Westfalia 57 39 23 User manual

Kfz-Batteriewächter 12 V / DC
Artikel Nr. 57 39 23
Automatic Battery Protector 12 V / DC
Article No. 57 39 23
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Use the battery protector to protect your battery from being
deeply drained by a connected consumer as a cooler box of an
electric heater. Simply int
erpose the battery protector between
the 12 V cigarette lighter and the consumer.
At a voltage of
11.2 V (± 0.3 V)
the battery protector cuts the connection
between battery and consumer and protects the battery from
being totally drained.
Please familiarize yourself with the proper usage of the device by
reading and following each chapter of this manual, in the order
presented. Keep these operating instructions for future reference.
Please follow the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device
appro
priately and will help prevent misunderstandings and
possible damage or injury.
Verwenden Sie den Kfz-Batteriewächter um zu verhindern, dass
Ihre Fahrzeugbatterie durch einen angeschlossenen Verbraucher
wie Kühlbox oder Heizer tiefentladen wird. Schalten Sie den
Batteriewächter einfach zwischen den 12 V Zigaretten-Anzünder-
Anschluss und den Verbraucher. Bei einer Spannung von 11,2 V
(± 0,3 V)
trennt der Batteriewächter den Verbraucher von der
Batterie und somit wird die Batterie geschützt, falls die Spannung
zu weit sinkt.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem
Gerät vertraut und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für
spätere Zwecke gut auf.
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und
Ihnen helfen, Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht | Overview

IV
Übersicht | Overview
Ausgangssteckdose 12 V
Spannungswert in Ordnung
LED (READY)
Niedrige Spannung
LED (V. Low)
Anschlussstecker
Leitung
1
2
3
4
5
Output Socket 12 V
Voltage Good
READY LED
Low Voltage Warning
LED (V. Low)
Connecting Plug
Cable

1
Safety Notes ..................................................................Page 3
Intended Use..................................................................Page 9
Using..............................................................................Page 9
Changing the Fuse.........................................................Page 10
Maintenance ..................................................................Page 10
Technical Data...............................................................Page 12
Sicherheitshinweise .......................................................Seite 2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch.................................. Seite 6
Bedienung...................................................................... Seite 6
Sicherungswechsel........................................................ Seite 7
Wartung ......................................................................... Seite 7
Technische Daten.......................................................... Seite 8
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Wenn Sie den Batteriewächter von einem kalten in einen
warmen Raum bringen, lassen Sie ihn erst akklimatisieren.
Ansonsten könnte das entstehende Kondenswasser das
Gerät zerstören.
Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien und unter widrigen
Umgebungseinflüssen wie z.B. zu hoher Feuchtigkeit oder
Umgebungstemperatur. Es ist nur für den Innenbereich
geeignet.
Halten Sie das Gerät von Kindern fern, es ist kein Spielzeug.
Die maximale Strombelastbarkeit beträgt 8 Ampere.
Die minimale Eingangsspannung sollte 10,5 V DC nicht
unterschreiten. Die maximale Eingangsspannung darf 14,4 V
DC nicht überschreiten.
Der Batteriewächter ist nur für den Betrieb mit Gleichspan-
nung gebaut.
Zerlegen Sie das Gerät nicht, es enthält keine durch Sie
instand zu setzenden Teile.
Betreiben Sie das Gerät nur, wenn es in einem intakten
Zustand (Gehäuse, Leitungen) ist.
Achten Sie auch auf eine ausreichende Luftzirkulation, da
sich im Betrieb das Gerät erwärmt.
Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen an unsere
Kundenbetreuung, unternehmen Sie keine eigenen Repara-
turversuche.
Reinigen Sie die Gerätekomponenten nicht mit scharfen
Reinigern oder Waschbenzin. Benutzen Sie zur Reinigung
lediglich ein weiches und trockenes Reinigungstuch.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
folgenden Hinweise:

Safety Notes
3
If you bring the battery protector from a cold into a warm
room, allow it to reach room temperature before use. Other-
wise condensation may destroy the unit.
Do not use the unit outdoors and do not expose it to adverse
conditions as high humidity or temperature.
Keep the unit out of the range of children, it is not a toy.
The maximal current is 8 Ampere.
The minimal input voltage should not be under 10.5 V DC.
The maximal input voltage should not be over 14.4 V DC.
The battery protector will only function with direct current.
Do not disassemble the unit; it does not contain parts
serviceable by you.
If the unit or the cables are damaged in any kind of way, do
not operate the unit.
The unit can heat up during operation. Please provide
adequate ventilation.
Do not try to repair the unit yourself. Please contact our
customer support instead.
Do not use aggressive chemicals, benzene or abrasives to
clean the unit. Use only a dry cloth.
Please note the following safety notes to avoid
malfunctions, damage or physical injury:

