Würth DUO Quick guide

Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
Prevod originalnog uputstva za rad
Prijevod originalnih uputa za rad
ELMO® ZWEIPOLIGER
SPANNUNGSPRÜFER
DUO/DUO PLUS
Art. 5634 003 201
Art. 5634 003 202

2
DE ........................ 5 – 9
GB ........................ 10 – 13
IT ........................ 14 – 18
FR ........................ 19 – 23
ES ........................ 24 – 28
PT ........................ 29 – 33
NL ........................ 34 – 38
DK ........................ 39 – 42
NO ........................ 43 – 46
FI ........................ 47 – 50
SE ........................ 51 – 54
GR ........................ 55 – 59
TR ........................ 60 – 64
PL ........................ 65 – 69
HU ........................ 70 – 74
CZ ........................ 75 – 79
SK ........................ 80 – 83
RO ........................ 84 – 88
SI ........................ 89 – 93
BG ........................ 94 – 98
EE ........................ 99 – 102
LT ........................ 103– 106
LV ........................ 107– 110
RU ........................ 111– 115
HR ........................ 116– 119
RS ........................ 120– 123

3
I

4
II

5
Zu Ihrer Sicherheit
DE
Lesen Sie vor der ersten
Benutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln
Sie danach. Bewahren Sie diese
Betriebsanleitung für späteren Gebrauch
oder für Nachbesitzer auf.
■Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise
unbedingt lesen!
■Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der
Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und
Gefahren für den Bediener und andere Personen
entstehen.
■Bei Transportschaden sofort Händler informieren.
Verbot eigenmächtiger Veränderungen
und Umbauten
Es ist verboten, Veränderungen am Gerät durchzufüh-
ren oder Zusatzgeräte herzustellen. Solche Änderungen
können zu Personenschäden und Fehlfunktionen führen.
■Reparaturen am Gerät dürfen nur von hierzu be-
auftragten und geschulten Personen durchgeführt
werden. Hierbei stets die Originalersatzteile der
Adolf Würth GmbH & Co. KG verwenden. Damit
wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.
Zeichen und Symbole dieser Anleitung
Die Zeichen und Symbole in dieser Anleitung sollen
Ihnen helfen, die Anleitung und die Maschine schnell
und sicher zu benutzen.
Hinweis
Informiert Sie über die eektivste bzw.
praktikabelste Nutzung des Gerätes und
dieser Anleitung.
■Handlungsschritte
Die denierte Abfolge der Handlungsschritte
erleichtert Ihnen den korrekten und sicheren
Gebrauch.
3Ergebnis
Hier nden Sie das Ergebnis einer Abfolge von
Handlungsschritten beschrieben.
Gefahrenstufen von Warnhinweisen
In dieser Betriebsanleitung werden die folgenden
Gefahrenstufen verwendet, um auf potenzielle Gefah-
rensituationen und wichtige Sicherheitsvorschriften
hinzuweisen:
GEFAHR !
Die gefährliche Situation steht
unmittelbar bevor und führt, wenn die
Maßnahmen nicht befolgt werden,
zu schweren Verletzungen bis hin
zum Tod. Befolgen Sie unbedingt die
Maßnahme.
WARNUNG !
Die gefährliche Situation kann eintreten
und führt, wenn die Maßnahmen
nicht befolgt werden, zu schweren
Verletzungen bis hin zum Tod. Arbeiten
Sie äußerst vorsichtig.
VORSICHT !
Die gefährliche Situation kann
eintreten und führt, wenn die
Maßnahmen nicht befolgt werden,
zu leichten oder geringfügigen
Verletzungen.
Achtung !
Eine möglicherweise schädliche Situation kann
eintreten und führt, wenn sie nicht gemieden wird,
zu Sachschäden.
Aufbau von Sicherheitshinweisen
GEFAHR !
Art und Quelle der Gefahr!
ÂFolgen bei Nichtbeachtung
¾Maßnahme zur Gefahrenabwehr

6
Der Spannungsprüfer muss
kurz vor dem Einsatz auf
Funktion geprüft werden.
Vergewissern Sie sich, dass
Messleitungen und Gerät in
einwandfreiem Zustand sind.
■Überprüfen Sie das Gerät an einer bekannten
Spannungsquelle , z. B. 230 V-Steckdose.
■Fällt hierbei die Anzeige einer oder mehrerer
Funktionen aus, darf das Gerät nicht mehr ver-
wendet werden und muss vom Fachpersonal
überprüft werden.
■Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren
Verletzungen von Personen führen sowie eine
Gefährdung für die Funktion von Gegen-
ständen (z. B. die Beschädigung des Gerätes)
sein.
■Bitte beachten Sie die fünf Sicherheitsregeln:
1. Freischalten
2. Gegen Wiedereinschalten sichern
3. Spannungsfreiheit feststellen (Spannungs-
freiheit ist 2-polig festzustellen)
4. Erden und kurzschließen
5. Benachbarte unter Spannung stehende Tei-
le abdecken
■Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes in
der Nähe von elektrischen Schweißgeräten,
Induktionsheizern und anderen elektromagne-
tischen Feldern.
■Nach abrupten Temperaturwechseln muss das
Gerät vor dem Gebrauch zur Stabilisierung
ca. 30 Minuten an die neue Umgebungstem-
peratur angepasst werden.
■Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen
Temperaturen aus.
■Vermeiden Sie staubige und feuchte Umge-
bungsbedingungen.
■Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug
und gehören nicht in Kinderhände!
■In gewerblichen Einrichtungen sind die Un-
fallverhütungsvorschriften des Verbandes der
gewerblichen Berufsgenossenschaften für elekt-
rische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
■Gerät nur an den Handgrien anfassen, ver-
meiden Sie die Berührung der Prüfspitzen!
■Prüfungen auf Spannungsfreiheit immer nur
zweipolig durchführen!
■Nicht mit oenem Batteriefach benutzen!
Die Messleitungen müssen während eines Bat-
teriewechsels vom Messkreis entfernt werden.
■Eine einwandfreie Anzeige ist im Temperatur-
bereich von -10 °C bis +55 °C sichergestellt.
■Das zusätzlich anzeigende Warnsymbol und
akustische Signal bei Spannungen > 35 V
dienen nur zur Warnung von lebensgefährli-
chen Spannungen, nicht zur Messung.
■Den Warnton vor Prüfungen mit Umgebungs-
lautstärke auf Hörbarkeit prüfen.
■Batterien sofort wechseln, wenn beim Ein-
schalten ein dauerhaftes Warnsignal ertönt.
■Um das Gerät vor Beschädigung zu schützen,
entfernen Sie bitte bei längerem Nichtge-
brauch des Gerätes die Batterien.
■Verwenden Sie die verschiedenen ange-
zeigten Signale des Gerätes einschließlich des
ELV-Grenzwertes nicht für Messzwecke.
■Nur Original Würth- Zubehör und
Ersatzteile verwenden.
Sicherheitshinweise

7
Bestimmungsgemäße
Verwendung
WICHTIG:
Nachfolgend mit ** markierte Funktionen
betreen ausschließlich Elmo® Span-
nungsprüfer DUO PLUS!
Es können Gleichspannungen von 6 V bis 1000 V
und Wechselspannungen von 6 V bis 1000 V
geprüft werden.
Zudem können Polaritäts-, Drehfeldrichtungs-** und
Durchgangsprüfungen bis 200 kΩ sowie FI/RCD-
Tests** durchgeführt werden.
Dank des drehbaren Abstandshalters ist bei Span-
nungsmessungen eine Einhandbedienung möglich.
Elmo® Spannungsprüfer ist durch die hohe Schutz-
art (IP65) auch bei rauem Einsatz verwendbar.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als
nicht bestimmungsgemäß.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemä-
ßer Verwendung haftet der Benutzer.
Gerätekennwerte
Art. 5634 003 201/
5634 003 202
Anzeige Hintergrundbeleuchtetes
LC-Display
Nennspannungs-
bereich 6 ... 1000 V AC (TRMS) 6 ... 1000 V DC
Eingangsimpedanz 625 kΩ
Frequenzbereich 0 ... 500 Hz
Schaltbare Last** 30 mA bei 230 V (Einschalt-
dauer 30 s an /240 s aus)
Drehfeldanzeige** ja
Durchgangsprüfung 0 ... 200 kΩ
Schutzart IP 65
Überspannungs-
kategorie CAT IV 600 V/ CAT III 1000 V
Prüfnorm IEC/EN 61243-3
Spannungsversor-
gung 2 x Micro AAA; LR03 Art. 0827 111
Piktogramm-Erklärung
IP65 staubdicht/strahlwassergeschützt
Schutzklasse II
Warnhinweis
Übereinstimmung mit den EU-Richtlinien
Elektroschrott (WEEE-Richtlinie)
Bedienung
Hinweis
Spannungen haben Priorität. Liegt
keine Spannung an den Prüfspitzen an
(< 4 V), bendet sich das Gerät im Mo-
dus Durchgangs-/Widerstandsprüfung.
■Um das Gerät einzuschalten, halten Sie die
Prüfspitzen kurz aneinander.
Nach kurzer Zeit schaltet das Gerät automatisch
durch die „Auto Power O“-Funktion ab.
Das An- bzw. Abschrauben der Messspitzenadapter
macht das Messen an Steckdosen komfortabler.
Selbsttest
Beim ersten Einschalten, beim Einlegen neuer Bat-
terien oder beim Aneinanderhalten der Prüfspitzen
wenn das Gerät aus ist (die "Rx/Ω"-LED leuchtet
nicht), leuchtet die optische Anzeige (LEDs) außer
die FI und ELV LEDs (gesonderter Kreis) auf. Kurz
danach wechselt das Gerät in die Durchgangsprü-
fung. Sollte dies nicht oder nur schwach aueuchten,
müssen die Batterien erneuert werden. Sollte das
Gerät mit neuen Batterien nicht funktionieren, muss
es vor Fehlbenutzung geschützt werden.

8
Gleichspannung prüfen
Bei Anlegen der Prüfspitzen an eine Gleichspannung
innerhalb des Nennspannungsbereiches, wird die
Spannung in Volt angezeigt und zusätzlich erscheint
„DC“ im Display. Liegt an der Prüfspitze „L2“ eine
negative Spannung an, wird ein „–“ (Minus) vor
dem Wert angezeigt. Ab einer Spannung von ca.
35 V wird die lebensgefährliche Spannung mittels
ELV-LED und einem vibrierenden Signal angezeigt.
Wechselspannung (TRMS) prüfen
Bei Anlegen der Prüfspitzen an eine Wechselspan-
nung innerhalb des Nennspannungsbereiches,
wird die Spannung in Volt angezeigt und zusätzlich
erscheint "AC" im Display. Ab einer Spannung von
ca. 35 V wird die lebensgefährliche Spannung
mittels ELV-LED und einem vibrierenden Signal
angezeigt.
Phasenprüfung
■Berühren Sie mit der Testspitze „L2“ (große
Handhabe) einen Leiter.
3Bei Anliegen einer Phase von min. 100 V~
leuchtet die „<L“-LED auf und es erscheint “- - -“
im Display.
Für die Bestimmung der Phasenleiter kann die Wahr-
nehmbarkeit der Anzeige beeinträchtigt werden,
z. B. durch isolierende Vorrichtungen zum Schutz
gegen direktes Berühren, in ungünstigen Positionen,
z. B. auf Holzleitern oder isolierenden Fußbodenbe-
lägen, einer nicht geerdeten Spannung oder auch
bei ungünstigen Lichtverhältnissen.
Drehfeldprüfung (> 200 V AC)**
■Umfassen Sie vollächig die Grie L1 und L2
unterhalb der mechanischen Markierung.
■Legen Sie die Prüfspitzen L1 und L2 an zwei
Außenleiter (Phasen) und prüfen Sie, ob die
Außenleiterspannung von z. B. 400 V anliegt.
3Eine Rechtsdrehfolge (Phase L 1 vor Phase L2)
ist gegeben, wenn die "R" LED aueuchtet.
3Eine Linksdrehfolge (Phase L2 vor Phase L1) ist
gegeben, wenn die "L" LED aueuchtet.
Der Drehfeldbestimmung muss immer eine Prüfung
mit vertauschten Prüfspitzen erfolgen. Dabei muss
sich die Drehrichtung ändern.
Hinweis
Die Drehfeldprüfung ist ab 200 V,
50/60 Hz (Phase gegen Phase) im
geerdeten Drehstromnetz möglich.
Einhandprüfung
Durch den an der Messleitung bendlichen Abstand-
halter ist eine Arretierung der beiden Handteile
möglich.
Durch einfaches Drehen ist der Abstand der Mess-
spitzen einstellbar. (Schuko/CEE)
Durchgangsprüfung
■Legen Sie die Prüfspitzen an die zu prüfende
Leitung, Sicherung o.ä. an.
FI/RCD-Auslösetest**
Der Elmo® Spannungsprüfer DUO PLUS besitzt eine
Last, die es ermöglicht, einen FI/RCD-Schutzschalter
mittels zweier Taster (FI\RCD) auszulösen. Geprüft
wird der FI/RCD (max. 30 mA) zwischen Phase und
Schutzleiter (max. 240 V).
Hintergrundbeleuchtung
Die Displayhintergrundbeleuchtung ist dauerhaft
gegeben.
Wartung / Pege
■Das Gerät immer trocken und sauber halten.
Das Gerät darf mit einem feuchten Tuch gerei-
nigt werden.
Batteriewechsel
Wenn die Batterien sich entleert haben, ertönt ein
Warnsignal und das Gerät schaltet sich aus.
■Lösen Sie die Schrauben am Batteriefach am
Hauptgehäuse.
■Önen Sie das Batteriefach.
■Wechseln Sie Batterien. Achten Sie beim
Einsetzen der neuen Batterien auf die richtige
Polarität.
■Verschließen und verschrauben Sie das Batte-
riefach.
■Entsorgen Sie die leeren Batterien umweltge-
recht.

9
Umwelthinweise
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll. Entsorgen
Sie das Gerät über einen zugelas-
senen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungs-
einrichtung. Beachten Sie die
aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit
Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Akkus/Batterien:
Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll,
ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batterien sollen
gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche
Weise entsorgt werden.
Gewährleistung
Für dieses Würth Gerät bieten wir eine Gewährleis-
tung gemäß den gesetzlichen/länderspezischen
Bestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durch
Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden
werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur besei-
tigt. Schäden, die auf unsachgemäße Behandlung
zurückzuführen sind, sind von der Gewährleistung
ausgeschlossen. Beanstandungen können nur
anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt einer
Würth Niederlassung, Ihrem Würth Außendienst-
mitarbeiter oder einer Würth autorisierten Kunden-
dienststelle übergeben wird.
Technische Änderungen vorbehalten.
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.
Ersatzteile
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und
Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von
einem Würth masterService® ausführen zu lassen.
In Deutschland erreichen Sie den
Würth masterService® kostenlos unter Tel.
0800-WMASTER (0800-9 62 78 37).
In Österreich unter der Tel. [phone].
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte
unbedingt die Artikelnummer laut Typenschild des
Gerätes angeben.

10
For Your Safety
GB
Before using your device for
the rst time, read this operat-
ing instructions and act
accordingly. Keep these operating
instructions for later use or for a
subsequent owner.
■Read the safety instructions prior to rst use!
■Failure to observe these operating instruc-
tions and the safety instructions may result in
damage to the device and dangers for the
operator and other persons.
■In case of transport damage, inform your
dealer immediately.
Prohibition of unauthorised changes
and conversions
Modication of the device or manufacturing of
additional devices is not permitted. Such modica-
tions can result in personal injury or malfunctions.
■Only appointed and trained personnel may
carry out repairs to the device. For such pur-
poses, always use original spare parts from
Adolf Würth GmbH & Co. KG. This will ensure
the continuing safe operation of the device.
Signs and symbols in these instructions
The signs and symbols in these instructions should
help you to use the instructions and the machine
quickly and safely.
Note
Provides information on the most
eective or most practical use of the
device and these instructions.
■Handling steps
The dened sequence of handling steps facili-
tates correct and safe use of the device.
3Result
This is where the result of a handling step
sequence is described.
Warning instruction hazard levels
The following hazard levels are used in these oper-
ating instructions to indicate potentially hazardous
situations and important safety rules:
DANGER!
The hazardous situation is about to
occur and will lead to severe injuries
or even death if the measures are
not observed. Observe the measure
without fail.
WARNING!
The hazardous situation could occur
and will lead to severe injuries and
even death if the measures are not
observed. Work with extreme care.
CAUTION!
The hazardous situation could occur
and will lead to slight or minor injuries
if the measures are not observed.
Attention!
Apossibly harmful situation could occur and will
lead to property damage if not avoided.
Format of safety instructions
DANGER!
Type and source of the danger!
ÂConsequences of non-compliance
¾Danger prevention measure