Westfalia 305 223 User manual

1
DMontage- und Betriebsanleitung
Návod k montái a provozu
Montage- og driftsvejledning
Instrucciones de montaje y de servicio
Notice de montage et dutilisation
Asennus- ja käyttöo jeet
Installation and Operating Instructions
Ïäçãßåò ôïðïõÝôçóçò êáé ëåéôïõñãßáò
Istruzioni di montaggio e per luso
Monterings- og bruksanvisning
Montage- en gebruiks andleiding
Monterings- oc bruksanvisning
Instrukcja monta¿u i eksploatacji
CZ
DK
E
F
FIN
GB
GR
I
N
NL
S
PL
305 223 691 101 - 05/01
VW Golf IV (Limousine und Variant) nicht für 4-Motion;
VW Bora (Limousine und Variant) ab 9 98 nicht für 4-Motion;
Audi A3 nicht für Quattro

2
Lieferumfang der
Anhängevorrichtung
Objem dodání taného zaøízení
Anhængertrækkets
leveringsomfang
Volumen de suministro del enganche
Pièces comprises dans la fourniture
de lattelage
Vetokoukun toimituksen sisältö
Scope of delivery of towing hitch
Ðåñéå÷üµåíï ôïõ ðáêÝôïõ ôçò
óöáéñéêÞò êåöáëÞò æåýîçò µå
óôÞñéãµá
Dotazione del gancio di traino
Leveringsomfang for tilhengerfestet
Leveringsomvang trekhaak
Dragkrokens leveransspecifikation
Zakres dostawy haka
holowniczego
D
CZ
DK
E
F
FIN
GB
GR
I
N
NL
S
PL
11x
21x
32x
44x M10x35 (10.9)
54x 10,5x30x3
61x
71x
82x
91x

3
Lieferbare Ersatzteilumfänge Anhängevorrichtung
Dodatelné náhradní díly taného zaøízení
Reservedele, der kan leveres til anhængertrækket
Volumen de piezas de repuesto suministrables del enganche
Pièces de rechange disponibles pour lattelage
Vetokoukun toimitettavissa olevat varaosat
Available spare parts for towing hitch
ÊáôÜëïãïò ôþí äéáõÝóéµþí áíôáëëáêôéêµí ôçò óöáéñéêÞò êåöáëÞò æåýîçò µå
óôÞñéãµá
Pezzi di ricambio disponibili per il gancio di traino
Reservedeler for tilhengerfestet som kan leveres
Leverbare reserve-onderdelen t.b.v. trekhaak
Dragkrokens reservdelsspecifikationer
Zakres dostarczanych czêci zamiennych haka holowniczego
D
CZ
DK
E
F
FIN
GB
GR
I
N
NL
S
PL

