Würth Flex 400 Quick guide

Flexibler
Stromwandler
Flexible
Current meter
Würth Flex 400
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Manuale istruzioni di funzionamento
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Art. 0715 58 660
BDA_Stromwandler_WuerthFlex400_B75xH200mm.indd 1 21.12.16 15:04

.................. 3–14
.................. 15–25
.................. 26–36
.................. 37–47
.................. 48–58
BDA_Stromwandler_WuerthFlex400_B75xH200mm.indd 2 21.12.16 15:04

3
Deutsch
Sie haben einen Strommesser mit exibler Mess-
schleife Würth Flex MA400D erworben und wir
danken Ihnen für Ihr Vertrauen.
Um die optimale Benutzung Ihres Geräte zu gewährleisten,
bitten wir Sie:
• diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen,
• die Benutzungshinweise genau zu beachten.
ACHTUNG, GEFAHR! Sobald dieses Gefahren-
zeichen irgendwo erscheint, ist der Benutzer
verpichtet, die Anleitung zu Rate zu ziehen.
Das Gerät ist durch eine doppelte Isolierung
geschützt.
Ansetzen und Abnehmen ist bei unter Spannung
stehenden blanken Leitern (Gefahrenspannung)
verboten! Stromwandler Gruppe B gemäß
IEC 61010-2-032.
Batterie.
Die CE-Kennzeichnung bestätigt die Übereinstim-
mung mit den europäischen Richtlinien, insbeson-
dere der Niederspannungs-Richtlinie und der
EMV-Richtlinie.
Der durchgestrichene Mülleimer bedeutet, dass
das Produkt in der europäischen Union gemäß
der WEEE-Richtlinie 2002/96/EG einer getrenn-
ten Elektroschrott-Verwertung zugeführt werden
muss. Das Produkt darf nicht als Haushaltsmüll
entsorgt werden.
Denition der Messkategorien:
• Die Kategorie IV bezieht sich auf Messungen, die an der
Quelle von Niederspannungsinstallationen durchgeführt
werden.
• Die Kategorie III bezieht sich auf Messungen, die an
Elektroinstallation eines Gebäudes vorgenommen werden.
• Die Kategorie II bezieht sich auf Messungen, die direkt an
Kreisen der Niederspannungs-Installation vorgenommen
werden.
BDA_Stromwandler_WuerthFlex400_B75xH200mm.indd 3 21.12.16 15:04

4
Sicherheitshinweise
Das Gerät besitzt einen Überlastschutz 1000V gegen Erde
in Kategorie III und 600 V in Kategorie IV zwischen Mess-
schleife und gemessenem Leiter.
Der Geräteschutz ist nur dann gegeben, wenn das Gerät
nach Herstellerangaben verwendet wird.
• Halten Sie sich an die Messkategorie und die max. zul.
Nennspannungen und -ströme.
• Verwenden Sie ausschließlich unter den vorgegebenen
Einsatzbedingungen bzgl. Temperatur, Feuchtigkeit, Höhe,
Verschmutzungsgrad und Einsatzort.
• Prüfen Sie vor jedem Einsatz nach, ob die Isolierung der
Messschleife, der Leitungen und des Gehäuses einwand-
frei ist. Das Gerät nur mit korrekt geschlossenem, unbe-
schädigtem und richtig montiertem Gehäuse verwenden.
Benutzen Sie niemals Zubehörteile, wenn diese beschä-
digt erscheinen.
• Ansetzen und Abnehmen des Stromwandlers ist bei nicht
isolierten Leitern unter Gefahrenspannung verboten!
• Verwenden Sie stets die erforderliche persönliche Schutz-
ausrüstung.
• Reparaturen und messtechnische Überprüfungen dürfen
nur durch zugelassenes Fachpersonal erfolgen.
1. Präsentation
Die exiblen Würth Flex-Stromwandler sind besonders für
Eektivwert-Wechselstrommessungen von 20 mA bis 400 A
geeignet.
Jeder Stromwandler besteht aus einer 17 cm langen
exiblen Messschleife, welche über eine geschirmte Leitung
an ein Gehäuse mit Batterie und Signalverarbeitungselektro-
nik angeschlossen ist.
Dank ihrer Flexibilität, umschließen die Stromwandler den
jeweils zu messenden Leiter problemlos, ungeachtet welcher
Art er ist (Kabel, Schiene, Litze usw.) und wo er sich ben-
det. Der Schließmechanismus der Messschleife lässt sich
auch mit Schutzhandschuhen önen und schließen.
BDA_Stromwandler_WuerthFlex400_B75xH200mm.indd 4 21.12.16 15:04

