Westfalia 321 651 300 113 User manual

321 651 391 101 – 003 – 23/15 VW T5 GP / T6
Pritsche
....................................................................................................... 3
Einbauanleitung: Elektroanlage für
Anhängevorrichtung.......................................................................3
....................................................................................................... 6
Instructions de montage: Installation électrique pour
dispositif d’attelage........................................................................6
....................................................................................................... 9
Installation Instructions: Electrical System for Towing
Hitch.................................................................................................9
....................................................................................................... 12
Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il
gancio di traino...............................................................................12
....................................................................................................... 15
Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak..............15
....................................................................................................... 18
Návod k montáži: Elektrické zařízení pro závěsné
zařízení.............................................................................................18
........................................................................................................ 21
Monteringsanvisning: Elektroanläggning för
släpvagnskoppling .........................................................................21

Einbauanleitung:
Elektroanlage für Anhängevorrichtung
2
321 651 391 101 – 003 – 23/15 VW T5 GP / T6 Pritsche
Westfalia
321 651 300 113 VW T5 GP / T6 Pritsche mit Vorrüstung bis MY12
321 653 300 113 VW T5 GP / T6 Pritsche mit Vorrüstung ab MY13
1
2
1

Einbauanleitung:
Elektroanlage für Anhängevorrichtung
VW T5 GP / T6 Pritsche 321 651 391 101 – 003 – 23/15
3
Einbauanleitung:
Elektroanlage für Anhängevorrichtung
Wichtige Hinweise
Vor Arbeitsbeginn die Einbauanleitung lesen.
Der Elektroeinbausatz darf nur von qualifiziertem Fachpersonal eingebaut werden.
Beachten Sie bei Montagearbeiten am Fahrzeug die aktuellen Reparaturleitfäden des
Fahrzeuges.
Vorsicht - Batterie abklemmen!
Beschädigung der KFZ-Elektronik, elektronisch gespeicherte Daten können verloren
gehen.
Vor Arbeitsbeginn den Fehlerspeicher auslesen.
Ggf. ein Ruhestrom-Erhaltungsgerät verwenden.
Hinweis
Bei der Montage auf folgende Punkte besonders achten:
•Leitungen dürfen weder eingeklemmt noch beschädigt sein.
•Alle Dichtungselemente ordnungsgemäß anbringen.
•Die Steckdosendichtung muss auf dem Isolierschlauch positioniert werden und nicht auf
den Einzeladern.
•Leitungen so verlegen, dass diese weder am Fahrzeug scheuern noch abknicken.
•Leitungen nicht in unmittelbarer Nähe der Abgasanlage verlegen.
Der Ausfall einer Anhängerleuchte (auch die Blinkerleuchten, nicht Rückfahrscheinwerfer und
Nebelschlussleuchte) wird durch die Lichtausfall-Kontrolle im Kombi-Instrument signalisiert. Eine
zusätzliche Kontroll-Leuchte (C2) zur Kontrolle der Fahrtrichtungsanzeiger am Anhänger ist im
Fahrzeug ggfs. nicht vorhanden.
Bei Anhängerbetrieb wird die Nebelschlussleuchte des Zugfahrzeugs abgeschaltet.
Bei Anhängern ohne Nebelschlussleuchte muss diese nachgerüstet werden.
Ein Steckdosenadapter darf nur im Anhängerbetrieb genutzt werden. Nach dem Anhängerbetrieb
den Steckdosenadapter entfernen.
Die Prüfung der Anhängerfunktionen mit einem Anhänger oder einem Prüfgerät mit Belastungs-
widerständen durchführen.
Technische Änderungen vorbehalten!

