Westfalia SIARR 8900 User manual

WESTFALIA-Automotive GmbH
Am Sandberg 45
D-33378 Rheda-Wiedenbrück 321 600 391 101 - 023
Elektroanlage für Anhängevorrichtung Montage- und Betriebsanleitung, Originalbetriebsanleitung
Elektrické zařízení pro tažné zařízení Montážní a provozní návod
Elsæt til anhængertræk Montage- og driftsvejledning
Instalación eléctrica para el dispositivo de remolque Instrucciones de montaje y de servicio
Installation électrique pour dispositif d'attelage Notice de montage et d'utilisation
Vetolaitteen sähköjärjestelmä Asennus- ja käyttöohjeet
Electrical system for trailer hitch Installation and Operating Instructions
Ηλεκτρικό σύστημα για διάταξη ρυμούλκησης Οδηγίες συναρμολόγησης και λειτουργίας
Elektromos felszerelés a vonószerkezet Beszerelési utasítás
Impianto elettrico per gancio di traino Istruzioni di montaggio e per l'uso
Elektrisk anlegg for tilhengerfeste Monterings- og bruksanvisning
Elektrische installaties voor aanhanger Montage- en gebruikshandleiding
Instalacja elektryczna do haka holowniczego Instrukcja montażu i eksploatacji
Электрооборудование для фapкoпaИнструкция по монтажу иэксплуатации
Elsystem för dragkrok Monterings- och bruksanvisning
321 600 300 107
SIARR 8900
321 600 300 113
SIARR 8900_13B
VW Universal
8
9
10
11
12
7
6
5
13
1
2
3
4
1
4
6
3
7
5
2
[phone] [phone] [phone]
[phone] [phone] [phone]
[phone] [phone] [phone]

321 600 391 101 - 023
22
CAN-L
[phone] [phone] [phone]
[phone] [phone] [phone]
[phone] [phone] [phone]

321 600 391 101 - 023
3
CAN-L
CAN-L
CAN-L
[phone] [phone] [phone]
[phone] [phone] [phone]
[phone] [phone] [phone]

321 600 391 101 - 023
44
CAN-L
CAN-L
CAN-L
[phone] [phone] [phone]
[phone] [phone] [phone]
[phone] [phone] [phone]

321 600 391 101 - 023
5
CAN-L
CAN-L
CAN-L
CAN-L
Passat B
6
Limousine Passat B7 Limousine
[phone] [phone] [phone]
[phone] [phone] [phone]
[phone] [phone] [phone]

321 600 391 101 - 023
66
CAN-L
CAN-L
CAN-L
[phone] [phone] [phone]
[phone] [phone] [phone]
[phone] [phone] [phone]

321 600 391 101 - 023
7
CAN-L
CAN-L
CAN-L
CAN-L
[phone] [phone] [phone]
[phone] [phone] [phone]
[phone] [phone] [phone]

321 600 391 101 - 023
88
Steckdosenbelegung Obsazení zásuvky Koblingsskema
Esquema de tomas de
enchufe
Affectation des prises
électriques Pistorasian navat
Pin assignment Αντιστοιχία πρίζας Csatlakozódugó leosztása
Schema dei collegamenti
della presa Kontaktskjema Contactdoosbezetting
Rozkład pinów Разводка розеток Stickdosschema
ISO 11446
svart/ vit
grå /blå
Brun
svart/
grön
grå/
röd
svart/
röd
grå/
svart
Svart/
blå
röd
gul
brun/
vit
--
brun
черный/
белый
серый
/гoлубoй
коричне
вый
черный/
зеленый
серый/к
расный
черный/
красный
серый/ч
ерный
Черный/
гoлубoй
красный
желтый
коричне
вый/бел
ый
--
коричне
вый
czarno/
biały
szaro
/niebiesk
i
brązowo
czarno/
zielony
szaro/
czerwon
y
czarno/
czerwon
y
szaro/
czarny
Czarno/
niebieski
czerwon
y
żółty
brązowo/
biały
--
brązowo
zwart/
wit
grijs
/blauw
bruin
zwart/
groen
grijs/
rood
zwart/
rood
grijs/
zwart
Zwart/
blauw
rood
geel
bruin/
wit
--
bruin
svart/
hvit
grå /blå
brun
svart/
grønn
grå/rød
svart/
rød
grå/
svart
Svart/
blå
rød
gul
brun/hvit
--
brun
nero/
bianco
grigio
/blu
marrone
nero/
verde
grigio/
rosso
nero/
rosso
grigio/
nero
Nero/
blu
rosso
giallo
marrone/
bianco
--
marrone
fekete/fe
hér
szürke
/kék
barna
fekete/zö
ld
szürke/pi
ros
fekete/pi
r
os
szürke/fe
kete
Fekete/
kék
piros
sárga
barna/fe
hér
--
barna
μαύρο/
λευκό
γκρι
/μπλε
καφέ
μαύρο/
πράσινο
γκρι/
κόκκινο
μαύρο/
κόκκινο
γκρι/
μαύρο
Μαύρο/
μπλε
κόκκινο
κίτρινο
καφέ/
λευκό
--
καφέ
black/
white
grey
/blue
brown
black/
green
gray/
red
black/
red
gray/
black
Black/
blue
red
yellow
brown/
white
--
brown
12N ISO1724
musta/va
lkoinen
harmaa
/sininen
ruskea
musta/vi
hreä
harmaa/
punaine
n
musta/pu
nainen
harmaa/
musta
Musta/
sininen
punaine
n
keltainen
ruskea/v
alkoinen
--
ruskea
noir/
blanc
gris /
bleu
marron
noir/vert
gris/
rouge
noir/
rouge
gris/
noir
Noir/
bleu
rouge
jaune
marron/
blanc
--
marron
negro/
blanco
gris /azul
marrón
negro/
verde
gris/rojo
negro/
rojo
gris/
negro
Negro/
azul
rojo
amarillo
marrón/
blanco
--
marrón
sort/hvid
grå /blå
brun
sort/grøn
grå/rød
sort/rød
grå/sort
Sort/
blå
rød
gul
brun/hvid
--
brun
černobílá
šedo
/modrý
hnědá
černo
zelená
šedo
červená
černo
červená
šedočern
á
Černo/
modrý
červená
žlutá
hnědobíl
á
--
hnědá
schwarz/
weiß
grau/
blau
braun
schwarz/
grün
grau/rot
schwarz/
rot
grau/
schwarz
schwarz/
blau
rot
gelb
braun/
weiß
--
braun
Leistung / Powe
r
Min. 5 W
Max. 21 W
Min. 5 W
Max. 42 W
Min. 5 W
Max. 21 W
Min. 5 W
Max. 20 W
Min. 5 W
Max. 42 W
Min. 5 W
Max. 20 W
Min. 5 W
Max. 42 W
1
(L)
2
(54g)
3
(31)
4
( R)
5
(58R)
6
(54)
7
(58L)
8 9
(+30)
10
(+15)
11
(31)
12 13
(31)
[phone] [phone] [phone]
[phone] [phone] [phone]
[phone] [phone] [phone]

321 600 391 101 - 023
9
pi
rosa
růžová
rosa rosa rose rosa
pink
ροζ
rózsaszín
rosa rosa rosé
różowa
poзoвый
rosa
pu
violett
fialový
violet
violeta
violet
violetti
purple
Mωβ
ibolyakék
viola
fiolett
violet
fioletowe
пуpпуpный
violett
or
orange
oranžový
orange
anaranja-do
orange
oranssi
orange
πoρτoκαλί
narancssárga
arancione
oransje
oranje
pomaraʼnczowe
opaнжевый
orange
bu
blau
modrý
blå
azul
bleu
sininen
blue
μπλε
kék
blu blå
blauw
niebieski
гoлубoй
blå
ye
gelb
žlutá
gul
amarillo
jaune
keltainen
yellow
κίτρινο
sárga
giallo
gul
geel
żółty
желтый
gul
rd
rot
červená
rød
rojo
rouge
punainen
red
κόκκινο
piros
rosso
rød
rood
czerwony
красный
röd
gy
grau
šedo
grå
gris gris
harmaa
grey
γκρι
szürke
grigio
grå
grijs
szaro
серый
grå
gn
grün
zelená
grøn
verde
vert
vihreä
green
πράσινο
zöld
verde
grønn
groen
zielony
зеленый
grön
bn
braun
hnědá
brun
marrón marron
ruskea
brown
καφέ
barna
marrone
brun
bruin
brązowo
коричневый
brun
wh
weiß
bílá
hvid
blanco
blanc
valkoinen
white
λευκό
fehér
bianco
hvit
wit
biały
белый
vit
bk
schwarz
černo
sort
negro
noir
musta
black
μαύρο
fekete
nero
svart
zwart
czarno
черный
svart
[phone] [phone] [phone]
[phone] [phone] [phone]
[phone] [phone] [phone]

321 600 391 101 - 023
1010
Blinkers
vänster
Blinkers
höger
Brytare
dimbak-
ljus
Dimbak-
ljus släckt
Parkeringslju
s vänster och
höger
Bromsljus
Backstrål-
kastare
Laddningsled
ning (aktiv
vid tillslagen
tändning)
Permanentpl
us-ledning
Jordanslutnin
g
Släpvagn
Brytare i
fordonet
Fordonslamp
or bak
Observera!
Hög
temperatur
Styrdon
släpvagnsan
ordning
Световой
сигнал
поворота
налево
Световой
сигнал
поворота
направо
Выключате
ль заднего
проти-
вотуманног
офонаря
Задний
противо-
туманный
фонарь
выключен
Стояночный
свет слева
исправа
Стоп-сигнал
Фары
заднего
хода
Провод
цепи заряда
(активен
при
включенном
зажигании)
Постоянно
положитель
ный кабель
Замыкание
на массу
Прицеп
Выключате
ль в
автомобиле
Задние
фары
Внимание!
Высокая
температур
а
Блок
управления
прицепного
устройства
Kierunkows.
lewy
Kierunkows.
prawy
Przełącznik
tylnego
światła
przeciwmgł.
Tylne światło
przeciwmgł.
wyłączone
Światło
postojowe
lewe i prawe
Światło stop
Światła cofania
Przew. ład.
(aktywny
przy
włączonym
zapłonie)
Przewód
stały plus
Przyłącze
masy
Przyczepa
Przełącznik
w pojeździe
Światła
pojazdu z
tyłu
Uwaga!
Wysoka
temperatura
Urządzenie
sterujące
urządzeniem holowniczym
Richtingaan-
wijzer links
Richtingaan-
wijzer rechts
Schakelaar
achtermist-
licht
Achtermist-
licht uit
Standlicht
links en
rechts
Stoplicht
Achteruitrij-
licht
Laadkabel
(actief bij
ingescha-
kelde
ontsteking)
Kabel
permanent
positief
Massa-
aansluiting
Aanhang-
wagen
Schakelaar
in het
voertuig
Voerttuig-
lichten
achteraan
Opgelet!
Hoge
temperatuur
Regelaar
trekhaak-
installatie
Blinklys
venstre
Blinklys
høyre
Bryter
tåkebak-
lys
Tåkebak-
lys slått av
Parkeringsly
s venstre og
høyre
Stopplys
Rygge-
lys
Ladekabel
(aktiv når
tenningen er
slått på)
Permanent
positiv
ledning
Jordtilkoblin
g
Tilhenger
Bryter i
kjøretøyet
Kjøretøylys
bak
Obs! Høy
temperatur
Styreenhet
tilhengermek
anisme
Lampeggiat
ore di
sinistra
Lampeggiat
ore di
destra
Interruttore
fari
fendinebbia
Fari
fendinebbia
spenti
Luce di
posizione di
sinistra e di
destra
Luce dello
stop
Proiettore
retromarcia
Cavo di
carico
(attivo ad
accensione
attivata)
Linea
maggiore
durata
Collegamen
to massa
Rimorchio
Interruttore
sul veicolo
Luci veicolo
posteriori
Attenzione!
Temperatur
a elevata
Quadro dei
comandi
unità
rimorchio
villogó balra
villogó
jobbra
hátsó
ködlámpa
kapcsoló
hátsó köd-
lámpa
kikapcsolva
állóhelyzetfé
ny baloldal
és jobboldal
Féklámpa
tolató
fényszóró
töltővezeték
(a gyújtás
bekapcsolt
állapotában
aktív)
állandó
pozitív
vezeték
test-
csatlakozó
utánfutó
kapcsoló a
járműben
járműhátsó
világítások
Figyelem!
Magas
hőmérséklet
vontató
eszköz
vezérlő
készülék
Φλας
αριστερά
Φλας δεξιά
∆ιακόπτης
πίσω
φωτός
ομίχλης
∆ιακόπτης
πίσω
φωτός
ομίχλης
απενεργ.
Φώτα θέσης
αριστερά/δε
ξιά
Φως στοπ
Προβολέας
όπισθεν
Αγωγός
φόρτισης
(ενεργός με
αναμμένη
ανάφλεξη)
Αγωγός
συνεχούς
θετικού
Σύνδεση
γείωσης
Ρυμουλκού
μενο
∆ιακόπτης
στο όχημα
Πίσω φώτα
οχήματος
Προσοχή!
Υψηλή
θερμοκρασί
α
Μονάδα
ελέγχου
διάταξης
ρυμούλκηση
ς
left-hand
indicator
right-hand
indicator
rear fog
lamp switch
rear fog
lamp
switched off
parking light
left and right
brake lights
reversing
lights
charging
cable (active
with ignition
switched on)
permanent
positive
cable
ground
connection
trailer
switch in
vehicle
rear vehicle
lights
Warning!
high
temperature
control
module
trailer tow-
bar
Vilkku
vasemmalle
Vilkku
oikealle
Kytkin
sumuvalo
Sumuvalo
pois päältä
Seisontavalo
vasen ja
oikea
Jarruvalo
Peruutus-
valo
Latausjohto
(aktiivinen
sytytyksen
ollessa
päällä)
Jatkuva plus
-johto
Maadoitus-
liitäntä
Perävaunu
Kytkin
ajoneuvossa
Ajoneuvo-
valot, taka
Huomio!
Korkea
lämpötila
Perävaunun
ohjauslaite
Clignotant
Gauche
Clignotant
droit
Interrupteu
r Feu
arrière de
brouillard
l
Arrêt Feu
arrière de
brouillard
Feux de
position
Gauche et
droit
Feu de
stop
Phare de
recul
Câble de
charge(acti
f à
l’allumage
connecté)
Câble positif
permanent
Connexion
de masse
Remorque
Interrupteu
r dans le
véhicule
Feux
arrière
véhicule
Attenton!
Températu
re élevée!
Boîtier
électroniqu e Dispositif
de
remorque
Indicador
de dirección
izquierda
Indicador
de dirección
derecha
Interruptor
Luz trasera
antiniebla
Luz traser a
antiniebla
apagada
Luz de
posición
izquierda y
derecha
Luz de
freno
Faro de
marcha
atrás
Cable de
carga
(activo con
encendido
conectado)
Cable de
positivo
continuo
Conexión a
masa
Remolque
Interruptor
en el
vehículo
Luces de
vehículo
atrás
¡Atención!
Alta
temperatura
Equipo de
control Dis-
positivo de
remolque
Blinker
venstre
Blinker højre
Tågebag-
lygte
Tågebag-
lygte
deaktiveret
Venstre og
højre
parkeringlys
Stoplys
Baklygte
Ladeledning
(aktiv når
tændingen -
er slået til
Konstant-
plus ledning
Stel
forbindelse
Anhænger
Kontakt i
køretøj
Køretøj
baglygter
OBS! Høj
temperatur
Styreenheda
nhænge-
anordning
Levé
směrové
světlo Pravé
směrové
světlo
Spínač
zadních
mlhových
světel
Zadní
mlhová
světla
vypnuta
Levé a
pravé
parkovací
světlo
Brzdová
světla
Světlo
zpátečky
Nabíjecí
kabel
(aktivní při
zapnutém
zapalování)
Kladný
kabel
k permanen
tnímu
připojení
Uzemnění
Přívěs
Spínačve
vozidle
Koncová
světla
Pozor!
Vysoká
teplota
Řídicí
jednotka
tažného
zařízení
Blinker links
Blinker rechts
Schalter
Nebelschluß-
leuchte
Nebelschluß-
leuchte
abgeschaltet
Standlicht
Links und
Rechts
Stoplicht
Rückfahr-
scheinwerfer
Ladeleitung
(aktiv bei
eingeschalte-
ter Zündung)
Dauerplus
Leitung Masse-
anschluß
Anhänger
Schalter im
Fahrzeug
Fahrzeug-
leuchten
hinten
Achtung! Hohe
Temperatur
Steuergerät
Anhängevor-
richtung
[phone] [phone] [phone]
[phone] [phone] [phone]
[phone] [phone] [phone]