Würth WDM 30 User manual

WDM 30
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Istruzioni d’uso
Notice d’utilisation
Instrucciones para el manejo
Instruções de utilização
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning
Oδηγίες ειρισµύ
Kullanım kılavuzu
Instrukcja obsługi
Kezelési Utasítás
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrucţiuni de utilizare
Navodila za uporabo
Ръководство на потребителя
Kasutusjuhend
Vartojimo informaciją
Ekspluatācijas instrukcija
Руководство по эксплуатации
Würth WDM30.book Page 1 Wednesday, December 9, 2009 4:43 PM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ... 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 ... 15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 ... 21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 ... 27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 ... 33
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 ... 39
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 ... 45
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 ... 50
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 ... 55
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 ... 60
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 ... 65
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 ... 71
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 ... 77
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 ... 82
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 ... 87
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 ... 92
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 ... 97
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 ... 102
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 ... 107
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 ... 113
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 ... 118
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 ... 123
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 ... 128
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129 ... 134
RO
BG
Würth WDM30.book Page 2 Wednesday, December 9, 2009 4:43 PM

910
14
11
15
12
14
13
13
AB
D
C
F
E
Würth WDM30_Titel.fm Page 3 Thursday, December 10, 2009 1:25 PM

G
H
I
J
Würth WDM30.book Page 4 Wednesday, December 9, 2009 4:43 PM

5/136
Symbole
Warnhinweise
Warnhinweise unterscheiden sich nach der Art
der Gefahr durch folgende Signalworte:
Vorsicht warnt vor einer Sachbeschädigung.
Warnung warnt vor einer Körperverletzung.
Gefahr warnt vor einer Lebensgefahr.
Aufbau der Warnhinweise
Weitere Symbole
Hinweise
HINWEIS: Hinweis zum sachgerechten Umgang
mit Lasermessgeräten.
Handlungsanweisungen
Aufbau der Handlungsanweisungen:
– Anleitung zu einer Handlung.
Resultatsangabe falls erforderlich.
Listen
Aufbau nicht nummerierter Listen:
Listenebene 1
Listenebene 2
Aufbau nummerierter Listen:
1Listenebene 1
2Listenebene 1
2.1 Listenebene 2
2.2 Listenebene 2
Sicherheit und Gefahren
– Sicherstellen, dass das Gerät nicht ohne
Instruktion verwendet wird.
– Sicherstellen, dass das Gerät ausschließlich
bestimmungsgemäß verwendet wird.
– Sicherstellen, dass die
Sicherheitseinrichtungen nicht unwirksam
gemacht werden.
– Sicherstellen, dass keine Hinweis- und
Warnschilder entfernt werden.
– Gerät nicht mit Werkzeugen
(Schraubenzieher etc.) öffnen.
– Sicherstellen, dass keine Umbauten oder
Veränderungen am Gerät durchgeführt
werden.
– Verwendung von Zubehör anderer Hersteller,
das von Würth nicht empfohlen wird,
vermeiden.
– Sicherstellen, dass leichtfertige Benutzungen
vermieden werden:
beim Hantieren auf Gerüsten
beim Besteigen von Leitern
beim Messen in der Nähe laufender
Maschinen
beim Messen an offenen
Maschinenelemente oder Anlagen
– Direktes Zielen in die Sonne vermeiden.
– Absichtliche Blendung Dritter (auch bei
Dunkelheit) vermeiden.
– Sicherstellen, dass der Messstandort
ausreichend abgesichert ist (z. B. an Straßen,
auf Baustellen, etc.).
– Sicherstellen, dass das Gerät in einem
ordnungsgemäßen und fehlerfreien Zustand
ist.
– Kein defektes Gerät verwenden.
Bestimmungsgemäßer
Einsatz
Messen von Distanzen
Berechnungen von Funktionen
z. B. Flächen und Volumen
Gerät ausschließlich in von Menschen
dauerhaft bewohnbarer Atmosphäre
einsetzen.
Vorhersehbarer
Fehlgebrauch
– Gerät nicht als Laserpointer verwenden.
– Gerät nicht in explosionsgefährdeter oder
aggressiver Umgebung einsetzen.
Signalwort
Art und Quelle der Gefahr!
– Maßnahme, um die Gefahr zu vermeiden.
Würth WDM30.book Page 5 Wednesday, December 9, 2009 4:43 PM

