wallas 22 GB User manual

Tel.: +49 (0)40 - 88 90 100
www.toplicht.de
Schisausrüster
Diesel-Heizung WALLAS 22GB
Weiterentwicklung der bewährten Diesel-Warmluftheizung WALLAS DT, in Finnland produziert.
Laminar-Flow-Brennertechnik und bürstenloser Radiallüfter sorgen für hohe Warmluftleistung
bei geringster Geräuschentwicklung, auch ohne Schalldämpfer. Angenehmer Betrieb für die
Besatzung und Störungsfreiheit für Nebenlieger im Hafen.
Die zukunftsorientierten Greenboost-Brenner sind geeignet für Fahrzeugdiesel (EN 590) und
Kraftstoe mit höherem Anteil nachwachsender Brennstoe und garantieren geringen
Dieselverbrauch bei emissionsarmer Verbrennung.
Sehr niedriger Stromverbrauch. Eektive Frischluftzirkulation zur Belüftung ohne Heizen ist
möglich.
Unkomplizierte Montage der Heizungen im Maschinenraum.
Lange Lebensdauer, im korrosionsfesten Metallgehäuse, 3 Jahre Garantie, weltweites
Servicenetz.
Alle Geräte sind ausgelegt für 12 V Bordspannung.
Die Heizung wird über ein externes kabelgebundenes Steuerpanel mit integriertem
Raumthermostat geregelt.
Funktionen: stufenlose manuelle Regelung, intelligente prozessorgeregelte
Thermostatsteuerung, zweistufige Boost- Funktion, Sun-Schalter (schaltet an warmen Tagen
automatisch ab), Kindersicherung, LED-Hintergrundbeleuchtung.
Mit eingebauter Kraftstopumpe. Für 12 V Bordspannung, 0,55-1,0 A .
Zwei Lufteingänge, zwei Warmluftausgänge.
Abmessungen siehe in der Tabelle. Da die Abmessungen und Anschlüsse den bewährten
Heizungen der Baureihe WALLAS DT entsprechen, ist der Austausch von Altanlagen äußerst
einfach.
Lieferumfang: Heizgerät, Wandhalterung mit Befestigungsschrauben, Kontrollpanel (mit 6,0 m
Anschlusskabel), 4,0 m Brennstoeitung mit -filter, 4,0 m Anschlusskabel mit Sicherung 15 A .
Material zur Abgas-, Zu- und Warmluftinstallation ist nicht enthalten.
Heizung und Bordspannung können mit der optionalen Fernsteuerung Typ 4430 via SIM-Card
mit einer App über Smartphone, Tablet oder PC gesteuert und überwacht werden.
TOPLICHT
Art-Nr. WALLAS Typ Leistung kW Luftleistung m³/h Dieselverbrauch l/h
4723-023 22GB 1,0-2,5 51-79 0,1-0,25


Sisältö
1 Sisältö
3 Contents
5 Innehåll
7 Inhaltsverzeichnis
9 Table des matières
11 Inhoudsopgave
13 Содержание
15 Innhold
17 Tekniset tiedot
17 Tarvikkeet ja lisävarusteet
18 Pakkauksen sisältö
19 Tekniset tiedot
20 Laitteen toiminta
21 Asennus
21 Laitteen asennus
21 Laitteen asennuspaikan valinnassa huomioitavaa
21 Putkien, letkujen ja johtojen asennuksessa huomioitavaa
21 Asennustila
22 Tarvittavat työkalut
23 Laitteen kiinnittäminen
24 Ohjauspaneelin asennus
25 Laitteen liitännät
25 Liitännässä huomioitavaa
26 Sähköliitännät
26 Liitännässä huomioitavaa
26 Kaapelin poikkipinta-ala
26 Pääkytkin
27 Laitteen sähkökytkennät
27 Kytkennän tarkistus
28 Polttoaineliitännät
28 Liitännässä huomioitavaa
28 Maakohtaiset vaatimukset
28 Polttoaineen syöttö
28 Liitäntä kiinteään tankkiin
28 Liitäntä erilliseen tankkiin
28 Wallas polttoainetankit
29 Asennusohje Tankkiliitännälle 30018
30 Asennusohje Tankkiliitännälle
31 Tankin ulkopuoliset suodattimet
31 Polttoainesuodatin 30015
31 Polttoainesuodatin 30014
31 Polttoainesuodatin 30016
32 Asennusohje Magneettiventtiilille 30012 (lisätarvike)
33 Polttoaineen valinta
34 Savukaasuliitännät
34 Savukaasuläpiviennit
34 Savukaasuliitäntöjen yleiset ohjeet
35 Eristyssarjat
35 Eristyssarja metallirunkoiseen veneeseen
35 Eristesarja 2461, pyöreille koaksiaaliläpivienneille (2467 ja 2460)
35 Eristesarja 602308, kylkiläpiviennille (1066)
36 Läpivientikohtaiset ohjeet
36 Kylkiläpivienti 2467
36 Pakkauksen sisältö
37 Suljettava kansiläpivienti 2460
37 Huolto
37 Pakkauksen sisältö
39 40 Dt lämmittimen savukaasuläpivientien asennus
D90020-8
- 1 -
22 GB / 30 GB
490529


