Weitech WK0220 User manual

!"#$$#%&%$'(#$#()%&%*(%
%
!
!
WK0220!
Ultrasonic!Pest!Repeller!
+"%
%
How!it!works%
,-./0/-./-1%2345631567%1/818%93:/%./;5-81631/.%1931%
<216385<-.%=8%/>>/?1=:/%31%6/0/22=-@%0/818A%B9/7%36/%.6=:/-%3C37%
47%19/%05C/6><2D%>2<?1<31=-@%>6/E</-?7%5>%19/%<216385<-.D%
C9=?9%19/7%>=-.%<-8/112=-@A%B9/=6%/-:=65-;/-1%>//28%9581=2/%38%
19/7%?3-%-5%25-@/6%9/36%051/-1=32%.3-@/68%3-.%19/7%19/6/>56/%
2/3:/%19/%36/3A%F5./-18%G/01%38%0/18D%8<?9%38%93;81/68%3-.%
C9=1/%;=?/D%895<2.%-51%4/%G/01%=-%655;8%0651/?1/.%47%8<?9%
./:=?/8A%%
About!Ultrasound%
B9/%85<-.8%/;=11/.%47%19/%!"#$$#%36/%=-3<.=42/%15%19/%
9<;3-%/36%38%C/22%38%15%.5@8D%?318%3-.%>36;%3-=;328H%19/8/%36/%
G-5C-%38%I<216385<-.JA%B9/%85<-.%C3:/8%45<-?/%5>>%8;5519%
8<6>3?/8%4<1%36/%348564/.%47%85>1%;31/6=328%8<?9%38%?360/18%
3-.%?<613=-8A%+216385<-.%?3--51%0/-/1631/%/=19/6%C3228%56%
?/=2=-@8A%%
Device!installation!and!settings:%
K2<@%19/%./:=?/%=-15%3%$$#L$M#*%02<@%85?G/1H%19/%=-.=?3156%2=@91%
895C8%1931%19/%./:=?/%=8%C56G=-@%?566/?127%C9/-%=1%=8%8C=1?9/.%
15%NOA%B5%/-8<6/%=1%C56G8%/>>=?=/-127D%.5%-51%02<@%19/%./:=?/%=-%
4/9=-.%><6-=1<6/%56%?<613=-8A%B9=8%./:=?/%6/E<=6/8%-5%
;3=-1/-3-?/A%%P=;027%2/3:/%19/%./:=?/%02<@@/.%=-%$M%95<68%3%
.37A%B5%=-?6/38/%=18%/>>=?3?7D%;5:/%19/%./:=?/%365<-.%>65;%
1=;/%15%1=;/%3-.%02<@%=-%3..=1=5-32%./:=?/8%=-%3.Q5=-=-@%655;8%
38%C/22%38%5-%/3?9%>2556%5>%19/%4<=2.=-@A%%,1%;37%13G/%<0%15%1C5%
C//G8%15%8//%19/%6/8<218A%%R/3:/%19/%./:=?/8%6<--=-@%15%/-8<6/%
1931%19/%0/818%.5%-51%6/1<6-A%
,>%19/%./:=?/%6<-8%5-%3%S*%4311/67D%/T0/?1/.%4311/67%2=>/%=8%$LM%
.378A%
Mode!“A”U%15%./1/6%80=./68D%;=1/8D%>2/38%3-.%519/6%?63C2=-@%
=-8/?18A%V56%4/81%6/8<218D%058=1=5-%19/%./:=?/%$#LW#?;%345:/%
>2556%2/:/2A%
Mode!“B”U%15%6/0/2%;=?/D%058=1=5-%19/%./:=?/%WLX#?;%345:/%
>2556%2/:/2A%N-%19=8%8/11=-@D%19/%./:=?/%=8%:/67%82=@9127%3<.=42/A%
These!devices!are!completely!safe!for!humans,!unborn!
babies,!dogs,!cats,!birds,!cattle,!horses,!sheep,!poultry!and!
reptiles.!!
NORY%ZN[\RP%!"#'##%3-.%!"#X##%]F\%\VV\^B,*\%NO%F]BP%
Recommendations:!
V56%=-.556%<8/%5-27A%[5%-51%<8/%=-%4319655;8%56%519/6%655;8%
C=19%9=@9%9<;=.=17%2/:/28A%"//0%5<1%5>%19/%6/3?9%5>%?9=2.6/-A%
Recycling:%B9=8%./:=?/%;37%4/%6/?7?2/.A%[5%-51%.=8058/%5>%=1%=-%
95<8/952.%C381/%56%47%>27%1=00=-@A%B3G/%>3<217%./:=?/8%15%3-%
30065:/.%6/?7?2=-@%05=-1A%%
VF%
%
Fonctionnement!:!%
[/8%23456315=6/8%=-._0/-.3-18%5-1%._;5-16_%2`/>>=?3?=1_%./8%
<216385-8%a%6/05<88/6%2/8%-<=8=42/8A%^/<TL?=%8`/-%:5-1%?36%=28%-/%
0/<:/-1%038%8`3.301/6%3<T%0<=883-18%<216385-8%.5-1%23%
>6_E</-?/%?93-@/%?5-813;;/-1A%R/<6%/-:=65--/;/-1%./:=/-1%
9581=2/D%=28%-/%0/<:/-1%.5-?%02<8%/-1/-.6/%<-%_:/-1</2%.3-@/6%
/1%E<=11/-1%2/8%2=/<TA%R/8%65-@/<68%.5;/81=E</8%1/28%E</%
93;81/68D%85<6=8%423-?9/8D%AAA%-/%0/<:/-1%038%b16/%=-81322_8%
.3-8%<-/%0=c?/%0651_@_/%036%<-%30036/=2A%%
A!propos!des!ultrasons%
R/8%85-8%@_-_6_8%036%2/%!"#$$#%85-1%=-3<.=42/8%05<6%2/8%
9<;3=-8%3=-8=%E</%05<6%2/8%?9=/-8D%?9318%/1%3-=;3<T%./%>/6;/D%
?/%85-1%./8%d%<216385-8%eA%,28%6/45-.=88/-1%?5-16/%2/8%8<6>3?/8%
2=88/8D%;3=8%85-1%348564_8%036%2/8%;31_6=3<T%.5<T%1/28%E</%
130=8%/1%6=./3<TA%R/8%<216385-8%-/%163:/68/-1%038%2/8%;<68%-=%2/8%
023>5-.8A%%
Installation!et!réglage!de!l’appareil!:!%
f63-?9/g%2`30036/=2%.3-8%<-/%06=8/%$$#L$M#*%H%2/%1_;5=-%
2<;=-/<T%311/81/%.<%45-%>5-?1=5--/;/-1%./%2`30036/=2%2568E</%
?/2<=L?=%/81%/-%;5./%hNO`AK5<6%<-%45-%6_8<2131D%-`=-81322/g%038%
2`30036/=2%./66=c6/%<-%;/<42/%5<%<-%6=./3<A%R`30036/=2%-/%
-_?/88=1/%3<?<-%/-16/1=/-A%%R3=88/g%2`30036/=2%463-?9_%$M%
9/<6/8%8<6%$MA%K5<6%3<@;/-1/6%85-%/>>=?3?=1_D%._023?/g%
2`30036/=2%./%1/;08%a%3<16/%/1%=-81322/g%.`3<16/8%30036/=28%.3-8%
2/8%0=c?/8%3.Q3?/-1/8%3=-8=%E<`a%?93E</%_13@/%./%2`934=131=5-A%%
^5;01/g%./<T%8/;3=-/8%05<6%541/-=6%<-%6_8<2131%:=8=42/A%%
R3=88/g%2/8%30036/=28%/-%>5-?1=5-%05<6%_:=1/6%E</%2/8%-<=8=42/8%
-/%6/:=/--/-1A%
P=%2`30036/=2%/81%32=;/-1_%036%<-/%0=2/%S*D%23%.<6_/%./%:=/%./%23%
0=2/%/81%./%$%a%M%Q5<68A%
Mode!«!A!»%U%05<6%?9388/6%2/8%363=@-_/8D%;=1/8D%0<?/8%/1%
3<16/8%=-8/?1/8%63;03-18A%K5<6%<-%;/=22/<6%6_8<2131D%023?/g%
2`30036/=2%./%$#%a%W#?;%3<L./88<8%.<%852A%
Mode!«!B!»%U%05<6%?9388/6%2/8%85<6=8D%023?/g%2`30036/=2%./%W%a%
X#%?;%3<L./88<8%.<%852A%%P<6%?/%6_@23@/D%2`30036/=2%/81%
2_@c6/;/-1%3<.=42/A%
Tous!les!appareils!sont!sans!dangers!pour!les!humains,!les!
enfants!à!naître,!les!chiens,!les!chats,!les!oiseaux,!les!vaches,!
les!chevaux,!les!moutons,!les!poules!et!les!reptiles.!!
P\+RP%R\P%ZN[\R\P%!"#'##%/1%!"#X##%PNOB%\VV,^]^\P%
^NOBF\%R\P%F]BP%
Recommandations:!
+83@/%=-1_6=/<6%<-=E</;/-1A%O/%038%<1=2=8/6%.3-8%2/8%8322/8%
.`/3<%5<%.3-8%2/8%0=c?/8%?5-1/-3-1%4/3<?5<0%.`9<;=.=1_A%
B/-=6%9568%./%0561_/%./8%/->3-18A%
Recyclage!:%^/1%30036/=2%.5=1%b16/%6/?7?2_A%O/%038%Q/1/6%.3-8%2/8%
56.<6/8%;_-3@c6/8%5<%8<6%23%:5=/%0<42=E</A%[_058/g%2`30036/=2%
._>/?1</<T%.3-8%<-%05=-1%./%?522/?1/%3@6__A%%
OR%
%
Werking:%
N-3>93-G/2=QG/%234563156=3%9/44/-%./%.5/216/>>/-.9/=.%
33-@/155-.%:3-%<216385-/%16=22=-@/-%5;%5-@/.=/61/%1/%
:/6Q3@/-A%[/g/%@33-%250/-%5;.31%g/%g=?9%-=/1%G<--/-%
33-0388/-%33-%./%G63?91=@/%<216385-/%16=22=-@/-%C336:3-%./%
>6/E</-1=/%?5-813-1%:/63-./61A%i<-%5;@/:=-@%C56.1%:=Q3-.=@D%
g/%G<--/-%//-%/:/-1<//2%@/:336%.<8%-=/1%;//6%956/-%/-%@33-%
/6:3-.556A%]28%9<=8.=/6/-%@/95<./-%G-33@.=/6/-%g5328%
93;81/68%/-%C=11/%;<=g/-%;5@/-%-=/1%C56./-%5-./6@/463?91%
=-%//-%6<=;1/%.=/%.556%//-%30036331%C56.1%4/8?9/6;.A%%
Over!ultrasone!trillingen%
[/%16=22=-@/-%@/@/-/6//6.%.556%./%!"#$$#%g=Q-%5-95564336%
:556%;/-8/-%/-%95-./-D%G311/-%/-%45/6./6=Q.=/6/-D%9/1%g=Q-%d%
<216385-/%16=22=-@/-%eA%[/g/%81<=1/-%1/6<@%1/@/-%@23../%
500/6:23GG/-D%;336%C56./-%@/348564//6.%.556%g3?91/%
;31/6=32/-%g5328%130=Q1/-%/-%@56.=Q-/-A%+216385-/%16=22=-@/-%
G<--/-%-=/1%.5569//-%;<6/-%5>%023>5-.8%@33-A%!
Installatie!en!regeling!van!het!apparaat:!
P2<=1%9/1%30036331%33-%50%//-%8150?5-13?1%$$#L$M#*H%9/1%
:/6G2=GG/623;0Q/%@//>1%./%@5/./%C/6G=-@%:3-%9/1%30036331%33-%
328%9/1%=-%hN-`L;5.<8%81331A%,-81322//6%9/1%30036331%:556%//-%
@5/.%6/8<21331%-=/1%3?91/6%//-%;/<4/2%5>%//-%@56.=Q-A%i/1%
30036331%:/6/=81%@//-%/-G/2%5-./695<.A%%R331%9/1%30036331%$M%
<%50%$M%33-@/8251/-%42=Q:/-A%N;%g=Q-%/>>=?=j-1=/%1/%:/695@/-%
9/1%30036331%3>%/-%15/%:/6023318/-%/-%3-./6/%3003631/-%=-%./%
33-032/-./%6<=;1/-%/-%50%/2G/%:/6.=/0=-@%:3-%./%C5-=-@%
=-81322/6/-A%%F/G/-%50%1C//%C/G/-%5;%//-%g=?914336%6/8<21331%
1/%4/G5;/-A%%R331%./%3003631/-%=-%C/6G=-@%5;%1/%:556G5;/-%
.31%9/1%5-@/.=/61/%1/6<@G//61A%
]28%9/1%30036331%C56.1%@/:5/.%.556%//-%S*L4311/6=QD%4/.633@1%
./%2/:/-8.<<6%:3-%./%4311/6=Q%$%151%M%.3@/-A!
Modus!«!A!»U%5;%80=--/-D%;511/-D%:255=/-%/-%3-./6/%
G6<=0/-./%=-8/?1/-%1/%:/6Q3@/-A%*556%//-%4/1/6%6/8<21331%9/1%
30036331%$#%151%W#?;%45:/-%./%:25/6%023318/-A!
Modus!«!B!»U%5;%;<=g/-%1/%:/6Q3@/-%9/1%30036331%W%151%X#%?;%
45:/-%./%:25/6%023318/-A%%N0%./g/%=-81/22=-@%=8%9/1%30036331%
2=?91Q/8%95564336A!
Alle!apparaten!zijn!zonder!gevaar!voor!mensen,!ongeboren!
kinderen,!honden,!katten,!vogels,!koeien,!paarden,!schapen,!
kippen!en!reptielen.!!