6/136
Verantwortungsbereiche
Verantwortungsbereich des Herstellers
der Originalausrüstung
Adolf Würth GmbH & Co. KG, D-74650
Künzelsau (kurz Würth):
Würth ist verantwortlich für die
sicherheitstechnisch einwandfreie Lieferung
des Geräts inklusive Gebrauchsanweisung.
Würth ist nicht verantwortlich für
Fremdzubehör.
Verantwortungsbereich des Betreibers
Für den Betreiber gelten folgende Pflichten:
Er versteht die Schutzinformationen auf dem
Gerät und die Instruktionen in der
Gebrauchsanweisung.
Er kennt die ortsüblichen, betrieblichen
Unfallverhütungsvorschriften.
Übersicht
Tasten
Siehe Skizze A:
1Laseraustritt
2Empfangslinse
3Display
4Ein/Messen
5Raumvolumen
6Löschen/Aus
7Messebene/Einheiten
8Fläche
Display
Siehe Skizze D:
9Messebene
10 Fläche/Raumvolumen
11 Batteriesymbol
12 2. Zeile
13 Brüche/Hochzahlen
14 Einheiten
15 Hauptzeile
Inbetriebnahme
Batterien einsetzen
Siehe Skizze E:
– Um einen zuverlässigen Gebrauch
sicherzustellen, ausschließlich Alkaline
Batterien verwenden.
– Batteriefachdeckel abnehmen.
– Alkaline Batterien (2 x AAA) polrichtig
einlegen.
– Batteriefach schließen.
Batterien ersetzen
– Batterien ersetzen, wenn Batteriesymbol
dauerhaft blinkt.
Bedienung
Messbedingungen
Die Qualität der Messung ist von den
Oberflächen der Ziele abhängig.
Messfehler
Messfehler möglich bei:
farblosen Flüssigkeiten (z. B. Wasser)
sauberem, lichtdurchlässigem Glas
Styropor oder ähnlichen
halblichtdurchlässigen Oberflächen
Vorsicht
Sachbeschädigung durch Reparatur!
– Bei Defekten Händler kontaktieren.
Vorsicht
Sachschaden durch Verwendung falscher Messer-
gebnisse!
– Messfehler durch unvorhergesehene Ereignisse
bei Abstandsmessung vermeiden.
– Kontrollmessung durchführen.
Würth WDM30.book Page 6 Wednesday, December 9, 2009 4:43 PM

7/136
stark reflektierenden Zielen, die den
Laserstrahl ablenken
Messungen auf bewegte Objekte
Ursachen:
Stark reflektierende Ziele lenken den
Laserstrahl ab und verursachen Messfehler.
Bei nichtreflektierenden und dunklen
Oberflächen erhöht sich die Messzeit.
Für gleichbleibend hochwertige Messungen
– Periodisch Kontrollmessungen durchführen.
– Kontrollmessungen vor und nach wichtigen
Messaufgaben durchführen.
Ein-/Ausschalten
– Gerät mit kurzem Druck auf Taste 4
einschalten.
Das Gerät zeigt bis zur nächsten
Tastenbetätigung das Batteriesymbol.
– Gerät mit langem Druck auf Taste 6
ausschalten.
Das Gerät schaltet sich nach 180 Sekunden
ohne Tastenbetätigung automatisch aus.
Lösch-Taste
– Durch kurzen Druck auf Taste 6, letzte Aktion
rückgängig machen.
Messebene einstellen
Siehe Skizze F - H:
Hintere Messebene ist Standardeinstellung.
– Für Messung ab Vorderkante, Taste 7kurz
drücken.
– Für Messung ab Hinterkante, Taste 7erneut
kurz drücken.
Einheiten einstellen
Metrisches System ist Standardeinstellung.
– Zur Änderung der Einheit, Taste 7lang
drücken.
Bei jedem Tastendruck wechselt das Gerät auf
die nächste Einheit.
Einstellbare Einheiten:
Meter mit mm Anzeige
Feet inch fractional
Hauptzeile bis 1/16 inch
2. Zeile bis 1/8 inch
Inch fractional
Hauptzeile bis 1/16 inch
2. Zeile bis 1/8 inch
Messen
Einzelentfernungsmessung
–Taste4kurz drücken.
– Mit aktivem Laser auf Zielbereich zielen.
–Taste4kurz drücken.
Das Gerät misst die Entfernung.
Das Gerät zeigt das Ergebnis sofort an.
Dauermessung
Siehe Skizze J:
Die Funktion dient zum Abtragen von
Abständen.
–Taste4lang drücken.
Dauermessung startet.
–Taste4kurz drücken.
Dauermessung stoppt.
Der zuletzt gemessene Wert erscheint in der
Hauptzeile.
Funktionen
Fläche
Siehe Skizze I:
–Taste81x drücken.
Das Flächensymbol erscheint in der Anzeige.
–Taste4drücken und erste Strecke messen
(z. B. Länge).
–Taste4drücken und zweite Strecke messen
(z. B. Breite).
Das Gerät zeigt das Ergebnis in der Hauptzeile,
die jeweils gemessene Strecke bis zur nächsten
Messung in der zweiten Zeile.
Raumvolumen
–Taste51x drücken.
Das Volumensymbol erscheint in der
Anzeige.
–Taste4drücken und erste Strecke messen
(z. B. Länge).
–Taste4drücken und zweite Strecke messen
(z. B. Breite).
–Taste4drücken und dritte Strecke messen
(z. B. Höhe).
Das Gerät zeigt das Ergebnis in der Hauptzeile,
die jeweils gemessene Strecke bis zur nächsten
Messung in der zweiten Zeile.
Würth WDM30.book Page 7 Wednesday, December 9, 2009 4:43 PM

8/136
Fehlerbehebung
– Falls die Meldung Error nach mehrmaligem
Einschalten nicht erlischt, bitte Händler
kontaktieren.
– Bei erscheinen der Meldung InFo in
Verbindung mit einer Nummer, Anweisungen
der folgenden Tabelle befolgen.
Technische Daten
* bei günstigen Bedingungen (gute
Zieloberfläche, Raumtemperatur) bis 10 m. Bei
ungünstigen Bedingungen, wie starkem
Sonnenschein, sehr schwach reflektierender
Zieloberfläche oder starken
Temperaturschwankungen, kann bei
Entfernungen über 10 m die Abweichung um ±
0.25 mm/m steigen.
Elektromagnetische Verträglichkeit
(EMV)
Trotz der Erfüllung aller Anforderungen der
einschlägigen Richtlinien und Normen ist eine
Störung anderer Geräte möglich.
Laserklassifizierung
Der Würth WDM 30 erzeugt einen sichtbaren
Laserstrahl, der aus der Gerätevorderseite
austritt.
Das Gerät entspricht der Laserklasse 2 gemäß:
IEC60825-1: 2007 Sicherheit von
Lasereinrichtungen
Nr. Ursache Behebung
204 Berechnungsfehler Messung erneut
durchführen.
252 Temperatur zu hoch Gerät abkühlen las-
sen.
253 Temperatur zu nied-
rig
Gerät wärmen.
255 Empfangssignal zu
schwach, Messzeit zu
groß
Zieloberfläche
ändern (z. B. weißes
Papier).
256 Eingangssignal zu
hoch
Zieloberfläche
ändern (z. B. weißes
Papier).
257 Fehlmessung, zu viel
Hintergrundlicht
Zielbereich abschat-
ten.
258 Messung außerhalb
des Messbereichs
Reichweite beach-
ten.
260 Laserstrahl wurde
unterbrochen
Messung wiederho-
len.
Reichweite 0,1 m bis 30 m
Messgenauigkeit (2 σ) Typ.: ± 2.0 mm*
Kleinste Anzeigeeinheit 1 mm
Laserklasse 2
Lasertyp 635 nm, < 1 mW
Automatische Abschal-
tung
nach 180 s
Dauermessung ja
Dimension (H x T x B) 115 x 47 x 27 mm
Batterielebensdauer
(2 x AAA)
bis 3000 Messun-
gen
Gewicht 100 g
Temperatu rberei ch :
- Lagerung
- Betrieb
-25 °C bis 70 °C
0 °C bis 40 °C
Warnung
Möglichkeit einer Störung anderer Geräte
(z. B. Sicherheitseinrichtungen, medizinische Geräte)
durch elektromagnetische Strahlung!
– Sicherheitshinweise der betreffenden Geräte
beachten.
Würth WDM30.book Page 8 Wednesday, December 9, 2009 4:43 PM

9/136
Laserklasse 2 Produkte
Blicken Sie nicht in den Laserstrahl und richten
Sie ihn nicht unnötig auf andere Personen. Der
Schutz des Auges wird üblicherweise durch
Abwendungsreaktionen einschliesslich des
Lidschlussreflexes bewirkt.
Beschilderung
Position des Typenschilds siehe Skizze C
Pflege
– Gerät mit feuchtem, weichem Tuch reinigen.
– Gerät nicht in Wasser tauchen.
– Keine aggressiven Reinigungs- oder
Lösungsmittel verwenden.
Gewährleistung
Für dieses Würth-Gerät bieten wir eine
Gewährleistung entsprechend den gesetzlichen/
länderspezifischen Bestimmungen ab
Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung oder
Lieferschein). Entstandene Schäden werden
durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.
Schäden, die auf natürliche Abnutzung,
Überlastung oder unsachgemäße Behandlung
zurückzuführen sind, werden von der Garantie
ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt
werden, wenn Sie das Gerät unzerlegt einer
Würth-Niederlassung, Ihrem Würth-
Außendienstmitarbeiter oder einer Würth-
autorisierten Kundendienststelle für
Elektrowerkzeuge übergeben.
Umweltschutz
Rohstoffrückgewinnung statt
Müllentsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung
sollten einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile
gekennzeichnet.
In Deutschland können nicht mehr
gebrauchsfähige Geräte zum Recycling an
Würth zurückgegeben werden.
Warnung
Körperverletzung durch Laserstrahl!
– Nicht direkt in den Laserstrahl blicken.
– Nicht mit optischen Hilfsmitteln (wie z. B. Fernglä-
ser, Fernrohre) direkt in den Laserstrahl blicken.
Würth WDM30.book Page 9 Wednesday, December 9, 2009 4:43 PM

10/136
Symbols
Warning notices
The warning notices differ from one another
concerning the type of danger through the
following signs:
Caution warns against damage to property.
Warning warns against bodily harm.
Danger warns against danger to life.
Composition of the warning notices
Other symbols
Notes
NOTE: Notes on appropriate handling of laser
measuring devices.
Operating instructions
Composition of the operating instructions:
– Guidance to an operation.
Indication of an outcome, if necessary.
Schedules
Composition of the non numbered schedules:
Schedule level 1
Schedule level 2
Composition of the numbered schedules:
1Schedule level 1
2Schedule level 1
2.1 Schedule level 2
2.2 Schedule level 2
Safety and dangers
– Make sure that the device is not used without
instructions.
– Make sure that the device is used exclusively
according to the instructions.
– Make sure that the safety settings are not
disabled.
– Make sure that indication labels and caution
labels are not removed.
– Do not open the device with tools
(screwdriver etc.).
– Make sure that the device is not converted or
modified.
– Avoid using accessories of other producers
that are not recommended by Würth.
– Make sure that the device is not used
carelessly:
when working on scaffolds
when climbing ladders
when measuring near running machines
when measuring on open machine parts
or installations
– Avoid aiming directly at the sun.
– Avoid blinding other persons intentionally
(also in darkness).
– Make sure that the measuring position is
secured sufficiently (e.g. in streets, on
construction sites, etc.).
– Make sure that the device is in proper and
flawless condition.
– Do not use a defective device.
Correct ways of employment
measuring of distances
calculation of functions
e.g. areas and volumes
Use the device exclusively in an atmosphere
that is permanently inhabitable by humans.
Foreseeable misuse
– Do not use the device as a laser pointer.
– Do not use the device in explosive or
aggressive environments.
Signal words
Type and source of the danger!
– Measure to avoid the danger.
Würth WDM30.book Page 10 Wednesday, December 9, 2009 4:43 PM

11/136
Areas of responsibility
Area of responsibility of the
manufacturer of the original
equipment
Adolf Würth GmbH & Co. KG, D-74650
Künzelsau (hereafter Würth):
Würth is responsible for the safety-related
flawless delivery of the device, including the
operating instructions.
Würth is not responsible for accessories
produced by other manufacturers.
Area of responsibility of the operator
The operator is obliged to observe the
following:
He understands the protection information
on the device and the operating instruction.
He is familiar with the customary in-house
accident control directives.
Overview
Keys
See drawing A:
1laser emitter
2receiver lens
3display
4on/measure
5room volume
6clear/off
7measuring plane/unit
8area
Display
See drawing D:
9measuring plane
10 area/room volume
11 battery symbol
12 second row
13 fractions/exponents
14 units
15 summary row
Initial operation
Insert the batteries
See drawing E:
– To ensure a reliable use, use exclusively
alkaline batteries.
– Remove battery compartment cover.
– Insert alkaline batteries (2 x AAA) pay
attention to the correct polarity.
– Close the battery compartment cover.
Changing the batteries
– Change the batteries when the battery
symbol is flashing permanently.
How to use
Measuring conditions
The quality of the measurement depends on the
surfaces to which you are measuring.
Measurement errors
Measuring errors are possible in case of:
colourless fluids (e.g. water)
clean, translucent glass
styrofoam or similar semi-translucent
surfaces
strongly reflecting targets that deflect the
laserbeam
measurements aimed at moving objects
Caution
Damage to property due to repairing!
– In case of malfunctions, contact the dealer.
Caution
Damage to property due to use of wrong measuring
results!
– Avoid measuring errors due to unexpected events
during distance measuring.
– Perform a control measurement.
Würth WDM30.book Page 11 Wednesday, December 9, 2009 4:43 PM

12/136
Causes:
Strongly reflecting targets deflect the laser
beam and cause measuring errors.
Non-reflecting, dark surfaces increase the
measuring time.
For constantly high-quality measurements
– Perform control measurements periodically.
– Perform control measurements before and
after important measurements.
Switching on/off
– Switch on the device by pressing key 4
briefly.
The device shows the battery symbol until
another key is pressed.
– Switch off the device by holding key 6for
several seconds.
If no key is pressed for 180 seconds, the device
switches off automatically.
Clear key
– Undo the most recent action by pressing key
6briefly.
Adjusting the measuring plane
See drawing F - H:
Rear measuring plane is the standard setting.
– For measurement from front edge, press key
7briefly.
– For measurement from rear edge, press key
7briefly again.
Unit setting
Metric system is the standard setting.
– To change the unit, hold key 7for several
seconds.
With every keypress, the device switches to the
next unit.
Possible units:
meters with mm display
feet inch fractional
summary row up to 1/16 inch
second row up to 1/8 inch
inch fractional
summary row up to 1/16 inch
second row up to 1/8 inch
Measuring
Measuring single distances
– Press key 4briefly.
– Aim active laser at target area.
– Press key 4briefly.
The device measures the distance.
The device displays the result immediately.
Continuous measuring
See drawing J:
This function enables distances to be staked
out.
–Holdkey4for several seconds.
Continuous measuring starts.
– Press key 4briefly.
Continuous measuring stops.
The value last measured appears in the
summary row.
Functions
Area
See drawing I:
– Press key 8once.
The area symbol appears on the display.
– Press key 4and measure the first distance
(e.g. length).
– Press key 4and measure the second distance
(e.g. width).
The device displays the result in the summary
row and the respective measured distance to
the next measurement in the second row.
Room volume
– Press key 5once.
The volume symbol appears on the display.
– Press key 4and measure the first distance
(e.g. length).
– Press key 4and measure the second distance
(e.g. width).
– Press key 4and measure the third distance
(e.g. height).
The device displays the result in the summary
row and the respective measured distance to
the next measurement in the second row.
Würth WDM30.book Page 12 Wednesday, December 9, 2009 4:43 PM

13/136
Troubleshooting
–IfthemessageError does not disappear after
switching on the device repeatedly, please
contact the dealer.
– If the message InFo appears with a number,
observe the instructions in the following
table.
Technical data
* under favourable conditions (good target
surface, room temperature) up to 10 m (33 ft).
Under unfavourable conditions such as bright
sunlight, a very weakly reflecting target surface
or large temperature fluctuations, the error can
increase to ± 0.25 mm/m (± 0.003 in/ft) for
distances over 10 m (33 ft).
Electromagnetic compatibility (EMC)
Despite the compliance with all requirements of
the corresponding directives and norms, a
disturbance of other devices is possible.
FCC statement (applic. in U.S.)
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a
residential installation.
No. Cause Correction
204 Calculation error Perform
measurement
again.
252 Temperature too
high
Let the device cool
down.
253 Temperature too low Warm the device
up.
255 Reception signal too
weak, measuring
time too long
Change target
surface (e.g. white
paper).
256 Input signal too high Change target
surface (e.g. white
paper).
257 Measuring error, too
much background
light
Shadow the target
area.
258 Measurement
outside of the
measuring range
Mind the range.
260 Laser beam
interrupted
Repeat the
measurement.
Range 0.1 m to 30 m
0.33 ft to 98 ft
Measuring accuracy
(2 σ)
typ.: ± 2.0 mm*
± 0.08 in*
Smallest unit displayed 1 mm
0.08 in
Laser class 2
Laser type 635 nm, < 1 mW
Automatic switch-off after 180 s
Continuous measuring yes
Dimension (H x D x W) 115 x 47 x 27 mm
4.53 x 1.85 x
1.06 in
Battery durability
(2 x AAA)
up to 3000
measurements
Weight 100 g
Temperature range:
- Storage
- Operation
-25 °C to 70 °C
-13 °F to 158 °F
0 °C to 40 °C
32°F to 104°F
Warning
Possible disturbance of other devices
(e.g. safety equipment, medical equipment) due to
electromagnetic radiation!
– Observe the safety instructions of the respective
devices.
Würth WDM30.book Page 13 Wednesday, December 9, 2009 4:43 PM

14/136
This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio
communications.
However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or more
of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the
equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the
receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/
TV technician for help
Product labelling:
This device complies with part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following two
conditions:
1This device may not cause harmful
interference, and
2this device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
Laser classification
The Würth WDM 30 generates a visible laser
beam that is emitted on the front of the device.
The device complies with laser class 2
according to:
IEC60825-1: 2007 Safety of laser products
Laser class 2 products
Do not look into the laser beam and do not
unnecessarily aim at other persons . The eye is
usually protected by preventive reactions such
as the eyelid closure reflex.
Labels
Position of the type label see drawing C
Care
– Clean the device with a damp, soft cloth.
– Never immerse the device in water.
– Never use aggressive cleaning agents or
solvents.
Warning
Changes or modifications not expressly approved by
Würth for compliance could void the user's authority
to operate the equipment.
Warning
Bodily harm due to laser beam!
– Do not look directly into the laser beam.
– Do not look directliy into the laser beam with
optical appliances (such as binoculars, telesco-
pes).
Würth WDM30.book Page 14 Wednesday, December 9, 2009 4:43 PM

