Westfalia 73 63 22 User manual

Marderschock 12 V DC
Artikel Nr. 73 63 22
Marten Shock 12 V DC
Article No. 73 63 22
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse
zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in
Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres
Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Instruction manuals provide valuable hints for using your new
device. They enable you to use all functions, and they help you
avoid misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for
future reference.
Dear Customers

III
Übersicht | Overview
1
2
4
3
5 6 7
1

IV
Übersicht | Overview
1 Befestigungsöffnungen Mounting Holes
2 Kontroll-LED Control LED
3 1 A-Schutzsicherung 1 A Micro Fuse
4 Hochspannungsplättchen
(6 Stück)
High-Voltage Plates
(6 Pieces)
5 Zuleitungskabel Pluspol Cable Plus
6 Zuleitungskabel zum
Zündschloss
Connection to the
Ignition Lock
7 Zuleitungskabel Minuspol Cable Minus

1
Inhaltsverzeichnis
Table of Contents
Sicherheitshinweise..........................................................Seite 2
Funktionsweise.................................................................Seite 6
Elektrischer Anschluss .....................................................Seite 6
Montage und Einbauhinweise ..........................................Seite 7
Verlegung der Hochspannungsplättchen.........................Seite 7
Reinigung .........................................................................Seite 8
Allgemeine Tipps..............................................................Seite 8
Technische Daten ............................................................Seite 12
Safety Notes.....................................................................Page 3
Method of Operation.........................................................Page 9
Electric Connection ..........................................................Page 9
Installation Hints ...............................................................Page 10
Installation of the High Voltage Plates .............................Page 10
Cleaning ...........................................................................Page 11
General Notes ..................................................................Page 11
Technical Data..................................................................Page 12

2
Sicherheitshinweise
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie
enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handha-
bung. Bitte legen Sie die Bedienungsanleitung dem Produkt
bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen.
Plastiktüten etc. können zu einem gefährlichen Spielzeug für
Kinder werden.
Achten Sie darauf, dass das Gerät in einem spritwasserge-
schützten Bereich im Motorraum installiert werden muss.
Bei Beschädigungen am Gerät oder der Leitungen darf das
Gerät nicht weiter benutzt werden und muss von einer Fach-
kraft repariert werden.
Betreiben Sie das Gerät nur mit der dafür vorgesehenen
Spannung.
Die Installation, eine Reparatur oder andere Arbeiten, wie z.B.
Auswechseln einer Sicherung, etc. dürfen nur vom Fachmann
durchgeführt werden.
Ein Kontakt zwischen den Hochspannungsplättchen und der
Fahrzeugmasse führt zu einem Kurzschluss, der das Gerät
zerstört.
Entfernen Sie bei sämtlichen Servicearbeiten im Motorraum
und vor Werkstattbesuchen die 1 A-Schutzsicherung (3) im
Zuleitungskabel Pluspol (5). Drehen Sie dafür einfach den
Sicherungshalter auseinander. Nach Entnahme der Sicherung
baut sich die Hochspannung an den Plättchen (4) innerhalb
von 60 Sekunden ab.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine
Reparaturversuche. Das Gerät enthält keine durch Sie aus-
wechselbaren oder zu reparierenden Teile.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
folgenden Hinweise:

3
Safet
y
Notes
This manual belongs to the product. It contains important
notes on operating the unit. Please pass it on along with the
unit if it is handed over to a third party!
Dispose of the packaging materials carefully; the plastic bags
may become a deadly toy for children.
The unit must be installed in an area in the engine compart-
ment which is not affected by splashing water.
In case of damage to the unit itself, or to the cables, do not
continue using it and have it repaired by a professional.
Only operate the device at its intended voltage.
Installation, repairs or other works, such as changing a fuse,
etc. may only be carried out by an appropriately trained, skilled
person.
Connecting the high-voltage plates with the car body will
cause a short-circuit which will destroy the unit.
Before undertaking any work in the engine compartment or
before the vehicle is turned over to a repair business, remove
the 1 A micro fuse (3) located in the power cable plus termi-
nal (5). To do so, just turn and disconnect the fuse holder.
After removing the fuse, the remaining high voltage will drain
within 60 seconds.
Never disassemble the unit and do not try to repair it
yourself. It does not contain parts serviceable by you.
Please note the following safety notes to avoid mal-
functions, damage or physical injury:

4
Consi
g
nes de sécurité
Les instructions suivantes se rapportent spécifiquement à ce
produit. Il contient des informations importantes sur le fonc-
tionnement et la manipulation. Veuillez remettre les instruc-
tions d'utilisation du produit si vous le transmettez à d'autres
personnes!
Ne laissez pas les matériaux d'emballage traîner. Les sacs en
plastique, etc. ne sont pas des jouets pour les enfants et
peuvent être dangereux.
Assurez-vous que l'appareil doit être installé dans une zone de
eau protégé dans le compartiment moteur.
En cas de dommages à l'appareil ou les câbles, ne doit plus
utilisér, et doit être réparé par une personne professionnel.
Utiliser l'appareil uniquement avec la tension appropriée.
Les travaux d'installation, de réparation ou autre, tels que
Remplacement d'un fusible, etc ne doit être effectuée par un
spécialiste.
Un contact entre la plaque à haute tension et la masse du
véhicule conduit à un court-circuit qui détruira l'appareil.
Retirer du service tous les travaux dans la salle des machines
et de l'atelier avant visitez le 1-A fusible (3) borne positive sur
les câbles de puissance (5). Il suffit de tourner le porte-fusible
en dehors. Après élimination du fusible, est coupé la haute
tension à la plaque (4) dans les 60 secondes.
Ne démontez l'appareil et n'essayez pas de le réparer. Le
dispositif ne contient aucune pièce à rechange en cas de
réparation. Si vous avez des questions ou des problèmes,
veuillez contacter notre service à la clientèle.
S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonctionne-
ments, des dommages et des effets néfastes sur la
santé les informations suivantes:

5
Informazioni sulla sicurezza
Queste istruzioni per l’uso riguardano questo prodotto.
Contengono importanti informazioni per la messa in funzione
e l’utilizzo. Si prega di allegare le istruzioni per l’uso al pro-
dotto, quando viene affidato a terzi.
Non lasciare il materiale d’imballaggio incustodito in giro.
Sacchi di plastica ecc. possono diventare giocattoli pericolosi
per bambini.
Assicurarsi che il dispositivo sia installato in un combustibile-
acqua-area protetta nel vano motore.
In caso di danni all'unità o dei cavi, l'unità non può essere
utilizzata e deve essere riparato da un persona professioni-
sta.
Azionare l'unico dispositivo con la tensione appropriata.
Il lavoro di installazione, riparazione o di altro tipo, come ad
esempio Sostituzione di un fusibile, ecc deve essere effettua-
ta solo da uno specialista.
Un contatto tra la piastra di alta tensione e la massa del
veicolo comporta un corto circuito che la distruzione del
dispositivo.
Rimuovere dal servizio tutti i lavori nel vano motore fusibile 1
A (3) terminale positivo i cavi di alimentazione (5). Basta
accendere il portafusibili a parte. Dopo aver rimosso il fusibile
rompe l'alta tensione alla piastra (4) entro 60 secondi.
Non smontare mai il banco da lavoro o cercare di riparlo.
L’attrezzo non contiene nessun pezzo che può essere ripara-
to o sostituito da parte sua. Per problemi o domande contat-
tate il nostro servizio clienti.
Si prega di notare in modo da evitare malfunziona-
menti, danni e effetti negativi sulla salute seguenti
informazioni:

6
Inbetriebnahme und Benutzung
Funktionsweise
Dieser Marderschock verscheucht Marder mit Hilfe von zwei
Systemen. Das Erste ist ein akustisches Signal mit einer
Frequenz von 12 kHz, das in Intervallen von ca. 20 – 30 Se-
kunden ein- und ausgeschaltet wird. Das Zweite sind die
6 Hochspannungsplättchen (4), die im Motorraum verlegt
werden und bei Berührung kurzzeitig eine Spannung von
300 – 700 Volt abgeben. Die Aufladung auf bis zu 700 Volt
erfolgt durch den eingebauten Kondensator.
Der für Marder unangenehme 12 kHz-Ton hält ihn von Ihrem
Fahrzeug fern. Falls er durch stark anziehende Duftmarken
doch bis in den Motorraum vordringt, wird er durch die Hoch-
spannungsplättchen (4) aufgehalten. Der Marder verspürt bei
Berührung einen schmerzhaften, aber nicht tödlichen, elektri-
schen Schlag. Nach der Entladung baut sich die Ladung des
Kondensators wieder auf und in dieser Zeit kann der Marder
den Motorraum wieder verlassen. Somit wird verhindert, dass
er durch eine andauernde Hochspannung, welche die Muskeln
verkrampfen lässt, getötet wird.
Elektrischer Anschluss
Der Marderschock wird direkt an die Kfz-Batterie angeschlos-
sen. Verbinden Sie das schwarze Kabel mit dem Pluspol (5)
und das braune Kabel mit dem Minuspol (7). Das graue Kabel
ist für den Anschluss an das Zündschloss vorgesehen.
Der Marderschock muss an eine, bei eingeschalteter Zündung,
stromführende Klemme angeschlossen werden. So schaltet
das Gerät sich ein, wenn die Zündung ausgeschaltet ist, und
aus, wenn die Zündung eingeschaltet ist. Dies erhöht die
Lebensdauer des Gerätes, da es nur eingeschaltet ist, wenn
der Motor ausgeschaltet wurde und das Auto steht.

