WAGNER FOLIATEC Spray system User manual

Sprühsytem
Spray system
Système de pulvérisation
Spuitsysteem
D/GB/F/NL 

03/2015
3
➟
a
b
1
1/2
10
3
6
8
54
13
12
11
7
9
2
B
A
➟

03/2015
b
5
a
7
5-25 cm
41
2
+
–
6
89
7
8
6
7
4 3 21

03/2015
+ + ............ 54
  
..........................................1 - 13
D
.........................................14 - 26
GB
.........................................27 - 39
F
.........................................40 - 52
NL
11 a
b
4
3
5
10 6

D
1
03/2015
HERZLICHEN DANK FÜR IHR VERTRAUEN
Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb dieses Markenproduktes von FOLIATEC und sind
überzeugt, dass es Ihnen viel Freude bereiten wird.
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durch und
beachten Sie die Sicherheitshinweise. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bitte
sorgfältig auf und legen Sie sie dem Produkt bei, falls Sie es einmal weitergeben sollten.
Für Fragen, Anregungen und Wünsche stehen wir Ihnen unter der Rufnummer
+49 (0) 911/97544-0 oder der Email-Adresse [e-mail] gerne zur
Verfügung.
Inhalt
1. Erklärung der verwendeten Symbole .............................................2
2. Allgemeine Sicherheitshinweise..................................................2
3. Sicherheitshinweise für Spritzpistolen ............................................5
4. Beschreibung/ Lieferumfang .....................................................6
5. Anwendungsbereich.............................................................6
6. Verarbeitbare Beschichtungsstoe ...............................................6
7. Nichtverarbeitbare Beschichtungsstoe ..........................................7
8. Vorbereitung des Beschichtungsstoes...........................................7
9. Inbetriebnahme .................................................................7
10. Einstellungen am EIN/AUS Schalter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
11. Einstellung des gewünschten Spritzbildes.......................................8
12. Einstellung der Materialmenge (Abb. 6) .........................................8
13. Spritztechnik ...................................................................8
14. Arbeitsunterbrechung bis 4 Stunden............................................9
15. Außerbetriebnahme und Reinigung.............................................9
16. Wartung .....................................................................10
17. Zubehör .....................................................................10
18. Umweltschutz................................................................10
19. Wichtiger Hinweis zur Produkthaftung!........................................11
20. Behebung von Störungen ....................................................11
21. Technische Daten.............................................................12
Originalbetriebsanleitung

D
203/2015
1. Erklärung der verwendeten Symbole
Dieses Symbol weist auf eine potenzielle Gefahr für Sie bzw. das
Gerät hin. Unter diesem Symbol nden Sie wichtige Informationen,
wie Sie Verletzungen und Schäden am Gerät vermeiden.
Gefahr eines elektrischen Schlages
i
Kennzeichnet Anwendungstipps und andere besonders nützliche
Hinweise.
2. Allgemeine Sicherheitshinweise
Achtung! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Einhaltung der nachstehend
aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen. Der nachfolgend verwendete Begri
“Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit
Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
1. Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder
unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,
in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden
können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des
Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren.
2. Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

D
3
03/2015
c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in
ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel
fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.
Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie
nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die
Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Gerätes in feuchter Umgebung nicht vermeidbar
ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines
Fehlerstromschutzschalters verhindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
3. Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des
Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Atemschutz, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie
sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die
Stromversorgung anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim
Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das
Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich

D
403/2015
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst werden.
4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie
besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein
Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und
muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite
von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt
werden.
e) Pegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes
beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.
f) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen
speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von
Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.
5. Service
a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Geräts erhalten bleibt.
b) Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss
sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