]RR\\O%[\%ZN[\RR\O%!"#'##%\O%!"#X##%k,lO%
[N\RBF\VV\O[%B\m\O%F]BB\O%
Aanbevelingen:!
]22//-%=-1/6-%@/46<=GA%O=/1%@/46<=G/-%=-%43.G3;/68%5>%6<=;1/-%
C336%://2%:5?91=@9/=.%33-C/g=@%=8A%f<=1/-%9/1%4/6/=G%:3-%
G=-./6/-%4/C36/-A%!
Recyclage:%[=1%30036331%;5/1%C56./-%@/6/?7?2//6.A%O=/1%4=Q%
9/1%9<=895<./2=QG%3>:32%5>%50%./%50/-436/%C/@%@55=/-A%
[/05-//6%9/1%./>/?1/%30036331%50%//-%/6G/-.%=-g3;/20<-1A%%
[\%
%
Funktionsweise:%
+-349n-@=@/%R34568%934/-%.=/%!=6G83;G/=1%:5-%+21638?9322%
4/=%./6%]4C/96%:5-%P?9n.2=-@/-%3<>@/g/=@1A%[=/8/%/-1>/6-/-%
8=?9D%./--%8=/%Go--/-%8=?9%-=?91%3-%.=/%81n-.=@%C/?98/2-./%
V6/E</-g%./8%8136G/-%+21638?93228%@/Co9-/-A%,96%+;>/2.%C=6.%
>/=-.2=?9D%8=/%Go--/-%3285%G/=-/%/:/-1</22/%m/>396%;/96%9o6/-%
<-.%:/62388/-%./-%N61A%]28%i3<81=/6/%@/9321/-/%O3@/6%C=/%
i3;81/6D%C/=p/%Zn<8/D%AAA%Go--/-%-=?91%=-%/=-/;%<-1/6%./;%
P?9<1g%/=-/8%m/6n18%81/9/-./-%F3<;%<-1/6@/463?91%C/6./-A%%
Zum!Ultraschall%
[=/%:5;%!"#$$#%/6g/<@1/-%Bo-/%8=-.%>q6%./-%Z/-8?9/-%
85C=/%i<-./D%"31g/-%<-.%O<1g1=/6/%-=?91%C396-/9;436D%./--%
/8%=81%r+21638?9322IA%P=/%06322/-%:5-%@2311/-%V2n?9/-%34D%C/6./-%
34/6%:5-%C/=?9/;%Z31/6=32%C=/%B/00=?9/-%<-.%*569n-@/-%
348564=/61A%+21638?9322%.<6?9.6=-@1%C/./6%!n-./%-5?9%
[/?G/-A%%
Aufstellung!und!Anschluss!des!Geräts:%
[38%m/6n1%3-%/=-/6%$$#%L%$M#%*%P1/?G.58/%3-8?92=/p/-H%!/--%
.38%m/6n1%3<>%rNOI%=81D%C/=81%.=/%%]-g/=@/23;0/%3<>%./-%
56.-<-@8@/;np/-%f/16=/4%9=-A%[38%m/6n1%-=?91%9=-1/6%/=-/;%
Zo4/2%5./6%*569n-@/-%3<>81/22/-D%.3;=1%/8%6=?91=@%
><-G1=5-=/6/-%G3--A%[38%m/6n1%=81%C361<-@8>6/=A%%[38%m/6n1%
.<6?9@/9/-.%$M%P1<-./-%065%B3@%/=-@/8?9321/1%2388/-A%k<6%
\69o9<-@%8/=-/6%!=6G<-@%.38%m/6n1%:5-%k/=1%g<%k/=1%3-%/=-/%
3-./6/%P1/22/%:/68/1g/-%<-.%C/=1/6/%m/6n1/%=-%./-%
3-8?92=/p/-./-%Fn<;/-%<-.%3<>%Q/./;%P15?GC/6G%./8%i3<8/8%
3<>81/22/-A%%kC/=%!5?9/-%k/=1%/=-G32G<2=/6/-D%4=8%/=-%\6@/4-=8%
8=?91436%C=6.A%%[=/%m/6n1/%/=-@/8?9321/1%2388/-D%.3;=1%/=-/%
Fq?GG/96%./6%P?9n.2=-@/%:/6;=/./-%C=6.A%
f/=%*/6856@<-@%./8%m/6n18%;=1%/=-/6%S%*%f311/6=/%4/16n@1%.=/%
R/4/-8.3</6%./6%f311/6=/%$%4=8%M%B3@/A%
Modus!„A“U%k<;%*/616/=4/-%:5-%P0=--/-D%Z511/-D%V2o9/-%<-.%
3-./6/-%G6=/?9/-./-%,-8/G1/-A%Vq6%.38%4/81/%\6@/4-=8%.38%
m/6n1%=-%$#%4=8%W#%?;%io9/%q4/6%./;%f5./-%3<>81/22/-A%
Modus!„B“U%k<;%*/616/=4/-%:5-%Zn<8/-%.38%m/6n1%=-%W%4=8%X#%
?;%io9/%q4/6%./;%f5./-%3<>81/22/-A%%f/=%.=/8/6%\=-81/22<-@%=81%
.38%m/6n1%2/=?91%9o6436A%
Alle!Geräte!sind!gefahrlos!für!Menschen,!ungeborene!Kinder,!
Hunde,!Katzen,!Vögel,!Kühe,!Pferde,!Schafe,!Hühner!und!
Reptilien.!!
O+F%[,\%ZN[\RR\%!"#'##%<-.%!"#X##%P,O[%]+^i%m\m\O%
F]BB\O%!,F"P]Z%
Empfehlungen:!
O<6%=;%,--/6/-%./8%i3<8/8%/=-8/1g/-A%O=?91%=-%[<8?96n<;/-%
5./6%=-%Fn<;/-%;=1%8136G/6%V/<?91=@G/=1%:/6C/-./-A%
]<p/69324%./6%F/=?9C/=1/%:5-%"=-./6-%3<>4/C396/-A%%
Recycling:%[=/8/8%m/6n1%;<88%6/?7?/21%C/6./-A%O=?91%;=1%./;%
i3<8;q22%/-1856@/-%5./6%3<>%o>>/-12=?9/%P163p/-%C/6>/-A%[38%
m/6n1%4/=%/=-/6%g<@/2388/-/-%P3;;/281/22/%34@/4/-A%%
\P%
%
Funcionamiento:%
[=:/6858%234563156=58%=-./0/-.=/-1/8%93-%./;58163.5%23%
/>=?3?=3%./%258%<216385-=.58%0363%;3-1/-/6%32/Q3.58%3%258%
=-8/?158%7%51658%3-=;32/8%=-./8/342/8A%R58%3-=;32/8%
./83036/?/-%056E</%-5%85-%?303?/8%./%3.301368/%3%258%
<216385-=.58%051/-1/8D%?5-%?3;4=58%?5-813-1/8%./%>6/?</-?=3A%
\2%/-156-5%2/8%6/8<213%9581=2D%0=/6./-%23%?303?=.3.%0363%
=./-1=>=?36%0/2=@658%051/-?=32/8%7%?5;5%?5-8/?</-?=3D%
343-.5-3-%23%g5-3A%O5%?525?36%65/.56/8%.5;_81=?58D%?5;5%
9s;81/68%5%6315-/8%423-?58D%/-%934=13?=5-/8%0651/@=.38%056%
/81/%.=8058=1=:5A%%
Acerca!de!los!ultrasonidos%
R58%85-=.58%E</%/;=1/%/2%!"#$$#%8/%./-5;=-3-%
d<216385-=.58e%7%85-%=-3<.=42/8%0363%/2%8/6%9<;3-5D%32%=@<32%
E</%0363%0/6658D%@3158%7%3-=;32/8%./%@63-Q3A%R58%<216385-=.58%
6/4513-%?5-163%238%8<0/6>=?=/8%2=838D%0/65%85-%348564=.58%056%
258%;31/6=32/8%423-.58D%?5;5%32>5;4638%7%?561=-38A%R58%
<216385-=.58%-5%3163:=/83-%-=%238%036/./8%-=%258%1/?958A%%
Instalación!y!ajuste!del!aparato%
^5-/?1/%/2%3036315%3%<-3%15;3%./%$$#L$M#%*A%\-%/2%;5.5%
dNOeD%8/%/-?=/-./%<-%=-.=?3.56%2<;=-585%E</%?5->=6;3%/2%
?566/?15%><-?=5-3;=/-15%./2%3036315A%K363%541/-/6%4</-58%
6/8<213.58D%-5%=-8132/%/2%3036315%./16s8%./%<-%;</42/%5%<-3%
?561=-3A%\2%3036315%-5%6/E<=/6/%-=-@t-%1=05%./%;3-1/-=;=/-15A%%
\2%3036315%./4/%/8136%?5-/?13.5%$M%95638%32%.u3A%K363%
3<;/-136%23%/>=?3?=3D%?3;4=/%./%2<@36%/2%3036315%./%:/g%/-%
?<3-.5H%=@<32;/-1/D%/8%6/?5;/-.342/%=-813236%51658%30363158%
/-%238%934=13?=5-/8%3.73?/-1/8%7%/-%258%.=81=-158%-=:/2/8%./%23%
934=13?=v-D%/-%?385%./%934/6258A%%P/%6/E<=/6/-%.58%8/;3-38%
0363%541/-/6%6/8<213.58%:=8=42/8A%%[/Q/%258%30363158%/-%
><-?=5-3;=/-15%0363%/:=136%E</%6/@6/8/-%258%3-=;32/8%

!"#$$#%&%$'(#$#()%&%*(%
%
=-./8/342/8A%
\2%3036315%13;4=_-%0</./%6/?=4=6%32=;/-13?=v-%./%<-3%0=23%./%
S%*H%/-%132%?385D%23%.<63?=v-%./%23%0=23%/8%./%$%3%M%.u38A%
Modo!«A»U%0363%39<7/-136%363w38D%052=2238D%0<2@38%7%51658%
=-8/?158%63816/658A%K363%541/-/6%;/Q56/8%6/8<213.58D%8=1t/%/2%
3036315%3%$#LW#%?;%056%/-?=;3%./2%8</25A%
Modo!«B»U%0363%39<7/-136%6315-/8A%P=1t/%/2%3036315%3%WLX#%?;%
056%/-?=;3%./2%8</25A%%\-%/81/%;5.5%./%><-?=5-3;=/-15D%/2%
3036315%6/8<213%2=@/63;/-1/%3<.=42/A%
Todos!nuestros!aparatos!son!inofensivos!para!el!ser!humano!
—incluido!el!feto—,!perros,!gatos,!aves,!vacas,!caballos,!
corderos,!gallinas!y!reptiles.!!
RNP%xO,^NP%ZN[\RNP%\V,^]^\P%^NOBF]%R]P%F]B]P%PNO%\R%
!"#'##%Y%\R%!"#X##A%
Recomendaciones:!
+85%/T?2<8=:3;/-1/%./%=-1/6=56A%O5%<1=2=g36%/-%?<36158%./%43w5%
5%/-%934=13?=5-/8%?5-%;<?93%9<;/.3.A%Z3-1/-/6%></63%./2%
32?3-?/%./%258%-=w58A%%
Reciclaje:%\81/%3036315%./4/%6/?=?2368/A%O5%/2=;=-36%?5-%258%
6/8=.<58%.5;_81=?58%-=%/-%23%:u3%0t42=?3A%[/058=136%258%
30363158%=-8/6:=42/8%/-%<-%0<-15%./%6/?5@=.3%5>=?=32A%%
,B%
%
Funzionamento:!
Ry/>>=?3?=3%./@2=%<21638<5-=%0/6%2`3225-13-3;/-15%.=%3-=;32=%
=-./8=./631=%c%81313%.=;5816313%.3%234563156=%=-.=0/-./-1=A%m2=%
3-=;32=%8=%805813-5%32165:/%=-%E<3-15%-5-%6=/8?5-5%3.%34=1<368=%
3=%051/-1=%<21638<5-=D%23%?<=%>6/E</-g3D%?3;4=3%?5-1=-<3;/-1/A%
,2%2565%3;4=/-1/%.=:/-13%581=2/%/%-5-%6=/8?5-5%0=z%3%0/6?/0=6/%
<-%/:/-1<32/%0/6=?525U%0/6%E</815%;51=:5%8=%3225-13-3-5%
E<=-.=%.32%2<5@5%=-1/6/88315A%,%65.=156=%.5;/81=?=D%?5;/%?6=?/1=D%
15052=-=%4=3-?9=%/??{%-5-%05885-5%/88/6/%058=g=5-31=%=-%<-3%
813-g3%0651/113%.322y30036/??9=5A!
Informazioni!sugli!ultrasuoni!
,%8<5-=%@/-/631=%.32%!"#$$#%-5-%85-5%<.=4=2=%.322y<5;5D%.3%
?3-=D%@311=%/.%3-=;32=%.3%?561=2/U%8=%163113%=->311=%.=%|<21638<5-=JD%
?9/%6=;432g3-5%?5-165%2/%8<0/6>=?=%2=8?/%;3%:/-@5-5%388564=1=%
.3%;31/6=32=%;564=.=%?5;/%=%1300/1=%/%2/%1/-./A%m2=%<21638<5-=%
-5-%31163:/683-5%=%;<6=%5%=%85>>=11=A%!
Installazione!e!regolazione!dell’apparecchio:!
