Westfalia 303 155 600 001 User manual

1
DKupplungskugel mit Halterung
Anhængertræk
Enganche
Attelage
Vetokoukut
Towbar
®¿¦º¯÷¹²ÿ ¼¾¹³ð®÷®ÿ
Gancio di traino
Tilhengerfeste
Trekhaak
Dispositivo de rebo ue
Dragkrok
DK
E
F
FIN
GB
GR
I
N
NL
P
S
303 155 691 101 - 12/04
BMW-Nr.: 1 095 572

2
D - Der Freiraum nach Anhang VII, Abbildung 30 der Richtlinie 94/20/EG ist u gewährleisten.
DK - Frirummet skal overholdes iht. bilag VII, fig. 30 i direktiv 94/20/EF.
CZ - Volný prostor ve smyslu Pøílohy VII, obr. 30 Smìrnice è. 9 /20/EG musí být zaruèen.
E - Debe garanti arse el espacio libre, conforme al anexo VII, figura 30 de la directiva comunitaria CE/94/20.
F - La one de dégagement doit être garantie conformément à l'annexe VII, illustration 30 de la directive 94/
20/CE.
FIN - Vapaa tila on taattava direktiivin 94/20/EY liitteen VII, kuvan 30 mukaisesti.
GB - The clearance specified in appendix VII, diagram 30 of guideline 94/20/EG must be guaranteed.
GR - ÐñÝðåé íá åîáóöáëßæåôáé ï åëåýèåñïò ÷þñïò óýìöùíá ìå ôï ðáñÜñôçìá VII, åéêüíá 0 ôçò Ïäçãßáò 94/
20/EÏÊ.
H - Biztosítani kell a 9 /20/EK irányelv szerinti, VII. számú függelék 30. ábrában jelölt szabad teret.
I - Deve essere garantito lo spa io libero secondo l'allegato VII, figura 30 della direttiva 94/20/CE.
N - Frirommet etter tillegg VII, avbilding 30 i direktiv 94/20/EEC skal overholdes.
NL - De tussenruimte conform supplement VII, afbeelding 30 van de richtlijn 94/20/EG moet in acht worden
genomen.
P - Garantir a ona livre, conforme Anexo VII, gráfico 30 da Norma 94/20/CE.
PL - Nale¿y zagwarantowaæ przestrzeñ swobodn¹ wed³ug za³¹cznika VII, ilustracja 30 wytycznej 9 /20/EG .
S - Spelrummet enligt bilaga VII, figur 30 i riktlinje 94/20/EG skall garanteras.
SLO - Zagotoviti zraènost po priklopu VII, slika 30, smernice 9 /20/EG .
SK - Volný priestor v zmysle Prílohy VII, obr. 30 Smernice è. 9 /20/EG musí by zaruèený.
TR - 94/20/EG Yönetmeliði, Ek VII, Resim 30'da belirtilen serbest alan b rak lmal d r.
D - bei ulässigem Gesamtgewicht des Fahr euges DK - ved tilladt samlet vægt for køretøjet CZ - pøi celkové pøípustné hmotnosti vozidla E - con peso total autori ado del vehículo F - pour poids total en charge autorisé du véhicule FIN - ajoneuvon suurimmalla sallitulla kokonaispainolla GB - at laden weight of the vehicle GR - ãéá ôï åðéôñåðôü ìéêôü âÜñïò ôïõ ï÷Þìáôïò H - a jármû megengedett össztömege esetén I - per un peso complessivo ammesso del veicolo N - ved kjøretøyets tillatte totalvekt NL - bij toelaatbaar totaal gewicht van het voertuig P - com o peso total permitido do veículo PL - przy dopuszczalnym ciê¿arze ca³kowitym pojazdu S - vid fordonets tillåtna totalvikt SLO - pri dovoljeni skupni tei vozila SK - pri celkovej prípustnej hmotnosti vozidla TR - Taþ t n azami toplam að rl ð nda

3
Montage- und Bedienungsanleitung
Kupplungskugel mit Halterung (KmH)
Westfalia-Bestell-Nr.: 303 155 600 001
303 156 600 001
303 157 600 001
BMW-Bestell-Nr.: 1 095 570.4
Typ: 303 155
EG-Genehmigungszeichen nach Richtlinie 94/20/EG: e13 00-0324
Verwendungsbereich: Hersteller: Bayerische Motoren Werke A , München
Modelle: 3er - Touring (E46/3) ab Modelljahr 2000, alle
Amtliche Typbezeichnung nach EG-Typgenehmigung: BMW 346 L, BMW 346X
Diese Montageanleitung / Bedienungsanleitung sorgfältig und griffbereit aufbewahren!
Technische Daten:
Der geprüfte D-Wert beträgt 9,9 kN. Dieser entspricht zum Beispiel einer Anhängelast von 1940kg und
einem zulässigen esamtgewicht von 2100 kg.
Für den Fahrbetrieb sind die Angaben des Fahrzeugherstellers bzgl. Anhängelast und Stützlast
maßgebend, wobei die geprüften Werte nicht überschritten werden dürfen.
Die in der E - enehmigung angegebenen ewichtsdaten für die Anhängevorrichtung sind auf dem
Typenschild ersichtlich (Position des Typenschildes: rechts unter dem Querträger).
Zulässige Stützlast:
- max. 75 kg
Zulässige Anhängelasten:
Die für das jeweilige Fahrzeugmodell verbindlichen zulässigen Anhängelasten sind aus den
Fahrzeugpapieren ersichtlich. Diese gelten für alle Arten von Anhängern. Je nach Fahrzeugmodell sind
bei bestimmten Anhängern (z.B. Bootsanhänger, Segelflugzeug-Transportanhänger, PKW-
Transportanhänger, Pferde-Transportanhänger für Sportzwecke) demgegenüber höhere
Anhängelasten möglich; diese sind beim BMW-Kundendienst zu erfragen.
Hinweise:
Die KmH ist ein Sicherheitsteil und darf nur von Fachpersonal montiert werden. Sofern Ersatzteile
erforderlich werden, dürfen auch diese nur von Fachpersonal am unbeschädigten Originalteil verbaut
werden.
Jegliche Änderungen bzw. Umbauten an der KmH sind unzulässig.
D

4
Fahrzeuge mit ab Werk verbauter Anhängevorrichtung sind bereits mit Anhängefederung
ausgerüstet. Bei nachträglichem Einbau der Anhängevorrichtung wird die Nachrüstung der
Anhängefederung empfohlen.
Für den Einbau der Anhängevorrichtung mit abnehmbarer Kugelstange wird zusätzlich eine
Abdeckklappe mit Verstärkung für den Ausschnitt in der Verkleidung unter dem Stoßfänger von
BMW benötigt.
Eventuell erhöhte Reifenluftdrücke für Fahrzeuge mit Anhängevorrichtung bzw. bei Anhänger-
betrieb gemäß Fahrzeug-Betriebsanleitung beachten.
Bei Fahrt mit Anhänger sind die Fahrthinweise in der Betriebsanleitung des Fahrzeugherstellers
zu beachten.
Die Anhänger müssen mit einer entsprechenden Zugkugelkupplung ausgerüstet sein.
Muß durch den Anbau der KmH die Abschleppöse entfernt werden, dient die KmH als Ersatz
hierfür, sofern die zulässige Anhängelast nicht überschritten wird und der Abschleppvorgang auf
verkehrsüblichen Straßen erfolgt.
Die Kugel bzw. Kupplung ist sauber zu halten und zu fetten.
Achtung : Bei Benutzung von Spurstabilisierungseinrichtungen, wie z.B. der Westfalia "SSK"
muß die Kupplungskugel fettfrei sein.
Die Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!
Der Durchmesser der Kugel ist von Zeit zu Zeit zu überprüfen.
Sobald an einer beliebigen Stelle ein Durchmesser von 49 mm oder kleiner erreicht ist, darf die
KmH aus Sicherheitsgründen nicht mehr benutzt werden.
Die vom Fahrzeughersteller angegebenen, serienmäßig genehmigten Befestigungspunkte sind
eingehalten.
Nationale Richtlinien über die Anbauabnahmen sind zu beachten.
Diese Montageanleitung/Bedienungsanleitung ist den Kfz. - Papieren beizufügen.
Allgemeine Montagehinweise:
Isoliermasse bzw. Unterbodenschutz am Kfz. - falls vorhanden - im Bereich der Anlagefläche der
KmH entfernen. Blanke Karosseriestellen mit Rostschutzfarbe bestreichen.
Elektrische Anlage 7 - polig gemäß DINV 72570 montieren.
Elektrische Anlage 13 - polig gemäß ISO 11446 montieren.
Sämtliche Befestigungsschrauben der KmH nach ca. 1000 Anhänger - km nachziehen.
Diese KmH einschließlich aller Montageteile wiegt 9,5 kg. Bitte berücksichtigen Sie, daß sich das
Leergewicht Ihres Kfz. nach Montage der KmH um diesen Betrag erhöht.
D

5
Lieferbare Ersatzteilumfänge der Kupplungskugel mit alterung
Ersatzteil-Nr. Bezeichnung
903 140 650 002 VPE. Befestigungsteile
903 140 601 001 VPE. Kugelstange einschließlich Verschlußstopfen
903 140 619 001 VPE. Stützen / Verstärkungen
Umfang der Kupplungskugel mit alterung
Pos. Bezeichnung Anzahl
1 Querträger komplett 1
2 Kugelstange 1
3 Stütze links 1
4 Stütze rechts 1
5 Verstärkung links 1
6 Verstärkung rechts 1
7 Ablageschale 1
8 Sechskantschraube M 10x32 4
9 Scheibe 10,5x25x3 4
10 Sechskantmutter mit Scheibe 6
11 Dichtungen 2
12 Montage- und Bedienungsanleitung 1
13 Stützlastschild 1
14 Hinweisschild (Bedienung) 1
D

6
Montageanleitung:
1. Notwendige Vorarbeiten:
- Bodenmatte aus dem epäckraum herausnehmen
- epäckraumverkleidung hinten rechts und links herausnehmen
- Stoßfänger hinten abbauen, Pralldämpfer hinten abbauen
2. Dichtungen (1) auf die Stützen (2) aufkle-
ben. (Vorher Schutzfolie abziehen.)
3. Stützen (1) in den linken und rechten Längs-
träger des Fahrzeugs einschieben. Verstär-
kungen (2) von innen anlegen und mit
Sechskantschrauben M 10x32 (3) und Schei-
ben 10,5x25x3 lose mit der Karosserie ver-
schrauben.
4. Verkleidung (1) vom Träger des Stoßfängers
abbauen. Verkleidung (1) entlang den vor-
geprägten Stellen (2) beschneiden.
5. Hinweis: Vor Montage der Anhängevor-
richtung elektrische Leitung
(Steckdose) verlegen
Anhängevorrichtung (1) in den Träger (2) des
Stoßfängers einlegen und mit den vorhan-
denen Schrauben (3) befestigen.
Anzugsdrehmoment: 40 Nm
D

7
6. Verstärkung (1) in die Stoßfängerverkleidung
(2) einsetzen und mit den Spreiznieten (3)
verclipsen. Zusammengebauten Träger des
Stoßfängers (siehe Bild 5) in die Stoßfänger-
verkleidung (2) zurückbauen. esamten hin-
teren Stoßfänger ans Fahrzeug zurückbauen,
ausrichten und Schrauben und Muttern an-
ziehen.
Schrauben und Muttern in folgender Reihen-
folge anziehen:
1. Sechskantmuttern mit Scheiben
Anhängevorrichtung/Heckwand;
Anzugsdrehmoment: 55 Nm
2. Sechskantschrauben M 10
Längsstreben/ epäckraum;
Anzugsdrehmoment: 55 Nm
Es werden Sechskantschrauben/Sechs-
kantmuttern der Festigkeitsklasse 10.9 bzw.
10 verwendet.
7. Stützlastschild (1) max. 75 kg auf der Blen-
de Ladekante (2) aufkleben.
8. Aufkleber (1) mit Bedienhinweisen, wie dar-
gestellt, in der Reserveradmulde aufkleben.
9. Schaumstoffaufnahme (1) für den Kugelkopf(2)
in das Reserverad einlegen und mit Form-
scheibe und Flügelmutter befestigen.
Demontierten Kugelkopf (2) in die Schaum-
stoffaufnahme (1) einlegen und mit Klett-band
festzurren.
Kofferraum reinigen und ausgebaute Teile in
umgekehrte Reihenfolge einbauen.
Änderungen vorbehalten.
D