Einbauanleitung:
Elektroanlage für Anhängevorrichtung
4
321 651 391 101 – 003 – 23/15 VW T5 GP / T6 Pritsche
Elektrosatz einbauen
1. Batterie abklemmen.
2. -MY12: Von der fahrzeugseitigen 14-pol. Steckverbindung (Abb. 1/2) den Stecker mit der
Leitungsbrücke abziehen (wird nicht mehr benötigt) und den 14-pol. Stecker vom
Steckdosenleitungssatz aufstecken und verrasten.
3. MY13-:Von der fahrzeugseitigen 2- und 14-pol. Steckverbindung (Abb. 1/2) die beiden
Gegenstecker abziehen (werden nicht mehr benötigt) und den 2- und 14-pol. Stecker vom
Steckdosenleitungssatz aufstecken und verrasten.
Steckdose montieren
4. Das Mikroschaltergehäuse und den Kontakteinsatz durch das Loch im Steckdosenhalter
(Abb. 1/1) führen.
5. Das 3-polige Gehäuse auf den Mikroschalter in der Steckdose stecken (auf Kodierung
achten) und eindrücken.
6. Den 13-poligen Kontaktträger so weit in das Steckdosengehäuse stecken (auf Kodierung
achten) bis es hörbar einrastet.
7. Die Steckdose mit den beiliegenden Schrauben am Querrohr bzw. Steckdosenhalter
(Abb. 1/1) festschrauben, Drehmoment max. 2,0 Nm.
Funktion prüfen
8. Fahrzeugbatterie wieder anschließen.
9. Die Codierung erfolgt über das ServiceNet oder wenden Sie sich an das NSC.
10. Abschließend wie zu Beginn eine Systemabfrage über die „Geführte Fehlersuche“
durchführen und evtl. Fehlercodes löschen.
11. Die Anhängerfunktionen mit einem geeigneten Prüfgerät (mit Belastungswiderständen) oder
mit einem Anhänger prüfen.
12. Alle Leitungen mit Kabelbindern befestigen und alle ausgebauten Teile wieder einbauen.

Einbauanleitung:
Elektroanlage für Anhängevorrichtung
VW T5 GP / T6 Pritsche 321 651 391 101 – 003 – 23/15
5
Steckdosenbelegung
Kontakt Stromkreis Leitungsfarbe
1 Blinkleuchte, links schwarz/weiß
2 Nebelschlussleuchte grau/blau
3 Masse (Stromkreis 1-8) braun
4 Blinkleuchte, rechts schwarz/grün
5 Rückleuchte, rechts grau/rot
6 Bremsleuchte schwarz/rot
7 Rückleuchte, links grau/schwarz
8 Rückfahrscheinwerfer schwarz/blau
9 Dauerplus rot
10 Ladeleitung (gelb)
11 Masse (Stromkreis 10) (braun/weiß)
12 Anhängerkennung --
13 Masse (Stromkreis 9) braun
Tabelle 1
Belegung Mikroschaltergehäuse
Kontakt Leitungsfarbe
1 grau/weiß
2 grau/blau
3 weiß
Tabelle 2

Instructions de montage:
Installation électrique pour dispositif d’attelage
6
321 651 391 101 – 003 – 23/15 VW T5 GP / T6 Pritsche
Instructions de montage:
Installation électrique pour dispositif d’attelage
Remarques importantes
Avant de commencer l'intervention, lire les instructions d'installation.
L'installation du module électronique ne doit être réalisée que par des techniciens qualifiés.
Pendant l’exécution des travaux d’installation sur le véhicule, respecter le manuel de réparation
actuel du véhicule.
Attention - débrancher la batterie !
Endommagement de l'électronique du véhicule, les données enregistrées
électroniquement peuvent être perdues.
Extraire la mémoire des erreurs avant de commencer l'intervention.
Le cas échéant, utiliser un générateur de courant de veille.
Remarque
Observer avec attention les points suivants lors du montage :
•Les fils ne doivent pas être endommagés ou pincés.
•Les joints d’étanchéité doivent être installés avec soin.
•Le joint de la prise de courant doit être placé sur la gaine isolante et non sur les fils
électriques.
•Disposer les fils de façon à ce qu'ils ne puissent pas frotter sur le véhicule ou être pliés.
•Ne pas faire passer le faisceau à proximité immédiate du système d'échappement.
Lorsqu’une ampoule est défaillante sur la remorque (y compris les clignotants, mais pas les feux
de recul ni les feux de brouillard), l’ordinateur de bord signale le problème. Le voyant de contrôle
des clignotants de la remorque (C2) n’est pas pré-cablé sur ce véhicule.
Lors de l'utilisation d’une remorque, les feux anti-brouillard arrière du véhicule se coupent
automatiquement.
Pour les remorques non équipées de feux anti-brouillard arrière, il faut en installer un.
Un adaptateur de prise femelle ne doit être utilisé que pour le fonctionnement de l'attelage.
Retirer cet adaptateur une fois que l'attelage n'est plus utilisé.
Tester le fonctionnement du faisceau avec un dispositif muni de véritables ampoules (rampe de
feux).
Sous réserve de modifications techniques !

