Weinmann OXYMAT 3 Manual

OXYMAT 3
Concentrateur d’oxygène à partir du SN 8000
Zuurstofconcentrator vanaf SN 8000
Concentratore di ossigeno a partire da SN 8000
Oxygen Concentrator from serial number 8000
Oxygenkoncentrator from SN 8000
Concentrador de oxígeno a partir de SN 8000
WM 13011/WM 13021/WM 13031/WM 13041/WM 13017/WM 13018
Description et mode d’emploi de l’appareil / Beschrijving van
het apparaat en gebruiksaanwijzing / Descrizione dell'
apparecchio e istruzioni per l'uso / Description and Operating
Instructions / Apparatbeskrivning och bruksanvisning/
Descripción del aparato e instrucciones

Français 2
Nederlands 3
Italiano 3
English 68
Svenska 69
Español 69

5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0,5
O
2
O/I
1
5
7
2
4
10
8
9
11
12
13
14
15
26
25
24
23
22
21
19
18
20
22
28
29
27
16
16
17
3
6

2
Français
1. Légende
1. Poignée de transport (pour faire rouler l’ap -
pareil ou le porter)
2. Interrupteur Marche/Arrêt
3. Plaquette de mise en garde
4. Compteur des heures de service
5. Sortie de l’oxygène
6. Raccord avec écrou d’accouplement (installé)
7. Tuyau de raccordement (20 m)
8. Roulettes avec freins
9. Ensemble de dosage
10. Cordon de branchement sur le secteur
11. Tuyau de raccordement (3 m) des lunettes à
oxygène
12. Lunettes à oxygène
13. Filtre à poussière
14. Prise électrique
15. Porte-fusibles
16. Débitmètre
17. Tuyau de raccordement (10 m)
18. Signalisation d’un défaut (rouge)
19. Indicateur d’état pour l’installation O
2
(jaune))
20. Appareil sous tension (vert)
21. Doseur (débitmètre)
22. Bille d’indication du débit
23. Raccord pour tuyau de l’ OXYMAT 3 (20 m)
24. Bouton de réglage du débit
25. Bocal de l’humidificateur-barboteur
26. Raccord pour tuyau vers lunettes (3 m)
27. Bouton de réglage du débit
28. Raccord OXYMAT 3
29. Raccord pour tuyaux de 3 m ou 10 m

3
Italiano Nederlands
1. Legenda
1. Transportgreep voor dragen of rollen
2. Aan/uit-schakelaar
3. Waarschuwingen
4. Bedrijfsurenteller
5. Zuurstofuitgang
6. Aansluittule met wartelmoer (is gemonteerd)
7. Verbindingsslang (20 m)
8. Wieltjes met rem
9. Doseermonitor
10. Netsnoer
11. Verbindingsslang (3 m) voor zuurstofbril
12. Zuurstofbril
13. Filter voor grove stofdeeltjes
14. Bus voor aansluiting netstroom
15. Zekeringhouder (met flowmeter)
16. Flowmeter
17. Verbindingsslang (10 m)
18. Storing (rood)
19. Spanningsindicatie voor O2-installatie (geel)
20. Indicatie In bedrijf (groen)
21. Doseereenheid (flowmeter)
22. Kogel, geeft de doorvoer aan
23. Aansluiting voor lange slang op OXYMAT 3
(20 m)
24. Instelwieltje om de doorvoer te reguleren
25. Glas van de sproeier-bevochtiger
26. Aansluiting voor 3m-slang naar zuurstofbril
27. Draaiknop om de doorvoer te reguleren
28. Aansluiting op OXYMAT 3
29. Aansluiting op verbindingsslang (3 m of 10 m)
1. Testo esplicativo
1. Manico di trasporto per sollevare o per far
scorrere
2. Interruttore ON/OFF
3. Note di avvertimento
4. Contatore ore di funzionamento
5. Uscita ossigeno
6. Beccuccio di allacciamento con dado per
raccordi (già montato)
7. Tubo flessibile di allacciamento (20 m)
8. Rotelle con freno
9. Monitor di dosaggio
10. Cavo di collegamento a rete
11. Tubo flessibile di allacciamento (3 m) per
occhiali a ossigeno
12. Occhiali a ossigeno
13. Filtro per polvere grossa
14. Presa per collegamento a rete
15. Portafusibili
16. Flussometro
17. Tubo flessibile di allacciamento (10 m)
18. Indicatore di disturbo (rosso)
19. Indicatore di stato per l’impianto O2(giallo)
20. Indicatore di funzionamento (verde)
21. Unità di dosaggio (flussometro)
22. Sfera indicante la portata
23. Attacco per tubo flessibile lungo su
OXYMAT 3 (20 m)
24. Ruota di regolazione portata
25. Vaso di umidificazione del gorgogliatore-
umidificatore
26. Attacco per il tubo flessibile da 3 m degli
occhiali da ossigeno
27. Manopola di regolazione portata
28. Attacco per l'OXYMAT 3
29. Attacco per i tubi flessibili di allacciamento
(3m o 10m)