15/136
Warranty
For this Würth machine, we provide a warranty
in accordance with statutory/country-specific
regulations from the date of purchase (proof of
purchase by invoice or delivery note). Damage
that has occurred will be corrected by
replacement or repair.
Damage caused by normal wear, overloading
or improper handling is excluded from the
warranty.
Claims can only be accepted if the power tool is
sent undisassembled to a Würth branch office,
your Würth sales representative or a customer
service agent for Würth compressed-air and
power tools.
Environmental Protection
Recycle raw materials instead of
disposing as waste
Machine, accessories and
pakkaging should be sorted for
environment-friendly recycling.
The plastic components are labelled for
categorized recycling.
Würth WDM30.book Page 15 Wednesday, December 9, 2009 4:43 PM

16/136
Simboli
Avvertenze
Le avvertenze si distinguono secondo il genere
di pericolo attraverso le seguenti parole di
segnalazione:
Attenzione mette in guardia in caso di
pericolo di danni cose.
Avvertimento mette in guardia in caso di
pericolo di lesioni.
Pericolo mette in guardia in caso di un
pericolo di morte.
Strutturazione delle parole di segnalazione
Ulteriori simboli
Note
NOTA: Nota sull'uso corretto degli apparecchi
laser.
Istruzioni sul modo di operare
Strutturazione delle istruzioni sul modo di
operare:
– Guida ad un’operazione.
Indicazione del risultato se necessario.
Liste
Strutturazione delle liste non numerate:
Piano di lista 1
Piano di lista 2
Strutturazione delle liste numerate:
1Piano di lista 1
2Piano di lista 1
2.1 Piano di lista 2
2.2 Piano di lista 2
Sicurezza e pericoli
– Verificare che l'apparecchio non venga
utilizzato qualora non sia stata seguita
un'adeguata formazione.
– Verificare che l'apparecchio venga usato
esclusivamente come indicato nelle
disposizioni.
– Verificare che i dispositivi di sicurezza non
perdano la loro efficacia.
– Verificare che non venga rimosso alcun
segnale d'avvertenza e di pericolo.
– Non aprire l'apparecchio con utensili
(cacciavite ecc.).
– Verificare che all'apparecchio non venga
apportata alcuna trasformazione o modifica.
– Evitare l'uso di accessori di altri produttori,
che non siano raccomandati da Würth.
– Verificare che non vengano effettuati usi
inadeguati:
nell'impiego delle strutture
nel salire le scale
nell'effettuare misurazioni vicino a
macchine in funzione
nell'effettuare misurazioni di elementi
aperti della macchina o dell'impianto
– Evitare l'esposizione ai raggi diretti del sole.
– Evitare l'abbagliamento intenzionale di terzi
(anche nell'oscurità).
– Verificare che il punto da misurare sia
adeguatamente protetto (ad es. in strade,
cantieri ecc.).
– Verificare che l'apparecchio si trovi in
condizioni normali, senza difetti.
– Non utilizzare apparecchi difettosi.
Modalità di impiego
Misura di distanze
Calcolo di funzioni ad es. superfici e volumi
Impiegare esclusivamente l'apparecchio in
un ambiente permanentemente abitabile.
Parola di segnale
Genere e fonte del pericolo!
– Precauzione per evitare il pericolo.
Würth WDM30.book Page 16 Wednesday, December 9, 2009 4:43 PM

17/136
Abusi evitabili
– Non utilizzare l'apparecchio come puntatore
laser.
– Non impiegare l'apparecchio in ambienti
a rischio di esplosione o corrosivi.
Responsabilità
Resopnsabilità del produttore del
dispositovo originale
Adolf Würth GmbH & Co. KG, D-74650
Künzelsau (in seguito Würth):
Würth è responsabile della fornitura
dell'apparecchio in perfette condizioni dal
punto di vista della sicurezza, incluse le
istruzioni per l'uso.
Würth non è responsabile di accessori di
terzi.
Responsabilità dell‘ operatore
L'operatore deve rispettare gli obblighi seguenti:
Comprendere le informazioni di protezione
sull'apparecchio e le istruzioni per l'uso.
Conoscere le norme antinfortunistiche
aziendali locali.
Visione d’insieme
Tasti
Vedere lo schema A:
1Uscita del raggio laser
2Lente di ricezione
3Schermo
4Accendere/Misurazione
5Volumie
6Cancellazione/Spegnimento
7Base di misurazione/Unità di misura
8Superficie
Schermo
Vedere lo schema D:
9Base di misurazione
10 Superficie/Volumie
11 Simbolo della batteria
12 Riga secondaria
13 Frazioni /Esponenti
14 Unità di misura
15 Prima riga
Avvio
Inserire le batterie
Vedere lo schema E:
– Per garantire il corretto funzionamento,
utilizzare esclusivamente batterie alcaline.
– Togliere il coperchio dell'alloggiamento delle
batterie.
– Inserire le batterie alcaline (2 x AAA)
prestando attenzione alla polarità.
– Chiudere il coperchio dell'alloggiamento
delle batterie.
Sostituire le batterie
– Quando il simbolo della batteria lampeggia
in continuazione, sostituire le batterie.
Comando
Condizioni di misurazione
La qualità della misurazione dipende dalle
superfici degli obiettivi.
Errori di misurazione
Sono possibili errori di misurazione nei casi
seguenti:
liquidi incolori (ad es. acqua)
vetri puliti e trasparenti alla luce
polistirolo o simili superfici semiopache
Attenzione
Rischio di danni materiali causati da riparazioni
improprie!
– In caso di difetti, rivolgersi al rivenditore.
Attenzione
Sussiste il rischio di danni materiali qualora si
utilizzino risultati di misurazione errati!
– Evitare errori di misurazione causati da eventi
imprevisti nella misurazione delle distanze.
– Eseguire una misurazione di controllo.
Würth WDM30.book Page 17 Wednesday, December 9, 2009 4:43 PM

18/136
obiettivi molto riflettenti, che deviano il
raggio laser
misurazioni di oggetti in movimento
Cause:
Obiettivi molto riflettenti deviano il raggio
laser e causano errori di misurazione.
Le superfici non riflettenti e scure aumentano
i tempi di misurazione.
Per ottenere misurazioni sempre di alta qualità
– Eseguire periodicamente misurazioni di
controllo.
– Eseguire misurazioni di controllo prima e
dopo misurazioni importanti.
Accendere/Spegnere
– Accendere l'apparecchio premendo
brevemente il tasto 4.
Sull'apparecchio appare il simbolo della
batteria fino al successivo tasto premuto.
– Spegnere l'apparecchio premendo a lungo il
tasto 6.
L'apparecchio si spegne automaticamente dopo
180 secondi senza dover premere alcun tasto.
Tasto di cancellazione
– Premendo brevemente il tasto 6, si annulla
l'ultima operazione.
Impostare la base di misurazione
Vedere gli schemi F - H:
L'impostazione predefinita è la base di
misurazione posteriore.
– Per effettuare misurazioni basate sullo
spigolo anteriore, premere brevemente il
tasto 7.
– Per effettuare misurazioni basate sullo
spigolo posteriore, premere brevemente di
nuovo il tasto 7.
Impostare le unità di misura
L'impostazione predefinita è il sistema metrico
decimale.
– Per modificare l'unità di misura, premere
alungoiltasto7.
Ogni volta che si preme un tasto, l'apparecchio
passa all'unità di misura successiva.
Unità di misura impostabili:
Metri con la visualizzazione in mm
Piedi e pollici in frazioni
Prima riga fino a 1/16 di pollice
Seconda riga fino a 1/8 di pollice
Pollici in frazioni
Prima riga fino a 1/16 di pollice
Seconda riga fino a 1/8 di pollice
Misurare
Misurazione di una distanza
– Premere brevemente il tasto 4.
– Puntare sull'obiettivo con il laser attivo.
– Premere brevemente il tasto 4.
L'apparecchio misura la distanza.
L'apparecchio mostra immediatamente il
risultato.
Misurazione continua
Vedere lo schema J:
La funzione serve a tracciare distanze.
–Premerealungoiltasto4.
Viene avviata la misurazione continua.
– Premere brevemente il tasto 4.
La misurazione continua viene terminata.
Nella prima riga appare l'ultimo valore
misurato.
Funzioni
Superfici
Vedere lo schema I:
– Premere il tasto 8una volta.
Sullo schermo appare il simbolo di
superficie.
– Premere il tasto 4e misurare la prima
distanza (ad es. lunghezza).
– Premere il tasto 4e misurare la seconda
distanza (ad es. larghezza).
Nella prima riga dell'apparecchio appare il
risultato, nella seconda il rispettivo tratto
misurato fino alla successiva misurazione.
Würth WDM30.book Page 18 Wednesday, December 9, 2009 4:43 PM

