Wahl 4437 User manual

de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el
ar
OPERATING MANUAL CONIC CURLING TONG
TYPE 4437

2
3 4
1
2
Ø13 mm
Ø25 mm
A
BD
I
C
H
D
F
E
G

3
Gebrauchsanweisung – Konischer Lockenstab Typ 4437 ...................................................................................................................................................... 4
Operating instructions – Conic curling tong type 4437 ........................................................................................................................................................ 9
Mode d’emploi – Fer à friser conique, type 4437 ................................................................................................................................................................ 14
Istruzioni per l’uso – Arricciacapelli conico tipo 4437 ........................................................................................................................................................ 19
Instrucciones de uso – Moldeador cónico modelo 4437 .................................................................................................................................................... 24
Manual de instruções – Barra de ondulação cónica tipo 4437 .......................................................................................................................................... 29
Gebruiksaanwijzing – Conische krultang type 4437 ........................................................................................................................................................... 34
Brugsanvisning – Konisk krøllestav type 4437 .................................................................................................................................................................... 39
Bruksanvisning – Konisk lockstav 4437 ................................................................................................................................................................................. 44
Bruksanvisning – Konisk krøllstav type 4437 ....................................................................................................................................................................... 48
Käyttöohje – Kartiomainen hiustenkiharrin tyyppi 4437 ................................................................................................................................................... 53
Kullanım Rehberi – Saç maşası tip 4437 ............................................................................................................................................................................... 58
Instrukcja użytkowania – Lokówka stożkowa, typ 4437 ..................................................................................................................................................... 63
Návod k použití – Kónická kulma na vlasy typ 4437 ........................................................................................................................................................... 68
Návod na obsluhu – Kónická kulma na vlasy typ 4437 ...................................................................................................................................................... 73
Upute za uporabu – Konični uvijač za kosu, tip 4437 ......................................................................................................................................................... 78
Használati útmutató – 4437-es típusú kúpos hajsütővas .................................................................................................................................................. 83
Navodila za uporabo – Koničasti navijalnik tip 4437 .......................................................................................................................................................... 88
Instrucţiuni de folosire – Ondulator conic de tipul 4437 ................................................................................................................................................... 93
Упътване за експлоатация – Маша, с конична форма, за къдрене на коса, тип 4437 ............................................................................................. 98
Инструкция по использованию – Конусная плойка для завивки волос, тип 4437 ................................................................................................ 103
Інструкція з використання – Конусна плойка для завивання волосся, тип 4437 ................................................................................................... 109
Kasutusjuhend – Koonusekujuline juuksekoolutaja, tüüp 4437 ..................................................................................................................................... 114
Lietošanas instrukcija – 4437 tipa koniskās lokšķēres ...................................................................................................................................................... 118
Naudojimo instrukcija – Kūgio formos plaukų sukimo žnyplės 4437 ............................................................................................................................. 123
Οδηγίες χρήσης – Κωνικό ραβδί για μπούκλες τύπου 4437 ............................................................................................................................................. 127
de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el
ar 4437
 –  .................................................................................................................................. 132

4
DEUTSCH
de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el
ar
Gebrauchsanweisung
Konischer Lockenstab Typ 4437
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise und bewahren Sie diese
auf!
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
·Nutzen Sie Lockenstäbe ausschließlich zum Formen von menschlichen Haarlocken.
·Dieses Gerät ist für den Gebrauch in gewerblichen Bereichen konstruiert.
Anforderungen an den Anwender
·Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Betriebsanleitung vollständig durch
und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.
·Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (einschließlich Kindern) mit
verringerten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder
erhielten eine Anweisung hinsichtlich des Gebrauches des Gerätes von einer Per-
son, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
·Nur für europäische Märkte:
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultieren-
den Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden,
es sei denn, sie sind beaufsichtigt.
·Die Geräteverpackung nicht in die Hände von Kindern gelangen lassen, da hiervon
Gefahren ausgehen können (Erstickungsgefahr!).
·Das Gerät außerhalb der Reichweite von Tieren und vor Witterungseinflüssen
geschützt ablegen.
Gefährdungen
Gefahr! Stromschlag durch Schäden am Gerät/Netzkabel.
fDas Gerät nicht benutzen, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert,
wenn es beschädigt ist, oder wenn es ins Wasser gefallen ist. Um Gefähr-
dungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen ausschließlich von einem auto-
risierten Servicecenter oder von einer elektrotechnisch ausgebildeten Fach-
kraft unter Verwendung von Original-Ersatzteilen durchgeführt werden.

5
DEUTSCH
de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el
ar
fDas Gerät niemals mit einem beschädigten Netzkabel verwenden. Das
Netzkabel des Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei beschädigtem Netz-
kabel ist das Gerät zu verschrotten.
Gefahr! Stromschlag durch eintretende Flüssigkeit.
fDieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschwannen oder ande-
ren Gefäßen benutzen, die Wasser enthalten. Ebenfalls nicht an Orten mit
hoher Luftfeuchtigkeit benutzen.
fBei Verwendung des Gerätes im Badezimmer ist nach Gebrauch sofort der
Netzstecker zu ziehen, da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt, auch
wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
fElektrogeräte stets so ablegen bzw. aufbewahren, dass sie nicht ins Wasser
(z.B. Waschbecken) fallen können.
fDas Gerät niemals mit feuchten Händen benutzen sowie den Netzstecker
ein- und ausstecken.
fEin ins Wasser gefallenes und mit dem Netz verbundenes Elektrogerät auf
keinen Fall berühren oder ins Wasser fassen. Sofort den Netzstecker ziehen.
Das Gerät vor erneuter Inbetriebnahme in einem Servicecenter überprüfen
lassen.
fDas Gerät nur in trockenen Räumen benutzen und aufbewahren.
fAls zusätzliche Sicherheitsmaßnahme wird der Einbau einer geprüften
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom
von nicht mehr als 30mA in den Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren
Elektroinstallateur um Rat.
Explosionsgefahr!
fDas Gerät niemals in Umgebungen benutzen, in denen sich eine hohe
Konzentration an Aerosol-(Spray-) Produkten befindet, oder in denen
Sauerstoff freigesetzt wird.
Gefahr! Entzündlich!
fDas Gerät niemals mit als entzündlich gekennzeichneten Aerosol-(Spray-)
Produkten einsprühen.
Warnung! Verbrennungs- und Brandgefahr.
fDer Heizstab ist während und direkt nach Gebrauch sehr heiß. Niemals
mit der Haut, Kopfhaut oder Augen in Berührung bringen! Sie können sich
verbrennen!
fHalten Sie das Gerät von kleinen Kindern fern, insbesondere während des
Gebrauchs und des Abkühlens.

6
DEUTSCH
de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el
ar
fHalten Sie immer einen ausreichenden Abstand zu allen brennbaren
Gegenständen.
fLegen Sie das Gerät während und nach Gebrauch auf einer festen und hitz-
beständigen Fläche ab.
fLassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, solange es an die Stromver-
sorgung angeschlossen ist.
fLassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen oder
verstauen.
Vorsicht! Schäden durch unsachgemäße Handhabung.
fUm Schädigungen des Haares zu vermeiden, sicherstellen, dass sich keine
chemischen Substanzen mehr aus Dauerwellen oder Kolorierungen im Haar
befinden.
fBetreiben Sie das Gerät ausschließlich mit der auf dem Typenschild ange-
gebenen Spannung.
fVerwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller empfohlene Zubehör.
fDas Gerät nicht am Netzkabel tragen und zum Trennen vom Stromnetz
immer am Stecker und nicht am Kabel oder am Gerät ziehen.
fDas Netzkabel und das Gerät von heißen Oberflächen fernhalten.
fDas Gerät nicht mit verdrehtem oder abgeknicktem Netzkabel
aufbewahren.

