Westfalia 303 155 600 001 User manual

1
DKupplungskugel mit Halterung
Anhængertræk
Enganche
Attelage
Vetokoukut
Towbar
®¿¦º¯÷¹²ÿ ¼¾¹³ð®÷®ÿ
Gancio di traino
Tilhengerfeste
Trekhaak
Dispositivo de rebo ue
Dragkrok
DK
E
F
FIN
GB
GR
I
N
NL
P
S
303 155 691 101 - 12/04
BMW-Nr.: 1 095 572

2
D - Der Freiraum nach Anhang VII, Abbildung 30 der Richtlinie 94/20/EG ist u gewährleisten.
DK - Frirummet skal overholdes iht. bilag VII, fig. 30 i direktiv 94/20/EF.
CZ - Volný prostor ve smyslu Pøílohy VII, obr. 30 Smìrnice è. 9 /20/EG musí být zaruèen.
E - Debe garanti arse el espacio libre, conforme al anexo VII, figura 30 de la directiva comunitaria CE/94/20.
F - La one de dégagement doit être garantie conformément à l'annexe VII, illustration 30 de la directive 94/
20/CE.
FIN - Vapaa tila on taattava direktiivin 94/20/EY liitteen VII, kuvan 30 mukaisesti.
GB - The clearance specified in appendix VII, diagram 30 of guideline 94/20/EG must be guaranteed.
GR - ÐñÝðåé íá åîáóöáëßæåôáé ï åëåýèåñïò ÷þñïò óýìöùíá ìå ôï ðáñÜñôçìá VII, åéêüíá 0 ôçò Ïäçãßáò 94/
20/EÏÊ.
H - Biztosítani kell a 9 /20/EK irányelv szerinti, VII. számú függelék 30. ábrában jelölt szabad teret.
I - Deve essere garantito lo spa io libero secondo l'allegato VII, figura 30 della direttiva 94/20/CE.
N - Frirommet etter tillegg VII, avbilding 30 i direktiv 94/20/EEC skal overholdes.
NL - De tussenruimte conform supplement VII, afbeelding 30 van de richtlijn 94/20/EG moet in acht worden
genomen.
P - Garantir a ona livre, conforme Anexo VII, gráfico 30 da Norma 94/20/CE.
PL - Nale¿y zagwarantowaæ przestrzeñ swobodn¹ wed³ug za³¹cznika VII, ilustracja 30 wytycznej 9 /20/EG .
S - Spelrummet enligt bilaga VII, figur 30 i riktlinje 94/20/EG skall garanteras.
SLO - Zagotoviti zraènost po priklopu VII, slika 30, smernice 9 /20/EG .
SK - Volný priestor v zmysle Prílohy VII, obr. 30 Smernice è. 9 /20/EG musí by zaruèený.
TR - 94/20/EG Yönetmeliði, Ek VII, Resim 30'da belirtilen serbest alan b rak lmal d r.
D - bei ulässigem Gesamtgewicht des Fahr euges DK - ved tilladt samlet vægt for køretøjet CZ - pøi celkové pøípustné hmotnosti vozidla E - con peso total autori ado del vehículo F - pour poids total en charge autorisé du véhicule FIN - ajoneuvon suurimmalla sallitulla kokonaispainolla GB - at laden weight of the vehicle GR - ãéá ôï åðéôñåðôü ìéêôü âÜñïò ôïõ ï÷Þìáôïò H - a jármû megengedett össztömege esetén I - per un peso complessivo ammesso del veicolo N - ved kjøretøyets tillatte totalvekt NL - bij toelaatbaar totaal gewicht van het voertuig P - com o peso total permitido do veículo PL - przy dopuszczalnym ciê¿arze ca³kowitym pojazdu S - vid fordonets tillåtna totalvikt SLO - pri dovoljeni skupni tei vozila SK - pri celkovej prípustnej hmotnosti vozidla TR - Taþ t n azami toplam að rl ð nda

