Weinmann homecare SOMNOvent ST Technical Document

SOMNO vent ST
BiLevel ST unit / BiLevel-ST-apparat / BiLevel-ST-aggregat
SOMNO vent ST
SOMNO vent ST with / med SOMNO click 300
Description of the equipment and instructions for use
Beskrivning av apparaten och bruksanvisning
Beskrivelse af apparatet og brugsanvisningen

English 2
Svenska 3
Dansk 3

DC-AC WANDLER
DC-AC INVERTER
IN
OUT
18
17
Overview/Översikt/Oversigt
SOMNO vent ST
1
3
6
11
12
8
13
5
4
15
7
14
10
22
20
24 26
25
30 29
27
31
33 32
34
36
35
2
9
19
16
21
23
28
37

2
English
1. Legend
1. SOMNO vent ST
2. Bacteria filter
3. Power supply cable
4. Serial interface
5. Control panel and displays
6. Connection for humidifier
7. Unit outlet
8. Plug for pressure measurement tube (2x)
9. Drying adapter
10. Adapter
11. Pressure measurement tube
12. Hose system
13. Exhalation system
14. Mask
15. Headgear
16. Therapy mode
17. Softstart time
18. LC display
19. IPAP pressure
20. Total running time / daily therapy time
21. Inspiration time
22. EPAP pressure
23. Respiratory frequency
24. Humidifier activated
25. Change filter
26. Service
27. On / off switch
28. Information key
29. Softstart button
30. Humidifier button (level 1-6)
31. Filter compartment cover, air inlet
32. Supply connection
33. Nameplate
34. Carry case
35. Inverter
36. SOMNO click 300
37. O
2
connection valve

3
Dansk
Svenska
1. Översikt
1. SOMNO vent ST
2. Bakteriefilter
3. Nätanslutningskabel
4. Seriellt gränssnitt
5. Manöverpanel och display
6. Anslutning för andningsluftbefuktare
7. Apparatutgång
8. Proppar till tryckmätningsslang (2 st.)
9. Torkadapter
10. Adapter
11. Tryckmätningsslang
12. Slangsystem
13. Utandningssystem
14. Mask
15. Huva
16. Terapiläge
17. Mjukstarttid
18. LCD-display
19. IPAP-tryck
20. Total drifttid / daglig behandlingstid
21. Inandningstid
22. EPAP-tryck
23. Andningsfrekvens
24. Luftbefuktare i funktion
25. Byt filter
26. Service
27. Strömbrytarknapp
28. Info-knapp
29. Mjukstartknapp
30. Befuktningsknapp (steg 1-6)
31. Filterfacklock, luftinsug
32. Nätanslutning
33. Apparatskylt
34. Transportväska
35. Strömriktare
36. SOMNOclick 300
37. O2-Tillslagsventil
1. Forklaring
1. SOMNOvent ST
2. Bakteriefilter
3. Nettilslutningsledning
4. Serielt interface
5. Betjeningsfelt og indikatorer
6. Tilslutning åndeluft-fugtapparat
7. Apparatudgang
8. Prop til trykmåleslangen (2x)
9. Tørreadapter
10. Adapter
11. Trykmåleslange
12. Slangesystem
13. Udåndingssystem
14. Maske
15. Hovedhætte
16. Terapimodus
17. Softstarttid
18. LC-display
19. IPAP-tryk
20. Samlet driftstid/dagterapivarighed
21. Indåndingstid
22. EPAP-tryk
23. Åndefrekvens
24. Luft-fugtapparat aktiveret
25. Filterskiftindikator
26. Service
27. Tænd-/sluktast
28. Info-tast
29. Softstart-tast
30. Fugtapparat-tast (trin 1-6)
31. Filterrummets låg, luftindløb
32. Nettilslutning
33. Typeskilt
34. Transporttaske
35. Inverter
36. SOMNOclick 300
37. Ilt-tilkoblingsventil

4
English
Contents
1. Legend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. Description of Equipment . . . . . . . . 8
2.1 Intended purpose . . . . . . . . . .8
2.2 Functional description . . . . . .10
3. Safety Instructions . . . . . . . . . . . . 14
3.1 Safety regulations . . . . . . . . .14
3.2 Contraindications . . . . . . . . .18
3.3 Side effects . . . . . . . . . . . . .20
3.4 Labelling . . . . . . . . . . . . . .22
4. Setup of Equipment. . . . . . . . . . . . 26
4.1 Set up and connect unit . . . . .26
4.2 Exhalation system . . . . . . . . .28
4.3 Fitting mask . . . . . . . . . . . . .28
4.4 Humidifier . . . . . . . . . . . . . .30
4.5 Bacteria filter . . . . . . . . . . . .30
4.6 Oxygen supply . . . . . . . . . .32
5. Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
5.1 Automatic on / off
switching system . . . . . . . . .34
5.2 SOMNOvent ST: Startup . . . .36
5.3 Softstart selection . . . . . . . . .40
5.4 Set humidifier . . . . . . . . . . .42
5.5 After usage . . . . . . . . . . . . .42
5.6 Read off usage time . . . . . . .44
5.7 Read off software version . . .46
5.8 Travelling with
SOMNOvent ST . . . . . . . . .46
6. Hygienic preparation . . . . . . . . . . 48
6.1 Intervals . . . . . . . . . . . . . . .48
6.2 Performance . . . . . . . . . . . .50
6.3 Disinfection, Sterilization . . . .54
6.4 Change in patients . . . . . . . .58
7. Functional Check . . . . . . . . . . . . . 60
7.1 Intervals . . . . . . . . . . . . . . .60
7.2 Method . . . . . . . . . . . . . . .60
8. Malfunctions and Rectification. . . . 66

5
DanskSvenska
Innehåll
1. Översikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Beskrivning av apparaten . . . . . . . . 9
2.1 Användningsändamål . . . . . . 9
2.2 Funktionsbeskrivning . . . . . . 11
3. Säkerhetsföreskrifter. . . . . . . . . . . 15
3.1 Säkerhetsbestämmelser. . . . . 15
3.2 Kontraindikationer. . . . . . . . 19
3.3 Biverkningar. . . . . . . . . . . . 21
3.4 Märkningar . . . . . . . . . . . . 23
4. Uppställning av apparaten . . . . . . 27
4.1 Uppställning och
anslutning av apparaten . . . .27
4.2 Utandningssystem . . . . . . . . 29
4.3 Så här tar du på masken . . . 29
4.4 Andningsluftbefuktare. . . . . . 31
4.5 Bakteriefilter. . . . . . . . . . . . 31
4.6 Syrgastillförsel . . . . . . . . . . 33
5. Handhavande . . . . . . . . . . . . . . . 35
5.1 In- och frånkopplingsautomatik 35
5.2 SOMNOvent ST:
Igångsättning . . . . . . . . . . .37
5.3 Inställning av mjukstarten . . . 41
5.4 Inställning av
andningsluftbefuktaren . . . . .43
5.5 Efter användningen . . . . . . . 43
5.6 Avläsning av drifttid. . . . . . . 45
5.7 Avläs softwareversion . . . . . 47
5.8 Att resa med SOMNOvent ST 47
6. Hygienisk hantering . . . . . . . . . . . 49
6.1 Tidsintervall . . . . . . . . . . . . 49
6.2 Genomförande. . . . . . . . . . 51
6.3 Desinfektion, sterilisering. . . . 55
6.4 Patientbyte. . . . . . . . . . . . . 59
7. Funktionskontroll . . . . . . . . . . . . . 61
7.1 Tidsintervall . . . . . . . . . . . . 61
7.2 Genomförande. . . . . . . . . . 61
8. Felsökning och felavhjälpning . . . . 67
Indhold
1. Forklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Beskrivelse af apparatet . . . . . . . . . 9
2.1 Anvendelsesformål . . . . . . . . . 9
2.2 Beskrivelse af funktionen . . . . 11
3. Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . 15
3.1 Sikkerhedsbestemmelser . . . . 15
3.2 Kontraindikationer . . . . . . . . 19
3.3 Bivirkninger . . . . . . . . . . . . 21
3.4 Symboler/mærkning . . . . . . 23
4. Opstilling af apparatet . . . . . . . . . 27
4.1 Opstilling og tilslutning af
apparatet . . . . . . . . . . . . . 27
4.2 Udåndingssystem. . . . . . . . . 29
4.3 Masken sættes på . . . . . . . . 29
4.4 Åndeluft-fugtapparat. . . . . . . 31
4.5 Bakteriefilter . . . . . . . . . . . . 31
4.6 Tilførsel af ilt . . . . . . . . . . . . 33
5. Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5.1 Tænd-/slukautomatik . . . . . . 35
5.2 Ibrugtagning af
SOMNOvent ST . . . . . . . . 37
5.3 Softstart-indstilling. . . . . . . . . 41
5.4 Indstilling af
åndeluft-fugtapparatet . . . . . 43
5.5 Efter brug . . . . . . . . . . . . . . 43
5.6 Aflæsning af brugstiden . . . . 45
5.7 Aflæsning af softwareversion . 47
5.8 På rejse med SOMNOvent ST 47
6. Hygiejnisk behandling . . . . . . . . . 49
6.1 Intervaller . . . . . . . . . . . . . . 49
6.2 Gennemførelsen . . . . . . . . . 51
6.3 Desinfektion, sterilisation . . . . 55
6.4 Patientskift . . . . . . . . . . . . . 59
7. Funktionskontrol . . . . . . . . . . . . . . 61
7.1 Intervaller . . . . . . . . . . . . . . 61
7.2 Gennemførelse . . . . . . . . . . 61