5
2. Strommessungen
2.1. Messgrundlage
Der exible Stromwander beruht auf der Rogowski-Technik.
Sie gewährleistet:
• Sehr gute Linearität und keine Sättigung (daher auch
keine Erhitzung)
• Leichteres Gerät (kein Magnetkreis)
Messschleife des
Stromwandlers
LCD-Anzeige
Elektronik-
Gehäuse
Schließmechanismus
der Messschleife
Geschirmte Leitung
ON/OFF Taste
HOLD-Taste
BDA_Stromwandler_WuerthFlex400_B75xH200mm.indd 5 21.12.16 15:04

6
2.2. Verwendung
2.2.1. Anschluss
Denken Sie vor allem daran, passende Sicherheits-
vorkehrungen zu treen.
• Zum Önen der exiblen Messschleife drückt man auf
den gelben Schließmechanismus.
• Umschließen Sie nun die Messschleife rund um den Leiter,
der den Messstrom führt (es darf nur ein Leiter umschlos-
sen werden).
• Messschleife wieder schließen.
Für optimale Messergebnisse muss der Leiter mittig in der
Messschleife ausgerichtet sein, die Messschleife selbst
muss so kreisförmig wie möglich gelegt werden.
• Mit der -Taste das Gerät unter Spannung setzen. Die
Anzeige leuchtet auf.
2.2.2. Messungen
Lesen Sie die Messung von der Anzeige ab. Der Stromwert
wird in Arms angezeigt.
Wenn der Messwert die Anzeigekapazität (400 A) über-
steigt, blinkt 399.9 auf der Anzeige.
BDA_Stromwandler_WuerthFlex400_B75xH200mm.indd 6 21.12.16 15:04

7
Bei zu niedrigen Messwerten (siehe Abs. 3.2) zeigt das
Gerät Striche an.
Bei zu steil ansteigenden Signalen bzw. mit zu hohem
Scheitelfaktor zeigt das Gerät OL an.
2.2.3. HOLD-Funktion
Mit der HOLD-Taste wird der angezeigte Messwert
„eingefroren“.
Das Symbol HOLD wird angezeigt.
Während die Anzeige blockiert ist, werden die Messungen
fortgesetzt. Zum Lösen der HOLD-Funktion die Taste HOLD
erneut drücken.
2.2.4. Höchstwertbestimmung
Zur Bestimmung eines Höchstwerts, zum Beispiel eine mind.
100 ms lange Spitze, wird die Taste HOLD (MAX > 2s)
länger als 2 Sek. gedrückt.
Das Symbol MAX wird angezeigt und nach einigen Sekun-
den beginnt das Gerät mit den Messungen.
Dabei wird jeder neue Messwert mit der angezeigten
Messung verglichen. Wenn der neue Wert größer als der
Anzeigewert ist, wird der neue Messwert auf die Anzeige
übernommen.
Rückkehr zur Momentanzeige: Taste HOLD (MAX > 2s)
erneut drücken.
BDA_Stromwandler_WuerthFlex400_B75xH200mm.indd 7 21.12.16 15:04