7
Inbetriebnahme und Benutzung
Um den Marderschock in Dauerbetrieb zu nehmen, klemmen
Sie das graue Kabel direkt mit an den Minuspol (7).
Die Funktion des Gerätes können Sie an der aufleuchtenden
Kontroll-LED (2) auf der Oberseite des Gerätes erkennen.
Montage und Einbauhinweise
Befestigen Sie das Gerät mit den mitgelieferten Blechschrau-
ben oder Kabelbindern im Motorraum Ihres Fahrzeuges. Es ist
an eine Stelle zu installieren, wo es vor Spritzwasser und
Verschmutzung geschützt ist.
Verlegen Sie das Anschlusskabel zur Batterie so, dass es
nicht mit beweglichen oder heißen Teilen (Auspuff oder Lüfter)
in Berührung kommen kann.
Achtung! Ein Kontakt zwischen den Hochspannungsplättchen
(4) und der Fahrzeugmasse führt zu einem Kurzschluss, der
das Gerät zerstören kann.
Verlegung der Hochspannungsplättchen
Verlegen Sie die einzelnen Plättchen (4) so, dass die blanke
Plättchen-Oberseite nicht mit elektrischen oder Masseteilen in
Berührung kommen kann. Die zwei freien Bohrlöcher an den
Plättchen (4) sind zur Befestigung mit Blechschrauben oder
Kabelbindern gedacht.
Achten Sie darauf, dass der Schraubenkopf nicht die Metall-
fläche des Plättchens (4) berührt. Es besteht Kurzschlussge-
fahr!
Die Hochspannungsplättchen (4) sind so zu verlegen, dass ein
eindringender Marder diese zwangsläufig berührt. Es wird nur
ein Stromstoß ausgelöst, wenn der Marder gleichzeitig mit der
Karosse und einem der 6 Plättchen (4) zusammen kommt.
Wenn möglich, sollten Sie die Plättchen (4) in der Nähe biss-
gefährdeter Kabeln und Schläuchen montieren.

8
Inbetriebnahme und Benutzung
Obwohl eine Gefährdung z.B. durch Funkenüberschläge
ausgeschlossen ist, sollten Sie zur Sicherheit einen Abstand
von 5 mm zwischen den Plättchen (4) und Teilen der Auto-
elektrik einhalten.
Tipp
Sollten Sie eventuelle Probleme beim Einbau haben, wenden Sie
sich bitte an unseren Kundenservice oder an eine entsprechende
Kfz-Fachwerkstatt.
Reinigung
Reinigen Sie in regelmäßigen Abständen die Metallflächen der
Hochspannungsplättchen (4) mit einem Tuch oder Ähnlichem.
Beachten Sie bitte, dass Sie vorher die 1 A-Feinsicherung (3) im
Zuleitungskabel Pluspol (5) entfernen sollten. Die Entladung der
Hochspannung erfolgt automatisch innerhalb von 60 Sekunden.
Allgemeine Tipps
Wurde Ihr Fahrzeug bereits von Mardern besucht, haben die
Tiere höchstwahrscheinlich Duftmarken zur Revierkennzeich-
nung hinterlassen. Diese Gerüche müssen vor der Montage des
Marderschickgerätes unbedingt entfernt werden, da andere
Marder u. U. sogar in einen verbissgeschützten Motorraum
eindringen könnten - am besten geschieht dies durch eine
gründliche Motorwäsche. Außerdem hinterlassen die Tiere ihre
Duftmarken oftmals unter dem Fahrzeug, z.B. auf dem Parkplatz.
Es empfiehlt sich daher, diese Spuren mit Spülmittel und
Schrubber zu entfernen, um dem Marder keine Veranlassung zu
geben, sein Revier verteidigen zu müssen.