7
DEUTSCH
de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el
ar
Produktbeschreibung
Bezeichnung der Teile (Abb. 1)
A Kühle Spitze
B Konischer Heizstab
C Ablageständer
D LCD-Anzeige
E Ein-/Ausschalter
F Taste zur Erhöhung der Temperatur
G Taste zur Reduzierung der Temperatur
H Griff
I Netzkabel mit Verdrehsicherung
Technische Daten
Betriebsspannung: 100 – 240 V AC / 50/60 Hz
Leistungsaufnahme: 45 – 50 W
Abmessungen (L x Ø): 340 x 39 mm
Gewicht: 150 g ohne Netzkabel
Betriebsbedingungen
Umgebung: 0 °C – +40 °C
Das Gerät ist schutzisoliert und funkentstört. Es erfüllt die Anforderun-
gen der EU-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU
und der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU.
Betrieb
Vorbereitung
fKontrollieren Sie die Vollständigkeit des Lieferumfangs.
fPrüfen Sie alle Teile auf eventuelle Transportschäden.
Sicherheit
Vorsicht! Schäden durch falsche Spannungsversorgung.
fBetreiben Sie den Lockenstab ausschließlich mit der auf
dem Typenschild angegebenen Spannung.
Betrieb
1. Stellen Sie den Lockenstab mit dem Ablageständer auf eine glatte,
gerade und hitzeunempfindliche Fläche.
2. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
3. Schalten Sie mit dem Ein-/Ausschalter den Lockenstab ein (Abb. 2).
4. Stellen Sie die gewünschte Temperatur (80 °C – 210 °C) ein.
·Zum Erhöhen der Temperatur die p-Taste drücken.
·Zur Reduzierung der Temperatur die q-Taste drücken.
·Die voreingestellte Temperatur beträgt 180 °C.
·Durch tippen können Sie die Temperatur in 5°C-Schritten
einstellen. Zur schnelleren Einstellung halten Sie die
entsprechende Taste gedrückt.
·Die eingestellte Temperatur wird durch dreimaliges
Blinken angezeigt. Auf dem LCD-Display wird die jeweils
erreichte Arbeitstemperatur angezeigt.
5. Schalten Sie nach Gebrauch den Lockenstab mit dem Ein-/Ausschal-
ter aus (Abb. 2). Die LCD-Anzeige erlischt.
6. Ziehen Sie den Netzstecker.
7. Lassen Sie den Lockenstab abkühlen.
Allgemeine Benutzerhinweise
Informationen zum Gebrauch der Betriebsanleitung
fBevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss die
Betriebsanleitung vollständig gelesen und verstanden werden.
fBetrachten Sie die Betriebsanleitung als Teil des Produkts und
bewahren Sie sie gut und erreichbar auf.
fDiese Betriebsanleitung kann auch als PDF-Datei von unseren
Servicecentern angefordert werden. Die EG-Konformitätserklärung
kann auch in weiteren Amtssprachen der EU von unseren Service-
centern angefordert werden.
fFügen Sie diese Betriebsanleitung bei Weitergabe des Gerätes an
Dritte bei.
Symbol- und Hinweiserklärung
Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Betriebsanlei-
tung, auf dem Gerät oder auf der Verpackung verwendet.
VERBOT
Dieses Symbol verbietet die Verwendung des Gerätes in der
Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken und anderen
mit Wasser gefüllten Behältern.
GEFAHR
Gefahr durch Stromschlag mit möglicher schwerer Körper-
verletzung oder Tod als Folge.
GEFAHR
Explosionsgefahr mit möglicher schwerer Körperverletzung
oder Tod als Folge.
GEFAHR
Gefahr durch die Verwendung entzündlicher Stoffe. Durch
Brandentstehung mögliche schwere Körperverletzung oder
Tod als Folge.
WARNUNG
Warnung vor einer möglichen Körperverletzung oder einem
gesundheitlichen Risiko.
VORSICHT
Hinweis auf die Gefahr von Sachschäden.
Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps.
Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.
Führen Sie diese Handlungen in der beschriebenen Reihen-
folge durch.
f
1.
2.
3.