6
English
9. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . 68
9.1 Intervals . . . . . . . . . . . . . . .68
9.2 Filter change . . . . . . . . . . . .70
9.3 Change pressure
measurement tube . . . . . . . .72
9.4 Disposal . . . . . . . . . . . . . . .74
10. Scope of Supply . . . . . . . . . . . . . . 76
10.1 Standard scope of supply . . .76
10.2 Accessories and spare parts . .78
11. Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . 80
12. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
13. Declaration of conformity . . . . . . . 92
14. Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

7
DanskSvenska
9. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
9.1 Tidsintervall . . . . . . . . . . . . 69
9.2 Filterbyte . . . . . . . . . . . . . . 71
9.3 Byte av tryckmätningsslang . . 73
9.4 Omhändertagande . . . . . . . 75
10. Leveransomfattning . . . . . . . . . . . 77
10.1 Seriemässig
leveransomfattning . . . . . . . .77
10.2 Tillbehör och reservdelar . . . 79
11. Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . 83
12. Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
13. Konformitetsförsäkran . . . . . . . . . 93
14. Sakregister. . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
8. Driftsforstyrrelser og
udbedringen af dem . . . . . . . . . . . 67
9. Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . 69
9.1 Intervaller . . . . . . . . . . . . . . 69
9.2 Filterskift. . . . . . . . . . . . . . . 71
9.3 Udskiftning af trykmåleslangen 73
9.4 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . 75
10. Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . 77
10.1 Seriemæssigt leveringsomfang 77
10.2 Tilbehør og reservedele. . . . . 79
11. Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . 86
12. Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
13. Konformitetserklæring. . . . . . . . . . 93
14. Stikordsregister. . . . . . . . . . . . . . . 95

8
English
2. Description of Equipment
2.1 Intended purpose
The SOMNOvent ST is a bilevel appliance
for the non-invasive ventilation of patients suf-
fering ventilatory insufficiency. This covers:
• obstructive ventilation disorders e.g.
OSAS, COPD;
• disorders of the respiratory mechanism,
e.g. scoliosis;
• neuromuscular disorders;
• patients who have a degree of central
respiratory regulation disorder.
Important!
• The SOMNOvent ST may be used only
on patients in whom there is evidence of
independent respiratory drive. The
SOMNOvent ST is not suitable as a life-
support system;
• The SOMNOvent ST is designed for use
on adults;
•The settings on the SOMNOvent ST must
be adapted to the patient on an individ-
ual basis by a doctor or in a sleep labo-
ratory;
• Using the accessories (respiratory air hu-
midifier, bacterial filter and oxygen con-
nection valve) may alter the
characteristics of the appliance. Adding
these accessories subsequently can in-
volve resetting the parameters of the ap-
pliance. Consult your doctor if
appropriate.

9
DanskSvenska
2. Beskrivning av apparaten
2.1 Användningsändamål
SOMNOvent ST är en bilevel-apparat för
icke invasiv andningshjälp för patienter med
ventilatorisk insufficiens. Till dessa hör:
• obstruktiva ventilationsstörningar t.ex.
OSAS, COPD;
• störning i andningsteknik, t.ex. skolios;
• neuromuskulära störningar;
• patienter, vilka uppvisar delar av centra-
la de andningsreguleringsfunktionerna.
Viktigt!
• SOMNOvent ST får endast användas
på patienter, vilka bevisligen förfogar
över en egen andning. SOMNOvent ST
är inte lämplig för livsuppehållande an-
vändning;
• SOMNOvent ST är konstruerad för an-
vändning på vuxna;
• Inställningen av SOMNOvent ST måste
ställas in av läkaren eller anpassas indivi-
duellt till patienten i ett sömnlaboratori-
um;
• Användning av tillbehörsdelarna and-
ningsluftfuktare, bakteriefilter och syrgas-
tillkopplingsventil kan ändra apparatens
funktionssätt. En komplettering av dessa
tillbehör i efterhand kan göra en ny in-
ställning av apparatens parametrar nöd-
vändig. Fråga i förekommande fall din
läkare.
2. Beskrivelse af apparatet
2.1 Anvendelsesformål
SOMNOvent ST er et bilevel-apparat til at
give ikke-invasivt kunstigt åndedræt til patien-
ter med ventilatorisk insufficiens. Hertil hører:
• obstruktive Ventilationsstörungen z.B.
OSAS, COPD;
•forstyrrelser i åndemekanikken, f.eks. sko-
liose;
• neuromuskulære forstyrrelser;
•patienter, som har andele af centrale ån-
dedrætsregulationsforstyrrelser.
Vigtigt!
• SOMNOvent ST må kun anvendes ved
patienter, som påvisligt ånder selv.
SOMNOvent ST egner sig ikke til livs-
bevarende brug;
• SOMNOvent ST er beregnet til brug til
voksne;
• SOMNOvent ST skal indstilles af lægen
eller tilpasses individuelt til patinenten på
et søvnlaboratorium;
• brugen af tilbehørsdelene åndeluft-fugt-
apparat, bakteriefilter og ilt-tilkobling-
sventil kan ændre apparatets reaktion.
En senere indsættelse af dette tilbehør
kan gøre det nødvendigt at indstille ap-
paratets parametre på ny. Spørg i givet
fald Deres læge.

10
English
2.2 Functional description
SOMNOvent ST operates according to the
principle of an electrically driven flow genera-
tor with one or two pressure levels that are
controlled electronically.
• A radial compressor draws in ambient
air through a filter 31 and conveys it to
the unit outlet 7. From here the air flows
through the tube system 12 and the mask
14 to the patient.
•A pressure sensor measures the pressure
present in the mask 14 and the tube sys-
tem 12. A flow sensor detects inspiration
and expiration from the fluctuations in the
air stream. The microprocessor-controlled
flow generator changes the pressure to
the set IPAP and EPAP values.
• The SOMNOvent ST can be operated in
four different therapy modes:
CPAP, bilevel S, bilevel ST and bilevel
T modes
• In the time-controlled T and ST modes,
respiratory frequency can be set in the
range from 5 to 45 breaths a minute and
inspiration time in the range from 25 %
to 67 % of the respiratory period.
• In assisted modes S and ST, the trigger
threshold can be adapted on 5 levels
separately for inspiration and expiration
to suit individual requirements.
•SOMNOvent ST determines the right trig-
ger time from the fluctuations in the air
stream in the unit. Here it also adjusts to
changes in depths of respiration within
one trigger threshold as they occur for
example in different sleep phases. If the
unit is used for a lengthy period with the
mask open, a very high air flow will result.
Adjustment to the reduced air throughput