D
5
03/2015
3. Sicherheitshinweise für Spritzpistolen
•
Achtung! Atemschutz tragen: Farbnebel und Lösungsmitteldämpfe sind gesundheits-
schädlich. Nur in gut belüfteten Räumen oder bei künstlicher Belüftung arbeiten.
Das Tragen von Arbeitskleidung, Schutzbrille, Gehörschutz und Handschuhen wird
empfohlen.
ACHTUNG VERLETZUNGSGEFAHR!
Niemals die Pistole auf sich, Personen oder Tiere richten.
ACHTUNG EXPLOSIONSGEFAHR!
Beim Versprühen von brennbaren Beschichtungsstoffen und der
selbstständigen Bildung von Beschichtungssto- und Lösemitteldämpfen
entstehen brennbare Gase im Arbeitsbereich. Beim Sprühen dürfen
in der Umgebung keine Zündquellen vorhanden sein, wie z.B. oenes
Feuer, Rauchen von Zigaretten, Funken, glühende Drähte, Lichtschalter,
elektrische Geräte, heiße Oberächen und Motoren. Das elektrisch
betriebene Sprühgerät enthält selbst mögliche Zündquellen. Sprühgerät
mindestens 5 Meter außerhalb des Raumes in dem gesprüht wird aufstellen.
Längere Schläuche sind bei Bedarf als Zubehör erhältlich.
5 m
•
In Betriebsstätten, die unter die Explosionsschutz-Verordnung fallen, darf das Gerät
nicht benutzt werden.
•
Um Explosionsgefahr bei Spritzarbeiten zu vermeiden, muss für eine gute natürliche
oder künstliche Lüftung gesorgt werden.
•
Motor des Autos immer ausschalten und komplett abkühlen lassen, bevor mit den
Sprüharbeiten begonnen wird.
•
Sprühgerät nur in eine Steckdose einstecken, die sich außerhalb des Raumes in dem
gesprüht wird bendet.
•
Achten Sie auf die Gefahren die von dem versprühten Sto ausgehen können und
beachten Sie ebenfalls die Aufschriften auf den Behältern oder die vom Hersteller des
Stoes angegebenen Hinweise.
•
Versprühen Sie keinerlei Stoe von denen Sie die Gefährlichkeit nicht kennen.
•
Achten Sie darauf, dass keine Lösemitteldämpfe vom Gerät angesaugt werden. Nicht
auf das Gerät sprühen!

D
603/2015
•
Farb- oder Lösemittelgebinde in der Nähe des Gerätes immer dicht verschließen.
•
Gerät nicht den Regen aussetzen oder in Bereichen mit hoher Luftfeuchtigkeit
betreiben.
•
Nur einen Behälter aus Kunststo mit der Pistole verwenden.
•
Während dem Sprühen dürfen keine Arbeiten mit Elektrostatik durchgeführt werden.
•
Das Sprühgerät darf nicht verändert oder mit Teilen kombiniert werden, die nicht vom
Hersteller freigegeben sind.
•
Gerät niemals ohne Luftlter betreiben.
•
Niemals am Schlauch ziehen, um das Gerät zu bewegen.
•
Das Gerät ist kein Spielzeug. Lassen Sie deswegen Kinder nicht mit dem Gerät
hantieren oder spielen.
•
Vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
•
Decken Sie nicht zu spritzende Flächen ab. Beachten Sie beim Arbeiten, dass z. B.
durch Wind, Farbnebel über größere Distanzen verfrachtet werden kann und dadurch
Schäden verursacht werden können.
•
Spritzpistole nicht legen
Mit originalWagner/FOLIATEC Zubehör und Ersatzteilen haben Sie die Gewähr, dass
alle Sicherheitsvorschriften erfüllt sind.
4. Beschreibung/ Lieferumfang
Beschreibung/ Lieferumfang (Abb. 1)
1 Luftkappe 9 Spritzpistolenhalter
2 Düse 10 Netzkabel
3 Überwurfmutter 11 Abdeckung Lulter
4 Pistole 12 Behälter
5 Abzugsbügel 13 Ersatzluftlter (2 Stk.)
6 Materialmengenregulierung 14 Ersatz-Düsendichtung (ohne Abbildung)*
7 Luftschlauch 15 Gleitfett (ohne Abbildung)*
8 Kombinierter EIN-/AUS- und
Geschwindigkeitsschalter
* Bendet sich im Behälter, vor Inbetriebnahme entfernen!
5. Anwendungsbereich
Das Sprühsystem wurde zur Verarbeitung von Materialien für den Automobilbereich
(insbesondere Sprühfolie) entwickelt.
6. Verarbeitbare Beschichtungsstoe
Sprühfolie, lösemittelhaltige und wasserverdünnbare Lackfarben, Grundierungen,
2-Komponenten Lacke, Klarlacke, Kraftfahrzeug-Decklacke.

D
7
03/2015
7. Nichtverarbeitbare Beschichtungsstoe
Materialien die stark schmirgelnde Bestandteile enthalten, Fassadenfarbe, Laugen und
säurehaltige Beschichtungsstoe.
8. Vorbereitung des Beschichtungsstoes
iBeachten Sie unbedingt die speziellen Verarbeitungshinweise des
Materialherstellers.
Mit der beiliegendenPistolekönnen Lacke unverdünntodergeringfügigverdünnt versprüht
werden. Detaillierte Informationen können Sie dem Datenblatt des Materialherstellers
entnehmen (liegt bei).
1. Rühren Sie das Material auf und geben Sie die benötigte Menge in den Farbbehälter.
Verdünnungsempfehlung
Spritzmaterial
Sprühfolie, lösemittelhaltige oder wasserverdünnbare
Lackfarben, Grundierungen, KfZ- Decklacke, Dickschichtlasuren 0 - 10 % verdünnen
2.
Ist die Fördermenge zu gering, schrittweise 5 - 10 % Verdünnung beigeben bis die
Fördermenge Ihren Anforderungen entspricht.
9. Inbetriebnahme
Vor Anschluss an das Stromnetz darauf achten, dass die Netzspannung mit der Angabe
auf dem Leistungsschild übereinstimmt.
•
Behälter von der Spritzpistole abschrauben.
•
Steigrohr ausrichten. (Abb. 2)
Bei richtiger Position des Steigrohres kann der Behälterinhalt fast ohne Rest verspritzt
werden.
Bei Arbeiten an liegenden Objekten: Steigrohr nach vorne drehen. (Abb. 2 A)
Spritzarbeiten bei über Kopf Objekten: Steigrohr nach hinten drehen. (Abb. 2 B)
•
Behälter auf Papierunterlage stellen und vorbereiteten Beschichtungssto einfüllen.
Behälter fest an die Spritzpistole anschrauben.
•
Luftschlauch in den Anschluss des Gerätes und der Pistole fest einstecken (Abb. 3, a +
b). Die Stellung des Schlauches kann dabei beliebig gewählt werden.
•
Sprühgerät mindestens 5 Meter außerhalb des Raumes in dem gesprüht wird
aufstellen.
•
Gerät nur auf ebener und sauberer Fläche abstellen. Gerät kann sonst Staub usw.
ansaugen.
•
EIN / AUS Schalter am Gerät betätigen.
•
Es ist zweckmäßig, auf Karton oder ähnlichem Untergrund eine Spritzprobe
durchzuführen, um die Materialmenge und das Spritzbild zu ermitteln.

D
803/2015
10. Einstellungen am EIN/AUS Schalter
Das Sprühsystem verfügt über einen mehrstugen Ein/Aus Schalter. Dadurch kann die
Leistung des Gerätes an das verwendete Material angepasst werden, um das Spritzbild
zu optimieren und den Sprühnebel zu reduzieren.
Schalter in Position "0" Gerät ausgeschaltet
Schalter in Position "1" Gerät mit Geschwindigkeitsstufe 1 eingeschaltet
(zur Verarbeitung von sehr dünnüssigen Materialien)
Schalter in Position "2" Gerät mit Geschwindigkeitsstufe 2 eingeschaltet
(zur Verarbeitung von dicküssigeren Materialien)
iBei dünnüssigen Materialien kann durch Umschalten auf
Geschwindigkeitsstufe 1 Sprühnebel reduziert und Energie gespart werden.
11. Einstellung des gewünschten Spritzbildes
WARNUNG! Verletzungsgefahr! Niemals während der Einstellung der
Luftkappe den Abzugsbügel ziehen.
Bei leicht gelöster Überwurfmutter (Abb. 4, 1) die Luftkappe (2) in die gewünschte
Spritzbild-Position drehen (Pfeil). Danach Überwurfmutter wieder festziehen.
Abb. 5 A = senkrechter Flachstrahl  für horizontalen Farbauftrag
Abb. 5 B = waagrechter Flachstrahl für vertikalen Farbauftrag
Abb. 5 C = Rundstrahl für Ecken und Kanten sowie schwer
zugängliche Flächen
12. Einstellung der Materialmenge (Abb. 6)
Materialmenge durch Drehen der Regulierung am hinteren Teil der Pistole festlegen. Zur
Orientierung bendet sich eine Skalierung auf der Regulierung.
+ nach links drehen mehr Materialmenge
- nach rechts drehen weniger Materialmenge
13. Spritztechnik
iBeachten Sie unbedingt die speziellen Verarbeitungshinweise des
Materialherstellers.
•
Das Spritzergebnis hängt entscheidend davon ab, wie glatt und sauber die Oberäche
vor dem Spritzen ist. Deshalb die Oberäche sorgfältig vorbehandeln und staubfrei
halten.

D
9
03/2015
•
Nicht zu spritzende Flächen abdecken.
•
Es ist zweckmäßig, auf Karton oder ähnlichem Untergrund eine Spritzprobe durch-
zuführen, um die passende Spritzpistoleneinstellung zu ermitteln.
Wichtig: Außerhalb der Spritzäche beginnen und Unterbrechungen innerhalb der
Spritzäche vermeiden.
•
Die Spritzbewegung sollte nicht aus dem Handgelenk, sondern aus dem Arm
kommen. Somit bleibt während des Spritzvorgangs immer der gleiche Abstand
zwischen Spritzpistole und Fläche gewährleistet. Wählen Sie einen Abstand von
5-25cm je nach gewünschter Spritzstrahlbreite.
Abb. 7 a: RICHTIG gleichmäßiger Abstand zum Objekt
Abb. 7 b: FALSCH ungleichmäßiger Abstand erzeugt ungleichmäßige Lackierung
•
Bewegen Sie die Spritzpistole gleichmäßig quer oder auf und ab, je nach
Spritzbildeinstellung.
•
Eine gleichmäßige Spritzpistolenführung ergibt eine einheitliche Oberächenqualität.
•
Bei vielen Materialien ist ein Auftrag in mehreren Schichten für ein optimales Ergebnis
notwendig (Angaben des Materialherstellers beachten). Zwischen den Arbeitsgängen
die Schicht zuerst trocknen lassen.
•
Bei Beschichtungssto-Aufbau an der Düse und Luftkappe, beide Teile mit Lösemittel
bzw. Wasser reinigen.
14. Arbeitsunterbrechung bis 4 Stunden
•
Gerät ausschalten.
•
Spritzpistole in den Spritzpistolenhalter stecken.
•
Beim Verarbeiten von 2 Komponenten Lacke, ist das Gerät sofort zu reinigen.
15. Außerbetriebnahme und Reinigung
Eine sachgemäße Reinigung ist Voraussetzung für den einwandfreien Betrieb des
Farbauftragsgerätes. Bei fehlender oder unsachgemäßer Reinigung werden keine
Garantieansprüche übernommen.
1)
Gerät ausschalten. Bei längeren Pausen und nach Beendigung der Arbeit Behälter
entlüften. Dies kann durch kurzes Aufdrehen und anschließendem verschließen
des Behälters oder durch Betätigung des Abzugsbügels und Ablassen der Farbe ins
Originalgebinde geschehen.
2) Behälter abschrauben. Restlicher Beschichtungssto in Materialdose zurückleeren
3) Behälter und Steigrohr mit Pinsel vorreinigen. Entlüftungsbohrung reinigen (Abb.8)
4) Lösemittel bzw. Wasser in den Behälter einfüllen. Behälter anschrauben.
5) Gerät einschalten.
6) Beim Durchspülen der Pistole mit Lösemitteln mindestens 5 m Abstand
zum Gerät halten
Lösemittel bzw. Wasser in einen Behälter oder ein Tuch spritzen.
7) Den obigen Vorgang wiederholen, bis an der Düse klares Lösemittel bzw. Wasser
austritt.
8) Gerät ausschalten.

D
10 03/2015
9) Behälter abschrauben und entleeren. Steigrohr mit Behälterdichtung herausziehen.
ACHTUNG! Dichtungen und Düsen- oder Luftbohrungen der Spritzpistole niemals
mit spitzen metallischen Gegenständen reinigen.
10) Überwurfmutter (Abb.9, 1) abschrauben, Luftkappe (2) und Düse (3) abnehmen.
Luftkappe, Düsendichtung (4) und Düse mit Pinsel und Lösemittel bzw.Wasser reinigen.
11) Spritzpistole und Behälter außen mit einem in Lösemittel bzw. Wasser getränktem
Tuch reinigen.
12)Teile wieder zusammenbauen (siehe“Zusammenbau”).
Zusammenbau
1) Düsendichtung (Abb. 10, 4) über die Nadel (5) schieben, die Nut (Schlitz) muss dabei
zu Ihnen zeigen.
2) Düse (Abb.10, 3) auf den Pistolenkörper (6) stecken und durch Drehen die richtige
Position nden.
3) Luftkappe (Abb.9, 2) auf Düse (3) stecken und mit Überwurfmutter (1) festziehen.
4) Behälterdichtung (Abb.9, 7) von unten auf das Steigrohr (8) stecken und bis über den
Bund schieben.Dabei Behälterdichtung leicht drehen.
5) Steigrohr mit Behälterdichtung in Pistolenkörper stecken.
16. Wartung
Achtung! Gerät niemals ohne Luftlter betreiben, es könnte Schmutz
angesaugt werden und den Betrieb des Gerätes beeinflussen.
Überprüfen Sie den Luftlter nach jeder Benutzung auf Verschmutzung.
Vor dem Wechsel Netzstecker ziehen.
1) Je nach Verschmutzung den Luftlter auswechseln.
2) Linke und rechte Abdeckung des Luftlters entfernen. (Abb, 11, a)
3) Neue Luftlter einsetzen.
4) Abdeckungen wieder am Gerät einrasten.
17. Zubehör
Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten)
Benennung Best. Nr.
Luftschlauch (12 m) mit Verbindungsstück 2355 114
18. Umweltschutz
Das Gerät samt Zubehör und Verpackung sollte einer umweltgerechten
Wiederverwertungzugeführtwerden.GebenSiedasGerätbeiderEntsorgungnichtin
denHausmüll.UnterstützenSiedenUmweltschutzundbringenSiedeshalbIhrGerät
zu einer örtlichen Entsorgungsstelle oder erkundigen Sie sich im Fachhandel.
Farbreste und Lösungsmittel dürfen nicht in die Kanalisation, das Abusssystem

D
11
03/2015
oder den Hausmüll geschüttet werden. Diese sind als Sondermüll separat zu
entsorgen. Beachten Sie dazu die Hinweise auf den Produktverpackungen.
19. Wichtiger Hinweis zur Produkthaftung!
Aufgrund einer seit 01.01.1990 gültigen EU-Verordnung haftet der Hersteller nur dann
für sein Produkt, wenn alle Teile vom Hersteller stammen oder von diesem freigegeben
wurden, bzw. die Geräte sachgemäß montiert und betrieben werden. Bei Verwendung
von fremden Zubehör und Ersatzteilen kann die Haftung ganz oder teilweise entfallen.
20. Behebung von Störungen
Störung Ursache Abhilfe
Kein
Beschichtungssto-
austritt an der Düse
•
Düse verstopft
•
Materialmengen-Einstellung
zu weit nach rechts gedreht (-)
•
Kein Druckaufbau im Behälter
•
Behälter leer
•
Steigrohr lose
•
Steigrohr verstopft
➞Reinigen
➞Nach links drehen (+)
➞Behälter anziehen
➞Nachfüllen
➞Einstecken
➞Reinigen
Beschichtungssto
tropft an der Düse
nach
•
Beschichtungssto-Aufbau an
Luftkappe, Düse oder Nadel
•
Düse lose
•
Düsendichtung verschlissen
•
Düse verschlissen
➞Reinigen
➞Überwurfmutter anziehen
➞Auswechseln
➞Auswechseln
Zu grobe
Zerstäubung •
Materialmenge zu groß
Materialmengen-Einstellung
zu weit nach links gedreht (+)
•
Düse verunreinigt
•
Beschichtungssto zu
dicküssig
•
Zu geringer Druckaufbau im
Behälter
•
Luftlter stark verschmutzt
➞Materialmengen-
Einstellung nach rechts
drehen (-)
➞Reinigen
➞Weiter verdünnen
oder Stufe "2" einstellen
➞Behälter anziehen
➞Auswechseln
Spritzstrahl pulsiert •
Beschichtungssto im
Behälter geht zu Ende
•
Düsendichtung verschlissen
•
Luftlter stark verschmutzt
➞Nachfüllen
➞Auswechseln
➞Auswechseln
Beschichtungssto-
Läufer •
Zuviel Beschichtungssto
aufgetragen
•
Beschichtungssto zu
dünnüssig
➞Materialmengen-
Einstellung nach rechts
drehen (-)

D
12 03/2015
Störung Ursache Abhilfe
Zuviel
Beschichtungssto-
Nebel (Overspray)
•
Abstand zum Spritzobjekt zu
groß
•
Zuviel Beschichtungssto-
Auftrag
•
Material sehr dünnüssig
➞Spritzabstand verringern
➞Materialmengen-
Einstellung nach rechts
drehen (-)
➞Weniger verdünnen
oder Stufe "1" einstellen
21. Technische Daten
Technische Daten
Max. Viskosität: 170 DIN-s
Spannung: 230 V~ , 50 Hz
Leistungsaufnahme: 630 W
Zerstäubungsleistung: 200 W
Max. Fördermenge: 200 ml/min
Doppelisolation:
Schalldruckpegel*: 80 dB (A); Unsicherheit K= 4 dB
Schallleistungspegel*: 93 dB (A); Unsicherheit K= 4 dB
Schwingungspegel*: < 2,5 m/s²; Unsicherheit K = 1,5 m/s²
Luftschlauchlänge: 12 m
Gewicht: ca. 3,9 kg
* Gemessen nach EN 60745-1
Information zum Schwingungspegel
Der angegeben Schwingungspegel ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und kann zum Vergleich von Elektrowerkzeugen verwendet werden.
Der Schwingungspegel dient auch zu einer einleitenden Einschätzung der
Schwingungsbelastung.
Achtung! Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung
des Elektrowerkzeuges vom Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art undWeise,
in der das Elektrowerkzeug verwendet wird. Es ist notwendig, Sicherheitsmaßnahmen
zum Schutz der Bedienperson festzulegen, die auf einer Abschätzung der Aussetzung
während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des
Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug
abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