4
Français
Sommaire
1. Légende. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. Description de l’appareil. . . . . . . . . 8
2.1 Domaine d’utilisation . . . . . . .8
2.2 Description du fonctionnement .8
3. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . 12
4. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.1 Mise en place . . . . . . . . . . .18
4.2 Raccordement à l’ensemble
de dosage et aux lunettes à
oxygène . . . . . . . . . . . . . . .20
4.3 Raccordement au débitmètre
et aux lunettes à oxygène . . .22
5. Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.1 Avant la mise en marche . . . .24
5.2 Mise en marche et arrêt . . . .24
5.3 Voyants et indicateurs . . . . . .26
5.4 Mise hors service de
l’OXYMAT 3 . . . . . . . . . . . .28
5.5 Remise en service de
l’OXYMAT 3 . . . . . . . . . . . .30
5.6 Conseils . . . . . . . . . . . . . . .30
6. Précautions d’hygiène . . . . . . . . . 32
6.1 Périodicité . . . . . . . . . . . . .32
6.2 Préparation . . . . . . . . . . . . .34
6.3 Nettoyage et désinfection . . .34
6.4 Stérilisation du bocal à
eau stérile . . . . . . . . . . . . . .38
6.5 Assemblage . . . . . . . . . . . .38
6.6 Nouveau patient . . . . . . . . .38
7. Contrôle du fonctionnement . . . . . 40
8. Anomalies - Dépannage . . . . . . . . 44
8.1 Généralités . . . . . . . . . . . . .44
8.2 Remplacement d’un fusible . . .48
9. Révision de l’appareil. . . . . . . . . . 50
10. Mise hors d’usage . . . . . . . . . . . . 52

5
ItalianoNederlands
Inhoud
1. Legenda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Beschrijving van het apparaat. . . . . 9
2.1 Toepassing . . . . . . . . . . . . . 9
2.2 Beschrijving van de werking . . 9
3. Aanwijzingen voor de veiligheid . . 13
4. Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.1 Opstelling . . . . . . . . . . . . . 19
4.2 Aansluiting op doseermonitor
en zuurstofbril. . . . . . . . . . . 21
4.3 Aansluiting op flowmeter en
zuurstofbril. . . . . . . . . . . . . 23
5. Bediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.1 Vóór het inschakelen . . . . . . 25
5.2 In- en uitschakelen. . . . . . . . 25
5.3 Weergaven. . . . . . . . . . . . 27
5.4 OXYMAT 3 buiten
bedrijf stellen . . . . . . . . . . . 29
5.5 OXYMAT 3 opnieuw in
bedrijf stellen . . . . . . . . . . . 31
5.6 Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6. Hygiënische bereiding . . . . . . . . . 33
6.1 Periodes . . . . . . . . . . . . . . 33
6.2 Voorbereiding . . . . . . . . . . 35
6.3 Reiniging en desinfectie . . . . 35
6.4 Sterilisatie van de
sproeier-bevochtiger . . . . . . 39
6.5 Montage. . . . . . . . . . . . . . 39
6.6 Patiëntenwissel . . . . . . . . . . 39
7. Controle van de werking. . . . . . . . 41
8. Storingen en het verhelpen ervan . 45
8.1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . 45
8.2 Vervangen van de zekering . 49
9. Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
10. Afvalverwerking. . . . . . . . . . . . . . 53
Indice
1. Testo esplicativo . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Descrizione dell’apparecchio. . . . . . 9
2.1 Campo di impiego . . . . . . . . 9
2.2 Descrizione di funzionamento . 9
3. Note sulla sicurezza . . . . . . . . . . . 13
4. Installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.1 Installazione . . . . . . . . . . . . 19
4.2 Allacciamento al monitor di
dosaggio ed agli
occhiali a ossigeno . . . . . . . 21
4.3 Allacciamento al flussometro
ed agli occhiali a ossigeno . . 23
5. Modo d'impiego. . . . . . . . . . . . . . 25
5.1 Prima dell'inserimento . . . . . . 25
5.2 Inserimento/disinserimento . . 25
5.3 Indicatori . . . . . . . . . . . . . . 27
5.4 Quando si mette da parte
l'OXYMAT 3. . . . . . . . . . . . 29
5.5 Rimettere in servizio
l’OXYMAT 3. . . . . . . . . . . . 31
5.6 Consigli. . . . . . . . . . . . . . . 31
6. Preparazione igienica. . . . . . . . . . 33
6.1 Termini . . . . . . . . . . . . . . . 33
6.2 Preparazione . . . . . . . . . . . 35
6.3 Pulizia e disinfezione . . . . . . 35
6.4 Sterilizzazione del recipiente
di acqua sterile . . . . . . . . . . 39
6.5 Montaggio. . . . . . . . . . . . . 39
6.6 Cambio del paziente . . . . . . 39
7. Controllo di funzionamento. . . . . . 41
8. Disturbi e la loro eliminazione. . . . 45
8.1 Note generali . . . . . . . . . . . 45
8.2 Cambio di fusibile . . . . . . . . 49
9. Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . 51
10. Rimozione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6
Français
11. Gamme de produits . . . . . . . . . . . 54
11.1 Equipement de série . . . . . . .54
11.2 Pièces de rechange . . . . . . .60
11.3 Accessoires . . . . . . . . . . . . .60
12. Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . 62
13. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
14. Déclaration de conformité. . . . . . . 66