Instructions de montage:
Installation électrique pour dispositif d’attelage
VW T5 GP / T6 Pritsche 321 651 391 101 – 003 – 23/15
7
Installer le kit électrique
1. Déconnecter la batterie.
2. -MY12: Débrancher le connecteur avec le pont de câbles (n’est plus nécessaire) du
connecteur 14 broches (fig. 1/2), côté véhicule, et brancher et enclencher le connecteur à 14
broches du kit de câbles de la prise.
3. MY13-: Débrancher les 2 connecteurs (n’est plus nécessaire) du connecteur 2 et 14 broches
(fig. 1/2), côté véhicule, et brancher et enclencher le connecteur à 2 et 14 broches du kit de
câbles de la prise.
Installer la prise
4. Faire passer le boîtier du micro-interrupteur et l’insert du contact par le trou dans le support
de la prise (Fig. 1/1).
5. Enficher le boîtier 3 pôles sur le microcontacteur dans la prise de courant (respecter le
codage) et l’enfoncer.
6. Enficher le support de contact l3 pôles dans le boîtier de prise de courant (respecter le
codage) jusqu’à ce qu’il s'enclenche de façon audible.
7. Visser la prise avec les vis fournies sur le tube transversal et le support de la prise (Fig. 1/1),
couple : 2,0 Nm maxi.
Contrôler le fonctionnement
8. Rebrancher la batterie du véhicule.
9. Codage est effectué sur la ServiceNet ou communiquez avec le NSC
10. Ensuite, comme au début de la procédure, exécuter une interrogation du système par le
« Dépistage des erreurs » et effacer les codes d'erreurs s'il y en a.
11. Vérifier les fonctions de la remorque avec un appareil de contrôle approprié (avec résistances
de charge) ou avec une remorque.
12. Fixer tous les câbles avec des serre-câbles et remonter toutes les pièces déposées.

Instructions de montage:
Installation électrique pour dispositif d’attelage
8
321 651 391 101 – 003 – 23/15 VW T5 GP / T6 Pritsche
Attribution des prises
Contact Circuit Couleur du câble
1 Clignotant, gauche Noir/Blanc
2 Feu antibrouillard Gris/Bleu
3 Masse (circuit 1-8) Marron
4 Clignotant, droit Noir/Vert
5 Feu arrière, droit Gris/Rouge
6 Feu stop Noir/Rouge
7 Feu arrière, gauche Gris/Noir
8 Phare de recul Noir/Bleu
9 Plus permanent Rouge
10 Câble de charge (Jaune)
11 Masse (circuit 10) (Marron/Blanc)
12 Code de remorque --
13 Masse (circuit 9) Marron
Tableau 1: Attribution prise
Attribution du boîtier du micro-interrupteur
Contact Couleur du câble
1 Gris/Blanc
2 Gris/Bleu
3 Blanc
Tableau 2 : Attribution du micro-interrupteur

Installation Instructions:
Electrical System for Towing Hitch
VW T5 GP / T6 Pritsche 321 651 391 101 – 003 – 23/15
9
Installation Instructions:
Electrical System for Towing Hitch
Important notes
Read the installation manual prior to starting work.
The electrical kit should only be installed by qualified personnel.
Follow the guidance in the current vehicle repair manual when performing installation work on the
vehicle.
Caution – Disconnect the battery!
Danger of damage to the vehicle’s electronic system. Data which are stored
electronically may get lost.
Read out the fault storage prior to starting work.
Use a closed-circuit current conservation unit if necessary.
Note
During installation special attention has to be paid to the following points:
•Cables must not be pinched or damaged.
•All sealing elements have to be installed properly.
•The socket gasket has to be positioned on the insulating sleeve and not on the individual
wires.
•Lay the cables such that they do not rub on the vehicle and are not bent.
•Do not lay any cables near the exhaust system.
When a trailer lamp fails (including direction indicator lights, but not back-up light and rear fog
lamp), this is indicated by the light failure indicator in the instrument cluster. An additional
indicator light (C2) for monitoring the direction indicators on the trailer is not provided in the
vehicle.
When a trailer is used, the rear fog lamp of the traction vehicle is deactivated.
In the case of trailers without rear fog lamp, a rear fog lamp has to be retrofitted.
Asocket adapter may only be used in conjunction with a trailer. When the trailer is no longer
used, remove the socket adapter.
Correct trailer operation has to be checked using a trailer or a test instrument with load resistors.
Subject to technical alterations!