^522/@36/%<-%30036/??9=5%3.%<-3%06/83%.3%$$#L$M#*U%23%80=3%
2<;=-583%311/813%=2%4<5-%><-g=5-3;/-15%./22`30036/??9=5%
E<3-.5%25%81/885%c%=-%;5.32=1a%INOJA%K/6%511/-/6/%4<5-=%
6=8<2131=D%-5-%058=g=5-36/%2`30036/??9=5%.=/165%3.%<-%;54=2/%5%
3.%<-3%1/-.3A%R`30036/??9=5%-5-%-/?/88=13%.=%32?<-3%
;3-<1/-g=5-/A%R38?=3625%3??/85%$M%8<%$MA%K/6%3<;/-136-/%
2`/>>=?3?=3D%8058136/%.=%13-15%=-%13-15%2`30036/??9=5%/.%
=-8132236-/%3216=%-/22/%813-g/%3.=3?/-1=%/%=-%5@-=%0=3-5%
./22`34=13g=5-/A%,%6=8<2131=%8363--5%:=8=4=2=%/-165%.</%8/11=;3-/A%
R38?=36/%=-%><-g=5-/%@2=%30036/??9=D%0/6%/:=136/%=2%6=156-5%./@2=%
3-=;32=%=-./8=./631=A!
P/%2y30036/??9=5%c%32=;/-1315%.3%<-3%0=23%.3%S*D%23%.<6313%./223%
81/883%c%.=%$LM%@=56-=A!
Modalità!«!A!»%U%0/6%8?3??=36/%63@-=D%136;/D%0<2?=%/.%3216=%
=-8/11=%816=8?=3-1=A%K/6%<-%;=@2=56%6=8<21315D%058=g=5-36/%
2y30036/??9=5%3%$#%L%W#%?;%.3%1/663A!
Modalità!«!B!»%U%0/6%8?3??=36/%=%150=D%058=g=5-36/%2`30036/??9=5%
3%W%&%X#%?;%.3%1/663A%^5-%E</813%6/@523g=5-/D%2`30036/??9=5%c%
2/@@/6;/-1/%<.=4=2/A!
Tutti!gli!apparecchi!sono!privi!di!pericolo!per!gli!essere!umani,!
i!bambini!non!ancora!nati,!i!cani,!i!gatti,!gli!uccelli,!i!bovini,!i!
cavalli,!le!galline!ed!i!rettili.!
PNRB]OBN%,%ZN[\RR,%!"#'##%/%!"#X##%PNON%\VV,^]^,%
^NOBFN%,%F]BB,%
Raccomandazioni:%
\8?2<8=:3;/-1/%0/6%<1=2=gg5%=-%=-1/6-=A%O5-%<1=2=gg36/%=-%43@-=%5%
3;4=/-1=%;5215%<;=.=A%B/-/6/%25-13-5%.3223%0561313%./=%
43;4=-=A%
Riciclaggio:%=2%06/8/-1/%30036/??9=5%./:/%/88/6/%6=?=?2315A%O5-%
@/1136/%163%=%6=>=<1=%.5;/81=?=%5%0/6%8163.3A%[/058=136/%@2=%
30036/??9=%.=>/1158=%06/885%<-%0<-15%.=%63??5213%3<156=gg315A%%
KB%
%
Funcionamento:%
R345631v6=58%=-./0/-./-1/8%;5816363;%3%/>=?s?=3%.58%
<2163885-8%3%3>38136%=-8/158%/%65/.56/8A%\81/8%3>3813;L8/D%
056E</%-}5%8/%?5-8/@</;%3.30136%358%05./65858%<2163885-8D%
?<Q3%>6/E<b-?=3%;<.3%?5-813-1/;/-1/A%N%3;4=/-1/%156-3L8/%
9581=2%0363%/2/8D%./=T3;%./%?5-8/@<=6%5<:=6%<;%/:/-1<32%0/6=@5%
/%343-.5-3;%5%25?32A%N8%65/.56/8%.5;_81=?58D%?5;5%
93;81/68D%056E<=-958L.3Lu-.=3D%/1?AD%-}5%05./;%8/6%=-81323.58%
-<;%25?32%0651/@=.5%056%<;%3036/295A%%
Sobre!os!ultrassons%
N8%85-8%@/63.58%0/25%!"#$$#%8}5%=-3<.u:/=8%0363%58%8/6/8%
9<;3-58D%4/;%?5;5%0363%?}/8D%@3158%/%3-=;3=8%./%E<=-13A%P}5%
d<2163885-8eA%P}5%6/>2/1=.58%0/238%8<0/6>u?=/8%2=838D%;38%
34856:=.58%056%;31/6=3=8%;3?=58D%?5;5%130/1/8%/%?561=-38A%N8%
<2163885-8%-}5%3163:/883;%38%036/./8%-/;%58%1/158A%%
Instalação!e!regulação!do!aparelho:%
R=@</%5%3036/295%3%<;3%15;3.3%./%$$#L$M#%*H%3%2<gL0=2515%
?5->=6;3%5%45;%><-?=5-3;/-15%.5%3036/295%E<3-.5%/81s%-5%
;5.5%yNOyA%K363%<;%45;%6/8<213.5D%-}5%=-8132/%5%3036/295%
316s8%./%<;%;v:/2%5<%./%<;%?561=-3.5A%N%3036/295%-}5%
06/?=83%./%E<32E</6%;3-<1/-~}5A%[/=T/%5%3036/295%[email protected]%$M%
95638%056%.=3A%K363%3<;/-136%3%/>=?s?=3D%./825E</%5%3036/295%
./%:/g%/;%E<3-.5%/%=-8132/%5<1658%3036/2958%-38%.=:=8•/8%
3.Q3?/-1/8D%4/;%?5;5%/;%?3.3%3-.36%.3%934=13~}5A%\80/6/%
.<38%8/;3-38%31_%541/6%6/8<213.58%:=8u:/=8A%[/=T/%58%3036/2958%
3%><-?=5-36%0363%/:=136%E</%38%063@38%6/@6/88/;A%
P/%5%3036/295%>56%32=;/-13.5%056%<;3%0=293%./%S%*D%3%.<63~}5%
.3%0=293%_%./%$%3%M%.=38A%
Modo!«A»U%0363%3>38136%363-938D%s?3658D%0<2@38%/%5<1658%
=-8/158%6381/Q3-1/8A%K363%;/2956%6/8<213.5D%?525E</%5%3036/295%
$#%3%W#%?;%3?=;3%.5%?9}5A%
Modo!«B»U%0363%3>38136%63158D%?525E</%5%3036/295%W%3%X#%?;%
3?=;3%.5%?9}5A%O/813%?5->=@<63~}5D%5%3036/295%_%2=@/=63;/-1/%
3<.u:/2A%
Todos!os!aparelhos!são!perigosos!para!os!humanos,!fetos,!
cães,!gatos,!aves,!vacas,!cavalos,!ovelhas,!galinhas!e!répteis.!!
P€%NP%ZN[\RNP%!"#'##%\%!"#X##%P•N%\V,^]k\P%^NOBF]%
NP%F]BNP%
Recomendações:!
]0/-38%0363%<85%=-1/6=56A%O}5%<836%/;%g5-38%./%s@<38%5<%/;%
.=:=8•/8%E</%1/-93;%;<=13%9<;=.3./A%Z3-1/6%>563%.5%32?3-?/%
.38%?6=3-~38A%!
Reciclagem:%\81/%3036/295%./:/%8/6%6/?=?23.5A%O}5%/2=;=-36%
Q<-13;/-1/%?5;%2=T5%.5;_81=?5%5<%-3%:=3%0t42=?3A%\-16/@</%5%
3036/295%=-<1=2=g3.5%-<;%05-15%./%6/?5293%3<156=g3.5A%%
KR%
%
Działanie:%
O=/g32/‚-/%234563156=3%C7G3g3ƒ7%8G<1/?g-5„…%g381585C3-=3%
<2163.†C=‡GvC%.5%5.81638g3-=3%8gG5.-=GvCA%PgG5.-=G=%
C7-58gˆ%8=‡%g%<C3@=%-3%-=/;5‚-5„…%3.3013?Q=%.5%8=2-7?9%
<2163.†C=‡GvC%5%8132/%g;=/-=3Qˆ?/Q%8=‡%?g‡81512=C5„?=A%
‰65.5C=8G5%813Q/%8=‡%.23%-=?9%-=/06g7Q3g-/%=%-=/%8ˆ%C%813-=/%
<8ƒ78g/…%/C/-1<32-/@5%g3@65‚/-=3D%C=‡?%50<8g?g3Qˆ%13G=/%
;=/Q8?3A%m67g5-=/%.5;5C/%13G=/%Q3G%?95;=G=%?g7%4=3ƒ/%;78g7%
-=/%;5@ˆ%g-3Q.5C3…%8=‡%C%05;=/8g?g/-=<%?965-=5-7;%06g/g%
<6gˆ.g/-=/A%%
O!ultradźwiękach%
+2163.†C=‡G=D%?g72=%.†C=‡G=%@/-/65C3-/%06g/g%<6gˆ.g/-=/%
!"#$$#D%8ˆ%-=/8ƒ78g32-/%.23%2<.g=%563g%08vCD%G51vC%=%gC=/6gˆ1%
@5805.368G=?9A%N.4=Q3Qˆ%8=‡%5.%@ƒ3.G=?9%05C=/6g?9-=D%32/%8ˆ%
05?9ƒ3-=3-/%06g/g%;=‡GG=/%;31/6=3ƒ7%13G=/%Q3G%.7C3-7%=%
g38ƒ5-7A%+2163.†C=‡G=%-=/%06g/?95.gˆ%06g/g%„?=3-7%3-=%8<>=17A%%
Montaż!i!regulacja!urządzenia:%
K5.ƒˆ?g7…%<6gˆ.g/-=/%.5%-30=‡?=3%$$#L$M#%*H%g30325-3%
G5-1652G3%„C=3.?g7%5%05063C-7;%.g=3ƒ3-=<%<6gˆ.g/-=3D%Q/„2=%
Q/81%06g/ƒˆ?g5-/%C%1674%rNOJA%[23%<g78G3-=3%.5467?9%/>/G1vC%
-=/%-32/‚7%;5-15C3…%<6gˆ.g/-=3%g3%;/423;=%2<4%g38ƒ5-3;=A%
+6gˆ.g/-=/%-=/%C7;3@3%G5-8/6C3?Q=A%+6gˆ.g/-=/%05C=--5%47…%
05.ƒˆ?g5-/%06g/g%?3ƒˆ%.54‡A%[23%05.-=/8=/-=3%8G<1/?g-5„?=%
<6gˆ.g/-=3%-32/‚7%Q/%?7G2=?g-=/%06g/813C=3…%=%g3;5-15C3…%
<6gˆ.g/-=3%C%8ˆ8=3.<Qˆ?7?9%05;=/8g?g/-=3?9%563g%-3%G3‚./Q%
g3;=/8gG3-/Q%G5-.7@-3?Q=A%+g78G3-=/%g3<C3‚32-7?9%/>/G1vC%
C7;3@3%.Cv?9%[email protected]=A%O32/‚7%05g5813C=…%.g=3ƒ3Qˆ?/%
<6gˆ.g/-=/D%347%g3054=/?%05C6515C=%8gG5.-=GvCA%
!%06g703.G<%g38=23-=3%<6gˆ.g/-=3%431/6=ˆ%S%*%Q/Q%‚7C51-5„…%
C7-58=%$&M%.-=A%
Tryb!„A”U%.5%5.81638g3-=3%03QˆGvCD%65g15?g7D%0?9/ƒ%=%=--7?9%
5C3.vC%0/ƒg3Qˆ?7?9A%[23%<g78G3-=3%2/08g7?9%/>/G1vC%
<6gˆ.g/-=/%05C=--5%g-3Q.5C3…%8=‡%$#&W#%?;%-3.%g=/;=ˆA%
Tryb!„B”U%.5%5.81638g3-=3%;78g7D%<6gˆ.g/-=/%05C=--5%
g-3Q.5C3…%8=‡%W&X#%?;%-3.%g=/;=ˆA%!%17;%<813C=/-=<%
<6gˆ.g/-=/%;5‚/%47…%2/GG5%8ƒ78g32-/A%
Wszystkie!urządzenia!nie!stanowią!zagrożenia!dla!ludzi,!
nienarodzonych!dzieci,!psów,!kotów,!ptaków,!krów,!koni,!
baranów,!kur!i!gadów.!!
P"+B\^kO\%[k,]Š]O,\%!Nf\^%Pk^k+F€!%k]K\!O,]l‹%
BYR"N%ZN[\R\%!"#'##%=%!"#X##%
Zalecenia:!
+6gˆ.g/-=/%C7ƒˆ?g-=/%.5%g381585C3-=3%C/C-ˆ16g%4<.7-GvCA%
O=/%81585C3…%C%ƒ3g=/-G3?9%3-=%05;=/8g?g/-=3?9%5%C785G=/Q%
C=2@51-5„?=A%B6g7;3…%<6gˆ.g/-=/%g%.323%5.%.g=/?=A%%
Utylizacja:%+6gˆ.g/-=/%05.2/@3%<172=g3?Q=A%O=/%C76g<?3…%.5%
„;=/?=%G5;<-32-7?9%3-=%-3%.65@=%0<42=?g-/A%k/08<1/%
<6gˆ.g/-=/%-32/‚7%5..3…%.5%0<-G1<%g4=v6G=%5.03.vCA%%
P\%
%
Funktion:%
N4/65/-./%234563156=/6%936%:=831%311%<21632Q<.%n6%/>>/G1=:1%>o6%
311%8G6n;;3%4561%8G3./.Q<6A%[/%@/6%8=@%3:%/>1/685;%./%=-1/%
G3-%3-03883%8=@%1=22%G63>1><223%<21632Q<.%:368%>6/G:/-8%81n-.=@1%
>o6n-.638A%[/%93;-36%=%/-%>362=@%;=2Qo%-n6%./%=-1/%2n-@6/%G3-%
9o63%/-%051/-1=/22%>363%5?9%2n;-3%02318/-A%i<8.Q<6%85;%
93;81636D%:=13%;o88%5?9%3-.63%@-3@36/%G3-%=-1/%45%=%/11%6<;%
85;%8G7..38%3:%/-%8Œ.3-%9n6%3003631A%%
Om!ultraljud!