Consignes de sécurité
4
Lorsque vous portez l’appareil de surveillance de la batterie
d'un endroit froid à un endroit chaud, laissez-le s'acclimater
avant. Sinon, la condensation résultant peut endommager
l'appareil.
Ne pas utiliser l'appareil dehors ou dans des conditions
environnementales défavorables, tels que l'humidité ou la
température ambiante élevée. L'appareil est conçu pour une
utilisation en intérieur.
Gardez l'appareil hors de la portée des enfants, n'est pas un
jouet.
Le courant de charge maximal est de 8 ampères.
La tension d'entrée minimale de 10,5 V DC doit pas être
inférieure. La tension d'entrée maximale ne doit pas dépasser
14,4 V CC.
L’appareil de surveillance de la batterie est conçu pour un
fonctionnement avec une tension à courant continu.
Ne pas démonter l'appareil, il ne contient aucune pièce
réparable par l'utilisateur
Utilisez l'appareil uniquement s'il est intact (revêtement,
câbles).
Faites attention à une ventilation adéquate, puisque l'appareil
s'échauffe pendant le fonctionnement
En cas de problèmes ou de questions, veuillez contacter
notre service à la clientèle, ne pas essayer de réparer vous-
mêmes.
Ne pas nettoyer une partie quelconque de l'appareil avec des
détergents ou de l'essence. Nettoyez uniquement avec un
chiffon doux et sec.
S'il vous plaît noter afin d'éviter des problèmes de
dysfonc
tionnement, dommage ou de la santé les
informations suivantes:

Informazioni sulla sicurezza
5
Quando si porta l’apparecchio di monitoraggio della batteria
da un ambiente freddo ad uno caldo, lasciarlo prima
acclimatare. In caso contrario, la condensazione risultante
potrebbe danneggiare l’apparecchio.
Non utilizzare l'apparecchio all'aperto e in condizioni
ambientali avverse, quali ad umidità o temperatura ambiente
elevata. L’apparecchio è adatto solo per uso interno.
Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini, non è
un giocattolo.
Il carico di corrente massimo è di 8 amp.
La tensione d'ingresso minima di 10,5 V DC non deve essere
inferiore. La tensione d’ingresso massima non deve superare i
14,4 V DC.
L’apparecchio di monitoraggio della batteria è costruito per il
funzionamento con tensione continua.
Non smontare l'apparecchio, non contiene parti riparabili da
parte dell’utente
Utilizzare l'apparecchio solo se è in stato integro (rivestimen-
to, cavi).
Prestare attenzione ad un'adeguata circolazione dell'aria,
poiché l'apparecchio si riscalda durante il funzionamento.
In caso di problemi o domande contattare il nostro servizio
clienti, non cercare di riparare per conto proprio.
Non pulire i componenti dell’apparecchio con detergenti
aggressivi o benzina. Pulire solo con un panno morbido e
asciutto.
Si prega di notare al fine di evitare malfunzionamenti,
danni o problemi alla salute le seguenti informazioni:

6
Inbetriebnahme und Bedienung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Kfz-Batteriewächter schützt Ihre Fahrzeugbatterie vor
Tiefentladung, wenn Sie einen Verbraucher an dem Zigaretten-
Anzünderanschluss oder der 12 V / DC Bordspannungssteck-
dose angeschlossen haben. Er wird zwischen der Steckdose und
dem 12 V / DC Verbraucher geschaltet. Wenn die Batteriespan-
nung unter einen Wert von 11,2 V (± 0,3 V) absinkt, trennt der
Batteriewächter die Stromversorgung zum Verbraucher und die
Batterie wird nicht weiter entladen.
Bedienung
1. Verbinden Sie den ausgeschalteten Verbraucher mit der
Steckdose (1) des Batteriewächters.
2. Stecken Sie den Stecker (4) des Batteriewächters in die
12 V / DC Bordspannungssteckdose oder den Zigarettenan-
zünderanschluss.
3. Schalten Sie den Verbraucher ein. Achten Sie darauf, dass
die maximale Strombelastbarkeit von 8 Ampere nicht über-
schritten wird. Die maximale Schaltleistung beträgt, bei
8 Ampere und 12 V / DC, 96 W.
Die grüne LED „READY“ (Bereit) leuchtet bis zu einer Span-
nung von 11,2 V (± 0,3 V).
Wenn die Spannung unter 11,2 V fällt, leuchtet die rote LED
„V. LOW“ (zu geringe Spannung) auf und der Batteriewächter
schaltet den Verbraucher nicht zu bzw. aus.
Liegt die Spannung wieder über 12,5 V (± 0,3 V) wird der
angeschlossene Verbraucher wieder zugeschaltet und die
grüne LED „READY“ leuchtet auf.
Der Kfz-Batteriewächter ist mit einer 8 Ampere Überlast- und
Kurzschlussschutz-Sicherung im Stecker ausgerüstet.