8
Montage- og betjeningsanvisning
Anhængertræk
Westfalia-bestillingsnr.: 303 155 600 001
303 156 600 001
303 157 600 001
BMW-bestillingsnr.: 1 095 570.4
Type: 303 155
EU-godkendelsestegn iflg. retningslinie 94/20/EF: e13 00-0324
Anvendelsesområde: Fabrikant: Bayrische Motoren Werke A , München
Modeller: 3-dørs Touring (E46/3) fra modelår 2000, alle
Officiel typebetegnelse iflg. EU-typegodkendelse: BMW 346 L, BMW 346X
Opbevar denne montageanvisning / betjeningsanvisning godt og hold den indenfor
rækkevidde!
Tekniske specifikationer:
Den kontrollerede D-værdi udgør 9,9 kN. Dette svarer f.eks. til en anhængerlast på 1940 kg og en
tilladt totalvægt på 2100 kg.
Til kørselsdrift er køretøjsfabrikantens oplysninger angående anhængerlast og støttelast
bestemmende, hvorved de kontrollerede værdier ikke må overskrides.
De vægtinformationer for anhængeranordninger, der er noterede i EU-godkendelsen, kan ses på
typeskiltet (Typeskiltets position; til højre under tværdrageren).
Tilladt støttelast:
- maks. 75 kg
Tilladt anhængerlast:
Den tilladte anhængerlast, der er bindende for en respektiv køretøjsmodel, finder De i
registreringspapirene. Denne last gælder for alle slags anhængere. Alt efter køretøjsmodel er det
muligt med større anhængerlast ved bestemte anhængere (f.eks. anhængere til transport af både,
svæveflyvere, transportanhænger til personbiler, transportanhænger til heste til sportslige
formål); dette kan De spørge om hos BMW-service.
Henvisninger:
Anhængertræk er en sikkerhedsrelevant del og må udelukkende blive monteret af fagfolk. Hvis det
er nødvendigt med reservedele, må disse også udelukkende monteres på de originale dele af
fagfolk.
Enhver ændring henh. ombygning af anhængertræk er forbudt.
DK

9
Køretøjer, der fra fabrikken har monteret en anhængeranordning, er allerede udstyrede med en
anhængeraffjedring. Ved efterfølgende montering af anhængeranordningen anbefales det at
udvide anhængeraffjedringen.
Til montering af anhængeranordningen med aftagelig kuglestang har man brug for en ekstra
dækklap fra BMW med forstærkning til udskæringen i beklædningen under kofangeren.
Iflg. køretøjets brugsanvisning skal man være opmærksom på et eventuel forhøjet lufttryk på
dækkene for køretøjer med anhængeranordning henh. ved drift med anhænger.
Ved kørsel med anhænger skal man være opmærksom på kørselshenvisningerne i
køretøjsfabrikantens brugsanvisning.
Anhængerne skal udstyres med en tilsvarende trækkuglekobling.
Hvis man bliver nødt til at fjerne bugseringsøjet pga. monteringen af anhængertræk, har
anhængertræk til formål at fungere som erstatning for denne, såfremt at den tilladte anhængerlast
ikke bliver overskrevet og at bugseringsprocessen sker på normale færdselsårer.
Kuglen henh. koblingen skal holdes ren og smøres.
Opmærksom: Ved anvendelse af sporstabiliserendeanordninger, f.eks. Westfalia
"SSK" skal koblingskuglen holdes fri for smørelse.
Vær opmærksom på henvisningerne i betjeningsvejledningen!
Kuglens diameter skal kontrolleres fra tid til anden.
Når diameteren er 49 mm eller mindre på et vilkårligt sted, må anhængertræk ikke længere
anvendes af sikkerhedsmæssige årsager.
De fastgørelsespunkter, som køretøjsfabrikanten har angivet for at være seriemæssigt
godkendte, skal overholdes.
De nationale direktiver for afmontering af påmonterede dele skal overholdes.
Denne montageanvisning skal vedlægges registreringspapirene.
Generelle montagehenvisninger:
Hvis en Isolermasse henh. undervognsbeskyttelse er til stede på køretøjet, skal denne fjernes fra
området omkring anhængertræk-anlægsfladen. Blanke karosseridele skal males over med
rustbeskyttelsesfarve.
Elektrisk anlæg 7-polet monteres iflg. DINV 72570.
Elektrisk anlæg 13-polet monteres iflg. ISO 11446.
Alle fastgørelsesskruer på anhængertræk skal efterspændes efter ca. 1000 kørsel med
anhængeren.
Denne anhængertræk vejer inkl. alle montagedele 9,5 kg. Vær venligst opmærksom på, at Deres
køretøjs egenvægt kan forhøjes med denne vægt, når anhængertræk er monteret på køretøjet.
DK

10
Reservedele, der kan leveres til koblingskugle med holdeanordning
Reservedelsnr. Betegnelse
903 140 650 002 fastgørelsesdel
903 140 601 001 Kuglestang inkl. lukkeprop
903 140 619 001 støtter / forstærkninger
Omfanget af koblingskugle med holdeanordning
Pos. Betegnelse Stk.
1 Tværdrager, komplet 1
2 Kuglestang 1
3 Støtte, venstre 1
4 Støtte, højre 1
5 Forstærkning, venstre 1
6 Forstærkning, højre 1
7 Fralægningsskål 1
8 Sekskantskrue M 10x32 4
9 Skive 10,5x25x3 4
10 Sekskantmøtrik med skive 6
11 Pakninger 2
12 Montage- og betjeningsanvisning 1
13 Skilt til støttelast 1
14 Henvisningsskilt (betjening) 1
DK

11
Montageanvisning:
1. Forberedelse af det nødvendige:
- Tag gulvmåtten ud af bagagerummet
- Tag bagagerummets beklædning af til venstre og til højre og fjern den
- Afmonter den bagerste kofanger, afmonter den bagerste prelfanger
2. Klistre pakningerne (1) fast på støtterne (2).
(Træk først beskyttelsesfolien af).
3. Skub støtterne (1) ind i den venstre og højre
længdedrager på køretøjet. Læg
forstærkningerne ind (2) indefra og skru dem
løst sammen med karosseriet med
sekskantskruerne M 10x32 (3) og skiverne
10,5x25x3.
4. Afmonter beklædningen (1) fra kofangerens
drager. Skær de markerede steder ud langs
beklædningen (1).
5.Henvisning:Før montagen af anhænger-
anordningen skal den elektriske
ledning (stikdåse) udlægges.
Anhængeranordningen (1) skal placeres i
kofangerens drager (2) og fastgøres med
skruerne (3). Fastspændingsmoment: 40Nm.
DK

12
6. Placer forstærkningen (1) i kofangerens
beklædning (2) og klips dem sammen med
ekspansionsnitterne (3). Monter atter
kofangerens sammenbyggede drager (se
figur 5) i kofangerens beklædning. Monter
atter hele den bagerste kofanger på køretøjet,
ret den til og spænd skruer og møtrikker fast.
Skru og møtrikker skal spændes fast i den
følgende rækkefølge:
1. sekskantmøtrikker med skiver /
anhængeranordning / bagvæg
fastspændingsmoment: 55 Nm
2. sekskantskruer M 10
længdestøtte/bagagerum
fastspændingsmoment: 55 Nm
Der anvendes sekskantskruer M 10 /
sekskantmøtrikker M 10 med styrkeklasse
10.9 henh. 10.
7. Skilt til støttelast (1) maks. 75 kg skal klistres
fast på panelet ladekant (2).
8. Mærkaten (1) med betjenings-henvisningerne
skal klistres fast på hulningen til reservehjulet.
9. Skumstofholderen (1) til kuglehovedet (2)
placeres i reservehjulet og fastgøres med
formskiven og vingemøtrikken.
Det afmonterede kuglehoved (2)
placeres i skumstofholderen (1) og
klæbebåndet snørres fast.
ør bagagerummet rent og monter de
afmonterede dele i den omvendte
rækkefølge.
Retten til ændringer forbeholdes.
DK

13
Instrucciones de montaje de servicio
para el enganche esférico con fijación
Núm. de pedido Westfalia: 303 155 600 001
303 156 600 001
303 157 600 001
Núm. de pedido BMW: 1 095 570.4
Modelo: 303 155
Identificación de autorización CE según la norma 94/20/EC: e13 00-0324
Ámbito de aplicación: Fabricante: Bayerische Motoren Werke A , Munich
Modelos: Touring Serie 3 (E46/3) a partir del año de
fabricación 2000, todos
Designación de modelo oficial según la autorización de modelo CE: BMW 346 L,
BMW 346X
Conservar estas instrucciones de montaje/ de servicio de manera cuidadosa y accesible
Datos técnicos:
El valor D verificado es de 9,9 kN. Esto representa, p. ej., una carga de remolque de 1940 kg y un
peso total autorizado de 2100 kg.
Para la circulación son normativos los datos del fabricante del vehículo en lo referente a carga de
remolque y carga de apoyo, no debiéndose sobrepasar los valores verificados para el dispositivo
de enganche.
Los datos de peso para el dispositivo de enganche para remolque, indicados en el documento de
autorización de la CE, están dispuestos en el rótulo de modelo (posición del rótulo de modelo: en
el lado derecho, debajo del travesaño).
Carga de apoyo autorizada:
- máx. 75 kg
Cargas de remol ue autorizadas:
Las correspondientes cargas de remolque autorizadas para cada modelo de vehículo se indican
en las respectivas documentaciones. Dichas cargas son válidas para todo tipo de remolques.
Según el modelo de vehículo, existe la posibilidad de aumentar las cargas de remolque
especificadas para cada modelo bajo la utilización de remolques concretos (p. ej. remolque para
barco, remolque para planeador, remolque de transporte para vehículos de turismo, remolque
para transporte de caballos para fines deportivos); dirígase para ello a su concesionario BMW.
Indicaciones:
El enganche esférico con fijación es un elemento de seguridad y debe ser montado únicamente
por personal especializado. En caso de ser necesario el montaje de piezas de repuesto, éstas
deben ser montadas asimismo por personal especializado en la pieza original sin dañar.
No está autorizado efectuar modificaciones o adiciones en el enganche esférico con fijación.
E

