Weinor Semina life Guide

Technische Änderungen vorbehalten | Technische wijzigingen voorbehouden | We reserve the right to make technical changes | Sous réserve de modications techniques

Semina Life

Gelenkarmmarkise | Knikarmzonnescherm | Folding arm awning | Store à bras articulé

DMotorwechsel

NL Motor vervangen

GB Replacing the drive

FRemplacement du moteur

Austauschanleitung nur für geschultes Personal

Vervangingshandleiding

alleen voor geschoold personeel

Replacement instructions

for trained personell only

Notice de remplacement

seulement pour personnel formé

30 cm

• Markise 30 cm ausfahren

• Zonnescherm 30cm uitschuiven

• Open the awning to 30 cm

• Déployer le store sur 30cm

• Gelenkarme fixieren/sichern

Vorsicht! Personenschäden durch unkontrolliertes

Önen der unter Federspannung stehenden Teile!

Sichern Sie die unter Federspannung stehenden Teile

ausreichend gegen unbeabsichtigtes Önen ab!

• Markise weiter ausfahren, bis Tuch spannungslos

• Knikarmen fixeren/borgen

Voorzichtig! Persoonlijk letsel door ongecontroleerd

openen van de onder veerspanning staande componenten!

Borg de onder veerspanning staande componenten voldoende

tegen onbedoeld openen!

• Zonnescherm verder uitschuiven, tot het doek spanningsloos is

• Fix/secure folding arms

Caution! Personal injury due to uncontrolled opening of the spring

tensioned parts!

Secure the spring tensioned parts adequately against

unintentional opening!

• Open the awning until the fabric is free from tension

• Fixer/ sécuriser les bras articulés

Prudence! Risque de blessures corporelles en cas

d‘ouverture incontrôlée des pièces pré-tendues!

Fixer les pièces pré-tendues de façon assez sécurisée pour empêcher

une ouverture accidentelle!

• Continuer de déployer le store jusqu‘à ce que la toile ne soit plus tendue

Awnings

Patio roofs

Glasoasen®

Markisen

Terrassendächer

Glasoasen®

Zonneschermen

Terrasoverkappingen

Glasoases

Stores

Toits de terrasse

Oasis de verre®

Technische Änderungen vorbehalten | Technische wijzigingen voorbehouden | We reserve the right to make technical changes | Sous réserve de modications techniques Technische Änderungen vorbehalten | Technische wijzigingen voorbehouden | We reserve the right to make technical changes | Sous réserve de modications techniques

neu

nieuw

new

nouveau

• Motor aus Tuchwelle herausziehen

• Neuen Motor in die Tuchwelle einbringen

• Steckbares Motorkabel einsetzen

• Motorlager/Getriebe montieren

• Tuchwelle einsetzen

• Adaptersicherungen montieren

• Motor uit doekas trekken

• Nieuwe motor in de doekas plaatsen

• Opsteekbare motorkabel inzetten

• Motorlager/aandrijving monteren

• Doekas plaatsen

• Adapterborgingen monteren

• Remove the drive from the fabric roller bearing

• Insert a new drive into the fabric roller bearing

• Insert the insertable motor cable

• Mount the motor bearing/gear drive

• Insert the fabric roller bearing

• Mount the adapter locking device

• Retirer le moteur de l‘axe d‘enroulement

• Mettre en place le nouveau moteur dans l‘axe d‘enroulement

• Insérer un câble moteur enfichable

• Monter le palier moteur/ engrenage

• insérer l‘axe d‘enroulement

• Monter les dispositifs de sécurité des adaptateurs

• Elektrische Stromzufuhr wieder herstellen

• Markise für Funktionstest kurz vor und zurück fahren

• Markise einfahren bis Tuch unter Spannung ist

• Elektrische voedingsspanning weer activeren

• Zonnescherm voor functietest kort vooruit en achteruit bewegen

• Zonnescherm inschuiven tot het doek onder spanning staat

• Re-connect to the power supply

• Briefly extend and retract the awning for the function test

• Retract the awning until the fabric is tensioned

• Rétablir l‘alimentation électrique

• Faire décrire au store un court trajet en marche avant et arrière pour

vérifier son bon fonctionnement

• Escamoter le store jusqu‘à ce que la toile soit tendue

• Verschraubung Dach lösen (4 Blechschrauben)

• Dach herausheben

• Adaptersicherungen an Kopfplatten lösen (2 x M6)

• Schroefkoppeling dak losmaken (4 plaatschroeven)

• Dak uittillen

• Adapterborgingen op kopplaten losmaken (2 x M6)

• Loosen the roof bolting (4 self-tapping screws)

• Lift off the roof

• Release the adapter locking device on the

headplate (2 x M6)

• Desserrer la fixation par vis du toit (4vis à tôle)

• Sortir le toit en le soulevant

• Défaire les dispositifs de sécurité des adaptateurs des tôles de

recouvrement (2 x M6)

• Elektrische Stromzufuhr unterbrechen

Vorsicht! Personenschäden durch unkontrollierte Bewegung

der Markise! Trennen Sie die Stromzufuhr, um Quetschgefahren

durch unkontrollierte Bewegungen der Anlage abzuwenden!

• Kopfplatten-Ringe demontieren

• Elektrische voedingsspanning onderbreken

Voorzichtig! Persoonlijk letsel door ongecontroleerde bewe-

ging van het zonnescherm! Maak de voedingsspanning los, om

beknellingsgevaar door ongecontroleerde bewegingen van de

aanleg te voorkomen!

• Kopplaatring demonteren

• Disconnect the power supply

Caution! Personal injury due to uncontrolled movement of

the awning! Disconnect the power supply to prevent crushing

hazards due to uncontrolled movement of the construction!

• Dismount the headplate rings

• Couper l‘alimentation électrique

Prudence! Risque de blessures corporelles en cas de mouve-

ment incontrôlé du store! Couper l‘alimentation électrique

an d‘éviter des risques d‘écrasement en cas de mouvements

incontrôlés de l‘installation!

• Démonter les anneaux de la tôle de recouvrement

• Tuchwelle auf der Antriebsseite anheben

• Motorlager entfernen

• Steckbares Motorkabel aus dem Motorkopf ziehen

• Doekas aan de aandrijfzijde optillen

• Motorlager verwijderen

• Opsteekbare motorkabel uit de motorkop trekken

• Lift the fabric roller bearing on the drive side

• Remove the motor bearing

• Draw the insertable motor cable from the motor head

• Soulever l‘axe d‘enroulement côté entraînement

• Retirer le palier moteur

• Débrancher le câble moteur enfichable de la tête du moteur

• Montage Dach in umgekehrter Reihenfolge der Demontage

Beachten: Dach muss über gesamte Länge eingeclipst werden!

• Montage dak in omgekeerde volgorde van de demontage

Let op: dak moet over de gehele lengte worden vastgeklikt!

• Mount the roof in reverse sequence

Note: The entire length of the roof must be clipped into place!

• Montage du toit dans l‘ordre inverse du démontage

Attention: le toit doit être clipsé sur toute la longueur!

4Technische Änderungen vorbehalten | Technische wijzigingen voorbehouden | We reserve the right to make technical changes | Sous réserve de modications techniques

• Kopfplatten-Ringe montieren

• Armsicherung entfernen

• Markise bis über die Endlage fahren und faltfrei aufwickeln

• Motorendlagen nach entsprechender Anleitung einstellen

• Funktionstest durchführen

• Kopplaatring monteren

• Armvergrendeling losmaken

• Zonnescherm tot voorbij de eindstand bewegen en zonder vouwen opwikkelen

• Motoreindstanden conform de bijbehorende handleiding instellen

• Functietest uitvoeren

• Mount the headplate rings

• Remove the arm locking device