7
ItalianoNederlands
11. Geleverd pakket. . . . . . . . . . . . . . 55
11.1 Standaardpakket . . . . . . . . 55
11.2 Reserveonderdelen . . . . . . . 61
11.3 Accessoires . . . . . . . . . . . . 61
12. Technische gegevens. . . . . . . . . . . 63
13. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
14. Conformiteitsverklaring. . . . . . . . . 67
11. Volume di fornitura. . . . . . . . . . . . 55
11.1 Elementi in dotazione di serie 55
11.2 Parti di ricambio . . . . . . . . . 61
11.3 Accessori . . . . . . . . . . . . . . 61
12. Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
13. Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
14. Dichiarazione di conformità . . . . . 67

8
Français
2. Description de
l’appareil
2.1 Domaine d’utilisation
Le concentrateur d’oxygène OXYMAT 3 sert
à augmenter la teneur en oxygène (O2) de
l’air que vous inspirez.
L’oxygénothérapie est un traitement médical
important qui, dans le cas de nombreuses ma-
ladies graves des organes respiratoires et du
système cardio-circulatoire, constitue la seule
possibilité thérapeutique indiquée. C’est le
moyen curatif ou préventif le plus fréquem-
ment utilisé lorsque l’apport d’oxygène est in-
suffisant ou risque de l’être (hypoxie).
Si vous avez besoin d’inspirer de façon inin-
terrompue de l’air enrichi en oxygène, il faut
vous assurer qu’en cas d’incident (panne de
courant p.ex.), l’alimentation en oxygène
pourra s’effectuer à partir d’une bouteille (voir
«5.6 Conseils» à la page 30). Demandez à
votre médecin si une telle alimentation de se-
cours est nécessaire dans votre cas.
2.2 Description du
fonctionnement
Voici en quelques lignes l’essentiel à savoir
pour comprendre le mode de fonctionnement
de l’OXYMAT 3.
•Un compresseur à commande électrique
aspire l’air ambiant à travers un filtre à
poussières et un filtre à fines particules et
Votre médecin peut vous dire si vous avez
besoin d’une réserve d’oxygène de secours.
Uw arts kan u zeggen of u een zuurstof-
voorraad nodig hebt als reserve voor nood-
gevallen.
Il vostro medico saprà dirvi se avete
bisogno di un sistema di approvvigiona-
mento di ossigeno di riserva per casi di
emergenza.