4

5
Anhängevorrichtung (Kupplungskugel mit Halterung)
ohne Elektrosatz
Hersteller: WEST ALIA-AUTOMOTIVE GmbH & Co. KG Westfalia-Bestell - Nr.: 305 223
Genehmigungsnummer nach Richtlinie 94/20/EG: e13 00-0859
Klasse: A50-X Typ: 305 223
Technische Daten : maximaler D-Wert: 8,9 kN
maximale Stützlast: 75 kg
Verwendungsbereic : ahrzeughersteller: VW, Audi
Modell: Golf IV (Limousine und Variant) nicht für 4-Motion;
Bora (Limousine und Variant) ab 9 98
nicht für 4-Motion;
Audi A3 nicht für Quattro
Typbezeichnung: 1 J, 8 L
Allgemeine Hinweise:
ür den Fahrbetrieb sind die Angaben des Fahrzeugherstellers bzgl. Anhängelast und Stützlast
maßgebend, wobei die Werte der Anhängevorrichtung nicht überschritten werden dürfen.
Die Anhängevorrichtung dient zum Ziehen von Anhängern, welche mit Zugkugelkupplungen
ausgerüstet sind und zum Betrieb von Lastenträgern, welche für die Montage auf der Kupplungs-
kugel zugelassen sind. Artfremde Benutzung ist verboten. Der Betrieb muß den Straßen-
verhältnissen angepaßt erfolgen. Beim Betrieb verändern sich die ahreigenschaften des
ahrzeuges. Die Betriebsanleitung des ahrzeugherstellers ist zu beachten.
Die vom ahrzeughersteller serienmäßig genehmigten Befestigungspunkte sind eingehalten.
Der reiraum nach Anhang VII, Abbildung 30 der Richtlinie 94/20/EG ist gewährleistet.
Der Anbau der Anhängevorrichtung ist entsprechend den estlegungen in Anhang I, Nr. 5.10 der
Richtlinie 94/20/EG zu prüfen (Anbauabnahme durch Technischen Sachverständigen/Dienst).
Diese Montage- und Betriebsanleitung ist den Kfz. - Papieren beizufügen.
Montage inweise:
Die Anhängevorrichtung ist ein Sicherheitsteil und darf nur von Fachpersonal montiert werden.
Jegliche Änderungen bzw. Umbauten an der Anhängevorrichtung sind verboten. Sie führen zum
Erlöschen der Betriebserlaubnis.
Isoliermasse bzw. Unterbodenschutz am Kfz. - falls vorhanden - im Bereich der Anlageflächen
der Anhängevorrichtung entfernen. Blanke Karosseriestellen sowie Bohrungen mit Rostschutz-
farbe versiegeln.
Betriebs inweise:
Die KmH stellt erhöhte orderungen an das Kühlsystem. Evtl. erforderliche Umbaumaßnahmen an
der Kühlung sind bei der Vertragswerkstatt zu erfragen. Hinweise dazu enthällt der Ratgeber
"Anhängerbetrieb" von V.A.G.
Sämtliche Befestigungsschrauben der Anhängevorrichtung nach ca. 1000 Anhänger - km mit den
vorgeschriebenen Anziehdrehmomenten nochmals nachziehen.
Die Kupplungskugel ist sauber zu halten und zu fetten. Werden jedoch Spurstabilisierungs-
einrichtungen, wie z.B. die Westfalia "SSK" benutzt, muß die Kupplungskugel fettfrei sein. Die
Hinweise in den jeweiligen Betriebsanleitungen beachten.
Sobald an einer beliebigen Stelle ein Kupplungskugel-Durchmesser von 49,0 mm oder kleiner
erreicht ist, darf die Anhängevorrichtung aus Sicherheitsgründen nicht mehr benutzt werden.
Das Leergewicht des ahrzeuges erhöht sich nach Montage der Anhängevorrichtung um 20 kg.
D

6
D
Montageanleitung: (Golf, Bora)
Gehen Sie wie folgt vor:
1.) Demontieren Sie den hinteren Stoßfängerüberzug. Lösen Sie hierzu zunächst die
beiden Rückleuchten links und rechts. Lösen Sie dann jeweils drei Schrauben der Befestigung
Stoßfänger im Radkasten, zwei Schrauben links und rechts, einen Kunststoffclip links und
rechts oberhalb vom Stoßfänger und zwei Schrauben von unten. Lösen Sie ebenfalls links und
rechts die Radhaus-verkleidung (es reicht eine Schraube von unten).
2.) Demontieren Sie den hinteren Blechstoßfänger.
Lösen Sie hierzu jeweils rechts und links die zwei Schrauben. Die Schrauben und der
Blechstoßfänger werden nicht mehr benötigt.
3.) Schieben Sie die Seitenteile der KmH [1] so weit von hinten in die Längsträger des
ahrzeugs, bis die Löcher "a" bzw. "b" sich mit den Löchern vom ahrzeug decken. ühren
Sie hierbei das Anschlußkabel durch die Öffnung im Heckabschlußblech.
4.) Befestigen Sie die KmH links und rechts mit Hilfe der Sechskantschrauben [4] und Scheiben
[5] bei "a" bzw. "b". Ziehen Sie alle vier Schrauben mit einem Anzugsdrehmoment von 60Nm
+5Nm fest.
5.) Montieren Sie die Steckdose und das Anschlußkabel an der KmH gemäß
Einbauanweisung Elektrischer Zubehörsatz.
6.) Schneiden Sie den hinteren Spoiler in dem von innen markierten Bereich aus.
7.) Montieren Sie wieder den kompletten Stoßfängerüberzug, die Rückleuchten und die
Radhausverkleidung.
8.) Montieren Sie den elektrischen Zubehörsatz komplett an Hand der Einbauanweisung
Elektrischer Zubehörsatz.
Änderungen vorbehalten.

