Westfalia 317 016 User manual

1
DKupplungskugel mit Halterung
Towbar
Trekhaak
Attelage
Gancio di traino
Enganche
Anhængertræk
Dragkrok
Tilhengerfeste
Vetokoukut
Hak holowniczy z mocowaniem
σφαιρικ κεφαλ ζεξη με στριγμα
GB
NL
F
I
E
DK
S
N
FIN
PL
GR
317016691111 - 04/08 - 001

2
Montage- und Betriebsanleitung
Kupplungskugel mit Halterung (KmH)
Westfalia-Teile-Nr.: 317 016 - ohne Elekroanlage
317 031 - mit 13-pol. Elekroanlage
Verwendungsbereich: ŠKODA Octavia(Limousine)
ŠKODA Octavia (Kombi)
EG-Gesamtbetriebserlaubnis-Nr.: e11*95/54*0066*..
Modellbezeichnung: S1U
Amtliche Typenbezeichnung: 1U
Geschätzte Montagezeit: ca. 0,75 Stunde (ohne Elektro-Satz)
DATEN DER KUPPLUNGSKUGEL MIT HALTERUNG:
Typ: 317 017
EG-Genehmigungs-Nr.: e13 00-0216
Zul. D-Wert: bis 8,4 kN
Dieserentspricht zumBeispieleinerAnhängelast
von1500kg und einemzulässigenGesamtgewicht
des Fahrzeuges von 1950 kg. Maßgebend sind
jedochdieAngabendesFahzeugbriefes/Fahrzeug-
scheines.
Zul. Stützlast: 50 / 60 kg
Anmerkungen:
1.) Die KmH ist ein Sicherheitsteil und darf nur von Fachpersonal montiert werden. Sofern
Ersatzteileerforderlichwerden, dürfenauchdiesenur von Fachpersonalam unbeschädig-
ten Originalteil verbaut werden. Jegliche Änderungen bzw. Umbauten an der KmH sind
unzulässig,sie führen überdieszum Erlöschender Betriebserlaubnis.
2.) BeiFahrt mitAnhängersind dieFahrthinweise inder Betriebserlaubnisdes Fahrzeughers-
tellerszu beachten.
D

3
WICHTIG:
DievomFahrzeugherstellerserienmäßiggenehmigtenBefestigungspunktesindeingehalten.
NationaleRichtlinienüberdieAnbauabnahmensindzu beachten.
DieseMontage-undBetriebsanleitungistdenKfz.-Papierenbeizufügen.
SämtlicheBefestigungsschraubender KmH nachca.1000Anhänger-kmnachziehen.
DieseMontageanweisung ist denKfz.-Papieren beizufügen.
Diese KmH einschließlich aller Montageteile wiegt 18,5 kg. Bitte berücksichtigen Sie, daß sich
das Leergewicht Ihres Kfz. nach Montage der KmH um diesen Betrag erhöht.
Elektrische Anlage 7-polig gemäß DINV 72570 montieren.
Elektrische Anlage 13-polig gemäß ISO 11446 montieren.
DieKugel und dieFunktionsflächen des abnehmbarenSystemes sind
sauberzuhaltenundzufetten.
DerDurchmesser der Kugel ist von Zeit zu Zeitzu überprüfen. Sobald an einer beliebigen Stelle
einDurchmesservon49mmerreichtist,darfdieKmHausSicherheitsgründennichtmehr benutzt
werden.
DieKmH darf nurzum ZiehenvonAnhängernmitentsprechenderZugkugelkupplung verwendet
werden. Muß durch den Anbau der KmH die Abschleppöse entfernt werden, dient die KmH als
Ersatz hierfür, sofern die zulässigeAnhängelast nicht überschritten wird und derAbschleppvor-
gangauf verkehrsüblichen Straßen erfolgt.
Bitte prüfen Sie die für Ihr Fahrzeug zul. Stützlast (50 kg bzw. 60 kg) und bringen Sie das
entsprechendeKlebeschildmitStützlastangaben am Kfz.angutsichtbarer Stelle inderNäheder
Kupplungskugelan (Innenseite Kofferraumist auch zulässig).
Füreinige Motoren müssen bei Gebrauch der KmHmiterhöhterAnhängelast(1400/1500kg)
Teile der Kühlanlage (E-Lüfter,Temperaturschalter, Kühler) ausgetauscht werden. Ferner
ist die Verwendung einer Spurstabilisierungseinrichtung, z. B. Westfalia SSK, erforder-
lich. Detaillierte Informationen erfragen Sie bitte bei Ihrer ŠKODA- Vertragswerkstatt.
Änderungenvorbehalten.

4
Installation- and Handling Instruction
Tow ball and Bracket
Westfalia-Part-No.: 317 016 - without wiring kit
317 031 - with 13-pin wiring kit
Vehicle Compatibility: ŠKODA Octavia (Sedan)
ŠKODAOctavia (Combi)
EC-Whole vehicle type approval-No.: e11*95/54*0066*..
Vehicle Model Code: S1U
Type identification: 1U
Installation time: approx. 0,75 h (without wiring kit)
SPECIFICATION OF THE TOW BALLAND BRACKET:
Type: 317 017
EC-Approval No.: e13 00-0216
Max. D-value: 8,4 kN
This corresponds, for example, to a towed load of
1500 kg and an allowable total vehicle weight of
1950 kg. However, the data entered in the log
book/registration certificate are decisive. The
tested D-value must not be exceeded.
Max. vertical load: 50 / 60 kg
Notes:
1.) The towinghitchisasafetyrelatedproductandmay only be installedbyauthorizedpersons.
Ifsparepartsarelater required toreplacedamagedcomponents,only an authorizedperson
is allowed to fit such parts. Not only are alterations to this towing hitch not allowed, such
modifications lead to an immediate cancellation of the official approval.
2.) When towing take note of the information in the vehicle's handbook.
GB

5
IMPORTANT REMARKS:
Thefixing pointsspecified as standard must be observed.
Nationalguidelines concerning officialapproval of auxiliariesmust be observed.
Theseinstallationandoperatinginstructionsmustbeenclosedwiththevehiclepapers.
Retighten all fixing bolts of the tow ball and bracket after approx. 1000 trailer-km.
These fitting instructions must be attached to the vehicle documents.
This tow ball and bracket, including all minor components necessary for fitting, weighs 18,5 kg.
Please bear in mind that the unloaded weight of your vehicle will be higher by 18,5 kg when the
tow ball and bracket have been attached.
Mount 7-pin electrical system as per DINV 72570.
Mount 13-pin electrical system as per ISO 11446.
Keep the tow ball and the functional areas of the detachable system clean and greased.
The diameter of the tow ball is to be checked from time to time. For safety reasons, the towing
bracket can not longer be used when a diameter of 49 mm can be measured at any point on the
ball.
Thetow ball andbracket mayonly be usedfor thetowing of trailersequipped withcorresponding
tow ball couplings. If it is necessary to remove the towing eyelet to enable the tow ball and
bracket to be fitted, the tow ball and bracket serve to replace it, provided that the allowable
towed load is not exceeded and towing takes place on usual traffic roads.
Please check the permissible trailer nose weight for your vehicle (50 kg or 60 kg) and affix the
appropriateadhesivetrailernose-weightplateataclearlyvisiblelocationclosetothecouplingball
(inside the luggage compartment is also permissible).
The parts of the cooling system (E-fan, temperature switch, cooler) must be replaced in
some engines if a towing bracket is used with increased trailer load (1400/1500kg). Fur-
thermore, use of a track stabilising device, e.g. Westfalia SSK, is required.
Please contact your SKODAtied garage for detailed information.
Right to modify the text reserved.

6
Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing
kogeltrekhaak met houder (kmh)
Westfalia-bestelnr.: 317 016 - zonder E-set
317 031 - met 13-polige E-set
Bestemd voor: ŠKODA Octavia (Lim.)
ŠKODAOctavia (Combi)
Algemene EG-bedrijfsvergunning-nr.: e11*95/54*0066*..
Voertuig model kode: S1U
Type identificate (ABE): 1U
Montagetijd: ca. 0,75 uur (zonder E-set)
TECHNISCHE GEGEVENS:
Type: 317 017
EC-Nr. goedkeuring: e13 00-0216
Zul. D-Wert: tot 8,4 kN
Dit getal komt overeen met een trekkracht van
bijvoorbeeld 1500 kg en een toelaatbare maximale
massa van 1950 kg van het motorvoertuig.
Maatgevendzijn echter degegevens op hetinlegvel
behorendebij hetkentekenbewijs.
Max. verticale last: 50 / 60 kg
Nota :
1.) Detrekhaak magalleen door deskundigpersoneel gemonteerd wordenzodat de veiligheid
gewaarborgdblijft. Indien laterreserveonderdelen nodigzijn, mogenook deze alleenmaar
gemonteerd worden door deskundig personeel aan het originele, maar onbeschadigde
onderdeel.Elkeverandering resp. reconstructieaan de trekhaakisniet toegestaan.Zijleidt
bovendientot hetvervallen vande wettelijkegoedkeuring.
2.) Indien men een aanhanger wil trekken, moeten de aanwijzingen in de voertuighandleiding
opgevolgdworden.
NL

7
BELANGRIJKE OPMERKINGEN :
Alleen voor Nederland:
Bij voertuigen voorzien van grijs - kenteken dient men in verband met het aanbrengen van de
trekhaakdezemontagehandleidingbijdekeuringvanhetvoertuigtenbehoevevandeaanvulling/
wijziging van het kentekenbewijs aan de met onderzoek belaste ambtenaar van de "Rijksdienst
voor het Wegverkeer" terinzage te worden overhandigd. Bij voertuigen voorzien van een geel -
kenteken dient men het bij de trekhaak gevoegde formuller in te vullen.
Dedoorde voertuigfabrikant standaardtoegestanebevestigingspunten zijn aangehouden.
Nationalerichtlijnenbetreffendede montagegoedkeuring moeteninachtworden genomen.
Dezemontage-en gebruikshandleiding dientaande voertuigdocumententeworden
toegevoegd.
Alle bevestigingsbouten van de trekhaak bij ca. 1000 km rijden met de aanhanger, nog eens
aantrekken.
Dezemontagehandleiding moetbij de autodocumenten bewaard worden.
Dezetrekhaak weegt inclusiefde voormontage geleverde onderdelen 18,5 kg.Men dienter dus
rekeningmee te houdendat hetledig gewicht vanhet voertuigna trekhaak montagemet 18,5 kg
wordt verhoogd.
De elektrische installatie 7 - polig monteren volgens DINV 72570.
De elektrische installatie 13 - polig monteren volgens ISO 11446.
De kogel en de functionele vlakken van het afneembare systeem dienen steeds schoon te
worden gehouden en te worden ingevet.
De diameter van de kogel moet van tijd tot tijd gecontroleerd worden. Zodra op een bepaalde
plaats de diameter nog maar 49 mm is, mag de trekhaak om veiligheidsredenen niet meer
gebruikt worden.
De trekhaak mag alleen gebruikt worden voor het trekken van aanhangers met een daarvoor
geschikte trekhaakkoppeling. Moet door de montage van de trekhaak, het sleepoog verwijderd
worden, dan mag de trekhaak hiervoor gebruikt worden, voor zover de toelaatbare treklast niet
overschredenwordten het slepenplaatsvindtopverhardewegen,geschiktvoor normaal verkeer.
Controleer a.u.b. de voor uw voertuig toegestane kogeldruk (50 kg c.q. 60 kg) en breng de
betreffende sticker "kogeldruk" op een goed zichtbare plaats aan het voertuig nabij de
trekhaakkogel aan (ook aan de binnenijde van de bagageruimte toegestaan).
Bij sommige motoren moeten bij gebruik van de trekhaak met verhoogd getrokken ge-
wicht (1400/1500 kg) bepaalde delen van het koelsysteem (el. ventilator, temperatuur-
schakelaar, radiateur) worden vervangen. Bovendien is toepassing van een spoor-
stabilisatie-inrichting vereist, bijv. Westfalia SSK.
Voor gedetailleerde informaties hieromtrent gelieve uw SKODA-dealer te raadplegen.
Wijzigingenvoorbehouden.

8
Instructions de montage et d’emploi
Boule d’attelage avec support
Référence Westfalia: 317 016 - sans installation électrique
317 031 - avec installation électrique à 13 pôles
Domaine d’utilisation: ŠKODAOctavia(Limousine)
ŠKODAOctavia (Combi)
Numéro CE complet de l'autorisation
d'dexploitation: e11*95/54*0066*..
Désignation du modèle: S1U
Désignation officielle du type: 1U
Durée de montage prévue: ¾d'heure environ (sans installation électrique)
BOULE D’ATTELAGE AVEC SUPPORT:
Type: 317 017
Code d’autorisation CE: e13 00-0216
Valeurs admissible D: jusqu'à 8,4 kN
Celle-ci correspond par exemple à une charge
remoquée de 1.500 kg et à un poids total
admissible du véhicule de 1.950 kg. Toutefois, les
indications portées sur la carte grise du véhicule et
surlesdocuments d'immatriculation duvéhicule
sontdéterminantes.
Charge d'appui admissible: 50 / 60 kg
Remarques:
1.) La boule d’attelage est une pièce de sécurité qui doit seulement être montée par des
spécialistes.Sidespiècesderechangesontnécessaires,celles-cidoiventaussiêtremontées
seulement par des spécialistes sur la pièce d’origine non endommagée.
Toutes modifications ou transformations sur la boule d’attelage sont interdites.
2.) Si on circule avec une remorque, il faut respecter les informations concernant la marche
figurantsur les instructions d’emploi du constructeur duvéhicule.
F

9
IMPORTANT:
Lespoints de fixationhomologués ensérie par leconstructeur sontrespectés.
Lesdispositions nationales relatives aux contrôlesde réceptiondoivent être respectées.
Cettenotice de montageet d’utilisation doitêtre jointe auxdocuments duvéhicule.
Auboutd’environ1.000kmderemorquageresserrertouteslesvisdefixationdelabouled’attelage
et du support.
Cesinstructions de montagedoivent êtrejointes auxdocuments du véhicule.
Cette boule d’attelage et le support, y compris toutes les pièces de montage, pèsent 18,5 kg.
Veuillez donc tenir compte que la poids à vide de votre véhicule, après le montage de la boule
d’attelage et du support, augmente de cette valeur.
Monter l’installation électrique à 7 pôles suivant la norme DINV 72 570.
Monter l’installation électrique à 13 pôles suivant la norme ISO 11446.
Il faut tenir propres la boule et les surfaces de fonctionnement du système amovible et les
graisser.
De temps en temps, il faut contrôler le diamètre de la boule.
Dès qu’à un endroit quelconque, on atteint le diamètre de 49 mm ou moins, pour des raisons de
sécurité, il ne faut plus utiliser la boule d’attelage et son support.
Lesremorquesdoiventêtreéquipéesd’unattelageàbouledetractioncorrespondant.Sil’anneau
deremorquagedoitêtre enlevé pour le montage de la boule d’attelage avec support, cette boule
d’attelage sert alors de dispositif de remplacement dans la mesure où la charge de remorquage
admissible n’est pas dépassée et si le remorquage est effectué sur des routes pour circulation
normale.
Veuillez vérifier la charge d'appui (50 kg ou 60 kg) admissible pour votre véhicule et placer
l'étiquettecorrespondante,indiquant lacharged'appui, surlevéhicule, àunendroit bienvisibleà
proximité de la boule d'attelage (le côté intérieur du coffre à bagages est aussi autorisé).
Pourcertainsmoteurs,sionutilisel’accouplement pour remorque “KmH” avec une charge
de remorquage plus élevée (1.400 / 1.500 kg), il faut alors remplacer des pièces du système
derefroidissement (ventilateur à commande électrique, interrupteur thermique, radiateur).
En outre, l’utilisation d’un dispositif de stabilisation de la voie, p.ex.: Westfalia SSK, est
nécessaire.
Pour des informations plus détaillées, veuillez vous adresser à votre concessionnaire
SKODA.
Tous droits de modifications réservés.

10
Istruzioni di montaggio e d'uso per la
sfera del gancio di traino con supporto
Codice Westfalia: 317 016 - senza kit electtrico
317 031 - con kit electtrico a 13 poli
Campo d`impiego: ŠKODAOctavia(Limousine)
ŠKODAOctavia (Combi)
Codice omologazione globale CEE: e11*95/54*0066*..
Denominazionemodello: S1U
Denominazione ufficiale tipo: 1U
Tempo di montaggio previsto: ca. 0,75 h (senza kit elettrico)
DATI DEL GANCIO DI TRAINO CON SUPPORTO:
Tipo: 317 017
Riferimento approvazione CE: e13 00-0216
Coefficiente di dilatazione ammesso: fino a 8,4 kN
Tale valore corrisponte per esempio ad un peso
trainato di 1500 kg ed a un peso trainato totale del
veicolo di 1950 kg. Però i dati registrati sul libretto
dicircolazione sono determinanti.
Carico del timone ammesso: 50 / 60 kg
Note:
1.) Il gancio di traino è un componente di sicurezza e dev`essere montato solo da personale
specializzato.Se fossero necessari pezzi diricambio, questidevono essere montatianche
solo da personale specializzato sul particolare originale danneggiato.
Non è consentito apportare nessuna modifica o trasformazione al gancio di traino; tali
operazionicomportanoinoltreladecadenzadell`omologazione.
2.) Per l`uso del rimorchio attenersi alle indicazioni di marcia riportate nel liberetto USO e
MANUTENZIONEdelcostruttore dell`automezzo.
I