11
DanskSvenska
2.2 Funktionsbeskrivning
SOMNOvent ST fungerar enligt principen för
en eldriven flödesgenerator med en eller två
trycknivåer som regleras elektroniskt.
• En radialfläkt suger in omgivningsluft
genom filtret 31 och transporterar den till
apparatutgången 7. Härifrån strömmar
luften till patienten genom slangsystemet
12 och masken 14.
•En tryckgivare mäter det tryck som råder
i masken 14 och i slangsystemet 12. En
flödesgivare identifierar in- och utand-
ning med hjälp av luftströmmens variatio-
ner. Den mikroprocessorstyrda
flödesgeneratorn reglerar trycket till de
inställda IPAP- och EPAP-värdena.
• SOMNOvent ST kan användas i fyra oli-
ka terapilägen:
CPAP-, Bilevel S-, Bilevel ST- och Bilevel
T-läge
•I de tidsstyrda lägena T och ST kan and-
ningsfrekvensen ställas in i området från
5 till 45 andetag per minut och inand-
ningstiden inom området 25 % till 67 %
av andningsperioden.
• I de assisterande lägena S och ST skall
triggertröskeln, separat för inandning
och utandning, anpassas till de individu-
ella behoven i 5 steg.
• SOMNOvent ST beräknar rätt triggertid-
punkt med ledning av variationerna hos
luftströmmen i apparaten. Därvid görs
också en anpassning till förändringar av
andningsdjupet inom en triggertröskel, ef-
tersom sådana förändringar kan före-
komma mellan olika sömnstadier. Om
apparaten körs länge med öppen mask
blir strömningen mycket stark.
Anpassningen till den lägre
2.2 Beskrivelse af funktionen
SOMNOvent ST arbejder efter samme
princip som en elektronisk drevet flowgenera-
tor med et eller to trykniveauer, som styres
elektronisk.
• En radialventilator indsuger omgivelses-
luften via et filter 31 og transporterer den
til apparatudgangen 7. Her strømmer
luften gennem slangesystemet 12 og ma-
sken 14 til patienten.
• En tryksensor måler det tryk, som forelig-
ger i masken 14 og slangesystemet 12.
En flowsensor registrerer ind- og
udåndingen ved hjælp af svingningerne
i luftstrømmen. Den mikroprocessor-
styrede flowgenerator regulerer trykket til
den indstillede IPAP- og EPAP-værdi.
• SOMNOvent ST kan benyttes med fire
forskellige terapimodi:
CPAP-, bilevel S-, bilevel ST- og bilevel
T-modus
• I de tidsstyrede modi T og ST kan ånde-
frekvensen indstilles i området fra 5 til
45 åndedrag pr. minut og indåndingsti-
den i området fra 25 % til 67 % af ånde-
perioden.
• I de assisterede modi S og ST skal trig-
gertærsklen tilpasses separat for indån-
ding og udånding efter de individuelle
behov.
• SOMNOvent ST finder frem til det rigtige
triggertidspunkt udfra luftstrømmens sving-
ninger i apparatet. Derved tilpasser den
sig også inden for en triggertærskel til for-
skellige åndedrætsintensiteter, som f.eks.
forekommer ved de forskellige
sovestatier. Hvis apparatet benyttes i
længere tid med åben maske, opstår der
en meget høj strømning. Tilpasningen til
den lavere luftgennemstrømning, når

12
English
with the mask in position may take up to
several minutes in this case.
• If the appliance is not breathed into in
bilevel S mode, the pressure is switched
at a minimum frequency of 6 breaths per
minute.
• To make it easier to fall asleep, an auto-
matic softstart is built in. Expiratory pres-
sure is controlled down to the initial
pressure set by the doctor. Inspiratory
pressure is set down to 2 mbar above the
lower pressure limit. In the course of the
softstart period, the two pressures are
then slowly increased to the set specified
values. The automatic softstart can be
blocked by the doctor.
• To check therapy parameters, therapy
mode and currently measured values for
CPAP/IPAP and EPAP can be read off
the display.
•It is possible to activate automatic switch-
ing on and off on the SOMNOvent ST.
The appliance can then be switched on
by breathing into the mask. If there is no
pressure for about 5 seconds (e.g. be-
cause the mask has been removed), the
SOMNOvent ST switches off automati-
cally.
• Therapy parameters are set directly on
the appliance itself, via the remote
SOMNOadjust device or using the
WEINMANNsupport evaluation
program.

