Weinmann homecare SOMNOvent ST Technical Document

SOMNO vent ST
BiLevel ST unit / BiLevel-ST-apparat / BiLevel-ST-aggregat
SOMNO vent ST
SOMNO vent ST with / med SOMNO click 300
Description of the equipment and instructions for use
Beskrivning av apparaten och bruksanvisning
Beskrivelse af apparatet og brugsanvisningen

English 2
Svenska 3
Dansk 3

DC-AC WANDLER
DC-AC INVERTER
IN
OUT
18
17
Overview/Översikt/Oversigt
SOMNO vent ST
1
3
6
11
12
8
13
5
4
15
7
14
10
22
20
24 26
25
30 29
27
31
33 32
34
36
35
2
9
19
16
21
23
28
37

2
English
1. Legend
1. SOMNO vent ST
2. Bacteria filter
3. Power supply cable
4. Serial interface
5. Control panel and displays
6. Connection for humidifier
7. Unit outlet
8. Plug for pressure measurement tube (2x)
9. Drying adapter
10. Adapter
11. Pressure measurement tube
12. Hose system
13. Exhalation system
14. Mask
15. Headgear
16. Therapy mode
17. Softstart time
18. LC display
19. IPAP pressure
20. Total running time / daily therapy time
21. Inspiration time
22. EPAP pressure
23. Respiratory frequency
24. Humidifier activated
25. Change filter
26. Service
27. On / off switch
28. Information key
29. Softstart button
30. Humidifier button (level 1-6)
31. Filter compartment cover, air inlet
32. Supply connection
33. Nameplate
34. Carry case
35. Inverter
36. SOMNO click 300
37. O
2
connection valve

3
Dansk
Svenska
1. Översikt
1. SOMNO vent ST
2. Bakteriefilter
3. Nätanslutningskabel
4. Seriellt gränssnitt
5. Manöverpanel och display
6. Anslutning för andningsluftbefuktare
7. Apparatutgång
8. Proppar till tryckmätningsslang (2 st.)
9. Torkadapter
10. Adapter
11. Tryckmätningsslang
12. Slangsystem
13. Utandningssystem
14. Mask
15. Huva
16. Terapiläge
17. Mjukstarttid
18. LCD-display
19. IPAP-tryck
20. Total drifttid / daglig behandlingstid
21. Inandningstid
22. EPAP-tryck
23. Andningsfrekvens
24. Luftbefuktare i funktion
25. Byt filter
26. Service
27. Strömbrytarknapp
28. Info-knapp
29. Mjukstartknapp
30. Befuktningsknapp (steg 1-6)
31. Filterfacklock, luftinsug
32. Nätanslutning
33. Apparatskylt
34. Transportväska
35. Strömriktare
36. SOMNOclick 300
37. O2-Tillslagsventil
1. Forklaring
1. SOMNOvent ST
2. Bakteriefilter
3. Nettilslutningsledning
4. Serielt interface
5. Betjeningsfelt og indikatorer
6. Tilslutning åndeluft-fugtapparat
7. Apparatudgang
8. Prop til trykmåleslangen (2x)
9. Tørreadapter
10. Adapter
11. Trykmåleslange
12. Slangesystem
13. Udåndingssystem
14. Maske
15. Hovedhætte
16. Terapimodus
17. Softstarttid
18. LC-display
19. IPAP-tryk
20. Samlet driftstid/dagterapivarighed
21. Indåndingstid
22. EPAP-tryk
23. Åndefrekvens
24. Luft-fugtapparat aktiveret
25. Filterskiftindikator
26. Service
27. Tænd-/sluktast
28. Info-tast
29. Softstart-tast
30. Fugtapparat-tast (trin 1-6)
31. Filterrummets låg, luftindløb
32. Nettilslutning
33. Typeskilt
34. Transporttaske
35. Inverter
36. SOMNOclick 300
37. Ilt-tilkoblingsventil

4
English
Contents
1. Legend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. Description of Equipment . . . . . . . . 8
2.1 Intended purpose . . . . . . . . . .8
2.2 Functional description . . . . . .10
3. Safety Instructions . . . . . . . . . . . . 14
3.1 Safety regulations . . . . . . . . .14
3.2 Contraindications . . . . . . . . .18
3.3 Side effects . . . . . . . . . . . . .20
3.4 Labelling . . . . . . . . . . . . . .22
4. Setup of Equipment. . . . . . . . . . . . 26
4.1 Set up and connect unit . . . . .26
4.2 Exhalation system . . . . . . . . .28
4.3 Fitting mask . . . . . . . . . . . . .28
4.4 Humidifier . . . . . . . . . . . . . .30
4.5 Bacteria filter . . . . . . . . . . . .30
4.6 Oxygen supply . . . . . . . . . .32
5. Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
5.1 Automatic on / off
switching system . . . . . . . . .34
5.2 SOMNOvent ST: Startup . . . .36
5.3 Softstart selection . . . . . . . . .40
5.4 Set humidifier . . . . . . . . . . .42
5.5 After usage . . . . . . . . . . . . .42
5.6 Read off usage time . . . . . . .44
5.7 Read off software version . . .46
5.8 Travelling with
SOMNOvent ST . . . . . . . . .46
6. Hygienic preparation . . . . . . . . . . 48
6.1 Intervals . . . . . . . . . . . . . . .48
6.2 Performance . . . . . . . . . . . .50
6.3 Disinfection, Sterilization . . . .54
6.4 Change in patients . . . . . . . .58
7. Functional Check . . . . . . . . . . . . . 60
7.1 Intervals . . . . . . . . . . . . . . .60
7.2 Method . . . . . . . . . . . . . . .60
8. Malfunctions and Rectification. . . . 66

5
DanskSvenska
Innehåll
1. Översikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Beskrivning av apparaten . . . . . . . . 9
2.1 Användningsändamål . . . . . . 9
2.2 Funktionsbeskrivning . . . . . . 11
3. Säkerhetsföreskrifter. . . . . . . . . . . 15
3.1 Säkerhetsbestämmelser. . . . . 15
3.2 Kontraindikationer. . . . . . . . 19
3.3 Biverkningar. . . . . . . . . . . . 21
3.4 Märkningar . . . . . . . . . . . . 23
4. Uppställning av apparaten . . . . . . 27
4.1 Uppställning och
anslutning av apparaten . . . .27
4.2 Utandningssystem . . . . . . . . 29
4.3 Så här tar du på masken . . . 29
4.4 Andningsluftbefuktare. . . . . . 31
4.5 Bakteriefilter. . . . . . . . . . . . 31
4.6 Syrgastillförsel . . . . . . . . . . 33
5. Handhavande . . . . . . . . . . . . . . . 35
5.1 In- och frånkopplingsautomatik 35
5.2 SOMNOvent ST:
Igångsättning . . . . . . . . . . .37
5.3 Inställning av mjukstarten . . . 41
5.4 Inställning av
andningsluftbefuktaren . . . . .43
5.5 Efter användningen . . . . . . . 43
5.6 Avläsning av drifttid. . . . . . . 45
5.7 Avläs softwareversion . . . . . 47
5.8 Att resa med SOMNOvent ST 47
6. Hygienisk hantering . . . . . . . . . . . 49
6.1 Tidsintervall . . . . . . . . . . . . 49
6.2 Genomförande. . . . . . . . . . 51
6.3 Desinfektion, sterilisering. . . . 55
6.4 Patientbyte. . . . . . . . . . . . . 59
7. Funktionskontroll . . . . . . . . . . . . . 61
7.1 Tidsintervall . . . . . . . . . . . . 61
7.2 Genomförande. . . . . . . . . . 61
8. Felsökning och felavhjälpning . . . . 67
Indhold
1. Forklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Beskrivelse af apparatet . . . . . . . . . 9
2.1 Anvendelsesformål . . . . . . . . . 9
2.2 Beskrivelse af funktionen . . . . 11
3. Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . 15
3.1 Sikkerhedsbestemmelser . . . . 15
3.2 Kontraindikationer . . . . . . . . 19
3.3 Bivirkninger . . . . . . . . . . . . 21
3.4 Symboler/mærkning . . . . . . 23
4. Opstilling af apparatet . . . . . . . . . 27
4.1 Opstilling og tilslutning af
apparatet . . . . . . . . . . . . . 27
4.2 Udåndingssystem. . . . . . . . . 29
4.3 Masken sættes på . . . . . . . . 29
4.4 Åndeluft-fugtapparat. . . . . . . 31
4.5 Bakteriefilter . . . . . . . . . . . . 31
4.6 Tilførsel af ilt . . . . . . . . . . . . 33
5. Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5.1 Tænd-/slukautomatik . . . . . . 35
5.2 Ibrugtagning af
SOMNOvent ST . . . . . . . . 37
5.3 Softstart-indstilling. . . . . . . . . 41
5.4 Indstilling af
åndeluft-fugtapparatet . . . . . 43
5.5 Efter brug . . . . . . . . . . . . . . 43
5.6 Aflæsning af brugstiden . . . . 45
5.7 Aflæsning af softwareversion . 47
5.8 På rejse med SOMNOvent ST 47
6. Hygiejnisk behandling . . . . . . . . . 49
6.1 Intervaller . . . . . . . . . . . . . . 49
6.2 Gennemførelsen . . . . . . . . . 51
6.3 Desinfektion, sterilisation . . . . 55
6.4 Patientskift . . . . . . . . . . . . . 59
7. Funktionskontrol . . . . . . . . . . . . . . 61
7.1 Intervaller . . . . . . . . . . . . . . 61
7.2 Gennemførelse . . . . . . . . . . 61