9
Start-Up and Operation
Method of Operation
This marten shock scares martens away by two different
methods. One is an acoustic signal with a frequency of 12 kHz,
which is repeated every 20 – 30 seconds. The second method
is the 6 high-voltage plates (4), which are installed around the
engine compartment and emit a 300 – 700 volt electric shock
when touched. The charge of up to 700 volt is provided by the
build-in capacitor.
The 12 kHz sound which is extremely uncomfortable for
martens keeps them away from your vehicle. If the marten is
drawn into the engine compartment by strong olfactory mark, it
will be driven away by the high-voltage plates (4). The marten
will receive a painful, but non-lethal electric shock. While the
charge in the capacitor rebuilds, the marten has time to es-
cape from the engine compartment. This way the marten is not
kept in place and killed by the current.
Electric Connection
The marten shock is connected directly to the car battery.
Connect the black cable to the plus terminal (5) and the brown
cable to the minus terminal (7). The grey cable is connected to
the ignition lock.
The marten shock must be connected to a terminal which is
live while the ignition is turned on. This way, the unit turns on
when the ignition is turned off and turned off while the ignition
is turned on. This increases the lifetime of the unit, because
the unit is only powered while the car is parked and the engine
is off.
To set up the marten shock for continuous operation, connect
the grey cable directly to the minus terminal (7).
The function of the unit is indicated by the activated control
LED (2) on the top of the unit.

10
Start-Up and Operation
Installation Hints
Install the unit in the engine compartment of your car with the
included cable ties and sheet-metal screws. Install it in a
position where it is protected from splashing and dirt.
Conduct the wires in such a way that they can not come into
contact with moving or hot parts (such as exhaust or cooling
van).
Caution! A connection between the high-voltage plates and
the car body will cause a short circuit which will destroy the
unit.
Installation of the High-Voltage Plates
Install the plates (4) in such a way that the metal side of the
plates (4) can not come into contact with electric components
or other parts of your vehicle. The mounting holes in the plates
(4) are intended for the cable ties or the sheet metal screws.
Make sure the head of the screw cannot come into contact
with the metal part of the plate (4). There is a danger of a short
circuit!
Install the plates (4) in such a way that they are touched by a
marten when it enters the engine compartment. The shock is
triggered when the marten touches the car body and one of
the 6 high-voltage plates (4). If possible, mount the plate (4)
close to cables and hoses which are prone to marten attack.
There is no danger of sparking, but it is advisable to keep a
distance of at least 5 mm between the cables and parts of the
vehicle’s electric system.
Advice
If you run into problems when installing the marten shock, please
consult a car repair shop or our customer support.

11
Start-Up and Operation
Cleaning
Clean the metal plates (4) from time to time with a cloth or
similar. Be sure to remove the 1 A micro fuse in the power cable
before touching the device. The remaining high voltage will drain
from the unit within 60 seconds.
General Notes
When your car already has been visited by martens, most likely
the animals have left their marks for the identification of their
area. These odours must unconditionally be removed before
installing the marten shock. Or other martens could even enter a
bite protected engine compartment. To prevent this, washing the
motor thoroughly is suggested. Furthermore, the animals leave
their marks frequently under the vehicle, e.g. on the car park.
Therefore it is recommendable to remove these traces with
detergents and mop. This way there is no reason for the marten
to be forced to defend its area.

12
Technische Daten
Betriebsspannung: 12 V
Funktionsbereich: 10 – 15 V
Spannung an den Plättchen: 300 – 700 V
Schalldruckpegel: 85 dB (10 cm Abstand)
Schallfrequenz: 12 kHz ±10 %
Schall-Ein- und Ausschaltdauer: Ca. 20 – 30 Sekunden
Nennleistung: 0,24 W
Sicherung: 1 A (extern)
Entladedauer der Hochspannung
(bei abgeschalteten Gerät): Max. 60 Sekunden
Abmessungen: 119 x 72 x 34 mm
Gewicht (komplett): Ca. 160 g
Operating Voltage: 12 V
Function Range: 10 – 15 V
Voltage on the Plates: 300 – 700 V
Sound Pressure Level: 85 dB (10 cm Distance)
Sound Frequency: 12 kHz ±10 %
Sound ON/OFF Time: Approx. 20 – 30 Seconds
Nominal Power: 0.24 W
Fuse: 1 A (external)
Drain Time of the High Voltage
(after turning OFF): Max. 60 Seconds
Dimensions: 119 x 72 x 34 mm
Weight (complete): Approx. 160 g
Technical Data

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Marderschock 12 V DC
Artikel Nr. 73 63 22
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2004/104/EG Kfz Richtlinie
2011/65/EU Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten (RoHS)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Hagen, den 13. März 2012
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Marten Shock 12 V DC
Article No. 73 63 22
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
2004/104/EC Vehicles Directive
2011/65/EU Restriction of the Use of certain hazardous
Substances in electrical and electronic
Equipment (RoHS)
and their amendments.
Hagen, March 13th, 2012
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
EG-Konformitätserklärung
EC-Declaration of Conformity

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 03/12
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal