Weinmann SOMNOvent CR User manual

SOMNO vent CR
CS-Therapiegerät mit autoTriLevel-Prinzip/CS therapy device
with autoTriLevel principle/Appareil de thérapie CS à principe
autoTriLevel
SOMNO vent CR WM 24720
SOMNO vent CR mit/with/avec
SOMNO click 300 WM 24785
Einstellanleitung für Therapieparameter
Instructions for setting therapy parameters
Instructions de réglage
Für Geräte ab Seriennummer 10.000 oder Firmware-Version 5.0
For devices from serial number 10,000 or firmware version 5.0
Appareils dont le numéro de série est supérieur à 10.000 ou ver -
sion 5.0 du micrologiciel 5.0

2
Übersicht / Overview / Vue d´ensemble
Beispielhafte Abbildung Frontfolie und Display
Example of front panel and display
Représentation de la façade de l’appareil et de l’afficheur
Ein-/
Ausschalttaste
ESC
Menü-T aste
Softstart-T aste
+
Befeuchter -T aste
–
On/Off key/
ESC
Menu key
Softstart key
+
Humidifi er key
–
T ouche Mar che/
Arrêt/ESC
T ouche "Menu"
T ouche
"Démarrage
pr ogr essif"
+
T ouche
"Humidifi cateur"
–

3
Deutsch 4
English 10
Français 15

4
Deutsch
Allgemeine Hinweise zur Einstellung
der Therapieparameter
Diese Anleitung erläutert das Einstellen der Therapieparameter
von SOMNO vent CR direkt am Gerät. Alternativ können die Pa -
rameter mit der Ferneinstellung SOMNO adjust und der PC-Soft -
ware WEINMANN support eingestellt werden. Die Anleitung ist
nur für medizinisches Fachpersonal bestimmt. Beachten Sie
auch die jedem Gerät beiliegende Gebrauchsanweisung!
So gelangen Sie in den Einstellmodus
1. Das Gerät muss an das Stromnetz angeschlossen und ausge -
schaltet sein.
2. Drücken Sie die Menü-Taste , bis im Display „ 0 ” blinkt,
und dann zusätzlich die Befeuchter-Taste . Nach ca. 4 Se -
kunden erscheint der erste einzustellende Wert.
3. Erhöhen Sie mit der Softstart-Taste bzw. verringern Sie
mit der Befeuchter-Taste den einzustellenden Wert.
Wenn Sie die jeweilige Taste festhalten, erhöht sich die Ver -
stellgeschwindigkeit. Drücken Sie kurz die Menü-Taste ,
um den nächsten einzustellenden Wert aufzurufen.
4. Um den Einstellmodus zu verlassen, drücken Sie die Ein-/Aus -
schalttaste/ ESC . Wenn Sie länger als 3 Minuten keine
Taste drücken, verlässt das Gerät automatisch den Einstell -
modus.

5
Einzustellende Werte
Parameter Wertebereich
untere Grenze EEPAP Pmin EEPAP 6 hPa bis 17 hPa
obere Grenze IPAP PmaxIPAP (eingestellte untere Grenze
EEPAP + 3 hPa) bis 20 hPa
obere Grenze EEPAP Pmax EEPAP EEPAPmin - IPAPmax - 3 hPa
Minimale
Atemfrequenz min F6-10/min
Avto
Autostart Avto on
0FF
Maskentest P test --, 8, 12, 16, 20 hPa
Softstart-Druck P 4 hPa bis untere Grenze EEPAP
Softstart-Zeit min 5 bis 30 Minuten
Befeuchterstufe 1 bis 6
Uhrzeit h/min
Datum T/M/J
Daten löschen (LEAr
dAtA

6
Therapiedaten löschen
Die Therapiedaten werden z.B. bei Weitergabe an einen ande-
ren Patienten gelöscht. Nach dem Datum erscheint im Display
„(LEAr dAtA”. Um die Daten zu löschen, halten Sie die Be-
feuchter-Taste gedrückt, bis „(LEAr” blinkt. Die Löschung
lässt sich nicht rückgängig machen.
Generelles Sperren des Softstarts
Wird der Softstartdruck auf < 4 hPa gestellt, so erscheint in der
Anzeige „--”. Der Softstart ist jetzt gesperrt und kann vom Pa-
tienten nicht mehr aktiviert werden.
Anschluss an WEINMANNsupport und
einen Polysomnographen
Sie können SOMNOvent CR gleichzeitig an WEINMANNsupport
und an die Analaogeingänge eines PSG anschließen. Dazu be-
nötigen Sie den Y-Verteiler WM 24972, der in die vordere seit-
liche Anschlussbuchse des SOMNOvent CR gesteckt wird.