6
English
9. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . 68
9.1 Intervals . . . . . . . . . . . . . . .68
9.2 Filter change . . . . . . . . . . . .70
9.3 Change pressure
measurement tube . . . . . . . .72
9.4 Disposal . . . . . . . . . . . . . . .74
10. Scope of Supply . . . . . . . . . . . . . . 76
10.1 Standard scope of supply . . .76
10.2 Accessories and spare parts . .78
11. Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . 80
12. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
13. Declaration of conformity . . . . . . . 92
14. Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

7
DanskSvenska
9. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
9.1 Tidsintervall . . . . . . . . . . . . 69
9.2 Filterbyte . . . . . . . . . . . . . . 71
9.3 Byte av tryckmätningsslang . . 73
9.4 Omhändertagande . . . . . . . 75
10. Leveransomfattning . . . . . . . . . . . 77
10.1 Seriemässig
leveransomfattning . . . . . . . .77
10.2 Tillbehör och reservdelar . . . 79
11. Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . 83
12. Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
13. Konformitetsförsäkran . . . . . . . . . 93
14. Sakregister. . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
8. Driftsforstyrrelser og
udbedringen af dem . . . . . . . . . . . 67
9. Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . 69
9.1 Intervaller . . . . . . . . . . . . . . 69
9.2 Filterskift. . . . . . . . . . . . . . . 71
9.3 Udskiftning af trykmåleslangen 73
9.4 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . 75
10. Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . 77
10.1 Seriemæssigt leveringsomfang 77
10.2 Tilbehør og reservedele. . . . . 79
11. Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . 86
12. Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
13. Konformitetserklæring. . . . . . . . . . 93
14. Stikordsregister. . . . . . . . . . . . . . . 95

8
English
2. Description of Equipment
2.1 Intended purpose
The SOMNOvent ST is a bilevel appliance
for the non-invasive ventilation of patients suf-
fering ventilatory insufficiency. This covers:
• obstructive ventilation disorders e.g.
OSAS, COPD;
• disorders of the respiratory mechanism,
e.g. scoliosis;
• neuromuscular disorders;
• patients who have a degree of central
respiratory regulation disorder.
Important!
• The SOMNOvent ST may be used only
on patients in whom there is evidence of
independent respiratory drive. The
SOMNOvent ST is not suitable as a life-
support system;
• The SOMNOvent ST is designed for use
on adults;
•The settings on the SOMNOvent ST must
be adapted to the patient on an individ-
ual basis by a doctor or in a sleep labo-
ratory;
• Using the accessories (respiratory air hu-
midifier, bacterial filter and oxygen con-
nection valve) may alter the
characteristics of the appliance. Adding
these accessories subsequently can in-
volve resetting the parameters of the ap-
pliance. Consult your doctor if
appropriate.