19/136
Volumi dei locali
– Premere il tasto 5una volta.
Sullo schermo appare il simbolo di volume.
– Premere il tasto 4e misurare la prima
distanza (ad es. lunghezza).
– Premere il tasto 4e misurare la seconda
distanza (ad es. larghezza).
– Premere il tasto 4e misurare la terza
distanza (ad es. altezza).
Nella prima riga dell'apparecchio appare il
risultato, nella seconda il rispettivo tratto
misurato fino alla successiva misurazione.
Applicazione del teorema di Pitagora
Vedere lo schema K:
– Premere il tasto 5tre volte.
Sullo schermo appare il simbolo del teorema
di Pitagora.
– Premere il tasto 4e misurare il primo tratto
(misurazione diagonale).
– Premere il tasto 4e misurare il secondo
tratto (misurazione orizzontale).
Nella prima riga dell'apparecchio appare il
risultato, nella seconda il rispettivo tratto
misurato fino alla successiva misurazione.
Correzione degli errori
– Qualora il messaggio Error non scompaia
dopo ripetute accensioni, rivolgersi al
rivenditore.
– Quando appare il messaggio InFo seguito
da un numero, seguire le istruzioni fornite
nella seguente tabella.
N. Causa Rimedio
204 Errore di calcolo Eseguire di nuovo
la misurazione.
252 Temperatura
eccessiva
Lasciare
raffreddare
l'apparecchio.
253 Temperatura
insufficiente
Lasciare che
l'apparecchio si
riscaldi.
255 Segnale di ricezione
insufficiente, tempo
di misurazione
eccessivo
Modificare la
superficie obiettivo
(ad es.
apponendovi un
foglio di carta
bianca).
256 Segnale in ingresso
eccessivo
Modificare la
superficie obiettivo
(ad es.
apponendovi un
foglio di carta
bianca).
257 Misurazione errata,
troppa luce sullo
sfondo
Ombreggiare
l'area obiettivo.
258 Misurazione esterna
al campo di misura
Rispettare la
portata del raggio.
260 Il raggio laser è
stato interrotto
Ripetere la
misurazione.
N. Causa Rimedio
Würth WDM30.book Page 19 Wednesday, December 9, 2009 4:43 PM

20/136
Dati tecnici
* in condizioni favorevoli (superficie obiettivo in
buono stato, temperatura ambiente) fino
a 10 m. In condizioni sfavorevoli (luce solare
abbagliante, superficie obiettivo poco riflettente
o variazioni della temperatura), per distanze
superiori a 10 m lo scostamento può
aumentare di ± 0.25 mm/m.
Compatibilità elettromagnetica (EMC)
Nonostante vengano soddisfatti tutti i requisiti
delle pertinenti norme e linee guida, è possibile
che altri apparecchi causino interferenze.
Classificazione dei laser
Würth WDM 30 genera un raggio laser visibile
che esce dalla parte anteriore dell'apparecchio.
L'apparecchio è conforme alla classe laser 2:
IEC60825-1: 2007 sicurezza dei dispositivi
laser
Prodotti di classe laser 2
Non guardare in direzione della fonte del
raggio laser e non puntarlo inutilmente su altre
persone. Gli occhi vengono solitamente protetti
grazie alla spontanea reazione che consiste nel
voltarsi in direzione contraria e al riflesso di
chiusura delle palpebre.
Segnaletica
La posizione della targhetta del modello
è indicata nello schema C
Portata del raggio da 0,1 a 30 m
Precisione della
misurazione (2 σ)
tip.: ± 2.0 mm*
Indicazione minima 1 mm
Classe laser 2
Tipo di laser 635 nm, < 1 mW
Disattivazione
automatica
dopo 180 s
Misurazione continua sì
Dimensioni (H×P×L) 115×47×
27 mm
Durata della batteria
(2 x AAA)
fino a 3000
misurazioni
Peso 100 g
Intervallo di variazione
della temperatura:
- Conservazione
- Funzionamento
da -25 a 70 °C
da 0 a 40 °C
Avvertenza
Possibili interferenze causate da altri apparecchi (ad
es. dispositivi di sicurezza, apparecchiature medicali)
mediante radiazione elettromagnetica!
– Rispettare le avvertenze sulla sicurezza dei
corrispondenti apparecchi.
Avvertenza
Lesioni personali dovute al raggio laser!
– Non guardare in direzione della fonte del raggio
laser.
– Non guardare in direzione della fonte del raggio
laser mediante strumenti ottici (ad es. binocoli,
cannocchiali).
Würth WDM30.book Page 20 Wednesday, December 9, 2009 4:43 PM