Westfalia 61 63 00 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 106360

Klima - Sitzauflage
A
rtikel Nr. 61 63 00
Ventilated Seat Cover
A
rticle No. 61 63 00
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
The ventilated seat cover is ideal for use in vehicles without air condition.
Easily installed, it is redy for use in a snap.
Cooler air from the lower area of the passanger compartment is blown through
the cushion by the ventilator and spread over seat and backrest. The seating
position is comfortable, stable and safe.
The device is powered via the 12 V cigarette lighter or an AC/DC adapter and
the airstream can be regulated with the stepless turn knob.
Please read this manual carefully and keep it for further reference.
Die Klima - Sitzauflage ist die ideale Ergänzung für Fahrzeuge ohne
Klimaanlage. Durch die einfache und praktische Befestigung ist die
Sitzauflage in kurzer Zeit einsatzbereit.
Die kühlere Luft im Fußraum des Fahrzeuges wird über den integrierten Lüfter
angesaugt und gleichmäßig über die Sitzfläche und der Rückenlehne verteilt.
Die Sitzposition ist auch mit dieser Auflage bequem, stabil und sicher.
Die Stromversorgung erfolgt einfach über den Zigarettenanzünder-Anschluss
(12 V ) oder den AC/DC - Adapter und die Luftströmung ist mit dem
integrierten Drehknopf stufenlos einstellbar.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung komplett durch und bewahren Sie
sie für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers
Sehr
g
eehrte Damen und Herren

III
Einbau
Legen Sie die Sitzauflage auf Ihren Autositz (Bürostuhl oder Sessel). Befestigen Sie sie
einfach mit den Befestigungsgurten an dem Sitz. Es befinden sich dazu jeweils zwei
Befestigungsgurte an der Rückenlehne und der Sitzfläche. Das obere Gummiband der
Rückenlehne befestigen Sie hinter den Kopfstützen, damit die Rückenlehne der
Sitzauflage nicht nach vorn klappt. Den unteren Gurt können Sie mit Hilfe des Schnapp-
Verschlusses hinter der Lehne des Sitzes schließen. Den Vorgang wiederholen Sie mit
dem Schnapp-Verschluss der Sitzfläche. Am vorderen Teil der Sitzfläche (am Lüfter)
finden Sie ein Gummiband mit einer Öse zum Einhängen am Sitz. Somit verhindern Sie,
dass die Lüftereinheit während der Fahrt hin und her schwingen und Sie behindern kann.
Benutzung
Wenn die Sitzauflage befestigt ist, stecken Sie den 12 V-Stecker in den
Zigarettenanzünder-Anschluss (12 V ) Ihres Fahrzeuges. Die
Funktionsfähigkeit (Sicherung im 12 V-Stecker intakt) sehen Sie an der
Rot leuchtenden Diode am Stecker.
Nun haben Sie die Möglichkeit am Drehknopf der Bedieneinheit die
Intensität der Luftströmung einzustellen. Wenn sich der Drehknopf ganz
links befindet (ON/OFF = AN/AUS), ist der Lüfter ausgeschaltet. Um ihn
einzuschalten, drehen Sie den Drehknopf nach „Rechts“ in Richtung
„MAX“. Je weiter Sie den Drehknopf in Richtung „MAX ÆMaximum“
drehen, desto mehr erhöhen Sie den Luftstrom.
Wenn Sie die Sitzauflage zu Hause benutzen möchten, verwenden Sie den mitgelieferten
AC/DC - Adapter (230 V ~ 50 Hz / 12 V ). Verbinden Sie dazu den 12V-Stecker der
Sitzauflage mit der 12V-Steckdose des Adapters und stecken Sie danach den Adapter in
eine 230 V ~ 50 Hz Steckdose. Schalten Sie dann die Sitzauflage am Drehknopf ein. Bitte
verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil.
Sicherungswechsel
Verwenden Sie beim
Wechsel nur eine
Sicherung gleichen
Typs und Abmessung
(F5A 250V (∅6,35 x
32 mm)).
Wartung und Reinigung
Benutzen Sie zur Reinigung nur eine weiche Bürste oder ein leicht angefeuchtetes Tuch.
Lassen Sie vor der nächsten Benutzung die Sitzauflage vollständig trocknen.
Technische Daten
Abmessung .......................................Sitzfläche 50 cm; Rückenlehne 60 cm;
..........................................................Breite 51 cm
Nennspannung..................................12 V
Nennstrom.........................................0,8 A
Länge der Anschlussleitung..............ca. 1,60 m bis 2,50 m (Spiralkabel)
Bedienun
g

IV
Installation
Just place the seat cover on your car seat (office chair or easy chair). Use the straps to fix
it on the seat. There are two straps each for seat and backrest. The upper strap on the
backrest goes behind the headrest to keep the backrest from flipping forward. Close the
lower strap behind the backrest of your seat and use the remaining straps on the seat
cover to fix it to the seat. On the front part of the cover (on the ventilator) is a rubber strap
with a hook. Use it to fix the ventilator to your seat, so it can not sway about and irritate you
while you are driving.
Operation
After fitting the seat cover to the seat, plug the 12V plug into the cigarette
lighter socket (12 V ) of your car. The operability (fuse in the 12V plug
intact) is confirmed by the red LED in the plug.
Now you can adjust the air stream as desired with the turn knob on the
control unit. When the turn knob is turned all the way to the left (ON/OFF),
the ventilator is turned off. To turn the unit on, turn the turn knob right
(direction MAX). The further the turn knob is turned to the right, the faster
the ventilator runs.
If you intend to use the seat cover at home, please use the included
AC/DC - adapter (230 V ~ 50 Hz / 12 V ). Connect the 12V plug of
the seat cover to the 12V socket of the adapter and after that plug the adapter into
a 230 V ~ 50 Hz wall socket. Please use only the included power mains adapter with the
unit.
Changing the Fuse
Use only a fuse of
the same type and
dimensions (F5A
250V (∅6.35 x 32
mm)).
Cleaning and Maintenance
Use only a soft brush and a moist cloth to clean the unit. Please allow to dry completely
before use.
Technical Data
Dimensions .......................................Seat 50 cm; Back Rest 60 cm; Width 51 cm
Operating Voltage .............................12 V
Nominal Current................................0.8 A
Length of the power cord ..................approx. 1.60 m to 2.50 m (Spiralised)
O
p
eration

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany GmbH,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Klima - Sitzauflage
Artikel Nr. 61 63 00
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
95/54/EG (EMV/Kfz-Richtlinie)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen:
95/54/EG E24*72/245*95/54*1067*00
Hagen, den 10. Februar 2005
(Marcus Friedberg, Geschäftsleitung)
We, the Westfalia Werkzeugcompany GmbH,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Ventilated Seat Cover
Article No. 61 63 00
is in compliance with the following European directives
95/54/EC (EMC/Vehicles-Directive)
and their amendments.
The following harmonized standards were consulted for the evaluation of conformity:
95/54/EC E24*72/245*95/54*1067*00
Hagen, February 10th, 2005
(Marcus Friedberg, Management)
EG-Konformitätserklärun
g
EC-Declaration of Conformit
y

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 03/05
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Industriestraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Fachversand Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost SWB 40531
CH-3425 Koppigen Devon PL21 OZZ
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
/ Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoiding refuse.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the garbage bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
/ Dis
p
osal