Würth WDM 30 User manual

WDM 30
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Istruzioni d’uso
Notice d’utilisation
Instrucciones para el manejo
Instruções de utilização
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning
Oδηγίες ειρισµύ
Kullanım kılavuzu
Instrukcja obsługi
Kezelési Utasítás
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrucţiuni de utilizare
Navodila za uporabo
Ръководство на потребителя
Kasutusjuhend
Vartojimo informaciją
Ekspluatācijas instrukcija
Руководство по эксплуатации
Würth WDM30.book Page 1 Wednesday, December 9, 2009 4:43 PM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ... 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 ... 15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 ... 21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 ... 27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 ... 33
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 ... 39
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 ... 45
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 ... 50
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 ... 55
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 ... 60
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 ... 65
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 ... 71
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 ... 77
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 ... 82
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 ... 87
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 ... 92
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 ... 97
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 ... 102
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 ... 107
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 ... 113
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 ... 118
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 ... 123
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 ... 128
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129 ... 134
RO
BG
Würth WDM30.book Page 2 Wednesday, December 9, 2009 4:43 PM

910
14
11
15
12
14
13
13
AB
D
C
F
E
Würth WDM30_Titel.fm Page 3 Thursday, December 10, 2009 1:25 PM

G
H
I
J
Würth WDM30.book Page 4 Wednesday, December 9, 2009 4:43 PM

5/136
Symbole
Warnhinweise
Warnhinweise unterscheiden sich nach der Art
der Gefahr durch folgende Signalworte:
Vorsicht warnt vor einer Sachbeschädigung.
Warnung warnt vor einer Körperverletzung.
Gefahr warnt vor einer Lebensgefahr.
Aufbau der Warnhinweise
Weitere Symbole
Hinweise
HINWEIS: Hinweis zum sachgerechten Umgang
mit Lasermessgeräten.
Handlungsanweisungen
Aufbau der Handlungsanweisungen:
– Anleitung zu einer Handlung.
Resultatsangabe falls erforderlich.
Listen
Aufbau nicht nummerierter Listen:
Listenebene 1
Listenebene 2
Aufbau nummerierter Listen:
1Listenebene 1
2Listenebene 1
2.1 Listenebene 2
2.2 Listenebene 2
Sicherheit und Gefahren
– Sicherstellen, dass das Gerät nicht ohne
Instruktion verwendet wird.
– Sicherstellen, dass das Gerät ausschließlich
bestimmungsgemäß verwendet wird.
– Sicherstellen, dass die
Sicherheitseinrichtungen nicht unwirksam
gemacht werden.
– Sicherstellen, dass keine Hinweis- und
Warnschilder entfernt werden.
– Gerät nicht mit Werkzeugen
(Schraubenzieher etc.) öffnen.
– Sicherstellen, dass keine Umbauten oder
Veränderungen am Gerät durchgeführt
werden.
– Verwendung von Zubehör anderer Hersteller,
das von Würth nicht empfohlen wird,
vermeiden.
– Sicherstellen, dass leichtfertige Benutzungen
vermieden werden:
beim Hantieren auf Gerüsten
beim Besteigen von Leitern
beim Messen in der Nähe laufender
Maschinen
beim Messen an offenen
Maschinenelemente oder Anlagen
– Direktes Zielen in die Sonne vermeiden.
– Absichtliche Blendung Dritter (auch bei
Dunkelheit) vermeiden.
– Sicherstellen, dass der Messstandort
ausreichend abgesichert ist (z. B. an Straßen,
auf Baustellen, etc.).
– Sicherstellen, dass das Gerät in einem
ordnungsgemäßen und fehlerfreien Zustand
ist.
– Kein defektes Gerät verwenden.
Bestimmungsgemäßer
Einsatz
Messen von Distanzen
Berechnungen von Funktionen
z. B. Flächen und Volumen
Gerät ausschließlich in von Menschen
dauerhaft bewohnbarer Atmosphäre
einsetzen.
Vorhersehbarer
Fehlgebrauch
– Gerät nicht als Laserpointer verwenden.
– Gerät nicht in explosionsgefährdeter oder
aggressiver Umgebung einsetzen.
Signalwort
Art und Quelle der Gefahr!
– Maßnahme, um die Gefahr zu vermeiden.
Würth WDM30.book Page 5 Wednesday, December 9, 2009 4:43 PM

6/136
Verantwortungsbereiche
Verantwortungsbereich des Herstellers
der Originalausrüstung
Adolf Würth GmbH & Co. KG, D-74650
Künzelsau (kurz Würth):
Würth ist verantwortlich für die
sicherheitstechnisch einwandfreie Lieferung
des Geräts inklusive Gebrauchsanweisung.
Würth ist nicht verantwortlich für
Fremdzubehör.
Verantwortungsbereich des Betreibers
Für den Betreiber gelten folgende Pflichten:
Er versteht die Schutzinformationen auf dem
Gerät und die Instruktionen in der
Gebrauchsanweisung.
Er kennt die ortsüblichen, betrieblichen
Unfallverhütungsvorschriften.
Übersicht
Tasten
Siehe Skizze A:
1Laseraustritt
2Empfangslinse
3Display
4Ein/Messen
5Raumvolumen
6Löschen/Aus
7Messebene/Einheiten
8Fläche
Display
Siehe Skizze D:
9Messebene
10 Fläche/Raumvolumen
11 Batteriesymbol
12 2. Zeile
13 Brüche/Hochzahlen
14 Einheiten
15 Hauptzeile
Inbetriebnahme
Batterien einsetzen
Siehe Skizze E:
– Um einen zuverlässigen Gebrauch
sicherzustellen, ausschließlich Alkaline
Batterien verwenden.
– Batteriefachdeckel abnehmen.
– Alkaline Batterien (2 x AAA) polrichtig
einlegen.
– Batteriefach schließen.
Batterien ersetzen
– Batterien ersetzen, wenn Batteriesymbol
dauerhaft blinkt.
Bedienung
Messbedingungen
Die Qualität der Messung ist von den
Oberflächen der Ziele abhängig.
Messfehler
Messfehler möglich bei:
farblosen Flüssigkeiten (z. B. Wasser)
sauberem, lichtdurchlässigem Glas
Styropor oder ähnlichen
halblichtdurchlässigen Oberflächen
Vorsicht
Sachbeschädigung durch Reparatur!
– Bei Defekten Händler kontaktieren.
Vorsicht
Sachschaden durch Verwendung falscher Messer-
gebnisse!
– Messfehler durch unvorhergesehene Ereignisse
bei Abstandsmessung vermeiden.
– Kontrollmessung durchführen.
Würth WDM30.book Page 6 Wednesday, December 9, 2009 4:43 PM