14
Los vehículos equipados de serie con el dispositivo de enganche para remolque, ya están
equipados con el sistema amortiguador del enganche. En caso de efectuar el montaje del
dispositivo de enganche para remolque en un momento posterior, es aconsejable realizar el
montaje ulterior del sistema amortiguador del enganche.
Para efectuar el montaje del dispositivo de enganche para remolque con enganche esférico
desmontable, se precisa además utilizar una tapa cobertora con refuerzo de BMW para el recorte
existente en el revestimiento de la parte inferior del paragolpes.
Obsérvese eventualmente la necesidad de aumentos en la presión de aire de ruedas en vehículos
equipados con el dispositivo de enganche para remolque o bien en caso de servicio de remolque,
los cuales se indican en el manual de instrucciones del vehículo.
Obsérvense las indicaciones de marcha del manual de instrucciones del fabricante del vehículo
relativas a la circulación con remolque.
Los remolques deben estar dotados del correspondiente acoplamiento esférico de tracción.
Si debido al montaje del enganche esférico con fijación resulta preciso desmontar la argolla de
remolque, el enganche esférico con fijación puede utilizarse para el remolcado de otro vehículo, en
tanto no se sobrepase la carga de remolque autorizada y se efectúe el remolcado por calzadas
abiertas al tráfico.
Mantener limpia y engrasada la bola o asiento esférico.
Atención: utilizando dispositivos de estabilización direccional, como por ejemplo el "SSK"
Westfalia, el enganche esférico deberá estar libre de grasa.
Obsérvense las indicaciones en las instrucciones de servicio.
Deberá comprobarse de tiempo en tiempo el diámetro de la bola.
Si en cualquier zona se advierte que el diámetro alcanza los 49 mm o una medida inferior, debe
dejar de utilizarse el enganche esférico con fijación por motivos de seguridad.
Deberán mantenerse los puntos de fijación de serie citados y autorizados por el fabricante del
vehículo.
Deben observarse las directivas nacionales referentes a controles de enganche.
uardar estas instrucciones de montaje con la documentación del vehículo.
Indicaciones generales de montaje:
Debe eliminarse la masa aislante o bien la protección de bajos en el vehículo - en caso de existir
- en la zona de la superficie del contacto del enganche esférico con fijación. Cubrir las zonas de la
carrocería sin pintar con pintura anticorrosiva.
Montar la instalación eléctrica de 7 polos según DINV 72570.
Montar la instalación eléctrica de 13 polos según ISO 11446.
Reapretar todos los tornillos de fijación del enganche esférico con fijación después de un recorrido
con remolque de aprox. 1000 km.
Este enganche esférico con fijación, incluidas todas las piezas de montaje, pesa 9,5 kg. Tenga en
cuenta que el peso en vacío de su vehículo aumentará en dicha cantidad al montar el enganche
esférico con fijación.
E

15
Volumen de piezas de repuesto suministrables del enganche esférico con
fijación
Núm. de repuesto Designación
903 140 650 002 Unidad de embalaje de piezas de fijación
903 140 601 001 Unidad de embalaje de enganche esférico, incluido el tapón de cierre
903 140 619 001 Unidad de embalaje de apoyos / refuerzos
Volumen del enganche esférico con fijación
Posición Designación Cantidad
1 Travesaño completo 1
2 Enganche esférico 1
3 Apoyo, lado izquierdo 1
4 Apoyo, lado derecho 1
5 Refuerzo, lado izquierdo 1
6 Refuerzo, lado derecho 1
7 Bandeja portaobjetos 1
8 Tornillo hexagonal M 10x32 4
9 Arandela 10,5x25x3 4
10 Tuerca hexagonal con arandela 6
11 Juntas 2
12 Instrucciones de montaje y de servicio 1
13 Rótulo de carga de apoyo 1
14 Rótulo indicador (manejo) 1
E

16
Instrucciones de montaje:
1. Trabajos preliminares necesarios:
- Retirar la esterilla del piso del maletero
- Retirar el revestimiento del maletero, parte trasera derecha e izquierda
- Desmontar el paragolpes y el absorbedor de impacto en la parte trasera del vehículo
2. Pegar las juntas (1) en los apoyos (2) (retirar
antes la lámina de protección).
3. Insertar los apoyos (1) en el larguero del
bastidor del vehículo del lado izquierdo y
derecho. Colocar los refuerzos (2) desde la
parte interior y atornillarlos ligeramente a la
carrocería con tornillos hexagonales
M10x32 (3) y con arandelas 10,5 x 25 x3.
4. Desmontar el revestimiento (1) del soporte
del paragolpes. Recortar el revestimiento (1)
a lo largo de las zonas (2) preestampadas.
5. Indicación: tender la línea eléctrica (enchufe)
antes de efectuar el montaje del
dispositivo de enganche para
remolque.
Colocar el dispositivo de enganche para
remolque (1) en el soporte (2) del
paragolpes y fijarlo con los tornillos (3) exi-
stentes.
Par de apriete: 40 Nm
E

17
6. Colocar el refuerzo (1) en el revestimiento del
paragolpes (2) y enclipsarlo con los remaches
expansibles (3). Volver a montar el soporte
montado del paragolpes (véase la figura 5) en
el revestimiento del paragolpes (2).Montar de
nuevo el paragolpes trasero completo en el
vehículo, ajustarlo y apretar los tornillos y
las tuercas.
Apretar los tornillos y las tuercas en el
siguiente orden:
1. Tuercas hexagonales con arandelas
Dispositivo de enganche para remolque/
panel trasero;
Par de apriete: 55 Nm
2. Tornillos hexagonales M 10
Refuerzos longitudinales/ maletero;
Par de apriete: 55 Nm
Se utilizan tornillos hexagonales/ tuercas
hexagonales de la clase de resistencia 10.9
ó 10.
7. Pegar el rótulo de carga de apoyo (1) máx.
75 kg en el panel situado en el borde de
carga (2).
8. Pegar el adhesivo (1) con las indicaciones
de servicio, tal como se muestra en la figura,
en la concavidad de la rueda de recambio.
9. Colocar el alojamiento de gomaespuma (1) para
el cabezal esférico (2) en la rueda de reserva
y fijarlo con la arandela moldeada y la tuerca
de orejetas.
Colocar el cabezal esférico desmontado (2)
en el alojamiento de gomaespuma (1) y
amarrarlo con la cinta velcro.
Limpiar el maletero y montar las piezas
desmontadas en el orden inverso al seguido
durante el desmontaje.
Reservado el derecho a introducir
modificaciones.
E

18
Instructions de montage et demploi
Attelage
Référence Westfalia: 303 155 600 001
303 156 600 001
303 157 600 001
Référence BMW: 1 095 570.4
Type: 303 155
Mar ue dautorisation CE suivant la Directive CE/94/20: e13 00-0324
Domaine dutilisation: Constructeur: Bayerische Motoren Werke A , Munich
Modèles:Touring Série 3 (E46/3) à partir du modèle 2000, toutes
Désignation du type officielle suivant lautorisation du type CE: BMW 346 L, BMW 346X
Conserver soigneusement ces instructions de montage et demploi et à disposition.
Caractéristi ues techni ues:
La valeur D contrôlée est de 9,9 kN. Celle-ci correspond à lexemple dune charge de remorquage
de 1 940 kg et à un poids total admissible de 2 100 kg.
Pour la marche du véhicule, les informations du constructeur du véhicule en ce qui concerne la
charge de remorquage et la charge dappui sont celles qui comptent; les valeurs contrôlées ne
doivent pas alors être dépassées.
Les données de poids, indiquées sur lautorisation CE pour le dispositif de remorquage, sont
inscrites sur la plaque signalétique (position de la plaque signalétique: à droite sous la traverse).
Charge dappui admissible:
- 75 kg au maximum
Charges de remor uage admissibles:
Les charges de remorquage admissibles, qui doivent être respectées pour chaque modèle de
véhicule, sont inscrites sur les documents du véhicule. Ces charges sont valables pour tous les
types de remorques. Toutefois, en fonction du modèle de véhicule, pour certains types de
remorques (p.ex: remorques de bateaux, remorques de transport de planeurs, remorques de
transport de chevaux pour sport hippique), des charges de remorquage plus élevées par rapport
à celles indiquées sont possibles; veuillez alors vous adresser au service après-vente BMW pour
le savoir.
Informations:
L'attelage est une pièce de sécurité et elle doit seulement être montée par des spécialistes. Dans
la mesure où des pièces de rechange sont nécessaires, celles-ci doivent aussi seulement être
montées par des spécialistes sur la pièce dorigine intacte.
Toute modification ou transformation sur l'attelage sont interdites.
F

19
Les véhicules, équipés dun dispositif de remorquage monté départ usine, ont déjà un dispositif
amortisseur de remorquage. Si on monte ultérieurement un attache-remorque, il est recommandé
de monter un dispositif amortisseur de remorquage.
Pour le montage de lattache-remorque avec barre à boule, on a besoin en supplément dun volet
de recouvrement avec une pièce de renforcement pour louverture découpée dans lhabillage sous
lamortisseur de chocs de BMW.
Éventuellement, observer les pressions de gonflage des pneus plus élevées pour les véhicules
avec attache-remorque ou pendant le remorquage daprès les instructions demploi du véhicule.
Pendant le remorquage, il faut observer les informations pour la marche du véhicule suivant les
instructions demploi du constructeur du véhicule.
Les remorques doivent être équipées dun accouplement à boule de traction correspondant.
Si, pour le montage de l'attelage, il faut enlever lanneau de remorquage, l'attelage sert de pièce
de remplacement à cet effet, dans la mesure où la charge de remorquage autorisée nest pas
dépassée et où le remorquage est effectué sur les routes normales de circulation.
Il faut tenir propres la boule et laccouplement et les graisser.
Attention! Si on utilise des dispositifs de stabilisation de la voie,p.ex.: le modèle SSK" de
Westfalia, la boule daccouplement ne doit pas être graissée.
Tenir compte des informations des instructions demploi.
Il faut contrôler de temps en temps le diamètre de la boule.
Si, à un endroit quelconque, on atteint le diamètre de 49 mm ou moins, il est interdit, pour des
raisons de sécurité, de continuer à utiliser l'attelage.
Les points de fixation de série, autorisés par le constructeur du véhicule, sont respectés.
Les dispositions nationales relatives aux contrôles de réception doivent être respectées.
Ces instructions de montage doivent être jointes aux documents du véhicule.
Informations de montage générales:
Enlever le mastic isolant et/ou la couche de protection du dessous de caisse sur le véhicule - sil
y en a - à proximité de la surface dappui de l'attelage. Peindre les parties nues de la carrosserie
avec de la peinture antirouille.
Monter linstallation électrique à 7 pôles suivant la norme DINV 72 570.
Monter linstallation électrique à 13 pôles suivant la norme ISO 11446.
Au bout denviron 1.000 km de remorquage, resserrer toutes les vis de fixation de l'attelage.
Cette attelage y compris toutes les pièces de montage pèse 9,5 kg. Veuillez aussi tenir compte
que le poids à vide de votre véhicule augmente de cette valeur après le montage de l'attelage.
F

20
Étendue de livraison des pièces de rechange disponibles de la boule dac-
couplement avec support
N° de pièce de rechange Désignation
903 140 650 002 Pièces de fixation
903 140 601 001 Barre à boule bouchon de fermeture compris
903 140 619 001 Pièces dappui / renforcement
Liste des pièces de la boule daccouplement avec support
Rep. Désignation Qté
1 Traverse complète 1
2 Barre à boule 1
3 Pièce dappui gauche 1
4 Pièce dappui droite 1
5 Pièce de renforcement gauche 1
6 Pièce de renforcement droite 1
7 Cuvette de dépose 1
8 Vis à tête hexagonale M 10x32 4
9 Rondelles 10,5x25x3 4
10 Écrous hexagonaux et rondelles 6
11 Joints détanchéité 2
12 Instructions de montage et demploi 1
13 Plaque de charge dappui 1
14 Plaque dinformations (mode demploi) 1
F