WAGNER FOLIATEC Spray system User manual

Sprühsytem
Spray system
Système de pulvérisation
Spuitsysteem
D/GB/F/NL 

03/2015
3
➟
a
b
1
1/2
10
3
6
8
54
13
12
11
7
9
2
B
A
➟

03/2015
b
5
a
7
5-25 cm
41
2
+
–
6
89
7
8
6
7
4 3 21

03/2015
+ + ............ 54
  
..........................................1 - 13
D
.........................................14 - 26
GB
.........................................27 - 39
F
.........................................40 - 52
NL
11 a
b
4
3
5
10 6

D
1
03/2015
HERZLICHEN DANK FÜR IHR VERTRAUEN
Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb dieses Markenproduktes von FOLIATEC und sind
überzeugt, dass es Ihnen viel Freude bereiten wird.
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durch und
beachten Sie die Sicherheitshinweise. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bitte
sorgfältig auf und legen Sie sie dem Produkt bei, falls Sie es einmal weitergeben sollten.
Für Fragen, Anregungen und Wünsche stehen wir Ihnen unter der Rufnummer
+49 (0) 911/97544-0 oder der Email-Adresse [e-mail] gerne zur
Verfügung.
Inhalt
1. Erklärung der verwendeten Symbole .............................................2
2. Allgemeine Sicherheitshinweise..................................................2
3. Sicherheitshinweise für Spritzpistolen ............................................5
4. Beschreibung/ Lieferumfang .....................................................6
5. Anwendungsbereich.............................................................6
6. Verarbeitbare Beschichtungsstoe ...............................................6
7. Nichtverarbeitbare Beschichtungsstoe ..........................................7
8. Vorbereitung des Beschichtungsstoes...........................................7
9. Inbetriebnahme .................................................................7
10. Einstellungen am EIN/AUS Schalter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
11. Einstellung des gewünschten Spritzbildes.......................................8
12. Einstellung der Materialmenge (Abb. 6) .........................................8
13. Spritztechnik ...................................................................8
14. Arbeitsunterbrechung bis 4 Stunden............................................9
15. Außerbetriebnahme und Reinigung.............................................9
16. Wartung .....................................................................10
17. Zubehör .....................................................................10
18. Umweltschutz................................................................10
19. Wichtiger Hinweis zur Produkthaftung!........................................11
20. Behebung von Störungen ....................................................11
21. Technische Daten.............................................................12
Originalbetriebsanleitung

D
203/2015
1. Erklärung der verwendeten Symbole
Dieses Symbol weist auf eine potenzielle Gefahr für Sie bzw. das
Gerät hin. Unter diesem Symbol nden Sie wichtige Informationen,
wie Sie Verletzungen und Schäden am Gerät vermeiden.
Gefahr eines elektrischen Schlages
i
Kennzeichnet Anwendungstipps und andere besonders nützliche
Hinweise.
2. Allgemeine Sicherheitshinweise
Achtung! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Einhaltung der nachstehend
aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen. Der nachfolgend verwendete Begri
“Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit
Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
1. Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder
unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,
in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden
können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des
Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren.
2. Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

D
3
03/2015
c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in
ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel
fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.
Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie
nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die
Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Gerätes in feuchter Umgebung nicht vermeidbar
ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines
Fehlerstromschutzschalters verhindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
3. Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des
Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Atemschutz, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie
sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die
Stromversorgung anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim
Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das
Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich

D
403/2015
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst werden.
4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie
besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein
Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und
muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite
von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt
werden.
e) Pegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes
beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.
f) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen
speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von
Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.
5. Service
a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Geräts erhalten bleibt.
b) Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss
sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

D
5
03/2015
3. Sicherheitshinweise für Spritzpistolen
•
Achtung! Atemschutz tragen: Farbnebel und Lösungsmitteldämpfe sind gesundheits-
schädlich. Nur in gut belüfteten Räumen oder bei künstlicher Belüftung arbeiten.
Das Tragen von Arbeitskleidung, Schutzbrille, Gehörschutz und Handschuhen wird
empfohlen.
ACHTUNG VERLETZUNGSGEFAHR!
Niemals die Pistole auf sich, Personen oder Tiere richten.
ACHTUNG EXPLOSIONSGEFAHR!
Beim Versprühen von brennbaren Beschichtungsstoffen und der
selbstständigen Bildung von Beschichtungssto- und Lösemitteldämpfen
entstehen brennbare Gase im Arbeitsbereich. Beim Sprühen dürfen
in der Umgebung keine Zündquellen vorhanden sein, wie z.B. oenes
Feuer, Rauchen von Zigaretten, Funken, glühende Drähte, Lichtschalter,
elektrische Geräte, heiße Oberächen und Motoren. Das elektrisch
betriebene Sprühgerät enthält selbst mögliche Zündquellen. Sprühgerät
mindestens 5 Meter außerhalb des Raumes in dem gesprüht wird aufstellen.
Längere Schläuche sind bei Bedarf als Zubehör erhältlich.
5 m
•
In Betriebsstätten, die unter die Explosionsschutz-Verordnung fallen, darf das Gerät
nicht benutzt werden.
•
Um Explosionsgefahr bei Spritzarbeiten zu vermeiden, muss für eine gute natürliche
oder künstliche Lüftung gesorgt werden.
•
Motor des Autos immer ausschalten und komplett abkühlen lassen, bevor mit den
Sprüharbeiten begonnen wird.
•
Sprühgerät nur in eine Steckdose einstecken, die sich außerhalb des Raumes in dem
gesprüht wird bendet.
•
Achten Sie auf die Gefahren die von dem versprühten Sto ausgehen können und
beachten Sie ebenfalls die Aufschriften auf den Behältern oder die vom Hersteller des
Stoes angegebenen Hinweise.
•
Versprühen Sie keinerlei Stoe von denen Sie die Gefährlichkeit nicht kennen.
•
Achten Sie darauf, dass keine Lösemitteldämpfe vom Gerät angesaugt werden. Nicht
auf das Gerät sprühen!

D
603/2015
•
Farb- oder Lösemittelgebinde in der Nähe des Gerätes immer dicht verschließen.
•
Gerät nicht den Regen aussetzen oder in Bereichen mit hoher Luftfeuchtigkeit
betreiben.
•
Nur einen Behälter aus Kunststo mit der Pistole verwenden.
•
Während dem Sprühen dürfen keine Arbeiten mit Elektrostatik durchgeführt werden.
•
Das Sprühgerät darf nicht verändert oder mit Teilen kombiniert werden, die nicht vom
Hersteller freigegeben sind.
•
Gerät niemals ohne Luftlter betreiben.
•
Niemals am Schlauch ziehen, um das Gerät zu bewegen.
•
Das Gerät ist kein Spielzeug. Lassen Sie deswegen Kinder nicht mit dem Gerät
hantieren oder spielen.
•
Vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
•
Decken Sie nicht zu spritzende Flächen ab. Beachten Sie beim Arbeiten, dass z. B.
durch Wind, Farbnebel über größere Distanzen verfrachtet werden kann und dadurch
Schäden verursacht werden können.
•
Spritzpistole nicht legen
Mit originalWagner/FOLIATEC Zubehör und Ersatzteilen haben Sie die Gewähr, dass
alle Sicherheitsvorschriften erfüllt sind.
4. Beschreibung/ Lieferumfang
Beschreibung/ Lieferumfang (Abb. 1)
1 Luftkappe 9 Spritzpistolenhalter
2 Düse 10 Netzkabel
3 Überwurfmutter 11 Abdeckung Lulter
4 Pistole 12 Behälter
5 Abzugsbügel 13 Ersatzluftlter (2 Stk.)
6 Materialmengenregulierung 14 Ersatz-Düsendichtung (ohne Abbildung)*
7 Luftschlauch 15 Gleitfett (ohne Abbildung)*
8 Kombinierter EIN-/AUS- und
Geschwindigkeitsschalter
* Bendet sich im Behälter, vor Inbetriebnahme entfernen!
5. Anwendungsbereich
Das Sprühsystem wurde zur Verarbeitung von Materialien für den Automobilbereich
(insbesondere Sprühfolie) entwickelt.
6. Verarbeitbare Beschichtungsstoe
Sprühfolie, lösemittelhaltige und wasserverdünnbare Lackfarben, Grundierungen,
2-Komponenten Lacke, Klarlacke, Kraftfahrzeug-Decklacke.