3
Montage- und Bedienungsanleitung
Kupplungskugel mit Halterung (KmH)
Westfalia-Bestell-Nr.: 303 155 600 001
303 156 600 001
303 157 600 001
BMW-Bestell-Nr.: 1 095 570.4
Typ: 303 155
EG-Genehmigungszeichen nach Richtlinie 94/20/EG: e13 00-0324
Verwendungsbereich: Hersteller: Bayerische Motoren Werke A , München
Modelle: 3er - Touring (E46/3) ab Modelljahr 2000, alle
Amtliche Typbezeichnung nach EG-Typgenehmigung: BMW 346 L, BMW 346X
Diese Montageanleitung / Bedienungsanleitung sorgfältig und griffbereit aufbewahren!
Technische Daten:
Der geprüfte D-Wert beträgt 9,9 kN. Dieser entspricht zum Beispiel einer Anhängelast von 1940kg und
einem zulässigen esamtgewicht von 2100 kg.
Für den Fahrbetrieb sind die Angaben des Fahrzeugherstellers bzgl. Anhängelast und Stützlast
maßgebend, wobei die geprüften Werte nicht überschritten werden dürfen.
Die in der E - enehmigung angegebenen ewichtsdaten für die Anhängevorrichtung sind auf dem
Typenschild ersichtlich (Position des Typenschildes: rechts unter dem Querträger).
Zulässige Stützlast:
- max. 75 kg
Zulässige Anhängelasten:
Die für das jeweilige Fahrzeugmodell verbindlichen zulässigen Anhängelasten sind aus den
Fahrzeugpapieren ersichtlich. Diese gelten für alle Arten von Anhängern. Je nach Fahrzeugmodell sind
bei bestimmten Anhängern (z.B. Bootsanhänger, Segelflugzeug-Transportanhänger, PKW-
Transportanhänger, Pferde-Transportanhänger für Sportzwecke) demgegenüber höhere
Anhängelasten möglich; diese sind beim BMW-Kundendienst zu erfragen.
Hinweise:
Die KmH ist ein Sicherheitsteil und darf nur von Fachpersonal montiert werden. Sofern Ersatzteile
erforderlich werden, dürfen auch diese nur von Fachpersonal am unbeschädigten Originalteil verbaut
werden.
Jegliche Änderungen bzw. Umbauten an der KmH sind unzulässig.
D

4
Fahrzeuge mit ab Werk verbauter Anhängevorrichtung sind bereits mit Anhängefederung
ausgerüstet. Bei nachträglichem Einbau der Anhängevorrichtung wird die Nachrüstung der
Anhängefederung empfohlen.
Für den Einbau der Anhängevorrichtung mit abnehmbarer Kugelstange wird zusätzlich eine
Abdeckklappe mit Verstärkung für den Ausschnitt in der Verkleidung unter dem Stoßfänger von
BMW benötigt.
Eventuell erhöhte Reifenluftdrücke für Fahrzeuge mit Anhängevorrichtung bzw. bei Anhänger-
betrieb gemäß Fahrzeug-Betriebsanleitung beachten.
Bei Fahrt mit Anhänger sind die Fahrthinweise in der Betriebsanleitung des Fahrzeugherstellers
zu beachten.
Die Anhänger müssen mit einer entsprechenden Zugkugelkupplung ausgerüstet sein.
Muß durch den Anbau der KmH die Abschleppöse entfernt werden, dient die KmH als Ersatz
hierfür, sofern die zulässige Anhängelast nicht überschritten wird und der Abschleppvorgang auf
verkehrsüblichen Straßen erfolgt.
Die Kugel bzw. Kupplung ist sauber zu halten und zu fetten.
Achtung : Bei Benutzung von Spurstabilisierungseinrichtungen, wie z.B. der Westfalia "SSK"
muß die Kupplungskugel fettfrei sein.
Die Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!
Der Durchmesser der Kugel ist von Zeit zu Zeit zu überprüfen.
Sobald an einer beliebigen Stelle ein Durchmesser von 49 mm oder kleiner erreicht ist, darf die
KmH aus Sicherheitsgründen nicht mehr benutzt werden.
Die vom Fahrzeughersteller angegebenen, serienmäßig genehmigten Befestigungspunkte sind
eingehalten.
Nationale Richtlinien über die Anbauabnahmen sind zu beachten.
Diese Montageanleitung/Bedienungsanleitung ist den Kfz. - Papieren beizufügen.
Allgemeine Montagehinweise:
Isoliermasse bzw. Unterbodenschutz am Kfz. - falls vorhanden - im Bereich der Anlagefläche der
KmH entfernen. Blanke Karosseriestellen mit Rostschutzfarbe bestreichen.
Elektrische Anlage 7 - polig gemäß DINV 72570 montieren.
Elektrische Anlage 13 - polig gemäß ISO 11446 montieren.
Sämtliche Befestigungsschrauben der KmH nach ca. 1000 Anhänger - km nachziehen.
Diese KmH einschließlich aller Montageteile wiegt 9,5 kg. Bitte berücksichtigen Sie, daß sich das
Leergewicht Ihres Kfz. nach Montage der KmH um diesen Betrag erhöht.
D

5
Lieferbare Ersatzteilumfänge der Kupplungskugel mit alterung
Ersatzteil-Nr. Bezeichnung
903 140 650 002 VPE. Befestigungsteile
903 140 601 001 VPE. Kugelstange einschließlich Verschlußstopfen
903 140 619 001 VPE. Stützen / Verstärkungen
Umfang der Kupplungskugel mit alterung
Pos. Bezeichnung Anzahl
1 Querträger komplett 1
2 Kugelstange 1
3 Stütze links 1
4 Stütze rechts 1
5 Verstärkung links 1
6 Verstärkung rechts 1
7 Ablageschale 1
8 Sechskantschraube M 10x32 4
9 Scheibe 10,5x25x3 4
10 Sechskantmutter mit Scheibe 6
11 Dichtungen 2
12 Montage- und Bedienungsanleitung 1
13 Stützlastschild 1
14 Hinweisschild (Bedienung) 1
D

6
Montageanleitung:
1. Notwendige Vorarbeiten:
- Bodenmatte aus dem epäckraum herausnehmen
- epäckraumverkleidung hinten rechts und links herausnehmen
- Stoßfänger hinten abbauen, Pralldämpfer hinten abbauen
2. Dichtungen (1) auf die Stützen (2) aufkle-
ben. (Vorher Schutzfolie abziehen.)
3. Stützen (1) in den linken und rechten Längs-
träger des Fahrzeugs einschieben. Verstär-
kungen (2) von innen anlegen und mit
Sechskantschrauben M 10x32 (3) und Schei-
ben 10,5x25x3 lose mit der Karosserie ver-
schrauben.
4. Verkleidung (1) vom Träger des Stoßfängers
abbauen. Verkleidung (1) entlang den vor-
geprägten Stellen (2) beschneiden.
5. Hinweis: Vor Montage der Anhängevor-
richtung elektrische Leitung
(Steckdose) verlegen
Anhängevorrichtung (1) in den Träger (2) des
Stoßfängers einlegen und mit den vorhan-
denen Schrauben (3) befestigen.
Anzugsdrehmoment: 40 Nm
D

7
6. Verstärkung (1) in die Stoßfängerverkleidung
(2) einsetzen und mit den Spreiznieten (3)
verclipsen. Zusammengebauten Träger des
Stoßfängers (siehe Bild 5) in die Stoßfänger-
verkleidung (2) zurückbauen. esamten hin-
teren Stoßfänger ans Fahrzeug zurückbauen,
ausrichten und Schrauben und Muttern an-
ziehen.
Schrauben und Muttern in folgender Reihen-
folge anziehen:
1. Sechskantmuttern mit Scheiben
Anhängevorrichtung/Heckwand;
Anzugsdrehmoment: 55 Nm
2. Sechskantschrauben M 10
Längsstreben/ epäckraum;
Anzugsdrehmoment: 55 Nm
Es werden Sechskantschrauben/Sechs-
kantmuttern der Festigkeitsklasse 10.9 bzw.
10 verwendet.
7. Stützlastschild (1) max. 75 kg auf der Blen-
de Ladekante (2) aufkleben.
8. Aufkleber (1) mit Bedienhinweisen, wie dar-
gestellt, in der Reserveradmulde aufkleben.
9. Schaumstoffaufnahme (1) für den Kugelkopf(2)
in das Reserverad einlegen und mit Form-
scheibe und Flügelmutter befestigen.
Demontierten Kugelkopf (2) in die Schaum-
stoffaufnahme (1) einlegen und mit Klett-band
festzurren.
Kofferraum reinigen und ausgebaute Teile in
umgekehrte Reihenfolge einbauen.
Änderungen vorbehalten.
D

8
Montage- og betjeningsanvisning
Anhængertræk
Westfalia-bestillingsnr.: 303 155 600 001
303 156 600 001
303 157 600 001
BMW-bestillingsnr.: 1 095 570.4
Type: 303 155
EU-godkendelsestegn iflg. retningslinie 94/20/EF: e13 00-0324
Anvendelsesområde: Fabrikant: Bayrische Motoren Werke A , München
Modeller: 3-dørs Touring (E46/3) fra modelår 2000, alle
Officiel typebetegnelse iflg. EU-typegodkendelse: BMW 346 L, BMW 346X
Opbevar denne montageanvisning / betjeningsanvisning godt og hold den indenfor
rækkevidde!
Tekniske specifikationer:
Den kontrollerede D-værdi udgør 9,9 kN. Dette svarer f.eks. til en anhængerlast på 1940 kg og en
tilladt totalvægt på 2100 kg.
Til kørselsdrift er køretøjsfabrikantens oplysninger angående anhængerlast og støttelast
bestemmende, hvorved de kontrollerede værdier ikke må overskrides.
De vægtinformationer for anhængeranordninger, der er noterede i EU-godkendelsen, kan ses på
typeskiltet (Typeskiltets position; til højre under tværdrageren).
Tilladt støttelast:
- maks. 75 kg
Tilladt anhængerlast:
Den tilladte anhængerlast, der er bindende for en respektiv køretøjsmodel, finder De i
registreringspapirene. Denne last gælder for alle slags anhængere. Alt efter køretøjsmodel er det
muligt med større anhængerlast ved bestemte anhængere (f.eks. anhængere til transport af både,
svæveflyvere, transportanhænger til personbiler, transportanhænger til heste til sportslige
formål); dette kan De spørge om hos BMW-service.
Henvisninger:
Anhængertræk er en sikkerhedsrelevant del og må udelukkende blive monteret af fagfolk. Hvis det
er nødvendigt med reservedele, må disse også udelukkende monteres på de originale dele af
fagfolk.
Enhver ændring henh. ombygning af anhængertræk er forbudt.
DK

9
Køretøjer, der fra fabrikken har monteret en anhængeranordning, er allerede udstyrede med en
anhængeraffjedring. Ved efterfølgende montering af anhængeranordningen anbefales det at
udvide anhængeraffjedringen.
Til montering af anhængeranordningen med aftagelig kuglestang har man brug for en ekstra
dækklap fra BMW med forstærkning til udskæringen i beklædningen under kofangeren.
Iflg. køretøjets brugsanvisning skal man være opmærksom på et eventuel forhøjet lufttryk på
dækkene for køretøjer med anhængeranordning henh. ved drift med anhænger.
Ved kørsel med anhænger skal man være opmærksom på kørselshenvisningerne i
køretøjsfabrikantens brugsanvisning.
Anhængerne skal udstyres med en tilsvarende trækkuglekobling.
Hvis man bliver nødt til at fjerne bugseringsøjet pga. monteringen af anhængertræk, har
anhængertræk til formål at fungere som erstatning for denne, såfremt at den tilladte anhængerlast
ikke bliver overskrevet og at bugseringsprocessen sker på normale færdselsårer.
Kuglen henh. koblingen skal holdes ren og smøres.
Opmærksom: Ved anvendelse af sporstabiliserendeanordninger, f.eks. Westfalia
"SSK" skal koblingskuglen holdes fri for smørelse.
Vær opmærksom på henvisningerne i betjeningsvejledningen!
Kuglens diameter skal kontrolleres fra tid til anden.
Når diameteren er 49 mm eller mindre på et vilkårligt sted, må anhængertræk ikke længere
anvendes af sikkerhedsmæssige årsager.
De fastgørelsespunkter, som køretøjsfabrikanten har angivet for at være seriemæssigt
godkendte, skal overholdes.
De nationale direktiver for afmontering af påmonterede dele skal overholdes.
Denne montageanvisning skal vedlægges registreringspapirene.
Generelle montagehenvisninger:
Hvis en Isolermasse henh. undervognsbeskyttelse er til stede på køretøjet, skal denne fjernes fra
området omkring anhængertræk-anlægsfladen. Blanke karosseridele skal males over med
rustbeskyttelsesfarve.
Elektrisk anlæg 7-polet monteres iflg. DINV 72570.
Elektrisk anlæg 13-polet monteres iflg. ISO 11446.
Alle fastgørelsesskruer på anhængertræk skal efterspændes efter ca. 1000 kørsel med
anhængeren.
Denne anhængertræk vejer inkl. alle montagedele 9,5 kg. Vær venligst opmærksom på, at Deres
køretøjs egenvægt kan forhøjes med denne vægt, når anhængertræk er monteret på køretøjet.
DK

10
Reservedele, der kan leveres til koblingskugle med holdeanordning
Reservedelsnr. Betegnelse
903 140 650 002 fastgørelsesdel
903 140 601 001 Kuglestang inkl. lukkeprop
903 140 619 001 støtter / forstærkninger
Omfanget af koblingskugle med holdeanordning
Pos. Betegnelse Stk.
1 Tværdrager, komplet 1
2 Kuglestang 1
3 Støtte, venstre 1
4 Støtte, højre 1
5 Forstærkning, venstre 1
6 Forstærkning, højre 1
7 Fralægningsskål 1
8 Sekskantskrue M 10x32 4
9 Skive 10,5x25x3 4
10 Sekskantmøtrik med skive 6
11 Pakninger 2
12 Montage- og betjeningsanvisning 1
13 Skilt til støttelast 1
14 Henvisningsskilt (betjening) 1
DK