9
ItalianoNederlands
2. Beschrijving van het
apparaat
2.1 Toepassing
De taak van de OXYMAT 3-zuurstofconcen-
trator is om het aandeel van de zuurstof (O2)
in de lucht die u inademt, te verhogen.
De zuurstoftherapie is een belangrijke medi-
sche maatregel. Bij veel ernstige aandoenin-
gen van de luchtwegen en het hart- en
bloedvaatstelsel is het de enig zinvolle behan-
delingsmogelijkheid. De zuurstof(O2)-therapie
is de meest voorkomende preventieve of the-
rapeutische behandeling die wordt voorge-
schreven bij dreigend of reeds bestaand
zuurstofgebrek (hypoxie).
Wanneer u continu een verhoogde zuurstof-
concentratie van de ingeademde lucht nodig
hebt, dient u voor het geval van een storing
(bv. uitvallen van de netstroom) altijd te kunnen
beschikken over een noodvoorraad uit een
zuurstoffles (zie "5.6 Tips" op pagina 31).
Vraag uw arts of een noodvoorraad in uw ge-
val noodzakelijk is.
2.2 Beschrijving van de werking
Dit gedeelte beschrijft de belangrijkste technische
principes van de werking van de OXYMAT 3.
•Een elektrisch aangedreven compressor
zuigt omgevingslucht aan via grove en fij-
ne stoffilters en perst de licht gecomprimeer-
de lucht in reservoirs met molecuulfilters.
2. Descrizione
dell’apparecchio
2.1 Campo di impiego
Il concentratore di ossigeno OXYMAT 3 ha il
compito di aumentare la percentuale di ossi-
geno (O2) nell'aria di respiro.
L'ossigenoterapia è un importante metodo di
cura. In molti casi gravi di malattie dell'appa-
rato respiratorio e del sistema cardiocircolato-
rio rappresenta l'unica sensata possibilità di
terapia. L'ossigenoterapia è la più diffusa mi-
sura profilattica o terapeutica da adottare nel
caso in cui è da temere oppure viene già con-
statata una deficienza nell'approvvigiona-
mento di ossigeno (ipossia).
Se necessitate di una continua maggiore con-
centrazione di ossigeno nell'aria di respiro,
allora dovete provvedere anche al caso di un
possibile disturbo (p. es. mancanza di corren-
te) e procurarvi una riserva d'emergenza in
una bombola d'ossigeno (vedasi "5.6 Consi-
gli" a pagina 31). Chiedete per favore al vo-
stro medico, se nel vostro caso possa essere
necessario procurarsi una riserva di ossigeno
per casi di emergenza.
2.2 Descrizione di
funzionamento
Su questa pagina vi vengono spiegati i prin-
cipali elementi tecnici su cui si basa il concet-
to dell'OXYMAT 3.
•Un compressore azionato elettricamente
aspira l'aria ambientale facendola pas-
sare prima attraverso un filtro per polvere

10
Français
envoie cet air légèrement comprimé
dans des récipients contenant des tamis
moléculaires.
•Les tamis moléculaires ont la propriété de
retenir l’azote contenu dans l’air.
•L’air qui sort des récipients et passe dans
le réservoir est enrichi en oxygène. Il tra-
verse ensuite un régulateur de pression
pour arriver à l’orifice de sortie du con-
centrateur OXYMAT 3.
•Le bouton de réglage 24 vous permet de
régler le débit d’oxygène à la valeur vou-
lue. Si vous utilisez un débitmètre, effec-
tuez le réglage en tournant le bouton 27.
Le débit est indiqué par le point le plus
haut de la bille 22 du débitmètre.
• Après chaque mise en marche, la com-
mande des appareils périphériques ef-
fectue un contrôle automatique de
l’installation O2. Ce contrôle dure env.
une minute. Si, au cours de ce contrôle,
une défaillance susceptible de faire pas-
ser la concentration en oxygène à un ni-
veau inférieur à 82 % est détectée sur
l’installation O2, l’indicateur d’état 19
s’enclenche.
• Après le contrôle automatique,
l’OXYMAT 3 commence à fonctionner
normalement. Durant le fonctionnement,
la commande séquentielle surveille en
continu le cycle électrique, ainsi que le
cycle pneumatique de l’installation à
oxygène.
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0,5

