Westfalia 307 231 300 147 User manual

WESTFALIA-Automotive GmbH
Am Sandberg 45
D-33378 Rheda-Wiedenbrück 307 231 391 102 - 002
Electrical system for trailer hitch Installation and Operating Instructions
307 231 300 147
Ford Focus II 3/5dr RHD,  01/2008
1
4
6
3
7
5
2

307 231 391 102 - 002
22

307 231 391 102 - 002
3

307 231 391 102 - 002
44
Steckdosenbelegung Obsazení zásuvky Koblingsskema
Esquema de tomas de
enchufe
Affectation des prises
électriques Pistorasian navat
Pin assignment Αντιστοιχία πρίζας Csatlakozódugó leosztása
Schema dei collegamenti
della presa Kontaktskjema Contactdoosbezetting
Rozkład pinów Разводка розеток Stickdosschema
svart/ vit
vit
Brun
svart/
grön
grå/
röd
svart/
röd
grå/
svart
-- -- -- -- -- --
черный/
белый белый
коричне
вый
черный/
зеленый
серый/к
расный
черный/
красный
серый/ч
ерный
-- -- -- -- -- --
czarno/
biały
biały
brązowo
czarno/
zielony
szaro/
czerwon
y
czarno/
czerwon
y
szaro/
czarny
-- -- -- -- -- --
zwart/
wit wit
bruin
zwart/
groen
grijs/
rood
zwart/
rood
grijs/
zwart
-- -- -- -- -- --
svart/
hvit hvit
brun
svart/
grønn
grå/rød
svart/
rød
grå/
svart
-- -- -- -- -- --
nero/
bianco bianco
marrone
nero/
verde
grigio/
rosso
nero/
rosso
grigio/
nero
-- -- -- -- -- --
fekete/fe
hér
fehér
barna
fekete/zö
ld
szürke/pi
ros
fekete/pir
os
szürke/fe
kete
-- -- -- -- -- --
μαύρο/
λευκό λευκό
καφέ
μαύρο/
πράσινο
γκρι/
κόκκινο
μαύρο/
κόκκινο
γκρι/
μαύρο
-- -- -- -- -- --
black/
white white
brown
black/
green
gray/
red
black/
red
gray/
black
-- -- -- -- -- --
musta/va
lkoinen
valkoine
n
ruskea
musta/vi
hreä
harmaa/
punaine
n
musta/pu
nainen
harmaa/
musta
-- -- -- -- -- --
noir/
blanc blanc
marron
noir/vert
gris/
rouge
noir/
rouge
gris/
noir
-- -- -- -- -- --
negro/
blanco blanco
marrón
negro/
verde
gris/rojo
negro/
rojo
gris/
negro
-- -- -- -- -- --
sort/hvid
hvid
brun
sort/grøn
grå/rød
sort/rød
grå/sort
-- -- -- -- -- --
černobílá
bílá
hnědá
černo
zelená
šedo
červená
černo
červená
šedočern
á
-- -- -- -- -- --
schwarz/
weiß weiß
braun
schwarz/
grün
grau/rot
schwarz/
rot
grau/
schwarz
-- -- -- -- -- --
1
(L)
2
(54g)
3
(31)
4
( R)
5
(58R)
6
(54)
7
(58L)
8 9
(+30)
10
(+15)
11
(31)
12 13
(31)
12N ISO1742

307 231 391 102 - 002
5
pu
violett
fialový
violet
violeta
violet
violetti
purple
Mωβ
ibolyakék
viola
fiolett
violet
fioletowe
пуpпуpный
violett
or
orange
oranžový
orange
anaranja-do
orange
oranssi
orange
πoρτoκαλί
narancssárga
arancione
oransje
oranje
pomaraʼnczowe
opaнжевый
orange
bu
blau
modrý
blå
azul
bleu
sininen
blue
μπλε
kék
blu blå
blauw
niebieski
гoлубoй
blå
ye
gelb
žlutá
gul
amarillo
jaune
keltainen
yellow
κίτρινο
sárga
giallo
gul
geel
żółty
желтый
gul
rd
rot
červená
rød
rojo
rouge
punainen
red
κόκκινο
piros
rosso
rød
rood
czerwony
красный
röd
gy
grau
šedo
grå
gris gris
harmaa
grey
γκρι
szürke
grigio
grå
grijs
szaro
серый
grå
gn
grün
zelená
grøn
verde
vert
vihreä
green
πράσινο
zöld
verde
grønn
groen
zielony
зеленый
grön
bn
braun
hnědá
brun
marrón marron
ruskea
brown
καφέ
barna
marrone
brun
bruin
brązowo
коричневый
brun
wh
weiß
bílá
hvid
blanco
blanc
valkoinen
white
λευκό
fehér
bianco
hvit
wit
biały
белый
vit
bk
schwarz
černo
sort
negro
noir
musta
black
μαύρο
fekete
nero
svart
zwart
czarno
черный
svart