7
Hieran können Sie die Verbindungsleitung zum PC für
WEINMANNsupport und die PSG-Anschlussleitung anschließen.
Folgendes Zubehör steht dazu zur Verfügung:
Sie können zwei der drei Parameter Druck, Flow und Leckage di-
rekt aus dem Gerät auf ein PSG ausgeben. Die Auswahl erfolgt
in WEINMANNsupport. Dadurch brauchen Sie bei der Therapie-
kontrolle keinen Pneumotachographen zu verwenden. Eine Li-
ste der zugelassenen Pneumotachographen erhalten Sie beim
Hersteller Weinmann.
Teil Bestellnummer
Anschlussleitung PSG ohne Stecker WM 23976
Anschlussleitung Weinmann-PSG WM 24037
Anschlussleitung Respironics / H+L-PSG WM 23904
Anschlussleitung Viasys-PSG (Jäger) WM 23908
Anschlussleitung MAP-PSG WM 23929
Anschlussleitung Stimotron-PSG WM 23941
Y-Verteiler WM 24972
WEINMANNsupport WM 93305
PSG
Y-Verteiler

8
Therapieverlauf
SOMNOvent CR speichert die folgenden Daten detailliert für bis
zu 10 Stunden:
• Ist-Druck
• Soll-Drücke (für IPAP, EPAP, EEPAP)
• Flow
• relatives Atemminutenvolumen
• Leckage
• respiratorische Ereignisse (z.B. Apnoen, Hypopnoen, RERA,
Flusslimitationen, Schnarchen)
• Status (Inspiration, Exspiration, Artefakt, Leckage, Maske
offen)
Die Daten für Druck, Leckage und von respiratorischen Ereignis-
sen (Apnoen, Hypopnoen, Flusslimitationen, Schnarchen usw.)
werden zeitlich komprimiert für die jeweils letzten 30 Therapie-
nächte gespeichert.
Das Auslesen und Auswerten dieser Daten ist nur mit der
Auslesesoftware WEINMANNsupport möglich.
Das weitere Vorgehen beim Auslesen und Auswerten des The-
rapieverlaufes und Einstellen der Parameter entnehmen Sie bitte
der Gebrauchsanweisung WEINMANNsupport.

9
Therapiedaten auslesen
Das Vorgehen zum Auslesen der Therapiedaten am Gerät ist in
der Gebrauchsanweisung WM 66320 beschrieben.

10
English
General information on setting
therapy parameters
These instructions explain the setting of therapy parameters
SOMNOvent CR directly on the device. Alternatively, the
parameters can be set with the remote setting SOMNOadjust
and the PC software WEINMANNsupport. These instructions are
intended for medically trained experts only. Observe the
operating instructions enclosed with each device!
How to access adjustment mode
1. The device must be plugged into an electrical socket and
switched off.
2. Press the menu key , until "0" flashes in the display, and
then press the humidifier key as well. After about
4 seconds, the first value to be set will appear.
3. Increase the value to be set with the softstart button or
reduce it with the humidifier key . If the key is held down,
the displayed time will change more rapidly. Press the menu
key briefly to call up the next value to be set.
4. To leave the setting mode, press the On/Off key/ESC . If
no key is pressed within 3 minutes, the device will
automatically leave the settingmode.