D
13
03/2015
2 Jahre Garantie
Die Garantie beträgt 2 Jahre, gerechnet vom Tag des Verkaufes (Kassenbon).
Sie umfasst und beschränkt sich auf die kostenlose Behebung der Mängel, die
nachweisbar auf die Verwendung nicht einwandfreien Materials bei der Herstellung
oder Montagefehler zurückzuführen sind oder kostenlosen Ersatz der defekten Teile.
Verwendung oder Inbetriebnahme, sowie selbständig vorgenommene Montagen oder
Reparaturen, die nicht in unserer Bedienungsanleitung angegeben sind, schließen
eine Garantieleistung aus. Dem Verschleiß unterworfene Teile sind ebenfalls von der
Garantie ausgeschlossen. Die Garantieleistung schließt den gewerblichen Einsatz
aus. Die Garantieleistung behalten wir uns ausdrücklich vor. Die Garantie erlischt,
wenn das Gerät von anderen Personen als dem FOLIATEC Service - Personal geönet
wurde. Transportschäden, Wartungsarbeiten sowie Schäden und Störungen durch
mangelhafteWartungsarbeiten fallen nicht unter die Garantieleistungen. Der Nachweis
über den Erwerb des Gerätes muss bei Inanspruchnahme der Gewährleistung durch
Vorlage des Originalbeleges geführt werden. Soweit gesetzlich möglich, schließen
wir jede Haftung für jegliche Personen,- Sach- oder Folgeschäden aus, insbesondere,
wenn das Gerät anders als für den in der Bedienungsanleitung angegebenen
Verwendungszweck eingesetzt wurde, nicht nach unserer Bedienungsanleitung in
Betrieb genommen oder instandgesetzt oder Reparaturen selbstständig von einem
Nichtfachmann ausgeführt wurden. Reparaturen oder Instandsetzungsarbeiten, die
weitergehen als in dieser Bedienungsanleitung angegeben, behalten wir uns imWerk vor.
Im Garantie- bzw. Reparaturfall wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle.
Diese Montageanleitung kann auf Grund technischer Änderungen durch eine neue
Version ersetzt worden sein.
Bitte informieren Sie sich auf unserer Website www.foliatec.com, ob es sich bei der
vorliegenden Anleitung um die neueste Version handelt.
Informationen zu FOLIATEC Produkten sowie Tipps und Tricks zur Montage nden Sie in
unserem Online-Blog unter www.foliatec.com/blog/faqs
Oder fragen Sie unser Technik-Team (Tel.: [phone])

14 03/2015
GB
Translation of the original operating instructions
MANY THANKS FOR PLACING YOUR TRUST IN US
We would like to congratulate you on purchasing this brand product from FOLIATEC;
we are sure that you will enjoy working with it greatly.
Please read the Operating Manual carefully and observe the safety information
before starting the device. Store the Operating Manual in a safe place close to the
product in case it needs to be used by someone else.
Contents
1. Explanation of symbols used ...................................................15
2. General Safety Instructions ....................................................15
3. Safety Instructions for Spray Guns ............................................. 17
4. Description/ Scope of delivery .................................................19
5. Field of application ............................................................19
6. Coating Materials Suitable for Use ..............................................19
7. Coating Materials Not Suitable for Use..........................................19
8. Preparation of the Coating Material ............................................19
9. Start-up ......................................................................20
10. Settings on the ON/OFF switch................................................20
11. Selecting the Spray Setting ................................................... 21
12. Adjusting the Material Volume (Fig. 6) .........................................21
13. Spray Technique..............................................................21
14. Interruption of Work till 4 Hours...............................................22
15. Taking Out of Operation and Cleaning.........................................22
16. Maintenance ................................................................. 23
17. Accessories...................................................................23
18. Environmental protection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
19. Important Note regarding Product Liability! ...................................23
20. Correction of Malfunctions....................................................24
21. Technical Data................................................................25

15
03/2015
GB
1. Explanation of symbols used
This symbol indicates a potential danger for you or for the device.
Under this symbol you can nd important information on how to
avoid injuries and damage to the device.
Danger of electrical shock
i
Indicates tips for use and other particularly useful information.
2. General Safety Instructions
Caution! Read all the instructions. Non-observance of the instructions below can cause
electric shock, re and or serious personal injuries. The term "power tool" used
below covers both mains-operated power tools (with mains lead) and
accumulator-operated power tools (without mains lead).
1. Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the
presence of ammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which
may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions
can cause you to lose control.
2. Electrical Safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any
way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power
tool will increase the risk of electric shock.

16 03/2015
GB
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or
unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for
outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual
current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric
shock.
3. Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating
a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the
inuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while
operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective
equipment such as breathing equipment, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the o-position before
connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the
tool. Carrying power tools with your nger on the switch or energising power tools
that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on.
A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in
personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables
better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair,
clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long
hair can be caught in moving parts.
4. Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was
designed.