11
ItalianoNederlands
• De molecuulfilters hebben de eigen-
schap dat ze de in de lucht aanwezige
stikstof absorberen.
•Er stroomt lucht die met zuurstof verrijkt is
vanuit de reservoirs naar de zuurstoftank,
en gaat van daar uit via een drukrege-
laar naar de zuurstofuitgang van de
OXYMAT 3-zuurstofconcentrator.
•U kunt de gewenste hoeveelheid zuurstof
(flow) instellen met het instelwieltje 24
voor de zuurstofdosering. Wanneer u
een flowmeter gebruikt, regelt u de flow
met de draaiknop 27. Aan de bovenzij-
de van de kogel 22 van de flowmeter
kunt u de flow aflezen.
• De besturing van het apparaat voert na
elke inschakeling een zelftest van de ge-
hele O2-installatie uit. Deze test duurt ca.
1 minuut. Wanneer tijdens deze zelftest
een fout in de O2-installatie wort vastge-
steld, die ertoe leidt dat de O2-concentra-
tie onder 82% daalt, wordt de gele
statusindicatie 19 ingeschakeld.
•Na de zelftest begint de OXYMAT 3 met
de normale werking. Daarbij bewaakt
de afloopbesturing continu de elektrische
en de pneumatische kringloop van de
zuurstofinstallatie.
ed un filtro a maglia fine; dopo di ciò
l'aria, lievemente compressa, viene inol-
trata in contenitori con filtri molecolari.
• I filtri molecolari hanno la proprietà di
trattenere l'azoto presente nell'aria.
•Arricchita di ossigeno, l'aria passa dai con-
tenitori nel serbatoio di ossigeno e da qui,
attraverso un regolatore di pressione, verso
il punto di uscita ossigeno del concentrato-
re di ossigeno OXYMAT 3.
• L'intensità desiderata per il flusso di ossi-
geno (portata) potete regolarla con la
ruota di regolazione 24 del dosatore di
ossigeno. Se operate con un flussometro
regolate il flusso con la manopola 27.
All'apice della sfera del flussometro 22
potete leggere il valore di flusso.
•Ogni volta che si accende l’apparecchio, il
sistema di comando e regolazione dell’ap-
parecchio esegue un test autodiagnostico di
tutto l’impianto O2. Questo test dura circa un
minuto. Se durante questo test autodiagno-
stico si rileva un errore nell’impianto O2, che
dà luogo ad una diminuzione della concen-
trazione di O2al di sotto dell’82%, l’indica-
tore giallo di stato 19 si accende.
•Dopo il test autodiagnostico l’OXYMAT 3
inizia il normale funzionamento, nel quale
il controllo della sequenza del program-
ma sorveglia continuamente il circuito elet-
trico come pure quello pneumatico
dell’impianto dell’ossigeno.

12
Français
3. Consignes de sécurité
Pour assurer votre propre sécurité ainsi que
celle de vos patients et conformément aux exi-
gences de la Directive 93/42/CEE, veuillez
observer les consignes suivantes :
• Veuillez lire avec attention le présent
mode d’emploi. Il fait partie intégrante
de l’OXYMAT 3 et doit toujours être dis-
ponible.
• Veuillez tenir compte également des mo-
des d’emploi de tous les accessoires du
concentrateur.
• N’utilisez l’OXYMAT 3 qu’aux fins aux-
quelles il a été conçu (cf. domaine d’uti-
lisation).
•Le concentrateur d’oxygène OXYMAT 3
produit de l’oxygène à partir de l’air am-
biant. Pendant le traitement, il se peut
que vos vêtements soient en contact avec
de l’air enrichi en oxygène, ce qui veut
dire qu’ils seront plus facilement inflam-
mables. C’est la raison pour laquelle il
est interdit de fumer, d’amener une flam-
me nue (bougies) ou de faire du feu (che-
minée) à proximité de l’appareil.
Ces précautions s’imposent aussi après
la séance d’oxygénothérapie jusqu’à ce
que la teneur en oxygène des vêtements
se soit normalisée.
Soyez conscient qu’il y va de votre sécu-
rité personnelle !
• Vérifiez que la tension du secteur corres-
pond à la tension de fonctionnement de
l’appareil.
•Pendant son fonctionnement, l’OXYMAT 3
aspire l’air ambiant. Il ne faut donc pas
recouvrir le boîtier de l’appareil. Veillez
notamment à ce que la fente d’aération
soit toujours dégagée.
Attention
Attentie
Attenzione
I/O
O/I O
2
40 cm
35 cm
70 cm