307 231 391 102 - 002
66
Observe national guidelines on the approval of accessories.
Any alteration or modification of the electrical system is prohibited and voids the operating licence.
Read the installation manual before beginning to work.
Only qualified companies may install the electrical system for the trailer hitch. Improper assembly may result in a serious accident
hazard!
Attention – before starting to work, read out the errors stored in the memory. If required, use a power supply to prevent
electronically saved data from being erased. Disconnect the battery to prevent damage to the vehicle electronics.
Verify that no cables are squeezed or damaged. Properly install all seals.
When towing a trailer, the rear fog light of the pulling vehicle is switched off.
An electrical socket adapter may only be used when towing a trailer.
- A failure of the trailer turn signal lamps is indicated by an increased flashing rate of the pilot lamp in the cockpit.
Check the trailer functions with a trailer or a testing instrument with load resistors.
Subject to change.
Ford
!

307 231 391 102 - 002
7
1
!
2
3
1. 2.
1.
2.
3a
3b 3c

307 231 391 102 - 002
88
3a
1.
2. 1. 1
2
6
3
4
5
6
2
2.
13.
"a"
3b
"b"
"a" 1
2
6
3
4
5
"a"
"b" 2
6
3
1
3c
"a" "b"
1.
2.
3.
1
36
21
2
"b"
6
1
3"b"

307 231 391 102 - 002
9
4
!
31
32 1
3x M5x25
3x M5
3x B5
5
2
3
3
6
3
4
"c" "c"
5
3
4
5

307 231 391 102 - 002
1010
7
1.
"d"
"d"
"e"
"f"
2.
2.
"g"
8
"f"
"g"
"e"
"g"
9
"g"
"f"
1.
"e"
2.
"f"

307 231 391 102 - 002
11
10 "f"
or/wh
gn/rd
bk
14
or/wh
gn/rd
bk
1.
or/wh Pin 1
gn/rd Pin 2
bk Pin 3
3.
4.
2. "f"
14
11
"g"
14
"e"
11 12
13
6
14
12
1.
2.
11
15
16
17
18
17
15
16
18
15

307 231 391 102 - 002
1212
13
"d"
"d"
18
16
1.
1.
2.
14
6
11
1.
3.
2.
8
8
15
6
2.
1.
33
35 3.
34
7
33 4.

307 231 391 102 - 002
13
6
19
19
16
17
1.
"h"
"h"
"i"
"j"
2.
2.
"k"
18
"k"
"j"
"k" "i"

307 231 391 102 - 002
1414
19
"k"
"j"
1.
"i"
2.
"j"
20 "j"
or
gn/bk
bk
23
or
gn/bk
bk
1.
3.
4.
23
2. "j"
or Pin 1
gn/bk Pin 2
bk Pin 3
21
23
1.
2.
2.
22
"i"
"k"
23 21
19

307 231 391 102 - 002
15
22
1.
2.
19
24
25
26
27 24 26
24
25 27
23
"h"
"h"
27
25
1.
1.
2.

307 231 391 102 - 002
1616
24
6
6
32
"l"
32
25
"l"
26 - 31
25
6
10
9
1.
2.
"l"

307 231 391 102 - 002
17
26
6
9
1.
2.
27
9
28
9
10
1.
10
3. 2.
3.
4.
2.
10
9
1.
9
ca.
5mm
38
9

307 231 391 102 - 002
1818
29
12V
32
30
32
31
30
"m" "n" 29
"m"
1. 1. 2.
36
9
"n"
3.
28 36
2.
3.
2.
1.
38
30
10A
37

307 231 391 102 - 002
19
31
"o"
29
28
36
9
2.
3.
1.
36
2.
3.
2.
1.
38
30
10A
37
P
PDC
32
PDC
20
19
"p"
1.
2.
33

307 231 391 102 - 002
2020
34
!