Weinmann SOMNOvent CR User manual

SOMNO vent CR
CS-Therapiegerät mit autoTriLevel-Prinzip/CS therapy device
with autoTriLevel principle/Appareil de thérapie CS à principe
autoTriLevel
SOMNO vent CR WM 24720
SOMNO vent CR mit/with/avec
SOMNO click 300 WM 24785
Einstellanleitung für Therapieparameter
Instructions for setting therapy parameters
Instructions de réglage
Für Geräte ab Seriennummer 10.000 oder Firmware-Version 5.0
For devices from serial number 10,000 or firmware version 5.0
Appareils dont le numéro de série est supérieur à 10.000 ou ver -
sion 5.0 du micrologiciel 5.0

2
Übersicht / Overview / Vue d´ensemble
Beispielhafte Abbildung Frontfolie und Display
Example of front panel and display
Représentation de la façade de l’appareil et de l’afficheur
Ein-/
Ausschalttaste
ESC
Menü-T aste
Softstart-T aste
+
Befeuchter -T aste
–
On/Off key/
ESC
Menu key
Softstart key
+
Humidifi er key
–
T ouche Mar che/
Arrêt/ESC
T ouche "Menu"
T ouche
"Démarrage
pr ogr essif"
+
T ouche
"Humidifi cateur"
–

3
Deutsch 4
English 10
Français 15

4
Deutsch
Allgemeine Hinweise zur Einstellung
der Therapieparameter
Diese Anleitung erläutert das Einstellen der Therapieparameter
von SOMNO vent CR direkt am Gerät. Alternativ können die Pa -
rameter mit der Ferneinstellung SOMNO adjust und der PC-Soft -
ware WEINMANN support eingestellt werden. Die Anleitung ist
nur für medizinisches Fachpersonal bestimmt. Beachten Sie
auch die jedem Gerät beiliegende Gebrauchsanweisung!
So gelangen Sie in den Einstellmodus
1. Das Gerät muss an das Stromnetz angeschlossen und ausge -
schaltet sein.
2. Drücken Sie die Menü-Taste , bis im Display „ 0 ” blinkt,
und dann zusätzlich die Befeuchter-Taste . Nach ca. 4 Se -
kunden erscheint der erste einzustellende Wert.
3. Erhöhen Sie mit der Softstart-Taste bzw. verringern Sie
mit der Befeuchter-Taste den einzustellenden Wert.
Wenn Sie die jeweilige Taste festhalten, erhöht sich die Ver -
stellgeschwindigkeit. Drücken Sie kurz die Menü-Taste ,
um den nächsten einzustellenden Wert aufzurufen.
4. Um den Einstellmodus zu verlassen, drücken Sie die Ein-/Aus -
schalttaste/ ESC . Wenn Sie länger als 3 Minuten keine
Taste drücken, verlässt das Gerät automatisch den Einstell -
modus.

5
Einzustellende Werte
Parameter Wertebereich
untere Grenze EEPAP Pmin EEPAP 6 hPa bis 17 hPa
obere Grenze IPAP PmaxIPAP (eingestellte untere Grenze
EEPAP + 3 hPa) bis 20 hPa
obere Grenze EEPAP Pmax EEPAP EEPAPmin - IPAPmax - 3 hPa
Minimale
Atemfrequenz min F6-10/min
Avto
Autostart Avto on
0FF
Maskentest P test --, 8, 12, 16, 20 hPa
Softstart-Druck P 4 hPa bis untere Grenze EEPAP
Softstart-Zeit min 5 bis 30 Minuten
Befeuchterstufe 1 bis 6
Uhrzeit h/min
Datum T/M/J
Daten löschen (LEAr
dAtA

6
Therapiedaten löschen
Die Therapiedaten werden z.B. bei Weitergabe an einen ande-
ren Patienten gelöscht. Nach dem Datum erscheint im Display
„(LEAr dAtA”. Um die Daten zu löschen, halten Sie die Be-
feuchter-Taste gedrückt, bis „(LEAr” blinkt. Die Löschung
lässt sich nicht rückgängig machen.
Generelles Sperren des Softstarts
Wird der Softstartdruck auf < 4 hPa gestellt, so erscheint in der
Anzeige „--”. Der Softstart ist jetzt gesperrt und kann vom Pa-
tienten nicht mehr aktiviert werden.
Anschluss an WEINMANNsupport und
einen Polysomnographen
Sie können SOMNOvent CR gleichzeitig an WEINMANNsupport
und an die Analaogeingänge eines PSG anschließen. Dazu be-
nötigen Sie den Y-Verteiler WM 24972, der in die vordere seit-
liche Anschlussbuchse des SOMNOvent CR gesteckt wird.

7
Hieran können Sie die Verbindungsleitung zum PC für
WEINMANNsupport und die PSG-Anschlussleitung anschließen.
Folgendes Zubehör steht dazu zur Verfügung:
Sie können zwei der drei Parameter Druck, Flow und Leckage di-
rekt aus dem Gerät auf ein PSG ausgeben. Die Auswahl erfolgt
in WEINMANNsupport. Dadurch brauchen Sie bei der Therapie-
kontrolle keinen Pneumotachographen zu verwenden. Eine Li-
ste der zugelassenen Pneumotachographen erhalten Sie beim
Hersteller Weinmann.
Teil Bestellnummer
Anschlussleitung PSG ohne Stecker WM 23976
Anschlussleitung Weinmann-PSG WM 24037
Anschlussleitung Respironics / H+L-PSG WM 23904
Anschlussleitung Viasys-PSG (Jäger) WM 23908
Anschlussleitung MAP-PSG WM 23929
Anschlussleitung Stimotron-PSG WM 23941
Y-Verteiler WM 24972
WEINMANNsupport WM 93305
PSG
Y-Verteiler

8
Therapieverlauf
SOMNOvent CR speichert die folgenden Daten detailliert für bis
zu 10 Stunden:
• Ist-Druck
• Soll-Drücke (für IPAP, EPAP, EEPAP)
• Flow
• relatives Atemminutenvolumen
• Leckage
• respiratorische Ereignisse (z.B. Apnoen, Hypopnoen, RERA,
Flusslimitationen, Schnarchen)
• Status (Inspiration, Exspiration, Artefakt, Leckage, Maske
offen)
Die Daten für Druck, Leckage und von respiratorischen Ereignis-
sen (Apnoen, Hypopnoen, Flusslimitationen, Schnarchen usw.)
werden zeitlich komprimiert für die jeweils letzten 30 Therapie-
nächte gespeichert.
Das Auslesen und Auswerten dieser Daten ist nur mit der
Auslesesoftware WEINMANNsupport möglich.
Das weitere Vorgehen beim Auslesen und Auswerten des The-
rapieverlaufes und Einstellen der Parameter entnehmen Sie bitte
der Gebrauchsanweisung WEINMANNsupport.

9
Therapiedaten auslesen
Das Vorgehen zum Auslesen der Therapiedaten am Gerät ist in
der Gebrauchsanweisung WM 66320 beschrieben.

10
English
General information on setting
therapy parameters
These instructions explain the setting of therapy parameters
SOMNOvent CR directly on the device. Alternatively, the
parameters can be set with the remote setting SOMNOadjust
and the PC software WEINMANNsupport. These instructions are
intended for medically trained experts only. Observe the
operating instructions enclosed with each device!
How to access adjustment mode
1. The device must be plugged into an electrical socket and
switched off.
2. Press the menu key , until "0" flashes in the display, and
then press the humidifier key as well. After about
4 seconds, the first value to be set will appear.
3. Increase the value to be set with the softstart button or
reduce it with the humidifier key . If the key is held down,
the displayed time will change more rapidly. Press the menu
key briefly to call up the next value to be set.
4. To leave the setting mode, press the On/Off key/ESC . If
no key is pressed within 3 minutes, the device will
automatically leave the settingmode.