13
ItalianoNederlands
3. Aanwijzingen voor de
veiligheid
Voor uw eigen veiligheid en de veiligheid van
uw patiënten en volgens de eisen van de richt-
lijn 93/42/EEG dient u op het volgende te
letten:
• Lees deze gebruiksaanwijzing aandach-
tig door. Ze is onderdeel van de
OXYMAT 3 en moet altijt beschikbaar
zijn.
•Volg ook de gebruiksaanwijzing van alle
aangesloten accessoires.
• Gebruik de OXYMAT 3 alleen voor de
beschreven toepassing.
• Uw OXYMAT 3-zuurstofconcentrator
concentreert zuurstof uit de omgevings-
lucht. Bij de behandeling met de
OXYMAT 3 kan uw kleding in contact
komen met lucht met een verhoogd zuur-
stofpercentage. Dit betekent dat uw kle-
ding verhoogd brandbaar wordt.
Daarom zijn roken en open vuur (kaarsen
of openhaard) in de nabije omgeving
verboden.
Dit geldt ook na de behandeling, totdat
de verhoogde zuurstofconcentratie uit de
kleding is verdwenen.
Onthoud: het gaat hier om uw eigen vei-
ligheid!
•De netspanning van het apparaat moet over-
eenkomen met de netspanning bij u thuis.
• Wanneer uw OXYMAT 3 in bedrijf is,
zuigt hij lucht uit de omgeving aan. Daar-
om mag de behuizing niet worden afge-
dekt. Let erop dat luchttoevoersleuven
altijd vrij blijven.
3. Note sulla sicurezza
Per la propria sicurezza personale, come per
quella dei pazienti, e in conformità ai requisiti
della direttiva 93/42/CEE, osservare le se-
guenti avvertenze per la sicurezza:
•Leggete per favore attentamente le istruzioni
per l'uso. Sono parte integrante del
l'OXYMAT 3 e devono essere sempre a
portata di mano.
•Osservate attentamente anche le istruzioni
per l'uso di tutti gli accessori.
•Usate l'OXYMAT 3 esclusivamente nel
campo di impiego previsto.
•Il concentratore di ossigeno OXYMAT 3
fornisce aria arricchita con l'ossigeno ambien-
tale. Nel corso dell'applicazione della tera-
pia con OXYMAT 3 anche i vostri indumenti
possono entrare in contatto con aria arricchita
di ossigeno. Di conseguenza i vestiti risultano
più facilmente infiammabili. Pertanto è vietato
fumare in prossimità dell'applicazione o
eseguire il trattamento nei pressi di fiamme
libere (candele) o fuoco (caminetto).
Ciò vale anche per il periodo susseguente la
terapia, fino a quando l'accumulo di ossige-
no non svanisce dagli abiti.
Fate per favore attenzione a questo punto,
che viene qui riportato per garantire la vostra
sicurezza personale!
•L'apparecchio deve risultare impostato su una
tensione elettrica corrispondente a quella esi-
stente nel vostro appartamento.
•Durante l'applicazione OXYMAT 3 aspira
aria dai dintorni. Pertanto non dovete aprire
l'involucro. Fate attenzione a non ostacolare
in nessun modo il passaggio d'aria attraverso
le feritoie di ventilazione.
•Fate attenzione che l'aria ambientale che vie-
ne aspirata non contenga fumo, gas di scap-
pamento d'automobile o altre particelle
inquinanti.

14
Français
•Veillez à ce que l’air inspiré ne contienne
ni fumée, ni gaz d’échappement, ni
impuretés d’autre nature.
• L’air inspiré par le concentrateur servant
aussi au refroidissement, veillez à ne pas
placer l’OXYMAT 3 devant un appareil
de chauffage ni à l’exposer à la lumière
solaire directe.
• Ne mettez pas l’OXYMAT 3 dans une
pièce humide (salle de bain p.ex.) ni sur
un balcon. L’absorption permanente
d’humidité abîme les tamis moléculaires
et peut être à l’origine d’une défaillance
de l’OXYMAT 3.
• N’oubliez pas de nettoyer chaque se-
maine le filtre à poussière 13.
•Afin d’éviter toute infection ou contamina-
tion bactérienne, consultez le chapitre
”Précautions d’hygiène”.
•Lorsque l’indicateur de défaut 18 s’allume
et qu’un signal sonore retentit simultané-
ment, déconnectez l’OXYMAT 3 et
adressez-vous à votre revendeur spéciali-
sé.
•Lorsque l’indicateur d’état jaune 19 s’allu-
me en même temps que l’indicateur d’ap-
pareil sous tension 20, vous pouvez
continuer à utiliser l’appareil. La diode
électroluminescente avertit prématuré-
ment de l’apparition d’une défaillance in-
terne à l’appareil, qui devrait être
éliminée par votre revendeur spécialisé.
• En cas de mauvaise utilisation/de mau-
vais dosage, une thérapie d’oxygénation
peut entraîner des effets secondaires.
C’est pourquoi il est conseillé de consul-
ter un médecin avant d’utiliser l’appareil.
•N’utilisez pas de radiotéléphone (portable)
à proximité immédiate de l’OXYMAT 3.
• N’utilisez pas de produits lubrifiants
(graisses, huiles, alcools) sur l’OXYMAT 3
en raison du risque d’incendie.
Appareil délivrant
de l´oxygène!
Plaquette de mise en garde
Waarschuwingen op het apparaat

15
ItalianoNederlands
• Let erop dat de aangezogen lucht geen
rook, uitlaatgassen of verontreinigingen
bevat.
•De door de concentrator aangezogen lucht
wordt ook gebruikt ter koeling. Zet de
OXYMAT 3 daarom niet voor een verwar-
ming of in direct zonlicht.
•Zet de OXYMAT 3 niet in vochtige ruimtes
(bv. badkamer) of op het balkon. Continue
opname van vocht tast de molecuulzeven
aan en kan leiden tot het uitvallen van de
OXYMAT 3.
•Denk aan de wekelijkse reiniging van het
grove stoffilter 13.
•Om infecties of bateriële contaminatie te
voorkomen, dient u paragraaf „Hygiëni-
sche bereiding“ in acht te nemen.
• Wanneer de rode storingsindicatie 18
brandt en gelijktijdig een alarmsignaal
klinkt, dient u de OXYMAT 3 uit te scha-
kelen en contact op te nemen met uw
vakhandelaar.
• Wanneer de gele statusindicatie 19 sa-
men met de groene aan-/ uitindicatie 20
brandt kunt u het apparaat verdere ge-
bruiken. De lamp waarschuwt vroegtij-
dig voor een interne fout van het
apparaat, die door uw vakhandelaar
moet worden verholpen.
•Een zuurstoftherapie kan bij verkeerde toe-
passing / dosering bijwerkingen veroorza-
ken. Daarom is het raadzaam voor gebruik
van het apparaat een arts te consulteren.
•Gebruik geen mobiele telefoons (GSM) in
de directe nabijheid van de OXYMAT 3.
•Gebruik vanwege het brandgevaar geen
smeermiddelen (oliën, vetten, alcohol) bij de
OXYMAT 3.
•Wanneer het toestel langere tijd heeft stilge-
staan (meerdere maanden), dient u de zuur-
•L'aria aspirata dal concentratore di ossigeno
serve anche per il raffreddamento. Pertanto
non tenete l'OXYMAT 3 davanti ad un calo-
rifero e non esporlo direttamente ai raggi so-
lari.
•Non installate l'OXYMAT 3in ambienti umidi
(p. es. nel bagno) o sul balcone. Un continuo
assorbimento di umidità danneggia i filtri mo-
lecolari e può provocare un guasto dell'ap-
parecchio.
•Per favore non dimenticate di pulire ogni set-
timana il filtro per polvere grossa 13.
•Per evitare eventuali infezioni o contami-
nazioni batteriche, osservare il capitolo
“Preparazione igienica“.
•Se l’indicatore rosso di disturbo 18 si illu-
mina e contemporaneamente viene
emesso un segnale acustico di allarme,
spegnete per favore l’OXYMAT 3 e rivol-
getevi per favore al vostro rivenditore
specializzato.
• Se l’indicatore giallo di stato 19 si illumi-
na insieme all’indicatore di funzionamen-
to verde 20, potete continuare a far
funzionare l’impianto. La segnalazione
luminosa vi avverte per tempo di un erro-
re interno dell’apparecchio, errore che
dovrebbe venire eliminato dal vostro ri-
venditore specializzato.
•In caso di applicazione/dosaggio non
appropriati, una terapia con ossigeno può
provocare dannosi effetti collaterali. Pertan-
to, si consiglia di consultare il medico cu-
rante prima di utilizzare l’apparecchio.
•Per favore non usate mai il telefonino portatile
nelle immediate vicinanze del l'OXYMAT 3.
•A causa del pericolo di incendio non impie-
gare nessun lubrificante (grassi, oli, alcol) per
l'OXYMAT 3.
•Dopo che non avete usato l'apparecchio per
diverso tempo (alcuni mesi), per favore fate
controllare la concentrazione di ossigeno
dell'OXYMAT 3 da un negoziante specializ-
zato.

16
Français
•Après une durée d’inutilisation prolongée
(plusieurs mois), faites vérifier la concen-
tration d’oxygène de l’OXYMAT 3 par
un revendeur spécialisé.
• N’utilisez l’OXYMAT 3 qu’avec les pro-
duits recommandés dans ce mode d’em-
ploi. Le parfait fonctionnement de
l’appareil ne peut être garanti en cas
d’utilisation d’autres produits.
• L’utilisation d’articles d’autres marques
risque d’entraîner des pannes de
fonctionnement ainsi qu’une limitation de
l’aptitude à l’emploi. En outre, les
exigences en matière de
biocompatibilité risquent de ne pas être
remplies. Veuillez noter que, dans ce
cas, tout droit relatif à la garantie et à la
responsabilité sera annulé, si ni les
accessoires recommandés dans la notice
d’utilisation ni les pièces de rechange
d’origine ne sont utilisés.
•En cas d’utilisation de systèmes à eau sté-
rile, veuillez utiliser les Kendall Respiflo
500ml avec filet de raccordement
UNF 9/16’’.
Note di avvertimento sull'
apparecchioc

17
ItalianoNederlands
stofconcentratie van de OXYMAT 3 te laten
controleren door de vakhandelaar.
•Gebruik de OXYMAT 3 alleen met de in
deze handleiding geadviseerde producten.
Wanneer andere producten worden ge-
bruikt, kan foutloos functioneren niet worden
gegarandeerd.
• Het gebruik van producten van derden
kan tot het uitvallen van functies en een
beperkte gebruiksgeschiktheid leiden.
Bovendien kunnen de eisen aan de bio-
compatibiliteit eventueel niet zijn vervuld.
Houd er rekening mee dat in deze
gevallen elke aanspraak op garantie en
aansprakelijkheid vervalt als de in de
gebruiksaanwijzing aanbevolen
toebehoren niet of geen originele
reserveonderdelen gebruikt zijn.
• Bij de toepassing van steriel watersyste-
men dient u de Kendall Respiflo 500 ml
met UNF 9/16” aansluitschroefdraad te
gebruiken.
•Vi preghiamo di usare l'OXYMAT 3 esclusi-
vamente con i prodotti consigliati nelle pre-
senti istruzioni per l'uso. Nel caso di impiego
di altri prodotti non può più venire garantito
un funzionamento ineccepibile dell'apparec-
chio.
•L’utilizzo di articoli di produttori terzi può
causare anomalie di funzionamento e
una limitata idoneità all’uso. Inoltre i
requisiti di bio-compatibilità potrebbero
non essere soddisfatti. Tenere presente
che in tali casi decade qualsiasi diritto
relativo a garanzia e responsabilità
qualora non vengano utilizzati i
componenti di ricambio originali e gli
accessori consigliati nelle istruzioni
d’uso.
•Se utilizzate dei sistemi di acqua sterile,
utilizzate per favore Kendall Respiflo
500 ml con filettatura di collegamento
UNF 9/16“.

18
Français
4. Installation
4.1 Mise en place
Apposez sur l’OXYMAT 3 la plaquette de
mise en garde fournie avec l’appareil dans
votre langue.
Déterminez l’emplacement le mieux adapté
en tenant compte des conseils suivants :
• Choisissez un endroit bien aéré où
l’OXYMAT 3 ne vous gênera pas.
• L’appareil devrait se trouver en un point
central de votre logement de manière à
ce que vous puissiez vous déplacer le
plus librement possible avec l’ensemble
de dosage 9et le tuyau de raccordement
7de 20 m de long.
•Si le bruit de l’OXYMAT 3 vous dérange,
installez l’appareil dans une pièce voisi-
ne.
• L’OXYMAT 3 doit être installé sur une sur-
face plane à un endroit sec. Ne placez
pas l’OXYMAT 3 dans une pièce humide
ni sur un balcon.
• L’air aspiré du concentrateur est égale-
ment utilisé pour le refroidissement. Par
conséquent, évitez de placer
l’OXYMAT 3 à proximité d’une source
de chaleur ou de l’exposer au rayonne-
ment direct du soleil.
•Il est conseillé de placer l’appareil sur un
sol lisse afin de garantir la bonne circula-
tion de l’air. Evitez par conséquent de
l’installer sur un tapis épais.