8
DEUTSCH
de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el
ar
Entsorgung
Vorsicht! Umweltschäden bei falscher Entsorgung.
fDie ordnungsgemäße Entsorgung dient dem Umwelt-
schutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkun-
gen auf Mensch und Umwelt.
Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die jeweiligen gesetz-
lichen Vorschriften.
Information zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten in der Europäischen Union:
Innerhalb der Europäischen Union wird für elektrisch betrie-
bene Geräte die Entsorgung durch nationale Regelungen
vorgegeben, die auf der EU-Richtlinie 2012/19/EU über
Elektronik-Altgeräte (WEEE) basieren. Danach darf das Gerät
nicht mehr mit dem kommunalen Müll oder Hausmüll ent-
sorgt werden. Das Gerät wird bei den kommunalen Sammel-
stellen bzw. Wertstoffhöfen kostenlos entgegengenommen.
Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen Mate-
rialien. Entsorgen Sie diese umweltgerecht und führen diese
der Wiederverwertung zu.
Bedienung
Hinweise für ein erfolgreiches Styling
Warnung! Verbrennungen durch unsachgemäße
Handhabung.
fVerwenden Sie den beiliegenden Schutzhandschuh
(Abb.4) als Schutz der Hand, mit der Sie das Haar um
den Heizstab wickeln.
fVermeiden Sie längere Berührung des Schutzhandschuhs
mit dem Heizstab.
fFühren Sie immer erst eine Probe an einer einzelnen
Haarsträhne durch.
1. Waschen und spülen Sie die Haare gut aus.
2. Trocknen Sie die Haare.
3. Bürsten oder kämmen Sie die Haare.
4. Teilen Sie das Haar in 2 cm dicke und 4 cm breite Haarsträhnen.
5. Halten Sie den Lockenstab senkrecht und wickeln Sie die Haar-
strähne vom Ansatz bis zur Spitze spiralförmig um den konischen
Heizstab.
6. Halten Sie die Haarsträhne für einige Sekunden auf dem Lockenstab
und ziehen Sie danach den Heizstab vorsichtig aus der stabilen
Locke.
fHaarsträhne nicht länger als einige Sekunden auf dem
Lockenstab halten, da dies sonst zu einer Schädigung
der Haare führen kann.
fBürsten oder kämmen Sie das Haar nicht, solange es
warm ist.
7. Wiederholen Sie diesen Vorgang bis das gewünschte Ergebnis
erreicht ist.
8. Wenn die gewünschten Haarpartien auf diese Weise gelockt sind,
können Sie die Locken mit den Fingern etwas auseinanderziehen
und die Frisur formen.
fHalten Sie den Lockenstab vertikal statt horizontal um
das Aufwickeln der Haarsträhnen im Halsbereich zu
erleichtern.
fWickeln Sie für große Locken, die Haarsträhne um den
Ansatz (Ø 25 mm) des Lockenstabes (Abb.3) und ver-
wenden Sie für kleine Locken die Spitze (Ø13mm) des
Lockenstabes (Abb.3).
TITAN, KERAMIK & TURMALIN (je nach Modell)
Negative Ionen wirken antistatisch und haarschonend. Negative Ionen
schließen die Schuppenschicht der Haare und bewirken eine glatte, sei-
dige Haaroberfläche. Sie schließen die natürliche Feuchtigkeit der Haare
ein und sorgen damit für ultimativen Glanz.
Instandhaltung
Warnung! Verletzungen und Sachschäden durch unsach-
gemäße Handhabung.
fSchalten Sie den Lockenstab vor Beginn aller Reini-
gungs- und Wartungsarbeiten aus. Trennen Sie den
Lockenstab von der Stromversorgung.
fLassen Sie den Lockenstab komplett abkühlen.
Reinigung und Pflege
Gefahr! Stromschlag durch eintretende Flüssigkeit.
fTauchen Sie den Lockenstab nicht ins Wasser!
fLassen Sie keine Flüssigkeiten in das Geräteinnere
gelangen.
Vorsicht! Schäden durch aggressive Chemikalien.
Aggressive Chemikalien können den Lockenstab und das
Zubehör schädigen.
fVerwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.
fWischen Sie den Lockenstab nur mit einem weichen, eventuell
leicht feuchten Tuch ab.
Problembehebung
Lockenstab heizt nicht
Ursache: Defekte Stromversorgung.
fÜberzeugen Sie sich von der einwandfreien Kontaktierung zwischen
Netzstecker und Steckdose. Überprüfen Sie das Stromkabel auf
eventuelle Beschädigungen.
Wenn Sie das Problem mit diesen Hinweisen nicht beheben können,
wenden Sie sich an unsere Servicecenter. Versuchen Sie keinesfalls den
Lockenstab selbst zu reparieren!

9
ENGLISH
de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el
ar
Operating instructions
Conic curling tong type 4437
General safety instructions
Read and observe all safety instructions and store them in a safe place!
Intended use
·Only use the curling tongs to style human hair.
·This appliance is designed for commercial use.
User requirements
·Read the operating manual in full and familiarise yourself with it before the first
use.
·This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowl-
edge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance by a person responsible for their safety. Children should be super-
vised to ensure that they do not play with the appliance.
·Only for European markets:
This appliance can be used both by children from 8 years of age and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and/or
knowledge, if they have been given supervision or instruction concerning the use
of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children must
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must never be carried
out by children, unless they are supervised.
·Keep packaging away from children because it can pose a danger (danger of
suffocation!).
·Keep the appliance out of reach of animals and protected against the effects of
the weather.
Hazards
Danger! Electric shock due to damage to appliance/mains cable.
fDo not use the appliance if it is not working correctly, if it is damaged or if
it has fallen into water. In order to avoid hazards, repairs may only be per-
formed at an authorised service centre or by specialists properly trained in
the handling of electrotechnical appliances, and using original spare parts.
fNever use the appliance if the mains cable is damaged. The appliance
mains cable cannot be replaced. If the mains cable is damaged, the appli-
ance must be scrapped.

10
ENGLISH
de
en
fr
it
es
pt
nl
da
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hr
hu
sl
ro
bg
ru
uk
et
lv
lt
el
ar
Danger! Electric shock due to penetration of liquid.
fDo not use the appliance near bathtubs, showers or other water-filled con-
tainers. It should also not be used in areas of high humidity.
fIf the appliance is being used in a bathroom, disconnect from the mains
immediately after use because proximity to water presents a risk, even
when the appliance is switched off.
fAlways position or store electrical equipment where it cannot fall into
water (e.g. washbasin).
fIf you have wet hands, do not use the appliance and never connect it to or
disconnect it from the mains.
fNever touch electrical equipment that has fallen into water and is con-
nected to the mains, or reach into water to retrieve it. Disconnect from the
mains immediately. Have the appliance inspected at a service centre before
using it again.
fOnly use and store the appliance in dry rooms.
fAs an additional safety measure, it is recommended that a tested residual
current appliance (RCD) with a residual operating current of not more than
30mA be installed in the circuit. Ask an electrician for advice.
Danger of explosion!
fNever use the product in an environment with a high concentration of
aerosol (spray) products or in which oxygen is released.
Danger! Flammable!
fThe appliance must never be sprayed with aerosol (spray) products classi-
fied as flammable.
Warning! Burning and fire hazards
fThe heating element is very hot during and also directly after use. Never
allow it to come into contact with the skin, scalp or eyes! This poses a burn-
ing hazard!
fKeep the appliance away from small children, in particular during its use
and while it is cooling off.
fAlways maintain a sufficient distance from any flammable items.
fDuring and after use, place the appliance on a solid and heat-resistant
surface.
fNever leave the appliance unattended while it is connected to the power
supply.
fAllow the appliance to cool down completely before cleaning or storing it.