Installation Instructions:
Electrical System for Towing Hitch
10
321 651 391 101 – 003 – 23/15 VW T5 GP / T6 Pritsche
Install electrical kit
1. Disconnect the battery.
2. –MY12: Remove the socket with the jumper link (no longer required) from the vehicle-side 14-
pole socket connector (Fig. 1/2) and connect and click in the 14-pole socket from the socket
wiring harness.
3. MY13-: Remove the 2 counter-sockets (no longer required) from the vehicle-side 2- and 14-
pole socket connector (Fig. 1/2) and connect and click in the 2- and 14-pole socket from the
socket wiring harness.
Fit the socket
4. Feed the microswitch housing and the contact insert through the hole in the socket mounting
(Fig. 1/1).
5. Push the 3-pin housing on the microswitch into the socket (check the encoding) and then push
it in.
6. Push the 13-pin contact support into the socket housing (check the coding) until you hear it
latch into place.
7. Screw the socket to the cross tube or socked mounting (Fig. 1/1) using the screws supplied,
torque setting: max. 2.0 Nm.
Check operation
8. Re-connect the vehicle battery.
9. Coding is done on the ServiceNet or contact the NSC.
10. Then, as in the beginning, perform a system request via the "Guided trouble shooting" and
delete any possible error codes.
11. Check the functions of the trailer using a suitable test device (with load resistances) or with a
trailer attached.
12. Secure all cables with cable ties and re-fit all parts disassembled.

Installation Instructions:
Electrical System for Towing Hitch
VW T5 GP / T6 Pritsche 321 651 391 101 – 003 – 23/15
11
Socket allocation
Contact Circuit Wire colour
1 Indicator, left side black / white
2 Rear fog light grey / blue
3 Earth (Circuit 1-8) brown
4 Indicator, right side black / green
5 Rear light, right side grey / red
6 Brake light black / red
7 Rear light, left side grey / black
8 Reversing lamps black / blue
9 Continuous positive red
10 Charging cable (yellow)
11 Earth (Circuit 10) (brown / white)
12 Trailer detection --
13 Earth (Circuit 9) brown
Table 1: Socket allocation
Microswitch housing allocation
Contact Wire colour
1 grey / white
2 grey / blue
3 white
Table 2: Microswitch allocation

Istruzioni per l'installazione:
Impianto elettrico per il gancio di traino
12
321 651 391 101 – 003 – 23/15 VW T5 GP / T6 Pritsche
Istruzioni per l'installazione:
Impianto elettrico per il gancio di traino
Note importanti
Prima di iniziare i lavori, leggere le istruzioni di montaggio.
Il kit elettrico deve essere montato solo da personale qualificato.
Per il montaggio sul veicolo rispettare la Guida riparazioni nella versione aggiornata.
Attenzione - Staccare la batteria!
Danni all'elettronica del veicolo, i dati memorizzati possono essere persi.
Prima di iniziare consultare la memoria degli errori.
Se necessario, utilizzare un apparecchio di mantenimento della corrente di riposo.
Nota
Durante il montaggio prestare molta attenzione a quanto segue:
•I cavi non devono essere bloccati o danneggiati.
•Posizionare tutte le guarnizioni a regola d'arte.
•La guarnizione della presa deve essere posizionata sulla guaina isolante e non sui singoli
fili.
•Posare i cablaggi in modo tale, che non sfreghino contro il veicolo e non risultino piegati.
•Non posare i cablaggi nelle immediate vicinanze dell'impianto gas di scarico.
Il guasto di una lampada del rimorchio (anche i lampeggiatori, ma non la luce di retromarcia ed il
retronebbia) viene segnalato dal controllo del guasto delle lampade dello strumento combinato.
Un'ulteriore lampada (C2) di controllo degli indicatori di direzione del rimorchio non è presente sul
veicolo.
In caso di funzionamento con rimorchio viene spenta la luce retronebbia del veicolo.
In caso di rimorchi non corredati di luce retronebbia, questa dovrà essere prevista.
La presa adattatore può essere impiegata solo in presenza del rimorchio. Staccando il rimorchio
togliere anche la presa adattatore.
Verificare le funzioni con il rimorchio stesso oppure un dispositivo di misurazione con resistenze
di carico.
Con riserva di modifiche tecniche!

Istruzioni per l'installazione:
Impianto elettrico per il gancio di traino
VW T5 GP / T6 Pritsche 321 651 391 101 – 003 – 23/15
13
Installazione del kit elettrico
1. Scollegare la batteria.
2. -MY12: Estrarre il connettore con il ponticello dalla connessione a spina da 14 poli della
vettura (non sarà più utilizzato) e inserire il connettore da 14 poli del set di cavi della presa
(fig. 1/2), facendolo scattare in posizione.
3. MY13-: Estrarre le 2 connettore a spina da 2 e 14 poli della vettura (non sarà più utilizzato) e
inserire il connettore da 2- e 14 poli del set di cavi della presa (fig. 1/2), facendolo scattare in
posizione.
Montaggio della presa
4. Far passare l’alloggiamento dei microswitch e l’inserto contatti attraverso il foro el supporto
presa (fig. 1/1).
5. Infilare l’alloggiamento tripolare sul microinterruttore nella presa (prestare attenzione alla
codifica) e premerlo.
6. Infilare il portacontatti da 13 poli nell’alloggiamento presa (prestare attenzione alla codifica)
fino a innestarlo con uno scatto.
7. Stringere la presa sul tubolare trasversale o sul supporto presa (fig. 1/1) con le viti accluse,
coppia di serraggio: max. 2,0 Nm.
Verifica del funzionamento
8. Ricollegare la batteria della vettura.
9. Codifica avviene sulla ServiceNet o contattare il NSC.
10. Quindi eseguire come all'inizio un'interrogazione del sistema tramite la "Ricerca anomalie
guidata" ed eventualmente cancellare i codici di errore.
11. Verificare le funzioni del rimorchio con un apparecchio di prova (dotato di resistenze di
carico) oppure con un rimorchio.
12. Fissare tutti i cavi con serracavi e rimontare i componenti smontati.

Istruzioni per l'installazione:
Impianto elettrico per il gancio di traino
14
321 651 391 101 – 003 – 23/15 VW T5 GP / T6 Pritsche
Piedinatura della presa
Contatto Circuito Colore del conduttore
1 Freccia direzionale, sinistra nero/bianco
2 Luce retronebbia grigio/blu
3 Massa (circuito 1-8) marrone
4 Freccia direzionale, destra nero/verde
5 Luce posteriore, destra grigio/rosso
6 Luce stop nero/rosso
7 Luce posteriore, sinistra grigio/nero
8 Proiettori retromarcia nero/blu
9 Positivo permanente rosso
10 Cavo di carica (giallo)
11 Massa (circuito 10) (marrone/bianco)
12 Riconoscimento rimorchio --
13 Massa (circuito 9) marrone
Tabella 1: piedinatura della presa
Piedinatura dell’alloggiamento microswitch
Contatto Colore del conduttore
1 grigio/bianco
2 grigio/blu
3 bianco
Tabella 2: Piedinatura dei microswitch

Inbouwinstructie:
Elektrische installatie voor trekhaak
VW T5 GP / T6 Pritsche 321 651 391 101 – 003 – 23/15
15
Inbouwinstructie:
Elektrische installatie voor trekhaak
Belangrijke opmerkingen
Lees voor begin van de werkzaamheden de montagehandleiding door.
De elektrische montageset mag uitsluitend worden gemonteerd door gekwalificeerd personeel.
Let bij montagewerkzaamheden aan het voertuig op de actuele reparatiehandleiding van het
voertuig.
Pas op – accu afklemmen!
Beschadiging van de voertuigelektronica, elektronisch bewaarde gegevens kunnen
verloren gaan.
Voor begin van de werkzaamheden foutgeheugen uitlezen.
Zo nodig een ruststroom-behoudgedeelte gebruiken.
Pas op
Let bij de montage vooral op de volgende punten:
•Leidingen mogen noch worden ingeklemd noch beschadigd.
•Alle dichtingselementen goed bevestigen.
•De stopcontactpakking moet op de isolatieslang worden gepositioneerd en niet op de
enkelvoudige aders.
•Leidingen zo leggen dat deze noch aan het voertuig wrijven noch knikken.
•Leidingen niet in de directe nabijheid van de uitlaatinstallatie leggen.
Wanneer een aanhangerlamp uitvalt (ook de richtingaanwijzers, maar niet achteruitrijlampen en
mistachterlampen), wordt dit gesignaleerd door de lichtuitval-controle in het combi-instrument.
Het voertuig is niet voorzien van een aanvullende controlelamp (C2) voor de controle van de
richtingaanwijzers op de aanhanger.
Bij rijden met een aanhanger wordt de mistachterlamp van het trekvoertuig uitgeschakeld.
Bij aanhangers zonder mistachterlamp moet deze achteraf worden geïnstalleerd.
Een adapter voor de contactdoos mag uitsluitend worden gebruikt bij het rijden met aanhanger.
In het vervolg dient de adapter te worden verwijderd.
Controleer de aanhangerfuncties door het aansluiten aan een aanhanger of m.b.v. een
testapparaat met belastingsweerstanden.
Technische wijzigingen voorbehouden!

Inbouwinstructie:
Elektrische installatie voor trekhaak
16
321 651 391 101 – 003 – 23/15 VW T5 GP / T6 Pritsche
Elektroset monteren
1. Accu losklemmen.
2. -MY12: Van de 14-pol. stekkerverbinding aan voertuigzijde de stekker met de leidingsbrug
lostrekken (wordt niet meer gebruikt) en de 14-pol. stekker van de leidingset (afb. 1/2) voor de
contactdoos erop steken en vastmaken.
3. MY13-: Van de 2- en 14-pol. stekkerverbinding aan voertuigzijde lostrekken (wordt niet meer
gebruikt) en de 2- en 14-pol. stekker van de leidingset (afb. 1/2) voor de contactdoos erop
steken en vastmaken.
Contactdoos monteren
4. De microschakelaarbehuizing en het contactinzetstuk door de opening in de
contactdooshouder (afb. 1/1) invoeren.
5. De 3-polige behuizing op de microschakelaar in de contactdoos steken (let op de codering)
en indrukken.
6. De 13-polige contactdrager zo ver in de contactdoosbehuizing steken (let op de codering) tot
deze hoorbaar vastklikt.
7. De contactdoos met de bijgevoegde schroeven op de dwarspijp resp. contactdooshouder
(afb. 1/1) schroeven, koppel: max. 2,0 Nm.
Functie controleren
8. Voertuigaccu weer aansluiten.
9. Codering wordt gedaan op de Servicenet of contact opnemen met de NSC.
10. Vervolgens net als aan het begin van een systeemopvraag via de "Geleide foutopsporing"
uitvoeren en evt. foutodes wissen.
11. De aanhangwagenfuncties met een geschikt testapparaat (met belastingsweerstanden) of
met een aanhangwagen controleren.
12. Alle leidingen met kabelbinders bevestigen en alle gedemonteerde delen weer monteren.

Inbouwinstructie:
Elektrische installatie voor trekhaak
VW T5 GP / T6 Pritsche 321 651 391 101 – 003 – 23/15
17
Contactdoosbezetting
Contact Stroomcircuit Leidingskleur
1 Knipperlicht, links zwart/wit
2 Mistachterlicht grijs/blauw
3 Massa (stroomcircuit 1-8) bruin
4 Knipperlicht, rechts zwart/groen
5 Achterlicht, rechts grijs/rood
6 Remlicht zwart/rood
7 Achterlicht, links grijs/zwart
8 Achteruitrijlicht zwart/blauw
9 Continuplus Rood
10 Laadleiding (geel)
11 Massa (stroomcircuit 10) (bruin/wit)
12 Aanhangwagenidentificatie --
13 Massa (stroomcircuit 9) bruin
Tabel 1: Bezetting contactdoos
Bezetting microschakelaarbehuizing
Contact Leidingskleur
1 grijs/wit
2 grijs/blauw
3 wit
Tabel 2: Bezetting microschakelaar