7
Montageanleitung: (Audi A3)
Gehen Sie wie folgt vor:
1.) Demontieren Sie den hinteren Stoßfängerüberzug. Lösen Sie hierzu zunächst die
Schrauben in den Radkästen rechts und links (jeweils 3 Stück). Lösen Sie dann die Schrauben
links und rechts in der Ladeöffnung des Kofferraumes und entfernen Sie die mit Klettband
befestigte Abdeckung. Lösen Sie die darunter befindlichen Schrauben (6 Stück) und
entfernen Sie das Befestigungsblech. Nehmen Sie den Stoßfängerüberzug nach hinten ab.
2.) Demontieren Sie den hinteren Aluminiumstoßfänger. Lösen Sie hierzu jeweils rechts
und links die zwei Sechskantmuttern. Die Sechskantmuttern und der Alumi-niumstoßfänger
werden nicht mehr benötigt.
3.) Entfernen Sie das Leinenklebeband an den beiden Längsträgern des ahrzeugs links und
rechts außen im Bereich der Langlöcher bei "b".Entfernen Sie, soweit vorhanden, die Clipse
vor den vorderen Befestigungspunkten aus den Längsträgern. Behandeln Sie freiliegende,
metallisch blanke lächen mit einem Korrosionsschutzmittel (Zink-Grund o.ä.).
4.) Montieren Sie die Steckdose und das Anschlußkabel an der KmH gemäß
Einbauanweisung Elektrischer Zubehörsatz.
5.) Schieben Sie die Seitenteile der KmH [1] zur Hälfte von hinten in die Längsträger des
ahrzeugs. ühren Sie hierbei das Anschlußkabel durch die Öffnung im Heckabschlußblech.
Stecken Sie die Dichtungen links und rechts in die Längsträger und schieben Sie die KmH
soweit ein, bis die Bohrungen bei "b" mit den Langlöchern am ahrzeug deckungsgleich sind.
6.) Befestigen Sie die KmH links und rechts mit Hilfe der Sechskantschrauben [4] und Scheiben
[5] bei "b". Ziehen Sie alle vier Schrauben mit einem Anzugsdrehmoment von 60Nm +5Nm
fest.
7.) Kürzen Sie die bei Schritt 3 entnommenen Clipse und stecken Sie sie wieder in Ihre
Bohrungen.
Änderungen vorbehalten.
D

8
Tana zaøizeni bez elektropøísluenství
Výrobce: WESTFALIA-AUT M TIVE GmbH & Co. KG Westfalia objednací èíslo: 305 223
Èíslo povolení podle smìrnice 94/20/EG: e 3 00-0859
Tøída: A50-X Typ: 305 223
Technicke udaje: maximální D-hodnota: 8,9 kN
maximální zatíení podpìry: 75 kg
Oblast pouití: výrobce vozidel: VW, Audi
model:Golf IV (Limousine a Variant) nikoliv pro 4-motion;
Bora (Limousine a Variant) poèínaje 9/98
nikoliv pro 4-motion;
Audi A3 nikoliv pro Quattro
typové oznaèení: 1 J, 8 L
Veobecné in ormace:
Pro jízdu jsou smìrodatné údaje výrobce vozidla popø. údaje o zatíení pøívìsem a
zatíení podpìry, pøièem nesmí být pøekroèeny hodnoty taného zaøízení.
Tané zaøízení slouí tahání pøívìsù, které jsou vybaveny kulovým taným zaøízením a k provozu
nosníkù povolených k montái na kulové taném zaøízení. Jiné pouití je zakázáno. Pouití musí
odpovídat silnièním pomìrùm. Pøi provozu se mìní jízdní vlastnosti vozidla. Musí se brát na
zøetel provozní návod výrobce vozidla.
Výrobcem vozidla sériovì povolené upevòovací body se musí dodret.
Volné místo podle pøílohy VII, zobrazení 30 smìrnice 94/20/EG je dodreno.
Nabudování taného zaøízení se musí zkontrolovat podle urèení v pøíloze 5.10 smìrnice
94/20/EG (pøejímka nabudování Technickým znalcem/slubou).
Montání a provozní návod se musí pøipojit k dokladùm vozidla.
Montání in ormace:
Tané zaøízení je bezpeènostní díl a smí být namontován jen odborníky.
Kadá zmìna popø. pøemìny na taném zaøízení jsou zakázány. Vedou jen ke ztrátì
platnosti provozního povolení.
Odstranit izolaèní masu popø. ochranný nátìr podvozku vozidla - kdy existuje - v
oblasti pøítlaèných èastí taného zaøízení. 0èitìné èásti karoserie, jako i vývrty uzavøít
barvou proti rezavìní.
Provozní in ormace:
Tané zaøízení klade vìtí nároky na chladicí systém. Eventuálnì nutná opatøení v rámci
pøestavby chlazení je tøeba zjistit u záruèní dílny. Pøísluná upozornìní obsahuje pøíruèka
"provoz s pøívìsem" od V.A.G.
Vechny upevòovací rouby taného zaøízení dotáhnout po cca 1000 km taení pøívìsu
pøedepsaným kroutícím momentem.
Spojovací koule se musí udrovat èistá a namazaná. Pouijí-li se stabilizaèní zaøízení
stop, jako napø. Westfalia SSK, pak musí být spojovací koule bez mazacího tuku.
Dodrujte informace v patøièných provozních návodech.
Jakmile bude dosaen na nìkterém místì prùmìr spojovací koule rovný nebo mení ne
49,0 mm, nesmí být tané zaøízení z bezpeènostních dùvodù více pouívané.
Váha prázdného vozidla se zvýí po montái taného zaøízení o 20 kg.
CZ

