Weller WXP?65 User manual


eller WXDV 120 Entlötkolben
 Betriebsanleitung
 Operating Instructions
 Manual de uso
 Mode d’emploi
 Istruzioni per lùso
 Manual do utilizador
 Gebruiksaanwijzing
 Instruktionsbok
 Betjeningsvejledning
 Käyttöohjeet
 Οδηγίες Λειτουργίας
 Kullanım kılavuzu
 Návod k použití
Instrukcja obsługi
 Üzemeltetési utasítás
 Návod na používanie
 Navodila za uporabo
 Kasutusjuhend
 Lietosanas instrukcija
 Naudojimo instrukcija
 Ръководство за работа
 Manual de exploatare
 Naputak za rukovanje
PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com







WDH 10
WDH 31
XNT A 1,6 mm x 0,4 mm
XT B 2,4 x 0,8 mm
XHT D 5 x 1,2 mm
WDH 10
 Lieferumfang
 Included in delivery
 Piezas suministradas
 Fourniture
 Dotazione
 Fornecimento
 Omvang van de levering
 Leveransomfattning
 Leveringsomfang
 Toimitussisältö
 Υλικά παράδοσης
 Teslimat kapsamı
 Rozsah dodávky
 Zakres dostawy
 Szállítási terjedelem
 Rozsah dodávky
 Obseg pošiljke
 Tarne sisu
 Piegādes komplekts
 Komplektas
 Popratna oprema
 Обем на доставката
 Pachetul de livrare
 Betriebsa nleitun g
 O perati ng Instr uction s
 Manua l de uso
 Mode d’emp loi
 Istruz ioni per lùso
 Manual do utili zador
 G ebruik saanwijzing
 I nstruk tionsbok
 Betjeningsve jledning
 Käy ttöohj eet
 Ο δηγίες Λειτο υργίας
 Kullanım k ılavuzu
 Návod k pou žití
 Instrukcj a obsł ugi
 Üzemeltetés i utasítá s
  Návod na po užívanie
 Navodila za u porabo
 Kasutusjuhe nd
Li etosanas ins trukci ja
Na udojimo inst rukcija
 Р ъковод ство з а работ а
 Ma nual de e xploata re
 Napu tak za r ukovanje


PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com





WDH 70
RTW 2MS
0,7 x 0,4 mm
XDS 1
Ø 1,4 x Ø 2,5 mm
T0058765772
WDH 60


WDH 51
RT 3MS
1,3 x 0,4 mm
T0058765773 T0058765801


WDH 40
XDS 3
Ø 1,0 x 2,3 mm
XDS 5
Ø 1,8 x 3,3 mm
T0058765772
T0058765773 T0058765801
PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

2
 Legen Sie das Lötwerk-
zeug bei Nichtgebrauch
immer in der Sicherheits-
ablage ab.
 Always place the solde-
ring tool in the safety rest
while not in use.
 Cuando no use el solda-
dor deposítelo siempre en
el soporte de seguridad.
 En cas de non utilisati-
on de l'outil de soudage,
toujours le poser dans la
plaque reposoir de sécu-
rité.
 In caso di non utilizzo,
l'utensile di saldatura deve
essere sempre appoggia-
to sul supporto di sicurez-
za.
 Em caso da não utili-
zação, pouse a ferramen-
ta de solda sempre no
descanso de segurança.
 Plaats het soldeerge-
reedschap bij niet-gebruik
altijd in de veiligheids-
houder.
 När du inte använder
lödverktyget ska det alltid
placeras i säkerhetshålla-
ren.
PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

3
 Læg altid loddeværktøjet
fra dig i sikkerhedsholde-
ren, når det ikke bruges.
 Laita juotostyökalu aina
turvatelineeseen, kun lo-
petat työkalun käytön.
 Εναποθέτετε το εργαλείο
συγκόλλησης σε
περίπτωση μη χρήσης
πάντοτε στη βάση
εναπόθεσης ασφαλείας.
 Havya aletini
kullanmadığında her
zaman güvenlikli göze
yerleştiriniz.
 Pokud pájedlo
nepoužíváte, vždy jej
odložte na bezpečnou
odkládací plochu.
 Nieużywane narzędzie do
lutowania należy zawsze
odłożyć do uchwytu.
 Ha nem használja a for-
rasztópákát, akkor helyez-
ze azt mindig a biztonsági
tárolóba.
 Keď spájkovačku
nepoužívate, odložte ju
vždy do bezpečnostného
stojana.
 Če spajkalnika ne potre-
bujete, ga vedno odložite
v varovalni odlagalnik.
 Kasutusvaheaegadel
asetage jootetööriist alati
ohutushoidikule.
 Laikā, kad lodāmurs
netiek izmantots, vienmēr
novietojiet to uz drošības
paliktņa.
 Kai litavimo įrankio nen-
audojate būtinai įdėkite
į komplekte esantį
apsauginį dėklą.
 Ако не използвате
поялния инструмент,
винаги го слагайте в
предпазната подставка.
 Depuneţi întotdeauna
scula de lipire metalică pe
poliţa de siguranţă în caz
de nefolosire a acesteia.
 Odložite alat za lemljenje
uvijek u sigurnosni prih-
vatnik kada alat nije u
uporabi.
PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

4
 Inbetriebnahme
 Starting up the device
 Puesta en servicio del aparato
 Mise en service de l'appareil
 Messa in funzione dell'apparecchio
 Colocação do aparelho em serviço
 Toestel in gebruik nemen
 Ta lödstationen i drift
 Ibrugtagning af apparatet
 Laitteen käyttöönotto
 Θέση της συσκευής σε λειτουργία
 Cihazı işletime alma
 Uvedení zařízení do provozu
 Uruchamianie urządzenia
 A készülék üzembe helyezése
 Uvedenie zariadenia do prevádzky
 Začetek dela z napravo
 Seadme kasutuselevõtt
 Iekārtas lietošanas sākšana
 Prietaiso paruošimas eksploatuoti
 Включване на уреда
 Punerea în funcţiune a aparatului
 Uređaj pustiti u rad

 





PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

5


Solltemperatur
Verlassen
WXP 120 350
 
PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

6
  
 Betrieb - WXDP 120
 Operation - WXDP 120
 Operação - WXDP 120
 Fonctionnement - WXDP 120
 Esercizio - WXDP 120
 Operação - WXDP 120
 Gebruik - WXDP 120
 Drift - WXDP 120
 Funktion - WXDP 120
 Käyttö - WXDP 120
 Λειτουργία - WXDP 120
 Operasyon - WXDP 120
 Provoz - WXDP 120
 Operacja - WXDP 120
 Üzemeltetés - WXDP 120
 Prevádzka - WXDP 120
 Delovanje - WXDP 120
 Operatsioon - WXDP 120
 Darbība - WXDP 120
 Operacija - WXDP 120
 Работа - WXDP 120
 Funcţionarea - WXDP 120
 Operativni rad - WXDP 120
 
ø = ø

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

7
  
 Betrieb - WXDV 120
 Operation - WXDV 120
 Operação - WXDV 120
 Fonctionnement - WXDV 120
 Esercizio - WXDV 120
 Operação - WXDV 120
 Gebruik - WXDV 120
 Drift - WXDV 120
 Funktion - WXDV 120
 Käyttö - WXDV 120
 Λειτουργία - WXDV 120
 Operasyon - WXDV 120
 Provoz - WXDV 120
 Operacja - WXDV 120
 Üzemeltetés - WXDV 120
 Prevádzka - WXDV 120
 Delovanje - WXDV 120
 Operatsioon - WXDV 120
 Darbība - WXDV 120
 Operacija - WXDV 120
 Работа - WXDV 120
 Funcţionarea - WXDV 120
 Operativni rad - WXDV 120
 
ø = ø

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

8
 Lötspitzenwechsel
 Soldering tip replacement
 Cambio de punta de soldar
 Changement de panne
 Cambio delle punte saldanti
 Mudança da ponta de solda
 Soldeerpuntwissel
 Byte av lödspetsar
 Skift af loddespids
 Juotoskärjen vaihto
 Αλλαγή της ακίδας συγκόλλησης
 Havya uçları değişimi
 Výměna pájecího hrotu
 Wymiana grotu lutowniczego
 Forrasztócsúcs cseréje
 Výmena spájkovacieho hrotu
 Menjava spajkalne konice
 Jooteotsikute vahetus
 Lodgalvas nomaiņa
 Litavimo antgalio keitimas
 Смяна на накрайника на поялника
 Schimbarea vârfului de lipire metalică
 Mjenjanje vrhova lemila





 


 



 



 
PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

9
  
 
 
 




PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

10
  

 








PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

11
  






PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

12

  





PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

13





  
T0058765801




PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

14





  


T0058765801


PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

15




 Reinigung/Wartung
 Cleaning/Maintenance
 Limpieza/Mantenimiento
 Nettoyage/Entretien
 Pulizia/Manutenzione
 Limpeza/Manutenção
 Reiniging/Onderhoud
 Rengöring/Underhåll
 Rengøring/Vedligeholdelse
 Puhdistus/Huolto
 Καθαρισμός/Συντήρηση
 Temizlik/Bakım
 Čištění/Údržba
 Czyszczenie/Konserwacja
 Tisztítás/Karbantartás
 Čistenie/Údržba
 Čiščenje/Vzdrževanje
 Puhastamine/Hooldus
 Tīrīšana/Apkope
 Valymas/Priežiūra
 Почистване/Поддържане
 Curăţarea/Întreţinerea curentă
 Čišćenje/Servisiranje





T0058765773
T0058765772 & T0058765801


PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

16




1
2
1
2

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

17








T0058765773

T0058765772 & T0058765801

PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

18

 




PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com