicios
(consumidores jos con conexión no enchufable,
conexión de distribuidores, aparatos montados
rmemente en distribuidores). Típica corriente de
cortocircuito < 50 kA
Categoría de medida IV
Mediciones en la fuente de la instalación de baja
tensión (contador, conexión principal, protección
primaria de sobrecorriente). Típica corriente de
cortocircuito >> 50 kA
Valores característicos del
aparato
Art. 0715 53 100
Rango de tensión 12 - 1.000 V AC
Alimentación eléctrica 2 x 1,5 V tipo AAA Micro
Clase de protección IP 40
Categoría de
sobretensión CAT III 1.000 V
Control TÜV IEC/EN 61010-1
(DIN VDE 0411)
Manejo
Gracias por comprar el Test Plus.
Comprobación de tensión sin contacto
El Test Plus está en condiciones de detectar obje-
tos sometidos a tensión con el circuito integrado
en la punta. Si se detecta una tensión alterna
> 120 V AC, la tapa blanca [1] se ilumina de color
rojo y suena una señal acústica.
Indicación
Debido a una carga electrostática
(fricción) en la ropa o en otros objetos
puede producirse ocasionalmente en
función del material una señal acústica
aguda del tono de advertencia!
Para poder buscar el unde de las tensiones
110 V AC, usted cambia la linterna encendido.
Ahora, los voltajes alternos pueden ser reconocidos
el salir de 12 V AC. ¡No se requiere un ujo de
corriente!
Linterna de bolsillo
Gire la cabeza con la linterna [3] incorporada
con el símbolo de la lámpara a la posición "ON" o
"OFF". ¡Con el LED de alto rendimiento puede obte-
nerse una duración de iluminación de 40 horas (por
cada juego de pilas)! Vida útil del LED > 100.000
horas.
Cambio de pilas
Coja un destornillador y haga palanca en la
muesca del compartimento de las pilas [2].
Indicación
¡Al poner las nuevas pilas preste aten-
ción a la polaridad!
Mantenimiento/conservación
■Utilice un paño seco para la limpieza del
aparato.

18
Indicaciones sobre el medio
ambiente
El aparato no debe tirarse en ningún
caso a la basura normal. Elimine el
aparato a través de un centro de
recogida autorizado o de su centro
de recogida municipal. Respete la
normas vigentes en la actualidad. En
caso de duda, contacte con su
centro de recogida. Los materiales de embalaje han
de entregarse a un centro de recogida respetuoso
con el medio ambiente.
Baterías/acumuladores:
No tire baterías/acumuladores a la basura domés-
tica, al fuego o al agua. Las baterías/acumuladores
deben recogerse, reciclarse o eliminarse respetando
el medio ambiente.
Garantía
Para este aparato Würth ofrecemos una garantía de
acuerdo con las disposiciones legales / especícas
del país correspondiente a partir de la fecha de
compra (demostración con factura o albarán de
entrega).
Los daños generados se eliminan mediante suminis-
tros de reposición o reparación. Los daños achaca-
bles a un tratatamieno inadecuado están excluidos
de las prestaciones de garantía.
Las objeciones sólo pueden admitirse si el aparato
se entrega sin desarmar a una sucursal Würth, a
su colaborador de servicio externo Würth o a un
servicio postventa autorizado Würth.
Se reversa el derecho de modicaciones técnicas.
No asumimos ninguna responsabilidad por fallos de
impresión.

