Weinmann JOYCE SilkGel vented User manual

JOYCE SilkGel vented
JOYCE SilkGel non-vented
JOYCE SilkGel Full Face vented
JOYCE SilkGel Full Face non-vented
Instructions for Use

10
A
HI
G
BC
14
14
1
4
5
6
7
8
9
3
2
13
11
12
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K

2
3
4
13
11 7
5
DEF
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K

Deutsch 3
English 21
Français 38
Nederlands 56
Italiano 74
Español 93
Svenska 113
Dansk 130
Русский 148
Türkçe 170
Ελληνικά 188
中文 191

Inhaltsverzeichnis
JOYCE SilkGel DE 3
WM 67480c 11/2011
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1 Einführung 4
2Sicherheit 5
3 Produktbeschreibung 7
4 Bedienung 10
5 Hygienische Aufbereitung 13
6 Entsorgung 15
7 Störungen 15
8 Lieferumfang 16
9 Technische Daten 17
10 Garantie 20
11 Konformitätserklärung 20

Einführung
4DE JOYCE SilkGel
WM 67480c 11/2011
1Einführung
1.1 Verwendungszweck
Die Nasal- und Mund-Nasen-Masken JOYCE SilkGel werden zur
Behandlung von Schlafapnoe und zur nicht-invasiven Beatmung
von Patienten mit ventilatorischer Insuffizienz eingesetzt. Sie dienen
als Verbindungselement zwischen Patient und Therapiegerät.
Nasalmasken non-vented nur mit externem Ausatemventil
verwenden.
Mund-Nasen-Masken non-vented nur in Kombination mit
Therapiegeräten anwenden, die ein aktives Ausatemventil haben.
1.2 Kontraindikationen
Erosionen und Ulzerationen, Hautallergien, Rötungen der
Gesichtshaut, Druckstellen im Gesicht, Klaustrophobie, Angst,
Gesichts- oder Nasenrachendeformationen, Einnahme von
Medikamenten, die Erbrechen auslösen können, Notwendigkeit
unverzüglicher Intubation.
Beachten Sie auch die Kontraindikationen in der
Gebrauchsanweisung Ihres Therapiegerätes.
1.3 Nebenwirkungen
Verstopfte Nase, trockene Nase, morgendliche Mundtrockenheit,
Druckgefühl in den Nebenhöhlen, Reizungen der Bindehaut,
Hautrötungen, Druckstellen im Gesicht, störende Geräusche beim
Atmen.

Sicherheit
JOYCE SilkGel DE 5
WM 67480c 11/2011
2 Sicherheit
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Sie ist
Bestandteil der Maske und muss jederzeit verfügbar sein. Gemäß
der Richtlinie 93/42/EWG beachten Sie folgende Punkte.
2.1 Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr durch Sauerstoffeinleitung!
Sauerstoff kann sich in Kleidung, Bettwäsche und Haaren ablagern.
In Verbindung mit Rauchen, offenem Feuer und elektrischen
Geräten kann er Brände und Explosionen verursachen.
Nicht rauchen.
Offenes Feuer vermeiden.
Keine elektrisch leitfähigen Schläuche verwenden.
Verletzungsgefahr durch Sauerstofftherapie!
Sauerstofftherapien können bei falscher Anwendung / Dosierung
zu Nebenwirkungen führen.
Sauerstoff nur nach Verordnung des Arztes verabreichen.
Gebrauchsanweisungen des Sauerstoffsystems und des
Therapiegerätes beachten.
Verletzungsgefahr durch CO2-Rückatmung!
Bei falscher Handhabung der Maske kann CO2rückgeatmet
werden.
Öffnungen der Maske nicht verschließen.
Maske nur längere Zeit aufsetzen, wenn das Therapiegerät
läuft.

Sicherheit
6DE JOYCE SilkGel
WM 67480c 11/2011
Nasalmasken non-vented nur mit externem Ausatemventil
verwenden.
Mund-Nasen-Masken non-vented nur in Kombination mit
Therapiegeräten anwenden, die ein aktives Ausatemventil
haben.
Maske nur im angegebenen Therapiedruckbereich verwenden.
Maske nicht bei Patienten anwenden, die die Maske nicht
selbstständig abnehmen können oder zu Erbrechen neigen.
Verletzungsgefahr durch Verrutschen der Maske!
Wenn die Maske verrutscht oder abfällt, ist die Therapie nicht
wirksam.
Patienten mit eingeschränkter Spontanatmung überwachen.
Unterdruck- / Leckagealarme am Therapiegerät aktivieren.
Patienten mit obstruktiven und restriktiven Lungenkrankheiten
individuell überwachen.
2.2 Allgemeine Hinweise
• Beim Einsatz von Fremdartikeln kann es zu Funktionsausfällen
und einer eingeschränkten Gebrauchstauglichkeit kommen.
Außerdem können die Anforderungen an die Bio-
Kompatibilität nicht erfüllt sein. Beachten Sie, dass in diesen
Fällen jeglicher Anspruch auf Garantie und Haftung erlischt,
wenn weder das in der Gebrauchsanweisung empfohlene
Zubehör noch Originalersatzteile verwendet werden.
• Die Maskenteile mit Gelfüllung sind empfindliche Bauteile.
Handhaben Sie sie mit Sorgfalt, um Verformungen und
Beschädigungen zu vermeiden.

Produktbeschreibung
JOYCE SilkGel DE 7
WM 67480c 11/2011
• Um eine Infektion, bakterielle Kontamination oder
Funktionsbeeinträchtigungen zu vermeiden, beachten Sie das
Kapitel „Hygienische Aufbereitung“ (siehe 5, S.13).
3 Produktbeschreibung
3.1 Übersicht
Die Darstellung der Einzelteile finden Sie auf dem beigefügten
Faltblatt (Abbildung A).
Legende
1Kopfbänderung
2Stirnpolster
3Feinverstellung der Stirnstütze
4Grobverstellung der Stirnstütze
5Verschluss Druckmessanschlüsse
6Druckmessanschlüsse
7Sicherungsring*
8Winkel*
9Drehhülse*
10 Notfallausatemventil (nur bei Mund-Nasen-Masken vented)
11 Maskenkörper
12 Bänderungsclips
13 Maskenwulst
14 Schlauchfixierband

Produktbeschreibung
8DE JOYCE SilkGel
WM 67480c 11/2011
3.2 Kompatible Geräte
Sie können die Maske mit allen Therapiegeräten verwenden, die zur
nicht-lebenserhaltenden Behandlung von Patienten mit
Schlafapnoe oder ventilatorischer Insuffizienz dienen.
Bei manchen Gerätekombinationen entspricht der tatsächliche
Druck in der Maske nicht dem verordneten Therapiedruck, auch
wenn das Therapiegerät den korrekten Druck anzeigt. Lassen Sie
die Gerätekombination von einem Arzt oder Fachhändler so
einstellen, dass der tatsächliche Druck in der Maske dem
Therapiedruck entspricht.
3.3 Ausatemsystem
Vented-Varianten
Die vented-Varianten (erkennbar daran, dass Winkel und Drehhülse
transparent sind) verfügen über ein integriertes Ausatemsystem.
Sicherungsring und Maskenkörper sind so geformt, dass zwischen
diesen Teilen ein Spalt entsteht. Durch diesen Spalt kann die
ausgeatmete Luft entweichen.
Non-vented-Varianten
Die non-vented-Varianten (erkennbar daran, dass Sicherungsring,
Winkel und Drehhülse dunkelblau sind, siehe Abbildung B) haben
kein Ausatemsystem.
* Diese Teile sind bei non-vented-Varianten dunkelblau eingefärbt
(Abbildung B).