9
Návod k montái: (Gol , Bora)
Postupujte následovnì:
.) Odmontujte zadní kryt nárazníku. Uvolnìte proto nejdøíve obì zadní svìtla vlevo a
vpravo. Poté uvolnìte tøi rouby upevnìní nárazníku v podbìhu kola, dva rouby vlevo
a vpravo, jednu plastovou svorku vlevo a vpravo nad nárazníkem a dva rouby zespodu.
Uvolnìte také kryt podbìhu vlevo a vpravo (postaèí jeden spodní roub).
2.) Odmontujte zadní plechový nárazník.
Za tímto úèelem uvolnìte dva rouby vlevo a vpravo. Tyto rouby a plechový nárazník
nebudou nadále zapotøebí.
3.) Nasuòte boèní èásti taného zaøízení [ ] zezadu do podélných nosníkù vozidla tak,
a se díry "a" popø. "b" budou krýt s dírami vozidla. Pøipojovací kabel protáhnìte otvorem
v zadním koncovém plechu.
4.) Tané zaøízení upevnìte vlevo a vpravo pomocí roubù se estihrannou hlavou [4] a
podloek [5] v místì oznaèeném "a" popø. "b". Vechny ètyøi rouby pevnì dotáhnìte
utahovacím momentem 60Nm +5Nm.
5.) Namontujte pøedbìnì zásuvku a pøipojovací kabel na tané zaøízení podle návodu
k montái sady elektrického pøísluenství.
6.) Vyøíznìte zadní spojler v èásti oznaèené zevnitø.
7.) Namontujte opìt kompletní kryt nárazníku, zadní svìtla a kryt podbìhu.
8.) Sadu elektrického pøísluenství kompletnì namontujte podle návodu k montái
sady elektrického pøísluenství.
Zmìny vyhrazeny.
CZ

10
CZ
Návod k montái: (Audi A3)
Postupujte následovnì:
.) Odmontujte zadní kryt nárazníku. Nejprve uvolnìte rouby v podbìhu kol vlevo a
vpravo (po 3 kusech). Poté uvolnìte rouby vlevo a vpravo v nakládacím otvoru
zavazadlového prostoru a odstraòte kryt upevnìný pomocí suchého zipu. Uvolnìte
rouby (6 kusù) situované níe a odstraòte upevòovací plech. Kryt nárazníku sejmìte
smìrem dozadu.
2.) Odmontujte zadní hliníkový nárazník. Za tímto úèelem uvolnìte dvì estihranné
matice vlevo a vpravo. estihranné matice a hliníkový nárazník nebudou více zapotøebí.
3.) Odstraòte lnìnou lepicí pásku na obou podélných nosnících vozidla vlevo a vpravo
ve vnìjí oblasti u podélných otvorù v místì oznaèeném "b". dstraòte eventuálnì
pouité svorky pøed pøedními upevòovacími body z podélných nosníkù. dkryté, kovovì
lesklé plochy oetøete ochranným prostøedkem proti korozi (zinkový základní nátìr a
pod.).
4.) Namontujte pøedbìnì zásuvku a pøipojovací kabel na tané zaøízení podle návodu
k montái sady elektrického pøísluenství.
5.) Nasuòte boèní èásti taného zaøízení [ ] napùl zezadu do podélných nosníkù
vozidla. Pøipojovací kabel protáhnìte otvorem v zadním koncovém plechu. Vlote
tìsnìní vlevo a vpravo do podélných nosníkù a zasuòte tané zaøízení tak, aby se díry
v místì "b" kryly s podélnými dírami na vozidle.
6.) Tané zaøízení upevnìte vlevo a vpravo pomocí roubù se estihrannou hlavou [4] a
podloek [5] v místì oznaèeném "b". Vechny ètyøi rouby pevnì dotáhnìte utahovacím
momentem 60Nm +5Nm.
7.) Zkrate svorky vyjmuté pøi postupu 3 a zasuòte je opìt do pøísluných otvorù.
Zmìny vyhrazeny.