13
DanskSvenska
luftgenomsläppligheten vid påsatt mask
kan i sådana fall ta flera minuter.
•Om man inte andas i apparaten i bilevel
S-läget, så kopplas trycket om med en
min. frekvens på 6 andetag per minut.
•För lättare insomning är en mjukstart-auto-
matik inbyggd. Utandningstrycket regle-
ras ned till det av läkaren inställda
utgångstrycket. Inandningstrycket regle-
ras ned till 2 mbar under den undre tryck-
gränsen. Under loppet av mjukstarten
höjs de båda trycken långsamt till de in-
ställda börvärdena. Mjukstar-automati-
ken kan blockeras av läkaren.
•För kontroll av terapiparametrarna kan te-
rapiläget samt de aktuellt uppmätta vär-
dena för CPAP resp. IPAP och EPAP
avläsas på displayen.
• På SOMNOvent ST kan en Till-/Från-
kopplingsautomatik aktiveras.Apparaten
kan endast startas genom en andnings-
stöt i masken. När inget tryck anligger un-
der ca. 5 sekunder (t.ex. eftersom
masken tagits av), stänger
SOMNOvent ST av sig själv automatiskt.
•Inställningen av terapiparametrarna utförs
antingen direkt på apparaten, över fjärrin-
ställningen SOMNOadjust eller utvärde-
ringsprogrammet WEINMANNsupport.
masken sættes på,kan i disse tilfælde
vare op til et par minutter.
•Hvis der i bilevel S-modus ikke åndes ind
i apparatet, skifter trykket over med en mi-
nimalfrekvens på 6 åndedrag pr. minut.
• For lettere at kunne falde i søvn er der
indbygget en softstart-automatik. Udån-
dingstrykket reguleres ned til det begyn-
delsestryk, lægen har indstillet.
Indåndingstrykket reguleres ned til 2
mbar over den nederste trykgrænse. I lø-
bet af softstarttiden forøges så begge
trykkene langsomt til de indstillede værdi-
er. Softstart-automatikken kan spærres af
lægen.
• Til kontrol af terapiparametrene kan tera-
pimodusen samt de aktuelt målte værdier
for CPAP eller IPAP og EPAP aflæses på
indikatoren.
• Der kan aktiveres en tænd-/sluk-automa-
tik på SOMNOvent ST. Apparatet kan
så indkobles ved et åndestød ind i ma-
sken. Hvis der ca. 5 sekunder ikke er no-
get tryk (f.eks. fordi masken er taget af),
slukker SOMNOvent ST automatisk.
• Terapiparametrene indstilles enten direk-
te på apparatet, over finindstillingen
SOMNOadjust eller anvendelsespro-
grammet WEINMANNsupport.

14
English
3. Safety Instructions
3.1 Safety regulations
For your own safety and in accordance with
the requirements of the 93/42/EEC, we
would draw your attention to the following
points:
• Please read these operating instructions
through carefully. They form part of the
equipment and should be available at all
times.
• Only use SOMNOvent ST for the
purpose described (see "2.1 Intended
purpose" on page 8).
• SOMNOvent ST is not suitable for life
support.
•Check that the supply voltage of the unit
complies with your supply voltage. The
unit is designed for voltages of 115 V
and 230 V. One of these voltages is de-
tected automatically. With 12 V DC or
24 V DC use an inverter available as an
accessory.
• Caution with oxygen: When using oxy-
gen during night-time therapy smoking
and open fire are not permitted. There is
the risk of fire. The oxygen may be de-
posited in the clothing, bed linen or the
hair. It is only removed when the room is
ventilated thoroughly.
• The supply of oxygen is only permitted
with the use of the O2connection valve.
•As regards oxygen please make sure you
observe the safety information included
in the instructions for your oxygen system.
• Do not place the unit near a source of
heating or expose to direct sunlight as

15
DanskSvenska
3. Säkerhetsföreskrifter
3.1 Säkerhetsbestämmelser
För din egen säkerhet och för att uppfylla kra-
ven enligt direktivet 93/42/EWG, skall föl-
jande punkter beaktas:
•Läs noggrant igenom den här bruksanvis-
ningen. Den är en del av apparaturen
och måste alltid finnas tillgänglig.
• Använd SOMNOvent ST enbart för det
beskrivna ändamålet (se "2.1 Använd-
ningsändamål" på sidan 9).
• SOMNOvent ST lämpar sig inte för
livsuppehållande behandling.
•Kontrollera att apparatens spänning över-
ensstämmer med nätspänningen. Appa-
raten kan drivas med spänningarna
115 V och 230 V. Den ställer automa-
tiskt in sig på en av dessa spänningar.
För att kunna driva apparaten med
12 V DC eller 24 V DC måste du an-
vända en strömriktare, som finns att få
som tillbehör.
• Varning betr. syrgas: Om du använder
syrgas under nattbehandlingen får rök-
ning och öppen eld inte förekomma.
Brandfara! Syret kan lagras i kläderna,
sängkläderna eller i håret. Den kan bara
avlägsnas genom ordentlig vädring.
• Tillförsel av syre är bara tillåtet vid an-
vändning av O2-tillslagsventilen
WM 24042.
• Beträffande syrgasen måste du ovillkorli-
gen följa säkerhetsföreskrifterna i bruks-
anvisningen för ditt syrgassystem.
•Ställ inte apparaten i närheten av värme-
element och utsätt den inte för direkt
3. Sikkerhedshenvisninger
3.1 Sikkerhedsbestemmelser
For din egen sikkerhed og i henhold til krave-
ne i direktiv 93/42 EØF/skal følgende punk-
ter overholdes:
• Læs denne brugsanvisning nøje igen-
nem. Den udgør en bestanddel af appa-
ratet og skal altid stå til rådighed.
•Benyt altid kun SOMNOvent STen til det
beskrevne anvendelsesformål (se “2.1
Anvendelsesformål” på side 9).
• SOMNOvent ST er ikke beregnet til
livsbevarende brug.
•Kontroller, om netspændingen ved appa-
ratet stemmer overens med Deres net-
spænding. Apparatet kan arbejde med
spændingerne 115 V og 230 V. Den
indstilles automatisk til en af disse spæn-
dinger. Til brugen med 12 V DC eller
24 V DC skal De benytte en af de inver-
tere, der kan leveres som tilbehør.
• Bemærk ilt: Ved brugen af ilt under den
natlige terapi er rygning og åben ild for-
budt. Der er brandfare. Ilt kan aflejre sig
i tøj, sengetøj eller i håret. Det lader sig
kun fjerne med grundig udluftning.
• Iltindledning er kun tilladt ved brug af ilt-
tilkoblingsventilen WM 24042.
•Vedrørende emnet ilt bedes De ubetinget
overholde sikkerhedshenvisningerne i vej-
ledningen til Deres iltsystem.
• Opstil ikke apparatet i nærheden af et
varmeapparat og udsæt det ikke for
direkte sollys, da åndeluften og de ind-
vendige dele kan opvarmes yderligere.
Derved kan der dannes kondensat i

16
English
this may additionally heat up the respir-
atory air and inside parts. This might
cause condensation to form in the humid-
ifier and to be deposited in the hose sys-
tem.
• Do not cover the unit with blankets etc.
• Do not transport SOMNOvent ST with
the humidifier installed. Tilting might
cause water remaining in the humidifier
to run into the SOMNOvent ST and dam-
age it.
• Do not place a mobile phone when
switched on less than 1 m from
SOMNOvent ST as this might result in
malfunctions.
• Only have checks and repair work car-
ried out by Weinmann, the manufacturer,
or specialist staff.
• If third-party items are used, functional
failures may occur and fitness for use may
be restricted. Biocompatibility require-
ments may also not be met. Please note
that in such cases, any claim under war-
ranty and liability will be voided if neither
the accessories nor genuine replacement
parts recommended in the instructions for
use are used.
•Third-party masks may only be used after
being approved by Weinmann, the
manufacturer.
• Please observe the section "6. Hygienic
preparation" on page 48 to avoid infec-
tion or bacterial contamination.
•If a pneumotachograph with a high flow
resistance is used to determine the flow
when initiating or controlling therapy, the
trigger function of SOMNOvent ST may
be impaired. In the case of queries
please contact Weinmann, the
manufacturer.

17
DanskSvenska
solstrålning eftersom andningsluften och
de invändiga detaljerna då kan värmas
upp ytterligare. Därigenom kan det bil-
das kondensat i andningsluftbefuktaren,
som avlagras i slangsystemet.
• Täck inte över apparaten med filtar e.d.
• Transportera inte SOMNOvent ST med
andningsluftbefuktaren påsatt. Vid en
sned position kan restvatten från and-
ningsluftbefuktaren rinna till
SOMNOvent ST och skada denna.
• Låt inte en påslagen mobiltelefon ligga
närmare än 1 m ifrån SOMNOvent ST,
eftersom apparatfunktionerna då kan
påverkas.
• Alla kontroll- och reparationsarbeten skall
utföras av Weinmann eller av sakkunig
personal.
• Om artiklar av andra fabrikat används
kan funktionsfel uppkomma och använd-
barheten kan försämras. Kraven på bio-
kompatibilitet kan då inte heller
uppfyllas. Tänk på att tillverkarens garanti
och ansvar upphör att gälla om de tillbe-
hör och originalreservdelar som rekom-
menderas i bruksanvisningen inte
används.
• Masker av främmande fabrikat får bara
användas efter medgivande från
Weinmann.
•Läs noga igenom avsnittet "6. Hygienisk
hantering" på sidan 49 så att du undvi-
ker infektioner och bakterieföroreningar.
•Om en pneumotakograf med högt ström-
ningsmotstånd används i inledningen av
behandlingen eller vid kontroller kan
denna apparat inkräkta på triggerfunktio-
nen hos SOMNOvent ST. Vänd dig till
Weinmann om du har några frågor.
åndeluft-fugtapparatet, som sætter sig i
slangesystemet.
•Apparatet må aldrig dækkes til af dyner
osv.
•Transporter aldrig SOMNOvent ST med
påmonteret åndeluft-fugtapparat. Hvis
apparatet står skråt, kan vandrester fra
åndeluft-fugtapparat løbe ind i
SOMNOvent ST og beskadige det.
• Læg aldrig en tændt mobiltelefon
nærmere end 1 m ved siden af
SOMNOvent ST, da der ellers kan fore-
komme fejlfunktioner.
• Lad altid kun inspektioner og istandsæt-
telsesarbejder udføre af producenten
Weinmann eller af fagkyndigt personale.
• Ved brug af artikler fra andre leverandø-
rer kan der forekomme funktionssvigt og
nedsat brugbarhed. Desuden kan det
være, at kravene til bio-kompatibiliteten
ikke opfyldes. Hvis der bruges andet til-
behør end det, der er anbefalet i brugs-
anvisningen, eller der bruges ikke
originale reservedele, skal du være op-
mærksom på, at ethvert krav om garanti
og ansvar bortfalder.
•Masker af andet fabrikat må kun benyttes
med tilladelse fra producenten
Weinmann.
•Overhold afsnittet "6. Hygiejnisk behand-
ling" på side 49 for at undgå en infektion
eller bakteriel kontamination.
•Hvis der ved indledningen eller kontrollen
af en terapi benyttes en pneumotachograf
til med høj strømningsmodstand til flowbe-
stemmelsen, kan SOMNOvent ST’s
triggerfunktion være nedsat. Hvis De har
spørgsmål, bedes De henvende Dem til
producenten Weinmann.

18
English
3.2 Contraindications
The SOMNOvent ST should not be used with
certain diseases or only with particular cau-
tion. In each case the decision whether to use
SOMNOvent ST for therapy lies with the doc-
tor in charge.
This includes:
• cardiac decompensation
• severe cardiac dysrhythmia
•severe hypotension, particular in conjunc-
tion with intravascular volume depletion
• severe epistaxis
• high risk of barotrauma
• ventilatory insufficiency due to a cause
other than OSA
• noctural hypoxaemia of an origin other
than OSA (obesity-hypoventilation syn-
drome)
• pneumothorax or pneumomediastinum
• pneumo-encephalus
• cranial trauma
• status after brain operation and surgical
procedure performed on hypophysis or
middle or inner ear
•acute sinusitis, inflammation of the middle
ear (otitis media) or eardrum perforation
• dehydration
Threatening situations were not observed with
SOMNOvent ST.