RQ<./1%85;%@/-/6/638%3:%!"#$$#%G3-%=-1/%9o638%3:%;n--=8G56%
5?9%=-1/%9/22/6%9<-.36D%G311/6%5?9%./%>2/813%45-.@Œ6.8.Q<6%L%
./1%n6%/11%|<21632Q<.|A%RQ<./1%81<.836%;51%82n13%7156D%;/-%
348564/638%3:%;Q<G3%;31/6=32%8Œ85;%;31156%5?9%@36.=-/6A%
+21632Q<.%@Œ6%=-1/%@/-5;%:n@@36%/22/6%13GA%!
Apparatens!installering!och!inställningar:!
]-82<1%3003631/-%1=22%/11%<113@%;/.%$$#L$M#*H%2Q<8=-.=G3156-%
:=836%311%3003631/-%><-@/636%-n6%./-%n6%0Œ823@/-%L%2n@/1%JNOJA%
Vo6%4n813%6/8<2131D%023?/63%=-1/%3003631/-%43G5;%;o42/6%/22/6%
@36.=-/6A%]003631/-%G6n:/6%=-@/1%<-./69Œ22A%%RŒ1%3003631/-%
:363%3-82<1/-%.7@-/1%6<-1A%Vo6%oG3.%/>>/G1=:=1/1D%>27113%
/;/223-Œ1%6<-1%3003631/-%5?9%=-81322/63%>2/6%3003631/6%=%
3-@6n-83-./%6<;%5?9%0Œ%:36Q/%:Œ-=-@%=%9<8/1A%%FnG-3%;/.%311%
./1%136%1:Œ%:/?G56%=--3-%;3-%8/6%6/8<2131A%%RŒ1%3003631/-%:363%
0Œ823@/-%>o6%311%9=-.63%311%8G3./.Q<6%G5;;/6%1=2243G3A%
N;%3003631/-%.6=:8%3:%/11%S*%4311/6=D%1n-G%0Œ%311%4311/6=/18%
2=:82n-@.%n6%$%1=22%M%.3@36A!
Läge!A:%>o6%311%Q3@3%4561%80=-.236D%G:3281/6D%250056%5?9%3-.63%
G6703-./%=-8/G1/6A%Vo6%4n813%6/8<2131D%023?/63%3003631/-%$#%1=22%
W#%?;%5:3->o6%@52:/1A!
Läge!B:%>o6%311%Q3@3%4561%;o88A%K23?/63%3003631/-%;/223-%W%1=22%
X#%?;%o:/6%@52:/1A%,%./113%2n@/%G3-%;3-%9o63%300631/-%-Œ@51A!
Alla!apparater!är!riskfria!för!människor,!ofödda!barn,!hundar,!
katter,!fåglar,!kor,!hästar,!får,!höns!och!reptiler.!!
\O[]PB%ZN[\RR\FO]%!"#'##%5?9%!"#X##%•F%\VV\"B,*]%
ZNB%FŽBBNFA%
Rekommendationer:!
\-.381%>o6%=-5;9<846<GA%PG3%=-1/%3-:n-.38%=%43.6<;%/22/6%=%
><G1=@3%6<;A%Vo6:3638%5Œ1G5;2=@1%>o6%436-A%!
Återvinning:%[/--3%3003631%8G3%Œ1/6:=--38A%P2n-@%./-%=-1/%=%
9<89Œ22885056-3%/22/6%=%322;n--3%85056A%Rn;-3%/-%./>/G1%
3003631%1=22%/-%Œ1/6:=--=-@88131=5-A%%
i+%
%
Működési!elv:%
Vq@@/12/-%2345631v6=<;5G%=@3g521sG%3g%<216393-@%931s8588s@s1%
3%Gs61/:•G%6=38g1s8s43-A%\g/G%3g%s22315G%-/;%G_0/8/G%/2:=8/2-=%
3%>5273;31583-%:s215gv%>6/G:/-?=sQt%/6•8%<216393-@51D%/g_61%
/2;/-/Gq2-/GA%Z=:/2%/44/-%3%Go6-7/g/14/-%-/;%G_0/8/G%
;/@93223-=%3%:/8g_27/G/1D%-/;%_6g=G%;3@<G31%4=g15-8s@43-%_8%
/293@7QsG%3%1/6q2/1/1A%]g%5273-%9sg=G/.:/-?/G/1D%;=-1%3%
9o6?8o@D%>/9_6/@_6D%814AD%-/%136183%3%G_8gq2_GG/2%:_./11%
1/6q2/1/-A%%
Az!ultrahangról%
]%!"#$$#%G_8gq2_G%s2132%G=45?8s1511%<216393-@%3g%/;4/6D%3%
G<173D%;3?8G3%_8%3%938g5-s22315G%8gs;s63%-/;%9322931vA%]g%
<216393-@%G/;_-7%>/2q2/1/G6•2%:=88g3:/6•.=GD%:=8g5-1%3g%5273-%
0<93%>/2q2/1/GD%;=-1%3%8g•-7/@/G%_8%>q@@o-7oG%/2-7/2=GA%]g%
<216393-@%-/;%93152%s1%3%>323G5-%_8%3%023>5-5-A%%
A!készülék!telepítése!és!beállítása:%
^83123G5g13883%3%G_8gq2_G/1%3%$$#L$M#%*L58%32Qg3195gH%93%3%
G_8gq2_G%yNOy%s22s843-%:3-D%3GG56%/@7%Q/2g•2s;03%Q/2g=%3%
;/@>/2/2•%;•Go._81A%]%931_G5-78s@%_6./G_4/-%3%G_8gq2_G/1%
-/%1/2/0u18/%4t1565GD%:3@7%>q@@o-7%;o@_A%]%G_8gq2_G%-/;%
=@_-7/2%G3643-1361s81A%%]%-30%$M%v6sQs43-%93@7Q3%4/G30?852:3%
3%G_8gq2_G/1A%]%931_G5-78s@%-o:/2_8/%_6./G_4/-%=.•-G_-1%
;v.58u183%3%G_8gq2_G%9/27g/1_1%_8%3g%_0q2/1%;=-./-%23G511%
/;/2/1_-%3%8g5;8g_.58%8g54sG43%=8%9/27/gg/-%/2%G_8gq2_G/G/1A%%
]g%/6/.;_-7%G_1%9_1%/21/21_:/2%2s1931vA%%]%Gs61/:•G%
:=88g31_6_8_-/G%;/@3G3.s275gs83%_6./G_4/-%93@7Q3%511%3%

!"#$$#%&%$'(#$#()%&%*(%
%
G_8gq2_G/G/1A%
i3%3%G_8gq2_G/1%S%*L58%/2/;6•2%qg/;/21/1=D%3GG56%3g%/2/;%
_2/113613;3%$LM%-30A%
"A"!üzemmódU%0vG5GD%;5275GD%2/@7/G%_8%/@7_4%;s8gv%65:365G%
/26=38g1s8s63A%]%2/@Q544%/6/.;_-7%_6./G_4/-%9/27/gg/%3%
G_8gq2_G/1%3%03.2v1v2%8gs;u1511%$#LW#%?;%;3@388s@63A%
"B"!üzemmódU%/@/6/G%6=38g1s8s95gD%9/27/gg/%3%G_8gq2_G/1%3%
03.2v1v2%8gs;u1511%WLX#%?;%;3@388s@63A%%\44/-%3%4/s22u1s843-%
3%G_8gq2_G%932G%932231v%93-@51%3.A%
Egyik!készülék!sem!jelent!veszélyt!az!emberekre,!a!
kisgyermekekre,!kutyákra,!macskákra,!madarakra,!lovakra,!
tehenekre,!birkákra,!csirkékre!és!a!hüllőkre.!!
]%K]B"‘OYN"%\RR\O%^P]"%]%!"#'##%’P%]%!"#X##%
ZN[\RR\"%i]B’"NOY]"%
Javaslatok:!
^83G%4/21_6=%938g-s23163%32G32;38A%O/%938g-s2Q3%
:=g/8425GG5G43-D%:3@7%0s6s8%9/27=8_@/G4/-A%m7/6;/G/G1•2%
/2gs6:3%13613-.vA%%
Újrahasznosítás:%]%G_8gq2_G/1%tQ63%G/22%938g-58u13-=A%]%
9sg1361s8%9<223._G43%.54-=%_8%/2.54-=%1=258A%]%;/@9=4s85.511%
G_8gq2_G/1%3%9=:313258%@7•Q1•9/27/G/-%3.Q3%2/A%%
FN%
%
Funcţionare!:%
R345631536/2/%=-./0/-./-1/%3<%./;5-81631%/>=?=/-“3%
<21638<-/1/256%”-%?5;431/6/3%.•<-•156=256A%]?/–1=3%8<-1%
”-./0•613“=%./536/?/%-<%8/%051%3.3013%23%<21638<-/1/2/%
0<1/6-=?/%3%?•656%>6/?:/-“•%8/%;5.=>=?•%?5-813-1A%Z/.=<2%256%
./:=-/%581=2D%-<%8/%;3=%051%>/6=%./%058=4=2/2/%0/6=?52/%–=%
0•6•8/8?%25?<2%6/80/?1=:A%F5g•1536/2/%.5;/81=?/%06/?<;%
93;81/6==D%?543==D%/1?AD%-<%:56%>=%“=-<1/%”-16L5%”-?•0/6/%0651/Q31•%
?<%3?/81%303631A%%
Despre!ultrasunete%
P<-/1/2/%/;=8/%./%!"#$$#%-<%051%>=%3<g=1/%./%53;/-=%–=%-=?=%
./%?•16/%?—=-==D%0=8=?=2/%–=%3-=;32/2/%.=-%@5805.•6=/D%>==-.%
|<21638<-/1/|A%]?/81/3%6=?5–/3g•%0/%8<063>/“/2/%-/1/./D%.36%
8<-1%348564=1/%./%;31/6=32/%;5=%?<;%36%>=%?5:536/%–=%0/6./2/A%
+21638<-/1/2/%-<%16/?%06=-%0/6/“=%83<%13:3-/A%%
Instalarea!şi!reglarea!aparatului:%
^5-/?13“=%303631<2%23%5%06=g•%./%$$#L$M#*H%=-.=?3156<2%2<;=-58%
8/;-32/3g•%4<-3%><-?“=5-36/%3%303631<2<=%31<-?=%?—-.%/81/%”-%
;5.<2%|NO|A%K/-16<%6/g<2131/%4<-/D%-<%=-81323“=%303631<2%”-%
8031/2/%<-/=%;54=2/%83<%3%<-/=%0/6./2/A%]03631<2%-<%-/?/8=1•%
”-16/“=-/6/A%R•83“=%303631<2%?5-/?131%$M%./%56/%.=-%$MA%K/-16<%5%
/>=?=/-“•%8056=1•D%./02383“=%303631<2%.=-%?—-.%”-%?—-.%–=%
=-81323“=%–=%321/%303631/%”-%?3;/6/2/%:/?=-/%–=%23%>=/?36/%/13Q%32%
?2•.=6==A%]–1/013“=%.5<•%8•01•;—-=%0—-•%23%06=;<2%6/g<2131%
:=g=4=2A%R•83“=%303631<2%”-%><-?“=<-/%0/-16<%3%/:=13%6/3036=“=3%
.•<-•156=256A%[3?•%303631<2%/81/%32=;/-131%./%5%431/6=/%./%S*D%
.<6313%./%:=3“•%3%431/6=/=%/81/%./%$%0—-•%23%M%g=2/A%
Modul!"A"U%0/-16<%3%32<-@3%.•<-•156==%?<;%36%>=%0•=3-Q/-==D%
;52==2/D%0<6=?==%83<%321/%=-8/?1/%1—6—1536/A%K/-16<%<-%6/g<2131%
;3=%4<-D%0<-/“=%303631<2%23%5%.=813-“•%./%$#LW#%?;%./38<063%
852<2<=A%
Modul!"B"U%0/-16<%3%32<-@3%–536/?==D%0<-/“=%303631<2%23%5%
.=813-“•%./%WLX#%?;%./38<063%852<2<=A%˜-%3?/81%;5.D%303631<2%
8/%3<./%<–56A%
Toate!aparatele!nu!constituie!un!pericol!pentru!fiinţele!
umane,!copiii!nenăscuţi,!câini,!pisici,!păsări,!vaci,!cai,!oi,!