7/136
stark reflektierenden Zielen, die den
Laserstrahl ablenken
Messungen auf bewegte Objekte
Ursachen:
Stark reflektierende Ziele lenken den
Laserstrahl ab und verursachen Messfehler.
Bei nichtreflektierenden und dunklen
Oberflächen erhöht sich die Messzeit.
Für gleichbleibend hochwertige Messungen
– Periodisch Kontrollmessungen durchführen.
– Kontrollmessungen vor und nach wichtigen
Messaufgaben durchführen.
Ein-/Ausschalten
– Gerät mit kurzem Druck auf Taste 4
einschalten.
Das Gerät zeigt bis zur nächsten
Tastenbetätigung das Batteriesymbol.
– Gerät mit langem Druck auf Taste 6
ausschalten.
Das Gerät schaltet sich nach 180 Sekunden
ohne Tastenbetätigung automatisch aus.
Lösch-Taste
– Durch kurzen Druck auf Taste 6, letzte Aktion
rückgängig machen.
Messebene einstellen
Siehe Skizze F - H:
Hintere Messebene ist Standardeinstellung.
– Für Messung ab Vorderkante, Taste 7kurz
drücken.
– Für Messung ab Hinterkante, Taste 7erneut
kurz drücken.
Einheiten einstellen
Metrisches System ist Standardeinstellung.
– Zur Änderung der Einheit, Taste 7lang
drücken.
Bei jedem Tastendruck wechselt das Gerät auf
die nächste Einheit.
Einstellbare Einheiten:
Meter mit mm Anzeige
Feet inch fractional
Hauptzeile bis 1/16 inch
2. Zeile bis 1/8 inch
Inch fractional
Hauptzeile bis 1/16 inch
2. Zeile bis 1/8 inch
Messen
Einzelentfernungsmessung
–Taste4kurz drücken.
– Mit aktivem Laser auf Zielbereich zielen.
–Taste4kurz drücken.
Das Gerät misst die Entfernung.
Das Gerät zeigt das Ergebnis sofort an.
Dauermessung
Siehe Skizze J:
Die Funktion dient zum Abtragen von
Abständen.
–Taste4lang drücken.
Dauermessung startet.
–Taste4kurz drücken.
Dauermessung stoppt.
Der zuletzt gemessene Wert erscheint in der
Hauptzeile.
Funktionen
Fläche
Siehe Skizze I:
–Taste81x drücken.
Das Flächensymbol erscheint in der Anzeige.
–Taste4drücken und erste Strecke messen
(z. B. Länge).
–Taste4drücken und zweite Strecke messen
(z. B. Breite).
Das Gerät zeigt das Ergebnis in der Hauptzeile,
die jeweils gemessene Strecke bis zur nächsten
Messung in der zweiten Zeile.
Raumvolumen
–Taste51x drücken.
Das Volumensymbol erscheint in der
Anzeige.
–Taste4drücken und erste Strecke messen
(z. B. Länge).
–Taste4drücken und zweite Strecke messen
(z. B. Breite).
–Taste4drücken und dritte Strecke messen
(z. B. Höhe).
Das Gerät zeigt das Ergebnis in der Hauptzeile,
die jeweils gemessene Strecke bis zur nächsten
Messung in der zweiten Zeile.
Würth WDM30.book Page 7 Wednesday, December 9, 2009 4:43 PM

8/136
Fehlerbehebung
– Falls die Meldung Error nach mehrmaligem
Einschalten nicht erlischt, bitte Händler
kontaktieren.
– Bei erscheinen der Meldung InFo in
Verbindung mit einer Nummer, Anweisungen
der folgenden Tabelle befolgen.
Technische Daten
* bei günstigen Bedingungen (gute
Zieloberfläche, Raumtemperatur) bis 10 m. Bei
ungünstigen Bedingungen, wie starkem
Sonnenschein, sehr schwach reflektierender
Zieloberfläche oder starken
Temperaturschwankungen, kann bei
Entfernungen über 10 m die Abweichung um ±
0.25 mm/m steigen.
Elektromagnetische Verträglichkeit
(EMV)
Trotz der Erfüllung aller Anforderungen der
einschlägigen Richtlinien und Normen ist eine
Störung anderer Geräte möglich.
Laserklassifizierung
Der Würth WDM 30 erzeugt einen sichtbaren
Laserstrahl, der aus der Gerätevorderseite
austritt.
Das Gerät entspricht der Laserklasse 2 gemäß:
IEC60825-1: 2007 Sicherheit von
Lasereinrichtungen
Nr. Ursache Behebung
204 Berechnungsfehler Messung erneut
durchführen.
252 Temperatur zu hoch Gerät abkühlen las-
sen.
253 Temperatur zu nied-
rig
Gerät wärmen.
255 Empfangssignal zu
schwach, Messzeit zu
groß
Zieloberfläche
ändern (z. B. weißes
Papier).
256 Eingangssignal zu
hoch
Zieloberfläche
ändern (z. B. weißes
Papier).
257 Fehlmessung, zu viel
Hintergrundlicht
Zielbereich abschat-
ten.
258 Messung außerhalb
des Messbereichs
Reichweite beach-
ten.
260 Laserstrahl wurde
unterbrochen
Messung wiederho-
len.
Reichweite 0,1 m bis 30 m
Messgenauigkeit (2 σ) Typ.: ± 2.0 mm*
Kleinste Anzeigeeinheit 1 mm
Laserklasse 2
Lasertyp 635 nm, < 1 mW
Automatische Abschal-
tung
nach 180 s
Dauermessung ja
Dimension (H x T x B) 115 x 47 x 27 mm
Batterielebensdauer
(2 x AAA)
bis 3000 Messun-
gen
Gewicht 100 g
Temperatu rberei ch :
- Lagerung
- Betrieb
-25 °C bis 70 °C
0 °C bis 40 °C
Warnung
Möglichkeit einer Störung anderer Geräte
(z. B. Sicherheitseinrichtungen, medizinische Geräte)
durch elektromagnetische Strahlung!
– Sicherheitshinweise der betreffenden Geräte
beachten.
Würth WDM30.book Page 8 Wednesday, December 9, 2009 4:43 PM

9/136
Laserklasse 2 Produkte
Blicken Sie nicht in den Laserstrahl und richten
Sie ihn nicht unnötig auf andere Personen. Der
Schutz des Auges wird üblicherweise durch
Abwendungsreaktionen einschliesslich des
Lidschlussreflexes bewirkt.
Beschilderung
Position des Typenschilds siehe Skizze C
Pflege
– Gerät mit feuchtem, weichem Tuch reinigen.
– Gerät nicht in Wasser tauchen.
– Keine aggressiven Reinigungs- oder
Lösungsmittel verwenden.
Gewährleistung
Für dieses Würth-Gerät bieten wir eine
Gewährleistung entsprechend den gesetzlichen/
länderspezifischen Bestimmungen ab
Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder
Lieferschein). Entstandene Schäden werden
durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.
Schäden, die auf natürliche Abnutzung,
Überlastung oder unsachgemäße Behandlung
zurückzuführen sind, werden von der Garantie
ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt
werden, wenn Sie das Gerät unzerlegt einer
Würth-Niederlassung, Ihrem Würth-
Außendienstmitarbeiter oder einer Würth-
autorisierten Kundendienststelle für
Elektrowerkzeuge übergeben.
Umweltschutz
Rohstoffrückgewinnung statt
Müllentsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung
sollten einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile
gekennzeichnet.
In Deutschland können nicht mehr
gebrauchsfähige Geräte zum Recycling an
Würth zurückgegeben werden.
Warnung
Körperverletzung durch Laserstrahl!
– Nicht direkt in den Laserstrahl blicken.
– Nicht mit optischen Hilfsmitteln (wie z. B. Fernglä-
ser, Fernrohre) direkt in den Laserstrahl blicken.
Würth WDM30.book Page 9 Wednesday, December 9, 2009 4:43 PM

10/136
Symbols
Warning notices
The warning notices differ from one another
concerning the type of danger through the
following signs:
Caution warns against damage to property.
Warning warns against bodily harm.
Danger warns against danger to life.
Composition of the warning notices
Other symbols
Notes
NOTE: Notes on appropriate handling of laser
measuring devices.
Operating instructions
Composition of the operating instructions:
– Guidance to an operation.
Indication of an outcome, if necessary.
Schedules
Composition of the non numbered schedules:
Schedule level 1
Schedule level 2
Composition of the numbered schedules:
1Schedule level 1
2Schedule level 1
2.1 Schedule level 2
2.2 Schedule level 2
Safety and dangers
– Make sure that the device is not used without
instructions.
– Make sure that the device is used exclusively
according to the instructions.
– Make sure that the safety settings are not
disabled.
– Make sure that indication labels and caution
labels are not removed.
– Do not open the device with tools
(screwdriver etc.).
– Make sure that the device is not converted or
modified.
– Avoid using accessories of other producers
that are not recommended by Würth.
– Make sure that the device is not used
carelessly:
when working on scaffolds
when climbing ladders
when measuring near running machines
when measuring on open machine parts
or installations
– Avoid aiming directly at the sun.
– Avoid blinding other persons intentionally
(also in darkness).
– Make sure that the measuring position is
secured sufficiently (e.g. in streets, on
construction sites, etc.).
– Make sure that the device is in proper and
flawless condition.
– Do not use a defective device.
Correct ways of employment
measuring of distances
calculation of functions
e.g. areas and volumes
Use the device exclusively in an atmosphere
that is permanently inhabitable by humans.
Foreseeable misuse
– Do not use the device as a laser pointer.
– Do not use the device in explosive or
aggressive environments.
Signal words
Type and source of the danger!
– Measure to avoid the danger.
Würth WDM30.book Page 10 Wednesday, December 9, 2009 4:43 PM