19
Aviso
Não é permitida a modicação ou
substituição de partes do aparelho
ou dos respectivos acessórios sem a
autorização do fabricante ou do seu
representante.
■Teste o aparelho numa fonte de tensão
conhecida e que se situe dentro da ampli-
tude nominal do aparelho, tanto antes como
depois da utilização, a m de garantir o
funcionamento correcto do aparelho.
■Mesmo que, ao utilizar esta função, a ponta
não se acenda, pode existir tensão. O
aparelho de teste indica tensões activas que
produzem campos eléctricos sucientemente
fortes de fontes eléctricas (rede eléctrica). Se
a intensidade dos campos for baixa, o apa-
relho pode não indicar uma tensão existente.
O facto de o aparelho não detectar uma
tensão existente pode dever-se, entre outros,
aos factores abaixo indicados:
• Fios/cabos blindados
• Espessura e tipo de isolamento
• Distância relativamente à fonte de tensão
• Consumidores totalmente isolados, não
permitindo uma ligação à terra ecaz.
• Conectores nas tomadas/diferenças nos
modelos das tomadas
• Estado do aparelho e das baterias
Atenção
Ter cuidado em caso de tensões
superiores a 30 V. Perigo de choque
eléctrico.
■Para utilização apenas por pessoal devida-
mente qualicado.
■Qualquer pessoa que utilize este instrumento
de medição deve ter formação adequada e
estar familiarizada com os perigos especícos
que ocorrem em ambientes industriais durante
a medição de tensão, as medidas de segu-
rança necessárias e o processo de controlo
do funcionamento correcto do aparelho antes
e depois de cada utilização.
Atenção
O teste de tensão sem necessidade
de contacto serve para vericar se
um cabo está ou não sob tensão.
■Caso exista uma combinação entre sonda de
medição e acessórios, deve-se utilizar a mais
baixa das duas categorias de medição.
■Usar apenas acessórios e peças de
reposição Würth.
Para sua segurança
PT
Antes da primeira utilização deste
aparelho leia o presente manual de
instruções e proceda conforme o
mesmo.
Guarde estas instruções de serviço
para uso posterior ou para o seguin-
te proprietário.
CUIDADO - Antes de colocar em
funcionamento pela primeira vez, ão
deixar de ler as Instruções de
segurança!
A não-observância deste Manual de Instruções e
dos avisos de segurança poderá levar a danos no
aparelho e perigos tanto para o utilizador como
para terceiros.
No caso de danos provocados pelo transporte,
informe imediatamente o revendedor.
Avisos de segurança

20
Utilização conforme o m a que
se destina a máquina
O aparelho somente é determinado para as
aplicações descritas na instrução de uso. Um outro
uso é ilícito e pode levar a acidentes ou destruição
do aparelho. Estas aplicações levam à imediata
extinção de quaisquer reivindicações de garantia
do operador em relação ao fabricante.
A responsabilidade por danos causados
pelo uso indevido é do usuário.
Denição das categorias de
medição
Categoria de medição II
Medições em circuitos de corrente eléctrica, ligados
electricamente à baixa tensão por meio de cha.
Corrente de curto-circuito típica < 10 kA
Categoria de medição III
Medições dentro da instalação do edifício (consu-
midor estacionário ligação não conectável, ligação
do distribuidor, dispositivos xos no distribuidor).
Corrente de curto-circuito típica < 50 kA
Categoria de medição IV
Medição na fonte da instalação de baixa tensão
(contador, ligação principal, protecção primária
contra sobreintensidades). Corrente de curto-circuito
típica >> 50 kA
Características do aparelho
Art. 0715 53 100
Intervalo de tensão 12 - 1.000 V AC
Alimentação de
corrente 2 x 1,5 V Typ AAA Micro
Tipo de protecção IP 40
Categoria de sobre-
tensão CAT III 1.000 V
Testado pela TÜV IEC/EN 61010-1
(DIN VDE 0411)
Manuseamento
Muito obrigado por ter-se decidido pelo Test Plus.
Teste de tensão sem contacto
O Elmo Test Plus está em condições de detectar,
com o circuito integrado na sonda, condutores sob
tensão. Se for identicada uma tensão alternada >
110 V AC, a capa branca [1] acende em vermelho
e soa um som de alerta.
Aviso
Através de carregamento electrostático
(fricção) nas vestimentas ou outros
objectos pode ocorrer, dependendo
do material, ocasionais silvos breves
do som de alerta!
Para poder detectar tensões abaixo de 110 V AC,
ligar a lanterna de bolso [3], utilizando o interrup-
tor. Assim, poderão ser detectadas tensões alterna-
das a partir de 12 V AC. Não é necessário um uxo
de corrente!
Lanterna de bolso
Ligar a lanterna de bolso integrada [3], utilizando
o interruptor. Com o LED de alta potência, pode ser
atingida uma duração luminosa de 60 horas (por
jogo de pilhas)! A durabilidade do LED é de mais
de 100.000 horas.
Troca das pilhas
Pegar uma chave de parafusos e levantar o compar-
timento das pilhas [2] na reentrância.
Aviso
Prestar atenção à polaridade ao colo-
car pilhas novas!
Manutenção/Conservação
■Utilize um pano seco para a limpeza do
aparelho.