7
Inbetriebnahme und Bedienung
Achten Sie beim Anschluss und dem Betrieb der verwendeten
Batterie(n) auf die Gebrauchshinweise des Batterie-
Herstellers. Nach welcher Zeit der angeschlossene Verbrau-
cher (Motor ausgeschaltet) abschaltet, richtet sich auch nach
dem Ladezustand und dem Allgemeinzustand (Alter, Säure-
stand, Polpflege) der verwendeten Batterie.
Auch bei niedrigen Umgebungstemperaturen verringert sich
die Kapazität z.B. bei einem Bleisäure-Akku bei 0 °C um ca.
25 %.
Sicherungswechsel
Wenn keine der beiden LEDs leuchten, kann die Sicherung im
Stecker defekt sein. Trennen Sie dazu den Kfz-Batteriewächter
von der Batterie und dem Verbraucher.
Gehen Sie dann beim Sicherungswechsel laut Abbildung vor.
Schrauben Sie die Kappe ab und ersetzen die defekte Sicherung
gegen eine neue Sicherung.
Achten Sie darauf, dass Sie die defekte Sicherung nur gegen
eine gleichen Typs und Abmessung austauschen (8 A, flink,
250 V, 6,3x32 mm).
Wartung
Zur Reinigung des Gehäuses oder der Anschlussleitungen
verwenden Sie bitte nur ein sauberes und trockenes Reinigungs-
tuch. Trennen Sie vorher den Batteriewächter von Netz und dem
angeschlossenem Verbraucher.

8
Technische Daten
Versorgungsspannung......... 12 V DC
Eingangsspannungsbereich. mind. 10,5 V DC bis max. 14,4 V DC
Ein- / Ausgangsnennstrom... max. 8 Ampere
Sicherung (Stecker) ............. 8 A, flink, 250 V (6,3 x 32 mm)
Gewicht................................ ca. 150 g
Abmessung.......................... 54,9 x 80 x 28,7mm

9
Initial Setup and Operation
Intended Use
The battery protector is designed to protect your battery from
being deeply drained by consumers connected to the cigarette
lighter or the 12 V / DC socket. The battery protector is inter-
posed between the socket and the 12 V / DC consumer. If the
battery voltage drops under 11.2 V (± 0.3 V), the battery protector
cuts the connection between the consumer and the battery and
protects the battery from further drain.
Using
1. While the consumer is turned off, connect it to the socket (1)
of the battery protector.
2. Insert the plug (4) of the battery protector into the 12 V / DC
socket or the cigarette lighter.
3. Turn on the consumer. Make sure the maximal current
capacity of 8 Ampere is not exceeded. The maximal breaking
capacity at 8 Ampere and 12 V / DC is 96 W.
The green “READY” LED lights up at a voltage of over 11.2 V
(± 0.3 V).
If the voltage drops under 11.2 V, the red “V. LOW” LED lights
up and the battery protector cuts the connection to the con-
sumer.
If the voltage rises to over 12.5 V (± 0.3 V) the connection is
re-established and the green “READY” LED lights up.
The battery protector is equipped with an 8 Ampere overload
and short-circuit fuse in the plug.
Please observe the instructions of the battery manufacturer
when connecting external consumers. The point, at which the
connection to the external consumer is broken, depends on
the charging state and the condition (age, acid level, terminal
condition) of the battery.

10
Initial Setup and Operation
At a low temperature the capacity of a lead acid battery may drop
considerably (at 0 °C by approx. 25 %).
Changing the Fuse
If none of the LEDs lights up, the fuse may be defective. To do
so, disconnect the battery protector from both the socket and the
consumer.
After that, follow the drawing.
Unscrew the cap and replace the blown fuse with a new one.
Make sure the fuse is replaced with one of the same type and
dimensions (8 A, f quick, 250 V, 6.3x32 mm).
Maintenance
Use a clean and dry cloth to clean the housing and the cables.
Disconnect the battery protector from the car’s electric system
and the consumer.

11
Technical Data
Input Voltage........................ 12 V DC
Input Voltage Range ............ min. 10.5 V DC to max. 14.4 V DC
Input / Output Current .......... max. 8 Ampere
Fuse (Plug)........................... 8 A, quick, 250 V (6.3 x 32 mm)
Weight.................................. approx. 150 g
Dimensions .......................... 54.9 x 80 x 28.7 mm

Notizen | Notes
12

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
We, the Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declare by our own responsibility that the product
Kfz-Batteriewächter 12 V / DC
Automatic Battery Protector 12 V / DC
Artikel Nr. 57 39 23
Article No. 57 39 23
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien und
deren Änderungen festgelegt sind.
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives and their
amendments.
2011/65/EU
2011/65/EU
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS)
Restriction of the Use of certain hazardous Substances in electrical and
electronic Equipment (RoHS)
2004/108/EG
2004/108/EC Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Electromagnetic Compatibility (EMC)
EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:2015,
EN 50498:2010
Erfüllt die Anforderungen der Abschnitte 6.5, 6.6, 6.8 des Anhangs I
zur Richtlinie 2004/104/EG.
Conforms to the requirements of sections 6.5, 6.6, 6.8 of the
appendix I to the directive 2004/104/EC.
Hagen, den 24. August 2015
Hagen, 24th of August 2015
Thomas Klingbeil,
Qualitätsbeauftragter / QA Representative
EG-Konformitätserklärung
EC Declaration of Conformity

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 08/15
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Fachversand Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuung | Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsorgung | Disposal