8
2.2.5. Stromsparfunktion deaktivieren
Wenn der Benutzer keine Tasten betätigt, wird das Gerät
nach 10 Minuten automatisch abgeschaltet, um die Batterie
zu schonen. Ausnahme: die MAX-Funktion ist aktiviert.
Diese Stromsparfunktion lässt sich jedoch deaktivieren. Dazu
drückt man beim Einschalten des Geräts gleichzeitig die
Tasten und HOLD. Das Symbol P (permanent) wird
angezeigt.
Um den Stromsparmodus wieder zu aktivieren das Gerät
ab- und wieder anschalten.
2.2.6. Schwache Batterien
Wenn die Batteriespannung zu sinken beginnt und das
Gerät nur mehr etwa eine Stunde Betriebsautonomie hat,
blinkt das Symbol auf der Anzeige.
Wenn die Batteriespannung zu schwach wird, um die
Messgenauigkeit zu gewährleisten, leuchtet das Symbol
ständig. Nun müssen die Batterien gewechselt werden
(siehe Abs. 4.2.).
2.2.7. Abnehmen
• Das Gerät mit der Taste abschalten.
• Zum Önen der Spule drückt man auf den gelben
Verschluss.
• Nun kann man die Spule zum Leiter abnehmen.
BDA_Stromwandler_WuerthFlex400_B75xH200mm.indd 8 21.12.16 15:04

9
3. Spezikationen
3.1. Referenzbedingungen
Einussgröße Bezugswerte
Temperatur 23 ± 3°C
Relative Luftfeuchte 45 bis 75% r.F.
Frequenz des Messsignals 40 bis 65 Hz
Scheitelfaktor des Messsignals √2
Leitungsdurchmesser ≤ 5 mm
Batteriespannung 2,8–3,2 V
Elektrische Feldstärke keine
Magnetfeldstärke DC (Erdfeld) < 40 A/m
Magnetfeldstärke AC keine
Leiterposition Mittig in der
Messschleife
Form der Messschleife Fast rund
3.2. Elektrische Spezikationen
Anzeigebereich (A) 4 40 400
Angegebener
Messbereich (A)
0,020–
3,999
4,00–
39,99
40,0–
399,9
Auösung 1 mA 10 mA 100 mA
Eigenunsicherheit ±(2%
+ 10 D)
±(1,5%
+ 2 D)
±(1,5%
+ 2 D)
Im MAX-Modus:
Anzeigebereich (A) 4 40 400
Angegebener
Messbereich (A)
0,100–
3,999
4,00–
39,99
40,0–
399,9
Auösung 1 mA 10 mA 100 mA
Eigenunsicherheit ±(2%
+ 10 D)
±(1,5%
+ 2 D)
±(1,5%
+ 2 D)
BDA_Stromwandler_WuerthFlex400_B75xH200mm.indd 9 21.12.16 15:04

10
3.3. Abweichungen im Betriebsbereich
Einussgröße Einussbereich
Akku-Spannung 1,8 bis 2 V
Temperatur von 0 °C bis 50°C
Relative Luftfeuchte 10 bis 90% r.F.
Frequenzgang
von 10 bis 20 Hz
von 20 Hz bis 30 Hz
von 30 Hz bis 400 Hz
von 400 bis 1000 Hz
von 1000 bis 3000 Hz
Leiterposition in der Mess-
schleife (f<400 Hz)
beliebig innerhalb der
Schleife
Angrenzender Leiter mit
AC-Strom
Leiter muss die Spule außen
berühren
Scheitelfaktor 1,4 bis 3,5 bis
max. 600 APeak
Serientaktunterdrückung AC von 0 bis 400 ADC
Gleichtaktunterdrückung
50/60 Hz von 0 bis 600 VRMS
Veränderung durch
Magnetfeld 50/60 Hz von 0 bis 400 A/m
3.4. Typische Frequenzgangkurven
bei 39 AAC
-50 %
-40 %
-30 %
-20 %
-10 %
0 %
10 %
10 Hz 100 Hz 1000 Hz 10000 Hz
BDA_Stromwandler_WuerthFlex400_B75xH200mm.indd 10 21.12.16 15:04

