Westfalia 802351 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 109005

6 in 1 Messerschärfer
Artikel Nr. 80 23 51
6 in 1 Knife Sharpener
Article No. 80 23 51
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
This manual belongs to the product. It contains important notes on operating
the unit. Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third
party!
Please familiarize yourself with the proper usage of the device by reading and
following each chapter of this manual, in the order presented. Keep these
operating instructions for future reference.
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device
appropriately and help prevent misunderstandings and possible damage or
injury.
Dear Customers
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige
Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Bitte legen Sie die
Bedienungsanleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut
und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren

III
Übersicht | Overview
Schärfwerkzeugkopf 1 Sharpening Tool Head
Handgriff 2 Handle
Schutzbügel 3 Protection Arch
Ölfläschchen (leer) 4 Oil Bottle (empty)
Schwamm 5 Sponge
Werkzeug für gebogene
Strauchscheren
1a Tool for curved
Shears
Werkzeug für geradlinige
Heckenscheren
1b Tool for straight
Shears
Werkzeug für Messer 1c Tool for Knives
Werkzeug für Feinschliff 1d Tool for Fine Grinding
1
2
4
5
1a
1b
1c
1d
3

IV
Benutzung
Üben Sie beim Schärfen nicht zu starken Druck auf den Messerschärfer
sowie das Schneidwerkzeug aus.
Schärfen von Gartenwerkzeugen
Öffnen Sie die Astschere und ziehen Sie
das Schärfwerkzeug (1a) über die Klinge.
Setzen Sie das Schärfwerkzeug (1a) an der
Innenseite der Klinge an und ziehen Sie den
Messerschärfer in Pfeilrichtung nach außen.
Wiederholen Sie den Schritt 5 bis 6-mal.
Schärfen von Scheren
Setzen Sie den Messerschärfer auf die
Klinge auf und ziehen Sie das Schärf-
werkzeug (1b) von der Klingeninnenseite
nach außen. Wiederholen Sie den Schritt
5 bis 6-mal.
Das Werkzeug (1d) ist für den Feinschliff der
Klinge bestimmt.
Schärfen von Messern
Setzen Sie die Klinge des Messers in das
Schärfwerkzeug (1c) und ziehen Sie das
Messer 5 bis 6-mal in Pfeilrichtung.
Nach jedem Schärfen sollten Sie die
Messer, Scheren oder Gartenwerkzeuge
ölen. Füllen Sie Speiseöl in das Fläschchen,
so haben Sie alle Bestandteile immer zu Hand.
Ölen Sie das Schneidwerkzeug mit dem Ölfläschchen (4) oder indem Sie den
Schwamm (5) mit etwas Öl benetzen und über die Klinge streichen.

V
Do not apply pressure on the knife and scissors sharpener and the cutting
tolls while sharpening.
Sharpening Garden Shears
Open the shears and move the knife
sharpener with the tool (1a) over the blade
in order to sharpen it. Start the tool (1a)
from inside of the blade and pull the knife
sharpener to the knife point, in direction to
the arrow. Repeat the steps 5 or 6 times.
Sharpening Scissors
Attach the knife sharpener on the blade and
pull the tool (1b) form inside of the blade to
the point. Repeat the step 5 or 6 times.
The tool (1d) is intended for fine sharpening
of the blade.
Sharpening Knives
Place the blade of the knive into the
sharpening tool (1c) and pull the knife for 5
to 6 times in direction to the arrow.
After each sharpening, lightly oil the
knives, scissors or garden tools. Preferably
fill edible oil into the bottle and you will have
the necessary oil always at hand.
To oil the cutting tools, either apply a few drops from the oil bottle (4) to the blade
or use the sponge (5). Moisten the sponge with less oil and move over the blade.
Using

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 08/10
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Industriestraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Fachversand Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie
bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und
wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte
Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind
that many of its components consist of valuable materials, which can be
recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local council
for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal