Westfalia 93174967 User manual

13
Operating instructions for detachable ball rod
GB
Important:
Each time before towing a trailer,
check that the ball rod is properly
locked (see A. 3 below)!
Do not release unless the trailer is
hitched up!
hen driver without a trailer, the
ball rod must be taken off and the
plug AL AYS inserted in the
mounting tube!
A. INSTALLATION
1. Remove the plug from the mounting
tube.
When the ball rod is taken out of
the boot it is normally in the
"pretensioned state". You can
recognise this from the fact that the
release lever (see sketch) is resting
against the ball rod. There is a gap
of about mm between handwheel
and ball rod (see sketch) and the
"red" marking of the handwheel is in
the "green" area of the ball rod.
Please note that the ball rod can
be inserted only in this state!
Should, for whatever reason, the
locking mechanism of the ball rod
have been released before installa-
tion - you can recognise this from
the fact that there is a gap of about
5 mm between release lever and
ball rod (see sketch), the "green"
marking of the handwheel is aligned
with the "green" area of the ball rod
and the handwheel (see sketch) is
resting against the ball rod - the
release mechanism has to be pre-
tensioned as follows:
Insert the key, open the lock and
then pull out the handwheel to the
side and turn it in the direction of
the arrow as far as the stop. The
release lever will then engage and,
after the handwheel is released, the
locking mechanism remains in the
pretensioned position.
2. To install the ball rod, insert it into
the mounting tube from below and
push it up.
The locking operation is per-
formed automatically in this
case.
Do not hold your hands in the
area of the handwheel.
Close the lock and withdraw the
key.
Press the cap onto the lock.
3. For safety reasons:
Always check whether the ball rod
is properly locked and secured.
You can recognise this from the
following characteristics:
"Green" marking of the handwheel
is aligned with the "green" area of
the ball rod.
Handwheel is resting against ball
rod (no gap).
Lock closed and key withdrawn
(handwheel cannot be pulled out).
Ball rod must be fully inserted in
the mounting tube and be tight
(check by shaking).
If the check of all 4 characteristics
is not satisfactory, the installation
procedure should be repeated.
Even if only one of the characteris-
tics is not met, the towing device
must not be used.
In this case, contact the manufac-
turer.
B. REMOVAL
1. Pull the cap off the lock and press
cap onto the handle of the key.
Open lock with the key (key cannot
be withdrawn when lock is open!)
2. Hold ball rod tight, pull out
handwheel at the side and turn it
against the force of the spring in
the direction of the arrow as far as
the stop.
Remove ball rod downward out of
the mounting tube.
The handwheel can then be
released; it then automatically
engages in the tensioned posi-
tion.
Please also pay attention to the
symbols on the handwheel and
on the enclosed sketch "Detach-
able ball rod".
3. Stow the ball rod in the boot in a
safe place and protected against
dirt.
As already mentioned, the key
cannot be withdrawn in the
tensioned position.
Insert plug into the mounting
tube!
C. IMPORTANT POINTS TO NOTE!
The ball rod can be easily installed
and removed with the normal force
of your hands.
Please never use any sort of aids
or tools etc. as this might result in
damage to the mechanism.
part number: 93174967

14
Dismountable coupling hitch (automatic)
balls
receptable pipe (bracket)
sliding surface
release lever
handwheel sits close to the
bolt (no gap)
cover (for lock)
key removed (without
cover for look)
marking red
symbol (release)
marking green
handwheel (locked position)
Locked position (operating condition)
bolt
balls (positioned)
(pull out handwheel)
(turn handwheel)
wedge surfaces (sliding
surfaces)
key with cover for the lock
(key not removable)
marking red
gap handwheel-
bolt ca. mm
Unlocked position (coupling hitch unmounted)
GB
Repairs and dismantling of the detach-
able ball rod must be performed only by
us as the manufacturer all cases.
No modification may be made to the
entire towing device.
Note the key number should it be
necessary to reorder the key.
Affix the enclosed information plate to the
car close to the mounting tube or on the
inside of the boot at a clearly visible point.
D. MAINTENANCE INSTRUCTIONS
1. The ball rod and the mounting tube
must always be kept clean to ensure
proper operation of the coupling ball
with bracket.
. Ensure regular care of the mechnical
parts.
Grease or oil the bearing points,
friction surfaces and balls with resin-
free grease or oil. Treat lock only with
graphite.
3. If the detachable ball rod is not used
for a lengthy period, the locking
mechanism should always be
relieved of stress (locked position) in
order to avoid excessive stress on the
spring elements.
Push the release lever forward into
the locked position.
. The ball rod must be taken off and
the plug inserted when cleaning the
car with the steam jet cleaner.
(The ball rod must not be cleaned
with a steam cleaner)
part number: 93174967