11
Messfehler
Typisch Maximal
< 1 D ±(2% + 1 D)
± 0,25%/10°C ± (0,5%/10°C + 2 D)
0,2% ± (0,3% ± 2 D)
Siehe Kap. 3.4
± (5% + 1 D)
± (1% + 1 D)
± (0,5% + 1 D)
± (6% + 1 D)
– 3 dB typisch
± 0,5% ± (1,5% + 1 D)
Ohne Önung: 33 dB
An Önung: 30 dB
Ohne Önung: ≥ 28 dB
An Önung: ≥ 25 dB
bei 16,66 Hz :
± (2% + 1 D)
bei 50 Hz :
± (0,5% + 1 D)
bei 440 Hz :
± (30% + 1 D)
± (6% + 1 D)
± (3% + 1 D)
–
< 1 D ≥ 50 dB
< 1 D ≥ 60 dB
Gehäuse: 43 dB
Wandler: 50 dB
Gehäuse: ≥ 30 dB
Wandler: ≥ 40 dB
3.5. Stromversorgung
Stromversorgung des Geräts entweder
• Mit zwei 1,5 V Alkalibatterien R03 (AAA), oder
• Mit zwei gleichwertigen NiMH-Akkus.
Nennbetriebsspannung zwischen 1,8 und 3,2 V.
Autonomie bei Dauerbetrieb:
• 70 Stunden bei Superalkalibatterien,
• 50 Stunden bei NiMH-Akkus mit 1200 mAh Kapazität.
Der Batterieverbrauch wird durch das blinkende Symbol
angezeigt. Leuchtet das Symbol ständig, müssen die
Batterien ausgewechselt werden (siehe Abs. 4.2.).
3.6. Umweltbedingungen
Betriebsbedingungen für das Gerät:
• Betriebstemperatur: 0°C bis +50°C
• Lagertemperatur: –20°C bis +70°C
(ohne Batterien oder Akkus)
• Relative Luftfeuchte (Betrieb): 80% r.F. bei 50°C
• Relative Luftfeuchte (Lagerung): 90% r.F. (bis 45°C)
BDA_Stromwandler_WuerthFlex400_B75xH200mm.indd 11 21.12.16 15:04

12
Der Stromwandler kann bis zu 90°C widerstehen.
Verwendung in Innenräumen.
Verschmutzungsgrad: 2.
Höhenlage: < 2000 m.
3.7. Allgemeine Baudaten
Gesamtmaße:
• Gehäuse: 100 x 60 x 20 mm
• Verbindungskabel: 0,70 m
• Stromwandler
• Länge (mm) 170 mm
• Umschließungsdurchmesser 45 mm
Gewicht: ca. 130 g environ.
Schutzart: IP 40 gemäß IEC 60529
IK 04 gemäß IEC 50102
Brennverhalten: V0 (gemäß UL 94)
Die Messschleife bietet eine gute Beständigkeit gegen Öle
und aliphatische Kohlenwasserstoe.
3.8. Konformität mit internationalen Normen
Elektrische Sicherheit gemäß Normen IEC 61010-2-032 für
Stromwandler Type B. Nennspannung 600 V gegen Erde
Kat. IV.
Schutzisolierung:
3.9. Elektromagnetische Verträg lichkeit
Störaussendung und Störimmunität im industriellen Umfeld
gemäß IEC 61326-1 für tragbare Geräte.
4. Wartung
Jeder unzulässige Eingri oder Austausch
von Teilen durch sog. „gleichwertige“ Teile kann
die Gerätesicherheit schwerstens gefährden.
4.1. Reinigung
Trennen Sie das Gerät von jedem Anschluss und schalten Sie
es ab.
Mit einem leicht mit Seifenwasser angefeuchteten Tuch
reinigen. Mit einem feuchten Lappen abwischen und schnell
mit einem trockenen Tuch oder in einem Luftstrom trocknen.
Weder Alkohol, noch Lösungsmittel oder Kohlenwasserstoe
verwenden.
Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper den Schließ-
mechanismus der Messschleife behindern.
BDA_Stromwandler_WuerthFlex400_B75xH200mm.indd 12 21.12.16 15:04

13
4.2. Batteriewechsel
Wenn die grüne Leuchtanzeige blinkt oder beim Einschalten
nicht mehr aueuchtet, muss die Batterie ausgetauscht
werden.
• Trennen Sie das Gerät von jedem Anschluss und schalten
Sie es ab.
• Mit einem Schraubendreher die beiden Schrauben am
Gerät lösen.
• Alte Batterien herausnehmen und neue einlegen
(1,5 V Super-Alkalibatterie R03 od. AAA).
• Gehäuse korrekt wieder schließen.
• Die beiden Schrauben fest anziehen.
Akkus oder Batterien sind kein Haushaltsmüll!
Bitte entsorgen Sie sie ordnungsgemäß an einer
Sammelstelle für Altbatterien bzw. Altakkus.
4.3. Messtechnische Überprüfung
Wie auch bei anderen Mess- oder Prüf-
geräten ist eine regelmäßige Geräteüberprüfung
erforderlich.
Es wird mindestens eine einmal jährlich durchgeführte
Überprüfung dieses Gerätes empfohlen. Für Überprüfung
und Kalibrierung wenden Sie sich bitte an unsere zugelasse-
nen Messlabors (Auskunft und Adressen auf Anfrage).
4.4. Reparatur
Senden Sie das Gerät bei Reparaturen innerhalb und
außerhalb der Garantie an Ihren Händler zurück.
5. Garantie
Unsere Garantie erstreckt sich, soweit nichts anderes
ausdrücklich gesagt ist, auf eine Dauer von zwölf Mona-
te nach Überlassung des Geräts (Auszug aus unseren
allgemeinen Geschäftsbedingungen, die Sie gerne anfor-
dern können).
Eine Garantieleistung ist in folgenden Fällen ausgeschlossen:
• Bei unsachgemäßer Benutzung des Geräts oder Benut-
zung in Verbindung mit einem inkompatiblen anderen
Gerät
• Nach Änderungen am Gerät, die ohne ausdrückliche
Genehmigung des Herstellers vorgenommen wurden
• Nach Eingrien am Gerät, die nicht von vom Hersteller
dafür zugelassenen Personen vorgenommen wurden
BDA_Stromwandler_WuerthFlex400_B75xH200mm.indd 13 21.12.16 15:04

14
• Nach Anpassungen des Geräts an besondere Anwendun-
gen, für die das Gerät nicht bestimmt ist oder die nicht in
der Bedienungsanleitung genannt sind
• In Fällen von Stößen, Stürzen oder Wasserschäden.
BDA_Stromwandler_WuerthFlex400_B75xH200mm.indd 14 21.12.16 15:04

15
English
Thank you for purchasing a Würth Flex MA400D
current meter with exible sensor. For best results
from your instrument:
• read this user’s manual carefully,
• comply with the precautions for use.
WARNING, risk of DANGER! The operator must
refer to these instructions whenever this danger
symbol appears.
Equipment protected by double insulation.
Must not be applied to or removed from bare
conductors at dangerous voltages. Type B current
sensor as per IEC 61010-2-032.
Battery.
The CE marking indicates conformity with
European directives, in particular LVD and EMC.
The rubbish bin with a line through it indicates
that, in the European Union, the product must
undergo selective disposal in compliance with
Directive WEEE 2002/96/EC. This equipment
must not be treated as household waste.
Denition of measurement categories:
• Measurement category IV corresponds to measurements
taken at the source of low-voltage installations.
• Measurement category III corresponds to measurements
on building installations.
• Measurement category II corresponds to measurements
taken on circuits directly connected to low-voltage installa-
tions.
BDA_Stromwandler_WuerthFlex400_B75xH200mm.indd 15 21.12.16 15:04

16
Precautions for use
This instrument is protected against voltages of not more than
1000V with respect to ground in measurement category III
or 600V in CAT IV between the sensor and the conductor of
which it measures the current.
The protection provided by the instrument may be impaired if
the instrument is used other than as specied by the manu-
facturer.
• Do not exceed the rated maximum voltage and current or
the measurement category.
• Observe the conditions of use, namely the temperature,
the relative humidity, the altitude, the level of pollution,
and the place.
• Before each use, check the integrity of the insulation on
the coil, the cords and the housing. Do not use the
instrument if it is open, damaged, or poorly reassembled,
or its accessories if they appear damaged.
• The sensor must not be applied to or removed from
uninsulated conductors at dangerous voltages.
• Use personal protection equipment systematically.
• All troubleshooting and metrological checks must be
performed by competent and accredited personnel.
1. Presentation
The Würth Flex is used for RMS measurements of current,
from 20 mA to 400 A.
The sensor takes the form of a exible coil 17 cm long,
connected by a shielded cord to a small housing containing
the signal processing electronics, supplied by a battery.
The exibility of the sensors makes it easier to wrap them
round the conductor to be measured, whatever its type
(cable, bar, strand, etc.) and its accessibility. The design of
the snap-action coil opening and closing device allows it to
be handled while wearing protective gloves.
BDA_Stromwandler_WuerthFlex400_B75xH200mm.indd 16 21.12.16 15:04

17
2. Current measurement
2.1. Measurement principle
The exible sensor is based on the Rogowski coil.
It combines:
• very good linearity with no saturation eect (and so no
heating);
• light weight (no magnetic circuit).
Flexible sensor
LCD display unit
Electronics
housing
Sensor opening
device
Shielded cord
ON/OFF key
HOLD key
BDA_Stromwandler_WuerthFlex400_B75xH200mm.indd 17 21.12.16 15:04

18
2.2. Use
2.2.1. Connection
First of all, use the appropriate means of protection.
• Press the yellow opening device to open the exible coil.
• Open it, then place it round the conductor through which
the current to be measured ows (only one conductor in
the sensor).
• Close the coil.
In order to optimize measurement quality, it is best to
centre the conductor in the coil and to make the shape of
the coil as nearly circular as possible.
• Press the key to switch the device on. The display unit
lights.
2.2.2. Measurement
Read the measurement on the display unit. The current is
given in Arms.
If the measurement exceeds the display capacity (400 A),
the device displays 399.9, blinking.
If the measurement is too low (see § 3.2), the device
displays dashes.
BDA_Stromwandler_WuerthFlex400_B75xH200mm.indd 18 21.12.16 15:04

19
If the edges of the signal are too steep or its peak factor is
too large, the device displays OL.
2.2.3. Freezing the measurement
If you want to freeze the display of a measurement, press
the HOLD key.
The HOLD symbol is displayed.
The device continues to make measurements, but the display
is frozen. To release it, press the HOLD key again.
2.2.4. Search for maximum
To search for a maximum, for example a spike lasting at
least 100 ms, press the HOLD (MAX > 2s) key for more
than two seconds.
The MAX symbol is then displayed; the device starts making
measurements a few seconds later.
The device compares each new measurement to the one
displayed. If the new measurement is greater than the old, it
replaces it in the display.
To return to the real-time display mode, press the HOLD
(MAX > 2s) key again.
2.2.5. De-activation of automatic switching o
In order to save the batteries, the device switches itself o
automatically at the end of 10 minutes if the user has not
pressed a key (unless the MAX function is active).
BDA_Stromwandler_WuerthFlex400_B75xH200mm.indd 19 21.12.16 15:04

20
It is possible to deactivate automatic switching o. To do this,
when you switch the device on, press the and HOLD
keys simultaneously. The P symbol (lit steadily) is then
displayed.
To reactivate automatic switching o, switch the device o,
then back on.
2.2.6. Batteries low
When the battery voltage drops and the remaining battery
life of the device is only about one hour, the symbol
blinks on the display unit.
When the battery voltage is too low to guarantee the
accuracy of the measurements, the symbol lights
steadily. The batteries must then be replaced (see § 4.2).
2.2.7. Disconnecting
• Switch the device o by pressing the key.
• Press the yellow opening device to open the exible core.
• Remove the exible core from the conductor.
3. Characteristics
3.1. Reference conditions
Quantity of inuence Reference values
Temperature 23 ± 3°C
Relative humidity 45 to 75% RH
Frequency of the signal measured 40 to 65 Hz
Peak factor of the signal measured √2
Conductor diameter ≤ 5 mm
Battery voltage 2.8–3.2 V
External electric eld none
External DC magnetic eld
(earth eld) < 40 A/m
External AC magnetic eld none
Position of the conductor centred in the
measurement coil
Shape of the measurement coil nearly circular
BDA_Stromwandler_WuerthFlex400_B75xH200mm.indd 20 21.12.16 15:04