Sisältö
40 Vedenpoistolukko 602293 (40 Dt)
41 Ilmaletkustot
41 Periaatekuva moottoritila-asennuksesta
42 Lämmittimen ilmaletkut
42 Ulospuhallusletkut
42 Imuletkut
42 Ilmaletkujen pituus
43 Äänenvaimennin 3416 (lisätarvike)
43 Ilmanvaihto
43 Ulospuhallusritilän asennus
44 Asennus ja ensimmäinen käynnistys
45 Käyttö
45 Laitteen käyttö
45 Käynnistys
46 Ensimmäinen käynnistys
46 Lämmitystehon säätö
46 Termostaattikäyttö
47 Aurinkokytkin ”Sun-switch”
47 Käsikäyttöinen lämmitystehon säätö
47 Tehopuhallus
47 Tuuletus
48 Sammutus
48 Kauko-ohjaus
48 Merkkivalot
49 Huolto
49 Vikavilkutukset ja lukituksen avaus
50 Huoltosuositukset
50 Perushuolto diesel -laitteille
50 Erityissuositukset
50 Veden poisto tankista
50 Talvisäilytys
50 Varaosat
51 Vianetsintäkaavio, lukitusvilkutus
52 Vianetsintäkaavio, alijännite
53 Vianetsintäkaavio, paloilmaisu hävinnyt / ylilämpö
54 Takuuehdot
D90020-8
- 2 -
22 GB / 30 GB
490529

en
Contents
55 Technical information
55 Supplies and accessories
56 Package contents
57 Technical information
58 Operation description
59 Installation
59 Heater installation
59 Things to note when selecting the installation location
59 Things to note when installing pipes, hoses and cables
59 Installation space
60 The necessary installation tools
61 Fastening the device
62 Control panel installation
63 Connections of the device
63 Things to note about the connections
64 Electrical connections
64 Things to note about the connections
64 The cross-sectional area of the cable
64 Main switch
65 Electrical connections of the device
65 Checking the connection
66 Fuel connections
66 Things to note about the connections
66 Country-specicrequirements
66 Fuel feed
66 Connectiontoaxedtank
66 Connection to a separate tank
66 Wallas fuel tanks
67 Installation instructions for Tank connection 30018
68 Installation instructions for Tank connection
69 Tank-externallters
69 Fuellter30015
69 Fuellter30014
69 Fuellter30016
70 Installation instructions for Solenoid valve 30012 (accessory)
71 Selecting the fuel
72 Exhaustgasconnections
72 Exhaustgaslead-throughs
72 Generalinstructionsforexhaustgasconnections
73 Insulation kits
73 Insulation kit for a metal-hulled boat
73 Insulationkit2461forcircularcoaxiallead-throughs(2467and
2460)
73 Insulation kit 602308 for a side lead-through (1066)
74 Specicinstructionsforindividuallead-throughs
74 Side lead-through 2467
74 Package contents
75 Closable lead-through 2460
75 Maintenance
75 Package contents
77 Installallationoftheexhaustgasconnctionsofthemodel40Dt
78 Drainage lock 602293 (40 Dt)
79 Air ductings
79 Description of installation into engine compartment
80 Warm air ducting of the heater
80 Outlet ducting
80 Inlet ducting and makeup air
80 Ducting runs
D90020-8
- 3 -
22 GB / 30 GB
490529

en
Contents
81 3416 silencer (accessory)
81 Ventilation
81 Installation of the air registers
82 Installation and initial start-up
83 Operation
83 Device use
83 Ignition
84 First start-up
84 Adjusting the heat
84 Thermostat mode
85 Sun-switch
85 Manual use
85 Air boost
86 Ventilation
86 Shutdown
86 Remote control
86 Signal lights
87 Maintenance
87 Fault signals and releasing the lock
88 Maintenance recommendations
88 Basic maintenance of diesel-operated devices
88 Special recommendations
88 Removal of the water from the tank
88 Winter storage
88 Spare parts
89 Troubleshooting, locking indication
90 Troubleshooting, undervoltage
91 Troubleshooting,indicatingameout/overheat
92 Warranty Terms
D90020-8
- 4 -
22 GB / 30 GB
490529

sv
Innehåll
93 Teknisk information
93 Förnödenheter och tillbehör
94 Paketets innehåll
95 Teknisk information
96 Driftsbeskrivning
97 Installering
97 Installation av värmeanordningen
97 Att observera vid valet av installationsställe
97 Att observera vid montering av rör, slangar och kablar
97 Installationsutrymme
98 Nödvändiga verktyg vid monteringen
99 Infästning av anordningen
100 Installering av styrpanelen
101 Apparatens kopplingar
101 Att beakta vid koppling
102 Elektriska anslutningar
102 Saker att uppmärksamma angående anslutningarna
102 Kabelns tvärsnittsyta
102 Huvudströmbrytare
103 Apparatens elektriska anslutningar
103 Kontrollera anslutningen
104 Bränsleanslutningar
104 Saker att uppmärksamma angående anslutningarna
104 Landsspecikakrav
104 Bränsletillförsel
104 Anslutning till en fast tank
104 Anslutning till en skild tank
104 Wallas-bränsletankar
105 Installeringsanvisningar för tankanslutning 30018
106 Installeringsanvisningar för tankanslutning
107 Tankensexternalter
107 Bränslelter30015
107 Bränslelter30014
107 Bränslelter30016
108 Installeringsanvisningar för magnetventil 30012 (tillbehör)
109 Välja bränsle
110 Anslutningar för förbränningsgas
110 Genomföringar för förbränningsgas
110 Allmänna anvisningar för förbränningsgasanslutningar
111 Isoleringssatser
111 Isoleringssats för båt med metallskrov
111 Isoleringssats2461förcirkelformigakoaxialagenomföringar(2467
och 2460)
111 Isoleringsuppsättning 602308 för sidogenomföring (1066)
112 Specikaanvisningarförenskildagenomföringar
112 Sidogenomföring 2467
112 Paketets innehåll
112 2467
113 Stängbar genomföring 2460
113 Underhåll
113 Paketets innehåll
113 2460
115 Installation av avgaskopplingar vid modell 40 Dt
116 Dräneringslås 602293 (40 Dt)
117 Luftslangar
117 Principbild av installering
118 Värmarnas luftslangar
118 Utblåsrör
D90020-8
- 5 -
22 GB / 30 GB
490529

sv
Innehåll
118 Luftintagsledningen och uppvärmningsluft
118 Längden på luftslangarna
119 Ljuddämpare 3416 (tillbehör)
119 Ventilation
119 Installering av utblåsningsgaller
120 Installation och första uppstart
121 Drift
121 Användning av apparaten
121 Påslagning
122 Första uppstart
122 Inställning av uppvärmningseffekt
122 Termostatbruk
123 Solströmbrytaren ”Sun-switch”
123 Manuell temperaturreglering
123 Förstärkt luftblåsning
123 Ventilation
124 Avstängning
124 Fjärrstyrning
124 Indikeringslampor
125 Underhåll
125 Felsignaler och upplåsning av spisen
126 Underhållsrekommendationer
126 Grundunderhåll av dieseldrivna apparater
126 Speciella rekommendationer
126 Töm fotogen från tanken
126 Vinterförvaring
126 Reservdelar
127 Felsökning, låsning indikeras
128 Felsökning, underspänning
129 Felsökning, slocknad låga / överhettning indikeras
130 Garanti
D90020-8
- 6 -
22 GB / 30 GB
490529

de
Inhaltsverzeichnis
131 Technische Informationen
131 Lieferungen und Zubehör
132 Verpackungsinhalt
133 Technische Informationen
134 Betriebsbeschreibung
135 Einbau
135 Einbau Heizkörper
135 Zu beachten bei der Auswahl des Einbauorts
135 Zu beachten beim Einbau von Rohren, Schläuchen und Kabeln
135 Einbauraum
136 Erforderliche Installationswerkzeuge
137 Befestigung des Geräts
138 Installierung der Steuerungstafel
139 Verbindungen des Heizgerätes
139 Beachten Sie folgendes für das Verbinden
140 Elektrische anschlüsse
140 Folgendes ist bei elektrischen Anschlüssen zu beachten
140 Kabelquerschnitt
140 Hauptschalter
141 Elektrische Anschlüsse des Geräts
141 Überprüfen der Anschlüsse
142 Anschlüssederbrennstofeitung
142 FolgendesistbeidenAnschlüssenderBrennstofeitungzu
beachten
142 LandespezischeAnforderungen
142 Brennstoffzufuhr
142 Anschluss an einen festverbundenen Tank
142 Anschluss an einen separaten Tank
142 Wallas-Brennstofftanks
143 Einbauanleitung für Tankanschluss 30018
144 Einbauanleitung für Tankanschluss
145 Filter außerhalb des Tanks
145 Brennstofflter30015
145 Brennstofflter30014
145 Brennstofflter30016
146 Einbauanleitung für ein Magnetventil 30012 (Zubehör)
147 Wahl des Brennstoffs
148 Anschlüsse der abgasleitung
148 Abgasdurchführungen
148 Allgemeine Anweisungen für Anschlüsse der Abgasleitung
149 Abdichtungsbausätze
149 Isolationssatz für Boote mit Metallrumpf
149 Isolationssatz2461fürrundeKoaxial-Durchführungen(2467und
2460)
149 Dämmungsset 602308 für Seitendurchführung (1066)
150 Spezielle anweisungen für individuelle durchführungen
150 Rumpfdurchführung 2467
150 Verpackungsinhalt
150 2467
151 Abdichtbare Durchführung 2460
151 Wartung
151 Verpackungsinhalt
151 2460
153 Installation des Abgasanschlusses des Modells 40 Dt
154 Entwässerungsverschluss 602293 (40 Dt)
155 Luftleitungen
155 Beschreibung der Installierung
156 Warmluftleitung des Heizers
D90020-8
- 7 -
22 GB / 30 GB
490529