Návod k montáži:
Elektrické zařízení pro závěsné zařízení
18
321 651 391 101 – 003 – 23/15 VW T5 GP / T6 Pritsche
Návod k montáži:
Elektrické zařízení pro závěsné zařízení
Důležitá upozornění
Před začátkem práce si přečtěte návod k montáži.
Elektrickou sadu smí instalovat pouze kvalifikovaný odborný personál.
Při provádění montážních prací na vozidle se řiďte aktuálními příručkami pro opravy vozidla.
Pozor – odpojte akumulátor!
Poškození elektroniky motorového vozidla, případná ztráta elektronicky do paměti
uložených dat.
Před začátkem práce vyčtěte paměť poruch.
Eventuálněpoužijte přístroj na udržování klidového proudu.
Upozornění
Při montáži mějte na zřeteli především následující body:
•Vedení nesmí být uskřípnuta nebo poškozena.
•Instalujte řádněvšechny těsnicí prvky.
•Těsnění zásuvky musí být umístěno na izolační hadici a ne na jednotlivých žilách.
•Vodiče instalujte tak, aby se nedřely o vozidlo nebo se nenalomily.
•Vodiče neveďte v bezprostřední blízkosti výfuku.
Selhání osvětlení přívěsu (včetněukazatelůsměru jízdy, kromězpětných světlometůa
koncových světel do mlhy) je signalizována kontrolkou poruchy osvětlení ve sdruženém přístroji
na palubní desce. Dodatečná kontrolka (C2) na kontrolu ukazatelůsměru jízdy na přívěsu ve
vozidle neexistuje.
Při jízděs přívěsem se vypne mlhové koncové světlo vozidla.
U přívěsůbez koncového světla do mlhy, musíte toto světlo dodatečněinstalovat.
Adaptér zásuvky se smí používat pouze při jízděs přívěsem. Po ukončení jízdy s přívěsem,
adaptér zásuvky odstraňte.
Funkce přívěsu kontrolujte přímo s přívěsem nebo pomocí kontrolního přístroje se zatěžovacími
odpory.
Technické změny vyhrazeny!

Návod k montáži:
Elektrické zařízení pro závěsné zařízení
VW T5 GP / T6 Pritsche 321 651 391 101 – 003 – 23/15
19
Montáž elektrické sady
1. Odpojte baterii.
2. -MY12: Ze 14 pólového konektorového spojení na straněvozidla vytáhněte zástrčku s
vodivou spojkou (již nebude zapotřebí) a nasaďte 14 pólovou (obr. 1/2) zástrčku ze sady
vodičů zástrčky a nechejte ji zaskočit.
3. MY13-: Ze 2- a 14 pólového konektorového spojení na straněvozidla vytáhněte zástrčku (již
nebude zapotřebí) a nasaďte 2- a 14 pólovou (obr. 1/2) zástrčku ze sady vodičů zástrčky a
nechejte ji zaskočit.
Montáž zásuvky
4. mikrospínačbydlení a kontakt vložte do otvoru v držáku zásuvky (obr. 1/1) olovo.
5. Nasaďte 3 pólové pouzdro na mikrospínačv zásuvce (dodržujte kódování) a zatlačte jej.
6. Zasuňte 13 pólový držák kontaktůtak daleko do tělesa zásuvky (dodržujte kódování), dokud
slyšitelněnezaskočí.
7. Pevněpřišroubujte zásuvku přiloženými šrouby k příčné trubce resp. držáku zásuvky (obr.
1/1), Otočný moment: max. 2,0 Nm.
Kontrola funkce
8. Připojte opět vozidlovou baterii.
9. Kódování se provádí na ServiceNet nebo se obraťte na NSC.
10. Nakonec proveďte jako na začátku systémové dotazování prostřednictvím „Řízeného
vyhledávání chyb“ a vymažte případné chybné kódy.
11. Zkontrolujte funkce přívěsu vhodným kontrolním přístrojem (se zatěžovacími odpory) nebo
s přívěsem.
12. Všechna vedení připevněte kabelovými svorkami a všechny demontované díly opět
zabudujte.

Návod k montáži:
Elektrické zařízení pro závěsné zařízení
20
321 651 391 101 – 003 – 23/15 VW T5 GP / T6 Pritsche
Osazení zásuvky
Kontakt Proudový obvod Barva vodiče
1 blikač, vlevo černobílá
2 koncové mlhové světlo šedomodrá
3 zemnění (proudový obvod 1-8) hnědá
4 blikač, vpravo černozelená
5 zadní světlo, vpravo šedočervená
6 brzdové světlo černočervená
7 zadní světlo, vlevo šedočerná
8 zpětné světlomety černomodrá
9 trvalý kladný pól červená
10 nabíjecí vedení (zlutá)
11 zemnění (proudový obvod 10) (hnědá/bílá)
12 rozpoznání přívěsu --
13 zemnění (proudový obvod 9) hnědá
Tabulka 1: Osazení zásuvky
Osazení pouzdra mikrospínače
Kontakt Barva vodiče
1 šedá/bílá
2 šedomodrá
3 bílá
Tabulka 2: Osazení mikrospínače