11
Values to be set:
Parameter Value Range
Lower limit EEPAP Pmin EEPAP 6 hPa to 17 hPa
Upper limit IPAP PmaxIPAP (Set lower limit EEPAP + 3 hPa)
to 20 hPa
Upper limit EEPAP Pmax EEPAP EEPAPmin - IPAPmax - 3 hPa
Minimum respiratory
frequency min F6-10/min
Avto
Autostart Auto on
0FF
Mask test P test --, 8, 12, 16, 20 hPa
Softstart pressure P 4 hPa to lower limit EEPAP
Softstart time min 5 to 30 minutes
Humidifier level 1 to 6
Time h/min
Date D/M/Y
Delete data (LEAr
dAtA

12
Deleting therapy data
Therapy data is deleted e.g. on handing the device over to
another patient. After the date, "(LEAr dAtA" appears in the
display. To delete the data, press the humidifier key , until
"(LEAr" flashes. Deletion cannot be undone.
General locking of Softstart
If the Softstart pressure is set to < 4 hPa, "--" appears in the
display. Softstart is now locked and cannot be activated by the
patient.
Connection to WEINMANNsupport and
a polysomnograph
You can connect the SOMNOvent CR to WEINMANNsupport
and the analog inputs of a PSG at the same time. For this, the
Y-diverter WM 24972 is required, which is plugged into the
front side socket of the SOMNOvent CR.

13
The connector cable to the PC for the WEINMANNsupport and
the PSG connector cable can also be connected to this.
For this, the following accessories are available:
Two of the three parameters pressure, flow and leakage can be
read out of the device directly to a PSG. The selection is made
in WEINMANNsupport. Because of this, a pneumotachograph
does not need to be used for therapy monitoring. A list of
authorized pneumotachographs can be obtained from
Weinmann.
Y Part Order Number
PSG connector cable without plug WM 23976
Connector cable for Weinmann PSG WM 24037
Connector cable for Respironics / H+L-PSG WM 23904
Connector cable for Viasys-PSG (Jäger) WM 23908
Connector cable for MAP-PSG WM 23929
Connector cable for Stimotron-PSG WM 23941
Y-diverter WM 24972
WEINMANNsupport WM 93305
PSG
Y-diverter

14
Course of therapy
SOMNOvent CR saves the following data in detail for up to
10 hours:
• Actual pressure
• Target pressure (for IPAP, EPAP, EEPAP)
• Flow
• Relative respiratory volume per minute
• Leakage
• Respiratory events (e.g. apneas, hypopneas, RERA, flow
limitations, snoring)
•Status (inspiration, expiration, artefacts, leakage, mask open)
The data for pressure, leakage and respiratory events (apnoeas,
hypopnoeas, flow restrictions, snoring etc.) for the previous 30
therapy nights are saved in a time-compressed form.
Readout and evaluation of this data is only possible with
WEINMANNsupport readout software.
For further details of the procedure for the readout and
evaluation of the course of therapy and the setting of the
parameters, please refer to the operating instructions
WEINMANNsupport.
Readout of therapy data
The procedure for readout of the therapy data from the device
is described in the operating instructions WM 66321.

15
Français
Remarques générales concernant le
réglage des paramètres du traitement
Les présentes instructions décrivent le réglage des paramètres
du SOMNOvent CR directement sur l'appareil. En alternative, il
est possible de procéder à cette opération à l'aide du boîtier de
réglage à distance SOMNOadjust et du logiciel pour PC
WEINMANNsupport. Ces instructions sont exclusivement
destinées au personnel médical. Tenez compte aussi du mode
d'emploi fourni avec chaque appareil !
Accès au mode de réglage
1. L'appareil doit être branché sur le secteur et éteint.
2. Appuyez sur la touche (menu) jusqu'à ce que "0"
clignote dans l'afficheur, puis appuyez aussi sur la touche
(humidificateur). La première valeur à régler apparaît au bout
d'environ 4 secondes.
3. Augmentez cette valeur à l'aide de la touche (démarrage
progressif) ou diminuez-la à l'aide de la touche
(humidificateur). Le réglage a lieu plus vite si vous maintenez
la touche enfoncée. Appuyez sur la touche (menu) pour
accéder au paramètre suivant.
4. Pour quitter le mode de réglage, appuyez sur la touche
Marche/Arrêt/ESC . Si vous n'appuyez sur aucune touche
pendant plus de 3 minutes, l'appareil quittera
automatiquement le mode de réglage.

16
Valeurs à régler
Paramètre Plage de valeurs
Limite inférieure
EEPAP Pmin EEPAP 6 hPa à 17 hPa
Limite supérieure IPAP PmaxIPAP
(Valeur de réglage de la limite
inférieure EEPAP + 3 hPa) à
20 hPa
Limite supérieure
EEPAP Pmax EEPAP EEPAPmin - IPAPmax - 3 hPa
Fréquence respiratoire
minimale min F6-10/min
Avto
Démarrage auto Avto ON
0FF
Test du masque P test --, 8, 12, 16, 20 hPa
Pression de
démarrage progressif P 4 hPa jusqu'à limite inférieure EEPAP
Durée de démarrage
progressif min 5 à 30 minutes
Niveau de
l'humidificateur 1 à 6
Heure h/min
Date J/M/A
Effacement des
données
(LEAr
dAtA

17
Effacement des données
Les données relatives au traitement doivent être effacées p. ex.
lorsque l'appareil est remis à un autre patient. Après la date,
l'afficheur indique "(LEAR dAtA". Pour effacer les données,
maintenez la touche "Humidificateur" enfoncée jusqu'à ce
que "(LEAr" clignote. L'effacement est irréversible.
Verrouillage général du démarrage
progressif
Si la pression de démarrage progressif est réglée à < 4 hPa,
l'afficheur indique "--". Le démarrage progressif est alors
verrouillé et ne peut plus être activé par le patient.
Raccordement au WEINMANNsupport
et à un polysomnographe
Vous pouvez connecter simultanément le SOMNOvent CR au
WEINMANNsupport et aux entrées analogiques d'un PSG. Il
vous faut utiliser pour cela le connecteur en Y (réf. WM 24972)
et l'enficher dans la prise latérale à l'avant du SOMNOvent CR.

18
Branchez ensuite dessus le câble de raccordement du PC (pour
le WEINMANNsupport) et celui du PSG.
L'accessoire suivant est disponible à cet effet :
Deux des trois paramètres - pression, débit et fuites - peuvent
être transmis directement de l'appareil à un PSG. La sélection
s'effectue dans le WEINMANNsupport. Vous n'avez donc pas
Composant Numéro de
commande
Câble de raccordement PSG sans fiche WM 23976
Câble de raccordement Weinmann-PSG WM 24037
Câble de raccordement Respironics H+L-PSG WM 23904
Câble de raccordement Viasys-PSG (Jäger) WM 23908
Câble de raccordement MAP-PSG WM 23929
Câble de raccordement Stimotron-PSG WM 23941
Connecteur en Y WM 24972
WEINMANNsupport WM 93305
PSG
Connecteur en Y

19
besoin d'un pneumotachographe pour le suivi thérapeutique.
Weinmann tient à votre disposition une liste de pneumotacho-
graphes dont l'emploi est autorisé.
Suivi du traitement
Le SOMNOvent CR enregistre les données suivantes de manière
détaillée pendant jusqu'à 10 heures :
• Pression effective
• Pressions nominales (pour IPAP, EPAP, EEPAP)
• Débit
• Volume par minute relatif
• Fuites
• Evénements respiratoires (par exemple apnées, hypopnées,
micro-éveils/RERA, limitations de débit et ronflements)
• Etat (inspiration, expiration, artefact, fuites, masque ouvert)
Les données correspondant à la pression, aux fuites et aux
événements respiratoires (apnées, hypopnées, limitations de
débit, ronflements, etc.) sont comprimées dans le temps et
enregistrées pendant les 30 dernières nuits de traitement.
La lecture et l'analyse de ces données ne sont possibles qu'à
l'aide du logiciel d'évaluation WEINMANNsupport.
Pour plus ample information sur la procédure de lecture et
d'évaluation ainsi que sur le réglage des paramètres, veuillez
vous reporter au mode d'emploi du WEINMANNsupport.

20
Lecture des données relatives au
traitement
La procédure de lecture des données sur l'appareil est décrite
dans le mode d'emploi WM 66322.