de
Inhaltsverzeichnis
156 Auslasskanäle
156 Ansaugkanäle und Aufbauluft
156 Luftstrom in der Leitung
157 3416 Auspufftopf (Zubehör)
157 Ventilation
157 Installierung von Luftschiebern
158 Installation und erste inbetriebnahme
159 Betrieb
159 Verwendung des Heizgerätes
159 Zündung
160 Inbetriebnahme
160 Regulierung des Heizers
160 Thermostatische Regulierung
161 Sonne-Schalter ”Sun-switch”
161 Manuelle Betriebsart
161 Luftverstärkung
161 Ventilation
162 Ausschaltung
162 Fernbedienung
162 Anzeigen
163 Wartung
163 Störanzeigen und Entriegelung
164 Wartungsempfehlungen
164 Grundlegende Wartung von dieselbetriebenen Geräten
164 Sonderempfehlungen
164 Entfernung von Wasser vom Behälter
164 Winterlagerung
164 Ersatzteile
165 Fehlersuche, Verriegelungsanzeige
166 Fehlersuche, Unterspannung
167 Fehlersuche, Anzeige Ende der Verbrennung / Überhitzung
168 Garantie
D90020-8
- 8 -
22 GB / 30 GB
490529

fr
Table des matières
169 Information technique
169 Accessoires et options
170 Contenudupaquet
171 Informationtechnique
172 Utilisation de l’appareil
173 Installation
173 Installation de l’appareil
173 Important lors de l’installation de l’appareil
173 Importantlorsdel’installationdestuyaux,tubesetcâbles
173 Lieu d’installation
174 Outillage nécessaire
175 Fixationdel’appareil
176 Installation du dispositif de commande
177 Connexionsdel’appareil
177 Importantconcernantlesconnexions
178 Raccordementselectriques
178 Choses à noter concernant les raccordements
178 Sectiontransversaleducâble
178 Interrupteur principal
179 Raccordementsélectriquesdel’appareil
179 Véricationdesraccordements
180 Raccordements de carburant
180 Choses à noter concernant les raccordements
180 Exigencesspéciquesaupays
180 Alimentation en carburant
180 Raccordementàunréservoirxé
180 Raccordement à un autre réservoir
180 Réservoir de carburant Wallas
181 Instructions d’installation du raccordement du Réservoir 30018
182 Instructions d’installation du raccordement du Réservoir
183 Filtresàl’extérieurduréservoir
183 Filtre à carburant 30015
183 Filtre à carburant 30014
183 Filtre à carburant 30016
184 Instructions d’installation de l’électrovalve 30012 (accessoire)
185 Sélection du carburant
186 Connexionsdegazdecombustion
186 Conduites de gaz de combustion
186 Instructionsgénéralespourlesconnexionsdegazcombustible
187 Kits d’isolation
187 Kitd’isolationpourbateauàcoqueenmétal
187 Kitd’isolation2461pourlesconduitescirculairecoaxiale
187 (2467 et 2460)
187 Kitd’isolation602308,passagesurleanc
188 Instructionsspeciquespourlesconduitesindividuelles
188 Conduites latérale 2467
188 Contenudupaquet
188 2467
189 Conduite refermable 2460
189 Entretien
189 Contenudupaquet
189 2460
191 Installationdesconnexionsd’échappementdumodèle40Dt
192 Systèmed’évacuationd’eau602293(40Dt)
193 Lestuyauxd’air
193 Description de l’installation dans le compartiment du moteur
194 Tuyauxd’airchauddel’appareil
194 Tuyauxdesortie
D90020-8
- 9 -
22 GB / 30 GB
490529