Opel Signum
314 290 691 101 - 06/03
part number: 93174967

part number: 93174967

part number: 93174967

part number: 93174967

D
DK
GB
F
NL
N
S
SF
I
E
P
GR
CS
PL TR
HYU
part number: 93174967

part number: 93174967

part number: 93174967

part number: 93174967

part number: 93174967

37
Schlüssel-Nr.: numéro de la clé: Kulcsszám: Nº de chave: Anahtar Nr.:
Nøgle-nr.: Avaimen numero:N. delle chiavi: Nr klucza:
Æislo klíèe: Key number: Nøkkelnr. : Nyckelnummer:
Número de la llave: ¼¯æ¹¥ ðª¯å¯µº: Sleu elnummer: tevilka kljuèa:
Achtung
Zur abnehmbaren Kugels ange gehören 2 Schlüssel.
Schlüssel-Nr. für even uelle Nachbes ellungen no ieren und aufbewahren.
Vigtigt
2 nøgler følger med den demon erbare kugles ang.
No ér og opbevar nøgle-nr. il senere bes illing.
Pozor!
Kodnímatelné kulové tyèi patøí klíèe.
Poznamenejte si èíslo klíèe a uschovejte jej pro pøípadné dodateèné objednávky.
Atención
El enganche esférico desmon able lleva dos llaves.
Ano e y guarde el número de llave por si necesi a pedir pos eriormen e una llave de repues o.
Attention
2 clés exis en pour la barre à boule amovible.
Il es recommandé de no er le numéro des clés e de le garder bien pour l'even uali é d'un
ordre supplémen aire.
Huomautus
Irro e avaan kuula ankoon kuuluu kaksi avain a.
Merki se avaimen numero muis iin mahdollis a jälki ilaus a var en.
Attention
Two keys belong o he removable owball.
No e and s ore he key number in case of even ual re-ordering.
Õ¼÷¿±
×½® ð¾²¹ªº® ¼¡©å ¹ª ÷ø¦¯¼¯± ªø¦ð± ª³ñ®ÿ ¦º±¾º 2 ðª¯å¯¡
×®¹ª¯µ÷½ª ¦¯ ø¾ð¡ñ½ª ½¾ÿ ¦¼¯æ¹³ÿ ½þº ðª¯å¯µº 㯦 ªºåª¿²¹ªº® ¹ªððº½¯± õ¦¼¦ããªð¥¦
Figyelem
A levehetõ gömbfejû vonórúdhoz kulcs tartozik.
Esetleges utórendelésekhez jegyezze fel, és õrizze meg a kulcsszámot.
Attenzione
Fanno par e della barra sferica amovibile 2 chiavi.
Anno arsi il numero delle chiavi per uneven uale riordinazione e conservarlo.
Obs!
De leveres o nøkler sammen med den av agbare kules angen.
No er og a vare på nøkkelnummere for even uell e erbes illing.
Let op !
Bij de afneembare kogels ang behoren 2 sleu els.
No eer en bewaar he sleu elnummer voor even uele nabes elling.
Atenção!
À barra de ró ula desmon ável es ão a ribuídas 2 chaves.
Queira ano ar e conservar em lugar seguro os números das chaves para uma even ual reposição,
resp. novo pedido.
Uwaga!
Demontowany dr¹¿ek kulowy jest wyposa¿ony w klucze.
Dla ewentualnego póniejszego zamówienia nale¿y zanotowaæ nr klucza i przechowywaæ go w
bezpiecznym miejscu.
OBS!
Till den av agbara kuls ången hör 2 nycklar.
No era och bevara nyckelnumre för even uell ef erbes ällning.
Pozor
K snemljivi vleèni kljuki spadata kljuèa.
tevilko kljuèa si zapiite in jo spravite za eventualno naknadno naroèilo.
UyarýUyarý
UyarýUyarý
Uyarý
Sökülebilir topuzlu kancanýn 2 anahtarý vardýr.
Olabilecek daha sonraki sipariþler için anahtar nu arasýný not ediniz ve saklayýnýz
D
DK
CZ
E
F
FIN
GB
GR
H
I
N
NL
P
PL
S
SLO
TR
part number: 93174967

part number: 93174967

part number: 93174967

part number: 93174967

part number: 93174967

part number: 93174967

part number: 93174967