păsări!de!curte!şi!reptile.%
O+Z],%ZN[\R\R\%!"#'##%–=%!"#X##%P+OB%\V,^,\OB\%
˜ZKNBF,*]%™NfNR]O,RNF%
Recomandări:%
P/%>5258/–1/%-<;3=%”-%=-1/6=56A%O<%>5258=“=%”-%4•=%83<%”-%?3;/6/%
?<%<;=.=131/%?6/8?<1•A%O<%2•83“=%23%”-./;—-3%?50==256A%%
Reciclare!:%]?/81%303631%16/4<=/%6/?=?231A%O<%36<-?3“=%”-%@<-5=<2%
;/-3Q/6%83<%0/%.5;/-=<2%0<42=?A%[<?/“=%303631<2%./>/?1%23%<-%
0<-?1%./%?52/?136/%5;525@31A%
["%
%
Funktion:%
+3>9š-@=@/%234563156=/6%936%0Œ:=81%<216327.8%/>>/G1=:=1/1%1=2%31%
>56.6=:/%8G3./.76A%[/11/%8G72./8D%31%./%=GG/%G3-%:š--/%8=@%1=2%
G63>1=@%<216327.D%9:56%>6/G:/-8/-%9/2/%1=./-%8G=>1/6A%[/6/8%;=2Q›%
42=:/6%>Q/-.12=@1H%./%G3-%=GG/%2š-@/6/%9›6/%/-%/:/-1</2%>36/%5@%
>5623./6%81/./1A%m-3:/6/D%./6%952./8%85;%9<8.76D%>A/G8A%
93;816/D%9:=./%;<8D%{D%;Œ%=GG/%3-46=-@/8%=%/1%6<;D%./6%/6%
4/8G711/1%3>%/1%3003631A%%
Om!ultralyd%
R7./D%./6%>6/;46=-@/8%3>%!"#$$#%G3-%=GG/%9›6/8%3>%;/--/8G/6%
83;1%9<-./D%G311/%5@%@Œ6./-8%.76H%.=88/%27./%G32./8%
e<216327.dA%[/%6/>2/G1/6/8%;/22/;%@2311/%5:/6>23./6D%;/-%
348564/6/8%3>%42›./%;31/6=32/6D%>A/G8A130/1%5@%@36.=-/6A%
+216327.%16š-@/6%9:/6G/-%@/--/;%;<6/%/22/6%25>1/6A%
Installation!og!indstilling!af!apparatet:%
B=282<1%3003631/1%1=2%/-%$$#L$M#%*%81=GG5-13G1H%G5-165223;0/-%
:=8/6%G566/G1%><-G1=5-%3>%3003631/1D%-Œ6%./1%/6%=%1=2813-.%hNO`A%
V56%31%>Œ%/1%@5.1%6/8<2131%;Œ%3003631/1%=GG/%=-81322/6/8%43@%/1%
;›4/2%/22/6%@36.=-A%]003631/1%G6š:/6%=-@/-%:/.2=@/952./28/A%%
R3.%3003631/1%:š6/%1=282<11/1%.›@-/1%6<-.1A%V56%31%>564/.6/%
:=6G-=-@/-%G3-%3003631/1%>63%1=.%1=2%3-./-%>2711/8%5@%3-.6/%
3003631/6%=-81322/6/8%=%-3456<;%83;1%0Œ%9:/6%/13@/A%F/@-%;/.%
15%<@/6%>56%31%50-Œ%/1%87-2=@1%6/8<2131A%%R3.%3003631/6-/%:š6/%
1š-.1%>56%31%<-.@ŒD%31%8G3./.76/-/%:/-./6%1=243@/A%
i:=8%3003631/1%>5687-/8%>63%/1%S%*%4311/6=D%/6%4311/6=/18%2/:/1=.%
$%L%M%.›@-A%
Tilstand!»A«U%B=2%31%>56.6=:/%/../6G500/6D%;›2D%2500/6%5@%
3-.6/%G674/-./%=-8/G1/6A%V56%/1%4/.6/%6/8<2131%3-46=-@/8%
3003631/1%$#LW#%?;%5:/6%@<2:/1A%
Tilstand!»B«U%V56%31%>56.6=:/%;<8%3-46=-@/8%3003631/1%WLX#%?;%
5:/6%@<2:/1A%*/.%./--/%=-.81=22=-@%/6%3003631/1%8:3@1%9›62=@1A%
Alle!apparaterne!er!uskadelige!for!mennesker,!spædbørn,!
hunde,!katte,!fugle,!køer,!heste,!får,!høns!og!krybdyr.!!
"+O%ZN[\RR\FO\%!"#'##%5@%!"#X##%\F%\VV\"B,*\%ZN[%
FNBB\F%
Anbefalinger:!
"<-%1=2%=-./-.›68%46<@A%ZŒ%=GG/%3-:/-./8%=%43./6<;%/22/6%=%
6<;%;/.%9›Q%><@1=@9/.A%N04/:36/8%<1=2@š-@/2=@1%>56%4›6-A%%
Genanvendelse:%[/11/%3003631%G3-%@/-3-:/-./8A%ZŒ%=GG/%
45618G3>>/8%;/.%9<8952.-=-@83>>32./1%/22/6%23-@8%5>>/-12=@%:/QA%
\1%./>/G1%3003631%8G32%3>2/:/6/8%0Œ%/-%@/-46<@88131=5-A%
^k%
%
Provoz:%
O/gs:=82_%234563156-u%1/817%065Gsg327%tœ=--581%<2163g:<G5:•?9%
:2-%0ž=%023Ÿ/-u%ŸG5.-_%g: ž/A%¡G5.-s%g: ž%-/-u%8?950-3%8/%
0ž=g0¢854=1%-/<81s2/%8/%; -u?u%923.=- %<2163g:<G5:•?9%:2-%3%
Q/Q=?9%0¢854/-u%8/%:79•4sA%k: ž%505<Ÿ1u%8:_%.583:3.-u%
0¢854=Ÿ1 D%Q/2=G5£%8/%Q/Q=?9%06581ž/.u%81s:s%065%- %-/0žug-=:_%3%
g-3;/-s%065%- %;5£-_%-/4/g0/œuA%[5;s?u%925.3:?=D%Q3G5%Q85<%
Gž/œ?=D%4u2_%;7ŸG7D%31.A%:%;u81 %0¢854/-u%g3žug/-u%-/2g/%?95:31A%%
Informace!o!ultrazvukových!vlnách%
k:<G7%:78u23-_%g3žug/-u;%!"#$$#%2=.8G_%<?95D%81/Q- %13G%=%08=D%
G5œG7%3%95805.sž8Gs%g:už313%-/:-u;3QuA%B715%g:<G7%-3g•:s;/%
r<2163g:<G5:_%:2-7IA%B715%:2-7%8/%5.6s£u%5.%923.G•?9%05:6?9¢D%
32/%-3503G%; GG_%;31/6=s27D%Q3G5%Q85<%G54/6?/%3%gs?25-7D%1715%
:2-7%348564<QuA%+2163g:<G5:_%:2-7%-/065-=G3Qu%g.;=%3-=%816507A%%
Instalace!a!nastavení!zařízení:%
k3žug/-u%0ž=05Q1/%G/%g.65Q=%-30sQ/-u%¤$$#%%$M#%*¥%3%g30- 1/%
05;5?u%123œu1G3%NO%¤k]K¥D%806s:-s%><-Gœ-581%g3žug/-u%Q/%
051:6g/-3%65g8:u?/-u;%G5-1652-u95%8: 123A%K65%g3Q=Ÿ1 -u%
806s:-_%><-Gœ-581=%-/=-8132<Q1/%g3žug/-u%g3%-s471/G%œ=%gs?25-7A%
k3žug/-u%-/:7£3.<Q/%£s.-5<%80/?=s2-u%t.6£4<A%%O/?91/%g3žug/-u%
-/<81s2/%g305Q/-_%G/%g.65Q=%-30sQ/-uA%K65%g:•Ÿ/-u%tœ=--581=%
g3žug/-u%54œ38%0ž/;u81 1/%3%-3=-8132<Q1/%.32Ÿu%g3žug/-u%:%
0ž=2/92•?9%0658156s?9%3%:%G3£._;%031ž/%.5;<A%%*=.=1/2-•?9%
:•82/.G¢%Q/%.583£/-5%.5%.:5<%1•.-¢A%%Os:631<%ŸG5.-_%g: ž/%
g346s-u1/D%05G<.%g3žug/-u%4<./%-/<81s2/%><-Gœ-uA%
l/L2=%g3žug/-u%-30sQ/-5%S*%431/6=uD%Q/%£=:51-581%431/6=/%g36<œ/-3%
-3%.54<%$%3£%M%.-¢A%
Režim!„A“U%5.0<g<Q/%03:5<G7D%;527D%42/?97%3%.32Ÿu%2/g5<?u%
9;7gA%O/Q2/0Ÿu%:•82/./G%Q/%g36<œ/-%<;u81 -u;%g3žug/-u%.5%
:•ŸG7%$#%3£%W#%?;%-3.%t65:-u%05.2397A%
Režim!„B“U%5.0<g<Q/%;7Ÿ=D%g3žug/-u%<;u81 1/%.5%:•ŸG7%W%3£%
X#%?;%-3.%t65:-u%05.2397A%%Kž=%15;15%-3813:/-u%Q/%g3žug/-u%
2=.8G•;%<?9/;%;u6- %:-u;s-5A%
Zařízení!nejsou!nebezpečná!pro!člověka,!nenarozené!děti,!
psy,!kočky,!ptáky,!hovězí!dobytek,!koně,!ovce,!slepice!a!
plazy.!!
KFNB,%"FYP‘Z%lPN+%x¦,OO’%KN+k\%ZN[\RY%!"#'##%3%
!"#X##%
Doporučení:!
K5<g/%065%:-=1ž-u%05<£=1uA%O/05<£u:/Q1/%:%G5<0/2-s?9%-/45%:%
;u81-581/?9%8/%g:•Ÿ/-5<%:29G581uA%+.6£<Q1/%;=;5%.5839%. 1uA%%
Likvidace!zařízení:%k3žug/-u%-/031žu%.5%8; 8-_95%5.03.<A%
R=G:=.<Q1/%:%85<23.<%8%0231-•;=%;u81-u;=%0ž/.0=87A%*3.-_%
g3žug/-u%5./:g./Q1/%.5%84 6-_95%;u813A%%
P"%
%
Princíp!fungovania:%
O/gs:=82_%2345631v6=s%.5Gsg32=D%£/%<2163g:<G5:_%:2-7%tœ=--/%
5.0<.g<Qt%ŸG5.?5:A%¡G5.?5:=3%<1/G3Qt%g%;=/81%:7813:/-•?9%
<2163g:<G<D%G/§£/%83%-/.5Gs£<%06=80¨854=©%8=2-•;%
<2163g:<G5:•;%:2-s;%8%-/<81s2/%83%;/-=3?5<%>6/G:/-?=5<A%
B3G_15%065816/.=/%Q/%06/%-=?9%-/9581=--_D%-3:7Ÿ/%-/.5Gs£<%
82<?95;%65g05g-3©%06u03.-_%-/4/g0/œ/-81:5D%:%.¨82/.G<%œ595%
1=/15%;=/813%50t٩3QtA%[5;5:_%925.3:?/D%3G5%-306uG23.%
ŸG6/œG7D%4=/2/%;7Ÿ=%3%05.AD%83%-/;¨£<%<83.=©%:%;=/81-581=%
?96s-/-/Q%1•;15%1705;%g36=3./-=3A%%
Niečo!o!ultrazvuku%
k:<GD%G156•%:7.s:3%g36=3./-=/%!"#$$#D%Q/%-/05œ<1/ª-•%06/%
œ25:/G3D%3G5%3Q%06/%085:D%;3œG7%3%95805.s68G/%g:=/631s%&%=./%5%
1g:A%r<2163g:<GIA%+2163g:<G5:_%:2-7%83%5.6s£3Qt%5.%923.G•?9%
05:6?95:D%;nGG_%;31/6=s27D%3G5%-306uG23.%G54/6?/%3%gs?25-7D%
=?9%:Ÿ3G%0592?<QtA%+2163g:<G%-/06/?9s.g3%?/g%81/-7%3-=%?/g%
81650-_%G5-Ÿ16<G?=/A%%
Montáž!a!nastavenie!zariadenia:%
k36=3./-=/%g305Q1/%.5%/2/G16=?G/Q%gs8<:G7%8%-30n1u;%$$#%&%
$M#%*A%"/§%Q/%g36=3./-=/%g30-<1_%¤06/0u-3œ%:%05259/%rNOI¥%
3%><-@<Q/%806s:-/D%65g8:=/1=%83%8:/1/2-s%G5-1652G3A%O3%
.58=39-<1=/%.546_95%:•82/.G<%-/<;=/81«<Q1/%g36=3./-=/%g3%
-s4715G%32/45%gs:/87A%k36=3./-=/%8=%-/:7£3.<Q/%£=3.-<%t.6£4<A%%
k36=3./-=/%-/?93Q1/%g305Q/-_%-/06/16£=1/D%$M%95.u-%./--/A%O3%
g:•Ÿ/-=/%Q/95%tœ=--581=%95%g%œ38<%-3%œ38%06/;=/81-=1/%3%.5%
8<8/.-•?9%;=/81-581uD%3G5%3Q%-3%G3£._%058?95.=/%.5;<%
-3=-Ÿ132<Q1/%§32Ÿ=/%g36=3./-=3A%%*=.=1/ª-_%:•82/.G7%83%.5813:=3%
06=42=£-/%05%.:5?9%1•£.«5?9A%%k36=3./-=3%-/?93Q1/%g30-<1_D%
347%83%ŸG5.?5:=3%-/:6s1=2=A%
]G%Q/%g36=3./-=/%-30sQ3-_%05;5?5<%S%*%431_6=/D%£=:51-58©%
431_6=/%Q/%$%3£%M%.-=A%
Režim!A:%-3%5.0<.g5:3-=/%03:tG5:D%;52uD%4¬?9%3%=-_95%
2/gt?/95%9;7g<A%O3%.58=39-<1=/%2/0Ÿ=/95%:•82/.G<%<;=/81-=1/%
g36=3./-=/%.5%:•ŸG7%$#%3£%W#%?;%-3.%g/;5<A%
Režim!B:%-3%5.0<.g5:3-=/%;7Ÿu%<;=/81-=1/%g36=3./-=/%.5%
:•ŸG7%W%3£%X#%?;%-3.%g/;5<A%%K6=%15;15%-3813:/-u%Q/%
g36=3./-=/%;=/6-/%05œ<1/ª-_A%
Zariadenia!nepredstavujú!žiadne!nebezpečenstvo!pre!
človeka,!nenarodené!deti,!psov,!mačky,!vtáky,!kravy,!kone,!
ovce,!sliepky!a!plazy.!!
KFNB,%KNB"]ONZ%Px%x¦,OO’%R\O%k]F,][\O,]%!"#'##%
3%!"#X##%
Odporúčania:!
R/-%-3%05<£=1=/%:%=-1/6=_6=A%O/05<£u:3Q1/%:%Gt0/ª-=3?9%3-=%
:%;=/81-581=3?9%8%:785G•;%81<0«5;%:29G581=A%+?95:s:3Q1/%
;=;5%.5839<%./1uA%%
Recyklácia:%B515%g36=3./-=/%Q/%-<1-_%6/?7G25:3©A%O/:793.g<Q1/%
95%.5%.5;5:_95%5.03.<%3-=%.5%:/6/Q-/Q%8=/1/%G5-13Q-/65:%-3%
g4/6%5.03.<A%O/><-Gœ-_%g36=3./-=/%5.-/81/%-3%Ÿ0/?=32=g5:3-_%
g4/6-_%;=/815A%%
\B%
%
Toimimine%
P•21<;31<.%23456=.%5-%1•/813-<.%<21639/2=%1•9<8<81%G39Q<6=1/%
1•6Q<;=8/2A%"39Q<6=.%2n9/:3.%n63D%8/81%-3.%/=%8<<.3%G593-/.3%
1<@/:3%Q3%0=./:321%83@/.<81%:39/13:3%<21639/2=@3A%"/8GG5-.%
;<<1<4%:3/-<2=G<G8D%-3.%/=%8<<.3%132<.3%:•=;32=GG<%591<%Q3%
239G<:3.%8/321A%i3;816/=.D%:32@/=.%9==6=%Q;%-n6=2=81/81%
2/;;=G255;=%/=%159=%95=.3%6<<;=8D%;=.3%8//%8/3./%G3=18/4A%
Ultraheli%
P/3./%!"#$$#%:n2Q38134%<21639/2=8=.D%;=.3%=-=;/8/.D%G5/63.D%
G388=.%/@3%255;3.%/=%G<<2/A%+21639/2=.%0//@/2.<:3.%8=2/.31/21%
0=-.3./21D%G<=.%-//2.<:3.%0/9;/1/8%;31/6Q32=./8%-3@<%:3=0%Q3%
G36.=-3.A%+21639/2=%/=%8<<.3%2==G<.3%2n4=%8/=-1/%Q3%23@/./A%
Seadme!paigaldus!ja!seadistus%
K=81G/%8/3./%0=81=G<0/883D%;=22/%0=-@/%5-%$$#&$M#%*A%"<=%8/3./%
5-%8=88/%2q2=131<.%¤rNOJ¥D%8==8%G=--=134%;n6@<1<2=%8/22/%
G566/G18/1%15=;=;=81A%K36=;3%1<2/;<8/%833:<13;=8/G8%n6@/%
[email protected]@/%8/3./1%;oo42=/8/;/1/%/@3%G36.=-3%1393A%P/3./%/=%
:3Q3%9552.<81A%i5=.G/%8/3./%oo0n/:36=-@8/21%:552<:•6G<%
q9/-.31<-3A%B•9<83;3G8%;•Q<G8%1•81G/%8/3./%3/@L3Q321%
q;4/6%-=-@%[email protected]@/%1n=/-.3:3.%8/3.;/.%G•6:326<<;=./88/%
Q3%/23;<%G•=G=./2/%G566<81/2/A%B<2/;<8/.%5-%-n93%G39/%-n.323%
0n6381A%ln1G3G/%8/3.;/1/%G38<13;=81D%/1%:n21=.3%G39Q<6=1/%
-338;=81A%
"<=%8/3./%5-%03136/=15=1/2D%8==8%5-%S%*%03136/=%/2<=@3%G3G8%G<-=%
-/2=%0n/:3A%
A€režiimU%n;42=G<1/D%G5=./D%G=60<./%Q3%1/=81/%655;3:31/%
0<1<G31/%1•6Q/G8A%K36=;3%1<2/;<8/%833;=8/G8%[email protected]@/%
8/3./%$#%G<-=%W#%?;%0•63-.313830=--381%G•6@/;32/A%

!"#$$#%&%$'(#$#()%&%*(%
%
B€režiimU%9==61/%1•6Q/G8%[email protected]@/%8/3./%W%G<-=%X#%?;%
0•63-.313830=--381%G•6@/;32/A%P/22/8%6/£==;=8%5-%8/3./%•6-321%
G<<2.3:A%
Seade!ei!kujuta!ohtu!inimestele,!sündimata!lastele,!koertele,!
kassidele,!lindudele,!lehmadele,!hobustele,!lammastele,!
kanadele!ja!roomajatele.!%
],O+RB%Z+[\R,B\R%!"#'##%l]%!"#X##%NO%FNBB,[\*]PB]O\%
BN,Z\A%
Soovitused%
"38<13@/%3=-<21%8=8/6<<;=./8A%•6@/%G38<13@/%0/8<6<<;=./8%/@3%
6<<;=./8D%G<8%5-%G•6@/%-==8G<8138/A%i5=.G/%:n2Q380552%2381/%
9336./<231<81A%
Jäätmekäitlus%
"38<1<8G•24;31<%8/3./%1<2/4%<1=2=8//6=.3A%P/3./1%/=%159=%:=8313%
52;/Qnn1;/1/%9<2G3%/@3%8/22/@3%3:32=GG<%6<<;=%6=8<813.3A%*==@/%
G38<1<8G•24;31<%8/3./%:3813:388/%G5@<;=80<-G1=A%
R*%
%
Darbība:%
O/31G36-@38%234563156=Q38%=6%0=/6®.-Q<Ÿ38%<21638G3¯38%
/>/G1=:=1®1=%G3=1°G±<%31:3=6-Ÿ3-3=A%B=/%3=g4°@D%Q5%-/:36%
0=/2®@51=/8%80°?-@3=D%0381®:-@=%;3=--@3=%<21638G3¯38%>6/G:/-?/=A%
O/80°Q51%83.g=6.°1%=/80°Q3;5%4-813;-4<D%30G®61°Q®%:=./%1=/;%
G±²81%-3=.-@3D%1®0°?%1=/%Ÿ5%:=/1<%3181®QA%B®.<8%;®Q38%@63<g°Q<8%
G®%G®;Q<8D%4321®8%0/2-1/8%AAA%-/:36%1<6°1%13Q®%03Ÿ®%1/20®D%G<6<%
<g81®.-13%Ÿ®.3%3=g836@=/6-?/A%
Par!ultraskaņu%
!"#$$#%8G3¯3D%G38%-3:%.g=6.3;38%?=2:°G=/;D%G®%36-%8<¯=/;D%
G3³=/;%<-%23<G83=;-=/?-438%.g-:-=/G=/;D%=6%<g8G31®;3%036%
|<21638G3¯<|A%B5%3181365%@2<.3%:=68;38D%4/1%348564°%;-G81=%
;31/6=®2=D%0=/;°63;D%03G2®Q=%<-%3=gG36=A%+21638G3¯38%-/=/1%?3<6%
8=/-®;%<-%@6=/81=/;A%
Ierīces!uzstādīšana!un!iestatīšana:!%
K=/82°.g=/1%=/6-?=%$$#L$M#*%[email protected]=H%Q3%1®%=/8131-13%<g%INOJD%13.%
8=@-®223;0=¯38%=/./@Ÿ3-®8%2=/?=-3%036%=/6-?/8%036/=g<%.364-4<A%
R3=%=/@²1<%234®G<%6/g<21®1<D%-/<g81®.=/1%15%3=g%;°4/2°;%:3=%
3=gG36=/;A%,/6-?/=%-3:%-/0=/?=/Ÿ3;3%-/G®.3%30G50/A%]181®Q=/1%
=/6-?=%0=/82°@1<%:=8<%.=/--3G1-A%R3=%032=/2=-®1<%=/6-?/8%.364-438%
/>/G1=:=1®1=D%0®6:=/15Q=/1%15%23=G<%03%23=G3;%<g%?=1<%:=/1<%<-%
<g81®.=/1%?=138%=/6-?/8%423G<8%/85Ÿ3Q®8%1/20®8%<-%G316®%81®:®A%R3=%
=/@²1<%3?-;%6/.g3;<%6/g<21®1<D%4²8%-/0=/?=/Ÿ3;38%:=8;3g%
.=:38%-/.°±38A%R3=%-5:°681<%G3=1°G±<%31@6=/Ÿ3-58D%3181®Q=/1%=/6-?=%
=/82°@1<A%
l3%=/6-?/%1=/G%.364=-®13%36%S*%431/6=Q<D%13.%431/6=Q38%G3205Ÿ3-38%
=2@<;8%4²8%$%2-.g%M%.=/-38A%
Režīms!«A»U%23=%3143=.-1<%g=6-/G±<8D%G5./8D%42<838%<-%?=1<8%
6®05Q5Ÿ<8%G<G3=¯<8A%R3=%=/@²1<%234®G<%6/g<21®1<D%-5:=/15Q=/1%
=/6-?=%-5%$#%2-.g%W#?;%3<@81<;®%:=68%@6-.38A%
Režīms!«B»U%23=%3143=.-1<%0/2/8D%-5:=/15Q=/1%=/6-?=%-5%W%2-.g%
X#?;%3<@81<;®%:=68%@6-.38A%¡3Q®%=/8131-Q<;®%=/6-?/%=6%:=/@2=%
83.g=6.3;3A%
Visas!šīs!ierīces!nav!kaitīgas!cilvēkiem,!nedzimušiem!
bērniem,!suņiem,!kaķiem,!putniem,!govīm,!zirgiem,!aitām,!
vistām!un!rāpuļiem.!
KF\B%´+F"µZ%,\[]Ff¶m,%,F%*,\O¶m,%!"#'##%+O%!"#X##%
ZN[\·,%
Ieteikumi:!
,g;3-15Ÿ3-3=%1=G3=%,/GŸ1/20®8A%O/2=/151%:3--38%=813438%:3=%±51=%
;=16®8%1/20®8A%+g@234®1%4°6-=/;%-/0=//Q3;®%:=/1®A%
PārstrādeU%¡-%=/6-?/%=6%Q®0®6816®.®A%O/;/1=/1%G50®%36%83.g-:/8%
31G6=1<;=/;%:3=%36-%30G®61°Q®%:=.°A%O5.5.=/1%45Q®1<%=/6-?=%
314=2815Ÿ®%83:®GŸ3-38%0<-G1®A%
B"%
%
Çalışma:%
f3¸¹;8¹g% 2345631<:36236% 1363>¹-.3-% 7q6q1q2/-% 363–1¹6;3236%
-/1=?/8=-./D% g36362¹236¹-% <g3G% 1<1<2;38¹-.3% <216385-<-% /1G=8=%
G3-¹123-.¹A% k36362¹236D% >6/G3-8¹% 8q6/G2=% ./¸=–/-% @q~2q% <216385-%
.32@3236¹-3% <7<;% 83¸2373;3.¹G236¹-.3-% 5613;¹% 1/6G% /./62/6A%
f<2<-.<G236¹%~/:6/%5-236%=~=-%6=8G2=%932/%@/2=6D%~q-Gq%361¹G%5238¹%
4=6%1/92=G/7=%.<73;3g%52<6236%:/%5%~/:6/7=%1/6G%/./62/6A%i3;81/6D%
G5437%>36/%:4A%/:?=2%G/;=6@/-2/6D%?=93g%1363>¹-.3-%G56<-3-%4=6%
5.3.3% 4<2<-.<6<23;3g236A%%
Ultrason! dalgaları! hakkında%
!"#$$#% 1363>¹-.3-% 52<–1<6<23-% 8/8% .32@3236¹D% =-83-236D%
Go0/G2/6D%G/.=2/6%:/%~=>12=G%937:3-236¹%1363>¹-.3-%.<7<23;373-D%
|<216385-|%.32@3236¹.¹6A%Kq6qg8qg% 7qg/72/6/%~360363G% 73-8¹6236D%
3-?3G%932¹D%0/6./%@=4=%7<;<–3G%;32g/;/2/6%1363>¹-.3-%/;=2=62/6A%
+216385-% .32@3236¹% .<:36236.3-D% 13:3-.3-% @/~;/gA%%
Cihazınızın! kurulması! ve! ayarlanması:%
^=93g¹-% >=–=-=% 4=6% $$#L$M#*% 06=g/% 13G¹-H% ?=93g% |NO|% ¤3~¹G¥%
05g=875-<-.3%52.<¸<-.3D% .qg@q-%=–2/7=–=%4=6%¹–¹G2¹% @o81/6@/%=2/%
1/7=1% /.=2=6A% º7=% 85-<~% 3234=2;/G% =~=-D% ?=93g¹% 4=6% ;54=273% :/73%
0/6./%36G38¹-3%7/62/–1=6;/7=-A%^=93g%9=~4=6%43G¹;%@/6/G1=6;/gA%%
^=93g¹-%>=–=-=%@q-./%$M%8331%06=g/%13G¹2¹%52363G%4¹63G¹-A%%\1G=8=-=%
361¹6;3G%=~=-D%?=93g¹-%7/6=-=%g3;3-%g3;3-%./¸=–1=6=-%:/%9/6%G31%
qg/6=-./D%73-%5.32363%.3%43–G3%?=93g236¹%7/62/–1=6=-A%%f/2=6@=-%4=6%
85-<~% 3234=2;/G% =~=-% $% 93>13% 4/G2/7=-A% % k36362¹236¹-% @/6=%
.o-;/;/2/6=% =~=-D% ?=93g¹% ~32¹–¹6% .<6<;.3% 4¹63G¹-A%
^=93g%S%*%4=6%0=2%qg/6=-./-%~32¹–1¹6¹2¹75683D%~32¹–;3%o;6q%$%=23%M%
@q-.q6A%
Mod!"A"U%»6q;?/GD%@q:/D%0=6/%:/%.=¸/6%4o?/G2/6=%G5:;3G%=~=-A%
[393%=7=%4=6%85-<~%/2./%/./4=2;/G%=~=-D%?=93g¹%g/;=-%qg/6=-./-%
$#% =23% W#% ?;% 7qG8/G2=¸/% 7/62/–1=-A%
Mod!"B"U%V36/2/6=%G5:;3G%=~=-D%?=93g¹%g/;=-%qg/6=-./-%W%=23%X#%
?;%7qG8/G2=¸/%7/62/–1=-A%%f<%3736.3D%?=93g¹-%8/8=%93>=>%.<7<234=2=6A%
Tüm! cihazlar,! insanlar,! doğacak! çocuklar,! köpekler,! kediler,!
kuşlar,! inekler,! atlar,! koyunlar,! tavuklar! ve! sürüngenler! için!
zararsızdır.!!
Y]RO,k^]% !"#'##% :/% !"#X##% ZN[\RR\Fº% R]¼,Z% V]F\R\Fº%
º½ºO% \B"ºRº[ºFA%
Tavsiyeler:!
Y32-¹g?3%G3032¹%323-.3%G<223-¹-A%½5G%-/;2=%5613;236.3D%43-75%:/%
1<:32/12/6./%G<223-;37¹-A%½5?<G236¹-%<23–3;373?3G236¹%7/62/6./%
;<93>3g3% /.=-A%%
Geri!dönüşüm:%f<%q6q-%@/6=%.o-q–q;/%134=%1<1<2;32¹.¹6A%\:8/2%
31¹G23623%4=62=G1/%=;93%/1;/7=-%:/73%7523%4¹63G;37¹-A%"<223-¹;%
o;6q%85-<-3%@/2/-%?=93g¹%7/1G=2=%4=6%15023;3%-5G138¹-3%1/82=;%
/.=-A%%
V,%
%
Toiminta:%
+2163nn-=/-%1/95GG<<8%1<95/2n=-1/-%G36G51<G8/883%5-%
15.=81/11<%6==00<;3115;=883%234563156=5=883A%\2n=;/1%
G3=GG53:31D%G58G3%-/%/=:n1%07817%;<G3<1<;33-%:5=;3GG3=8==-%
<2163nn-==-D%Q5=./-%133Q<<8%:3=91/2//%Q31G<:381=A%O==./-%
7;0n6=81o%;<<11<<%/0n8<51<=83G8=D%/=:n1Gn%-/%G7G/-/%/-nn%
G<<2/;33-%;39.522=813%:33633%Q3%03G/-/;33-A%"/87Qn%
Q768=Qo=1nD%G<1/-%93;81/6/=13D%2/;;=GG=9==6=n%1;8AD%/=%:5=.3%
8=Q5=1133%1=233-D%Q5G3%5-%8<5Q311<%23=11//-%3:<223A%%
Ultraäänistä!
!"#$$#U-%1<5113;31%nn-/1%/=:n1%52/%=9;=8/-%/=:n1Gn%G5=6=/-D%
G=885Q/-%Q3%1<513-15/2n=-1/-%G<<2532<//223D%:33-%-/%5:31%-8A%
<2163nn-=nA%O/%9/=Q381<:31%8=2/=81n%0=--5=813%;<113%=;/717:n1%
0/9;/=8==-%;31/6=332/=9=-D%G<1/-%;3115=9=-%Q3%:/695=9=-A%
+2163nn-/1%/=:n1%2n0n=8/%8/=-=n%/=:n1Gn%:n2=059Q=3A%!
Laitteen!asennus!ja!säätö:!
"71G/%23=1/%$$#&$M#%*U-%0=815638=33-A%Z/6GG=:325%585=1133%
23=11//-%;5=11//115;3-%15=;=--3-D%G<-%:=613%5-%G71G/117-n%
38/--5883%JNOJA%•2n%38/--3%23=1/113%9<5-/G32<-%13=%:/695-%
133G8/A%On=-%1<258%5-%03638%;39.522=-/-A%R3=1/%/=%136:=18/%
9<52153A%%K=.n%23=1/%0nn22n%:<565G3<./-%7;0n6=A%P/-%1/95GG<<8%
G38:33D%G<-%8==66n1%8=1n%3=G3%3Q5=-%Q3%38/--31%;<=13%:38133:=3%
23=11/=13%-330<6=9<5-/=8==-%Q3%38<--5-%G3=GG==-%G/665G8==-A%%
B<258%32G33%-nG7n%G39./-%:==G5-%G<2<11<3A%%ln1n%23=11//1%
15=;=-133-D%/11/=:n1%93=113/2n=;/1%03233A%
l58%23=11//883%5-%S%*U-%036=815D%8/-%G/8153=G3%5-%$&M%0n=:nnA!
Tila!A!G36G51133%9n;n9nG=1D%0<-G=1D%G=60<1%Q3%;<<1%G==0/=2/:n1%
97o-1/=8/1A%K3638%1<258%833:<1/133-D%G<-%23=1/%8=Q5=1/133-%$#&
W#%?;U-%G56G/<./22/%;33813A!
Tila!B%G36G51133%9==6/1D%G<-%23=1/%8=Q5=1/133-%W&X#%?;U-%
G56G/<./22/%;33813A%Bn88n%38/--5883%23=11//813%G<<2<<%Q5-G=-%
:/663-%nn-1nA!
Kaikki!laitteet!ovat!vaarattomia!ihmisille,!sikiöille,!koirille,!
kissoille,!linnuille,!lehmille,!hevosille,!lampaille,!kanoille!ja!
matelijoille.!!
],ON]PB]]O%Z]RR,B%!"#'##%Q3%!"#X##%B\iN]*]B%FNBB,,O%
Suosituksia:!
]=-538133-%8=8nGn711oo-A%\=%833%Gn711nn%G72079<5-/=883%13=%
97:=-%G581/=883%1=25=883A%K=./11n:n%2381/-%<2511<;3115;=883A%
Kierrätys:%R3=1/%5-%G=/66n1/11n:nA%P=1n%/=%833%9n:=11nn%
79.78G<-13Qn11//-%;<G3-3%/=Gn%972n1nA%*=/%:=322=-/-%23=1/%
97:nG871177-%G/6n780=81//8//-A%%
F+%
%
¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÅÈÉ%ÈÁÊÆËÌÅÃÁÍ¿À%ÅÂÍÎÌÁÍ¿ÍÉ%
ϾÐÐÑÒÓ%
Принцип!работы.!
ÒÔÊÕÁÃÖÌ×D%ÊÂÈÅÍÎÍÖÖÕÍ%ÖÍÄÃÅÌÔÌØÕØÌ%¿ÃÙÈÂÃÁÈÂÌ×ØÌD%
ÊÈÎÁÅÍÂÎÌ¿Ì%ÚÛÛÍÇÁÌÅÖÈÔÁÀ%Æ¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÃ%ο×%ÈÁÊÆËÌÅÃÖÌ×%
ÅÂÍÎÌÁÍ¿ÍÉA%ÜÂÍÎÌÁÍ¿Ì%ÅÕÖÆÝÎÍÖÕ%ÊÈÇÌÖÆÁÀ%ÁÍÂÂÌÁÈÂÌÞD%
ÊÈÔÇÈ¿ÀÇÆ%ÈÖÌ%ÖÍ%ÔÊÈÔÈÙÖÕ%ÃÎÃÊÁÌÂÈÅÃÁÀÔ×%Ç%ÊÈÔÁÈ×ÖÖÈ%
ØÍÖ×ÞßÍÉÔ×%àÃÔÁÈÁÍ%Æ¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÅÕá%ÔÌËÖÿÈÅA%âÅÆÇ%
ÈÁÊÆËÌÅÃÁÍ¿×%ÎÍ¿ÃÍÁ%ÔÂÍÎÆ%ÈÙÌÁÃÖÌ×%ÅÂÍÎÌÁÍ¿ÍÉ%
ÅÂÃÝÎÍÙÖÈÉD%ÈÖÌ%ÙÈ¿ÀãÍ%ÖÍ%ØÈËÆÁ%Ô¿ÕãÃÁÀ%ÊÈÁÍÖäÌÿÀÖÆÞ%
ÈÊÃÔÖÈÔÁÀ%Ì%ÊÈÇÌÎÃÞÁ%ÄÃßÌßÃÍØÆÞ%ÁÍÂÂÌÁÈÂÌÞA%
åÁÊÆËÌÅÃÁÍ¿À%ÖÍ¿ÀÄ×%ÆÔÁÃÖÃÅ¿ÌÅÃÁÀ%Å%ÊÈØÍßÍÖÌÌD%ËÎÍ%
ÖÃáÈÎ×ÁÔ×%ÎÈØÃãÖÌÍ%ÝÌÅÈÁÖÕÍD%ÁÃÇÌÍ%ÇÃÇ%áÈØ×ÇÌD%ÙÍ¿ÕÍ%
ØÕãÌ%Ì%ÎÂÆËÌÍ%ËÂÕÄÆÖÕA%%
Как!работает!ультразвук.!
¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÅÕÍ%ÔÌËÖÿÕD%ÌÄÎÃÅÃÍØÕÍ%ÈÁÊÆËÌÅÃÁÍ¿ÍØ%
!"#$$#D%ÖÍ%Ô¿ÕãÖÕ%¿ÞÎ×Ø%Ì%ÇÂÆÊÖÕØ%ÎÈØÃãÖÌØ%
ÝÌÅÈÁÖÕØ%¤ÇÈãÇÃØD%ÔÈÙÃÇÃØ%Ì%ÔÍ¿ÀÔÇÈáÈÄ×ÉÔÁÅÍÖÖÕØ%
ÝÌÅÈÁÖÕØ¥A%¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇ%ÈÁÂÃÝÃÍÁÔ×%ÈÁ%Ë¿ÃÎÇÌá%
ÊÈÅÍÂáÖÈÔÁÍÉD%ÖÈ%ÊÈË¿ÈßÃÍÁÔ×%Ø×ËÇÌØÌ%ØÃÁÍÂÌÿÃØÌ%
¤ÖÃÊÂÌØÍÂD%ÇÈÅÂÃØÌ%Ì%ãÁÈÂÃØÌ¥A%¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇ%ÖÍ%ÊÂÈÖÌÇÃÍÁ%
àÍÂÍÄ%ÔÁÍÖÕ%Ì¿Ì%ÊÈÁÈ¿ÈÇA%%
Установка!и!настройка!отпугивателя.!
æÈÎÇ¿ÞàÌÁÍ%ÊÂÌÙÈÂ%Ç%ÔÍÁÌ%ÖÃÊÂ×ÝÍÖÌÍØ%$$#&$M#%ÜH%
ÔÅÍÁÈÎÌÈÎÖÕÉ%ÌÖÎÌÇÃÁÈÂ%ÄÃËÈÂÌÁÔ×D%ÆÇÃÄÕÅÃ×%ÖÃ%
ÖÃοÍÝÃßÆÞ%ÂÃÙÈÁÆ%ÊÂÌÙÈÂÃD%ÍÔ¿Ì%ÈÖ%ÅÇ¿ÞàÍÖA%ç¿×%
ÈÊÁÌØÿÀÖÈËÈ%ÂÍÄÆ¿ÀÁÃÁÃ%ÖÍ%ÆÔÁÃÖÃÅ¿ÌÅÃÉÁÍ%ÈÁÊÆËÌÅÃÁÍ¿À%
ÄÃ%ØÍÙÍ¿ÀÞ%Ì¿Ì%ãÁÈÂÃØÌA%æÂÌÙÈÂ%ÖÍ%ÁÂÍÙÆÍÁ%ÁÍáÖÌàÍÔÇÈËÈ%
ÈÙÔ¿ÆÝÌÅÃÖÌ×A%åÔÁÃÅÀÁÍ%ÈÁÊÆËÌÅÃÁÍ¿À%ÅÇ¿ÞàÍÖÖÕØD%ÈÖ%
ØÈÝÍÁ%ÂÃÙÈÁÃÁÀ%Å%ÇÂÆË¿ÈÔÆÁÈàÖÈØ%ÂÍÝÌØÍD%ÖÍ%ÅÕÇ¿ÞàÃ×ÔÀA%
ç¿×%ÖÃÌÙÈ¿ÀãÍÉ%ÚÛÛÍÇÁÌÅÖÈÔÁÌ%ÌÖÈËÎÃ%ÊÍÂÍÔÁÃÅ¿×ÉÁÍ%
ÊÂÌÙÈÂ%Ô%ØÍÔÁÃ%ÖÃ%ØÍÔÁÈ%Ì%ÆÔÁÃÖÈÅÌÁÍ%ÎÂÆËÌÍ%ÊÂÌÙÈÂÕ%Å%
ÔÈÔÍÎÖÌá%ÊÈØÍßÍÖÌ×á%ÖÃ%ÇÃÝÎÈØ%ÚÁÃÝÍ%ÄÎÃÖÌ×A%âÃØÍÁÖÕÉ%
ÂÍÄÆ¿ÀÁÃÁ%ÅÌÎÍÖ%àÍÂÍÄ%ÎÅÍ%ÖÍÎÍ¿Ì%ÂÃÙÈÁÕ%ÈÁÊÆËÌÅÃÁÍ¿×A%
åÔÁÃÅÀÁÍ%ÊÂÌÙÈÂ%ÅÇ¿ÞàÍÖÖÕØD%àÁÈÙÕ%ÊÂÍÎÈÁÅÂÃÁÌÁÀ%
ÅÈÄÅÂÃÁ%ÅÂÍÎÌÁÍ¿ÍÉA%
èÔ¿Ì%ο×%ÊÌÁÃÖÌ×%ÈÁÊÆËÌÅÃÁÍ¿×%ÌÔÊÈ¿ÀÄÆÍÁÔ×%ÙÃÁÃÂÍÉÇÃ%S%ÜD%
ÔÂÈÇ%Ô¿ÆÝÙÕ%ÙÃÁÃÂÍÉÇÌ%ÔÈÔÁÃÅ¿×ÍÁ%$&M%ÎÖ×A%
Режим!АA%Ü%ÚÁÈØ%ÂÍÝÌØÍ%ÊÂÌÙÈÂ%ÈÁÊÆËÌÅÃÍÁ%ÊÈ¿ÄÃÞßÌá%
ÖÃÔÍÇÈØÕá%¤ÊÃÆÇÈÅD%Ç¿ÍßÍÉD%Ù¿Èá%Ì%ÎÂÆËÌá%ÖÃÔÍÇÈØÕá¥A%ç¿×%
ÖÃÌÙÈ¿ÀãÍÉ%ÚÛÛÍÇÁÌÅÖÈÔÁÌ%ÈÁÊÆËÌÅÃÁÍ¿À%Ô¿ÍÎÆÍÁ%
ÆÔÁÃÖÈÅÌÁÀ%ÖÃ%ÅÕÔÈÁÍ%$#&W#%ÔØ%ÈÁ%ÊÈ¿ÃA%
Режим!БA%Ü%ÚÁÈØ%ÂÍÝÌØÍ%ÈÁÊÆËÌÅÃÁÍ¿À%ÚÛÛÍÇÁÌÅÍÖ%ÊÂÈÁÌÅ%
ØÕãÍÉH%ο×%ÎÈÔÁÌÝÍÖÌ×%ÖÃÌ¿ÆàãÌá%ÂÍÄÆ¿ÀÁÃÁÈÅ%Ô¿ÍÎÆÍÁ%
ÆÔÁÃÖÈÅÌÁÀ%ÊÂÌÙÈÂ%ÖÃ%ÅÕÔÈÁÍ%W#&X#%ÔØ%ÈÁ%ÊÈ¿ÃA%Ü%ÚÁÈØ%
ÂÍÝÌØÍ%ÊÂÌÙÈÂ%ÌÄÎÃÍÁ%Ô¿ÍËÇÃ%Ô¿ÕãÌØÕÉ%ÔÌËÖÿA%
Прибор!полностью!безопасен!для!людей,!детей!в!утробе!
матери,!собак,!кошек,!птиц,!крупного!рогатого!скота,!
лошадей,!овец,!домашней!птицы!и!рептилий.!!
çéê%åëæ¾ìÒÜíîÒê%ÑÏïÐ%ðññèÑëÒÜîï%ëåéòÑå%óåçèéÒ%
!"#'##%Ì%!"#X##A%
Рекомендации.!
æÂÌÙÈÂ%ÊÂÍÎÖÃÄÖÃàÍÖ%ο×%ÚÇÔÊ¿ÆÃÁÃäÌÌ%ÁÈ¿ÀÇÈ%Å%
ÊÈØÍßÍÖÌÌA%âÃÊÂÍßÍÖÈ%ÌÔÊÈ¿ÀÄÈÅÃÁÀ%ÈÁÊÆËÌÅÃÁÍ¿À%Å%
ÅÃÖÖÈÉ%ÇÈØÖÃÁÍ%Ì¿Ì%ÅÈ%Å¿ÃÝÖÈØ%ÊÈØÍßÍÖÌÌA%ôÂÃÖÌÁÀ%
ÊÂÌÙÈÂ%Å%ÖÍÎÈÔÁÆÊÖÈØ%ο×%ÎÍÁÍÉ%ØÍÔÁÍA%%
Утилизация.%ðÁÈÁ%ÊÂÌÙÈÂ%ÊÈοÍÝÌÁ%ÆÁÌ¿ÌÄÃäÌÌA%âÃÊÂÍßÍÖÈ%
ÅÕÙÂÃÔÕÅÃÁÀ%ÊÂÌÙÈÂ%ÅØÍÔÁÍ%Ô%ÙÕÁÈÅÕØÌ%ÈÁáÈÎÃØÌA%ÐÎÃÉÁÍ%
ÖÍÂÃÙÈÁÃÞßÌÉ%ÊÂÌÙÈÂ%Å%äÍÖÁÂ%ÆÁÌ¿ÌÄÃäÌÌA%%
]F%
!"#$%&' ($) *+,$-&' ./0 *+)1' 23+4
%
56.0
%
ﻞ"ﻐﺸﺘﻟ':
*+)1' 2+768 5) !"#$%&' ($) *+,$-&' !"&+7) !9:;<= *'./;>= ?;/@ABCDE FA G"H
!"#$%&' ($) *+,$-&' I= J9KL;&' M90 +N#3OK PO7& O7;/# Q."RS'22.;&' *'T&'5&+7
."U;-&'V3'.-;W+6BOX3 M90 Q3O:&' Y= +N=.Z[ 5\'O0 ]"Z-6 .7^# +N97_[ +-=
`[.aR bAB+E2ON._N& .ac;)F+d-&'efA +-g B!"&hi-&' j3'$:&' IkV l$_[ m
F'.no&'V .;<=+N&' pq=...r+c"/&'.l+N_&+6 !"-Z= !).s 5)%
(ﻮﻓ +ﺎﺟﻮﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘ3 ﺎﻤ"ﻓ:ﺔ"ﺗﻮﺼﻟ'
Y0 !-,+i&' !"#$%&' ($) *+,$-&' F8!"#$$#mV ![.^/&' FT`S' +N7-<# m
Oi0 td7i# B"!"#$X" ($) *+,$= +Nf$g B!03h-&' *+f'$"HV ]a:&'V uvd&'
m..\+;<&'V 2+_<&' pq= !-0+i&' 2'$-&' +N%;-# Yd& r+<9-&' *+N,'$&+6 +N='OaX'
.w:WS' mV F'3O_&' !"#$%&' ($) *+,$-&' (.;>#
ﻂﺒﺿ: ﺐ"ﻛﺮﺗ:>ﺎ?ﺠﻟ'

!"#$$#%&%$'(#$#()%&%*(%
%
0l+N_&' pX$6 JK3+"# M9xxyLxzy{'O", p-7[ l+N_&' FA M&8 r$c&' ."^`[.?&$)
O", !_";f M90 |$%Z9& ."FVA" p"U^;&' !"7kV 5)QRl+N_&' }"g.;6 J:# mBw9
l+N_&' ~+;Z[ m. Q3+;W VA •+@AM&83+";&+6 {m$X$= l+N_&' €.#A .!f+"X ![Axz/xz
!0+WB
`KBe;"&+7) Y= I).9&VY= ef+d= .""U;6 J•.U&' M&' e9:f ./0 ‚.RS Q.=
0$/WA G[.# .|hi-&' ƒ6'$4 !":6 M&8 „&DgV Q3V+_-&'"M90 |$%Z&' p,A Y= Y
.*+)1' Q2$0 b2+o;& p"U^;&' O"K l+N_&' €.#A .!"\.= !_";f
![3+a6 ./0 !K+a&+6 {'2Vh= l+N_&' F+g F8…Y= O;-# +N;"HvX QO= F†) B?&$)x
M&8z.P+[A
" A" ﺔ"ﻌﺿﻮﻟ':Ik .!oH'h&' *'.^Z&' Y= +E."sV •$s./&' Bƒ/&' B}g+i7&' 2.a&
‡+o#3' M90 l+N_&'xyM&8ˆy.;-";iW($)pc)A !_";f M90 |$%Z9& j3S'.
: " B" ﺔ"ﻌﺿﻮﻟ'F'.no&' 2.a&C‡+o#3' M90 l+N_&' IkˆM&8‰yY0 .;-";iW
.{+o"oR {+#$X !"7k$&' CDE 5) l+N_&' 3O%{[.j3S'
ﺪﻌُﺗCﺮﻘﺒﻟ' Cﺮ"ﻓﺎﺼﻌﻟ' Cﻂﻄﻘﻟ' CBﻼﻜﻟ' Cﺔﻨﺟﻷ' Cﺮﺸﺒﻠﻟ LMﺎﺿ ﺮ"ﻏ Lﺰ?ﺟﻷ' ﺔﻓﺎﻛ
.ﻒﺣ':ﺰﻟ': Rﺎﺟﺪﻟ' CSﺎﻓﺮﺨﻟ' CUﻮ"ﺨﻟ'
ﻦ"ﺟWﻮﻤﻨﻟ' SX!"#'##%V!"#X##%O"H$&' +-E[&+7o&' Y".F'T._&' !Z)+d= 5) Y!
%
: +ﺎ"ﺻﻮﺗ
59R'O&' P'O>;Wv&:]:)&' pR'2 p-7;<`[mŠ"H'.-6$43 +N") O,$# 5;&' •.U&' VA!
.|+o4S' |V+i;= Y0 {'O"76 ‹oZ`[.!"&+0
LZﺎﻋX:ﺮ3:ﺪﺘﻟ'O# Q2+08 }_[V!"&hi-&' *+[+oi&' I= e=.# m.l+N_&' 'DE .[M90 VA
5) p4+7&' l+N_&' Ik .P+7&' ƒ[.a&'pZ=I-,.O-;7=%
%
%
%
iF%
Rad:%
O/5:=8-=%234563156=Q=%.5G3g32=%8<%<œ=-G5:=1581%<2163g:<G3%-3%
6381Q/6=:3-Q/%Ÿ1/15œ=-3A%N-=%5.23g/%Q/6%8/%-/%;5@<%06=23@5.=1=%
8-3£-=;%<2163g:<œ-=;%:325:=;3%œ=Q3%8/%>6/G:/-?=Q3%8132-5%
;=Q/-Q3A%OQ=95:3%5G52=-3%05813Q/%-/06=Q31/2Q8G3D%-/%;5@<%œ<1=%
051/-?=Q32-<%5038-581%=%-30<Ÿ13Q<%0658156A%[5;3…=%@25.3:?=%
G35%Ÿ15%8<%96œ?=D%4=Q/2=%;=Ÿ/:=AAA-/%;5@<%4563:=1=%<%0658156=Q=%<%
G5Q5Q%8/%-323g=%<6/õ3QA%
O!ultrazvuku%
k:<G5:/%G5Q/%81:363%<6/õ3Q%!"#$$#%-/%œ<Q<%2Q<.=D%32=%-=%08=D%
;3œG/%=%.5;3…/%£=:51=-Q/D%5-=%8<%r<2163g:<œ-=JA%N.4=Q3Q<%8/%5.%
@231G=9%05:6Ÿ=-3D%3%;/G=%;31/6=Q32=%G35%Ÿ15%8<%1/0=8=%=%g3:Q/8/%=9%
308564=63Q<A%+2163g:<G%-/%065.=6/%G65g%g=.5:/%=2=%816505:/A%
Montaža!i!namještanje!uređaja:%
K6=G2Q<œ=1/%<6/õ3Q%<%<1=œ-=?<%$$#%L%$M#%*H%8:Q/1258-=%=-.=G3156%
05G3g<Q/%.5436%63.%<6/õ3Q3%G3.%Q/%<%-3œ=-<%63.3%r+"RlJA%¤NO¥A%
k3%.5436%<œ=-3G%-/%05813:2Q3Q1/%<6/õ3Q%=g3%-3;Q/Ÿ13Q3%=2=%
g3:Q/83A%+6/õ3Q%-=Q/%0516/4-5%5.6£3:31=A%%N813:=1/%<6/õ3Q%
<G2Q<œ/-=;%<%816<Q<%$M%8313%-3%.3-A%[3%4=81/%05:/…32=%-Q/@5:<%
<œ=-G5:=1581D%05:6/;/-5%06/;Q/81=1/%<6/õ3Q%=%;5-1=63Q1/%.6<@/%
<6/õ3Q/%<%8<8Q/.-/%0658156=Q/%G35%=%-3%8:3G=%G31%G<…/A%%k3%
0581=g3-Q/%:=.2Q=:=9%6/g<21313%0516/4-3%8<%.:3%1Q/.-3A%%N813:=1/%
<6/õ3Q/%<G2Q<œ/-/%G3G5%4=81/%806=Q/œ=2=%05:6313G%Ÿ1/15œ=-3A%
]G5%8/%<6/õ3Q%-303Q3%431/6=Q5;%5.%S%*D%:=Q/G%163Q3-Q3%431/6=Q/%
Q/%5.%$%.5%M%.3-3A%
Način!rada!„A”U%g3%6381Q/6=:3-Q/%03<G3D%@6=-Q3%=%.6<@=9%0<g/…=9%
G<G3?3A%k3%452Q=%6/g<2131%05813:=1/%<6/õ3Q%5.%$#%.5%W#%?;%=g-3.%
05.3A%
Način!rada!„B”U%g3%6381Q/6=:3-Q/%;=Ÿ/:3D%05813:=1/%<6/õ3Q%5.%W%
.5%X#%?;%=g-3.%05.3A%%O3%5:5Q%-3;Q/Ÿ1/-5Q%05813:?=D%303631%8/%
82345%œ<Q/A%
Nijedan!od!ovih!uređaja!nije!opasan!za!ljude,!nerođenu!djecu,!
pse,!mačke,!ptice,!krave,!konje,!ovce,!kokoši!i!gmazove.%
P]ZN%ZN[\R,%!"#'##%=%!"#X##%[l\R+l+%KFNB,*%¡B]"N*]%
Preporuke:!
P3;5%g3%<-<136-Q<%<05634<A%O/%<0516/42Q3:31=%<%G<035-=?3;3%
=2=%0658156=Q3;3%G5Q/%8<%Q3G5%:23£-/A%¦<:31=%=g:3-%.59:313%.Q/?/A!
Recikliranje:%N:3Q%<6/õ3Q%16/431/%6/?=G2=631=A%O/%43?3Q1/%@3%<%
G<…3-8G=%5103.%=2=%05%Q3:-=;%05:6Ÿ=-3;3D%K6/.3Q1/%-/=8063:3-%
<6/õ3Q%-3%5:23Ÿ1/-5%834=6-5%;Q/815A%
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
%
%
!
Pest!Control!Europe!sprl%
]:/-</%Z/6?3156D%S%
f%&%('##%!3:6/
f/2@=E</
CCCAC/=1/?9A?5;%
=->5öC/=1/?9A?5;%