Westfalia 96 09 31 User manual

Beheizbarer Lenkradbezug 12 V
Heated Steering Wheel Cover 12 V
Art. 96 09 31
D Originalanleitung
GB Original Instructions
F Mode d‘emploi originale
NL Originele Handleiding
IT Informazioni sulla Sicurezza

2
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem
neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie
helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte
nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und
bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sollten Sie das Gerät an Dritte weitergeben, legen Sie diese Anleitung bei.
Dear Customers,
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings and
prevent damage. Please take the time to read this manual carefully and keep it
for future reference.
If you pass the device on to third parties, enclose these instructions.
Chers clients,
Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur l'utilisation de
votre nouvel appareil. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous
aident à éviter les malentendus et à éviter les dommages. Veuillez prendre le
temps de lire attentivement ce manuel et de le conserver pour référence
ultérieure.
Si vous cédez l'appareil à des tiers, joignez ces instructions.
Geachte Klant,
Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw
nieuwe apparaat. Ze stellen u in staat alle functies te gebruiken en helpen u
misverstanden en schade te voorkomen. Neem de tijd om deze handleiding
aandachtig door te lezen en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Als u het apparaat aan derden doorgeeft, voeg dan deze handleiding toe.

3
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende
Hinweise:
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch
und benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser
Anleitung.
Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder
bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es
besteht Erstickungsgefahr!
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden
durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Achten Sie darauf, dass der Lenkradbezug sicher auf dem Lenkrad sitzt
und nicht verrutschen kann.
Trennen Sie den Lenkradbezug vor Fahrtantritt von der Stromversorgung.
Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr
und lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie
sich an unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und
unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.
SICHERHEITSHINWEISE

4
Montage und Inbetriebnahme
Ziehen Sie den heizbaren Lenkradbezug über das Lenkrad ihres Fahrzeuges.
Der Lenkradbezug ist für Lenkräder mit einem Durchmesser von 37 bis 39 cm
geeignet.
Stecken Sie den 12 V Stecker des Gerätes in die 12 V Stechdose oder die
Zigarettenanzünderbuchse ihres Fahrzeuges ein.
Trennen Sie den heizbaren Lenkradbezug vor Fahrtantritt von der
Stromversorgung und stecken Sie die Buchse unter den Rand des Bezuges,
damit er beim Lenken nicht in Weg ist.
Wechseln der Sicherung
Der heizbare Lenkradbezug ist mit einer Sicherung 10 A, F10AL250V, 5 x 20 mm
im 12 V Stecker abgesichert. Sollte die Sicherung auslösen, wechseln Sie sie wie
in der Grafik gezeigt.
Reinigung
Reinigen Sie den Lenkradbezug mit einem leicht befeuchteten Tuch. Der
Lenkradbezug ist nicht Waschbar. Verwenden Sie nach Bedarf auch etwas
Reinigungsmittel. Tauchen Sie den Lenkradbezug nicht in Flüssigkeiten.
Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien oder Scheuermittel, um die
Oberflächen nicht zu beschädigen.
Technische Daten
Spannung: 12 V
Nennleistung: 36 W
Sicherung: 10 A, F10AL250V, 5 x 20 mm
Kabellänge: 120 cm
Geeignet für Lenkräder mit einem Durchmesser von 37 bis 39 cm
Losschrauben
Alte Sicherung
Neue Sicherung
Bedienung

5
Please note the included General Safety Notes and the
following safety notes to avoid malfunctions, damage or
physical injury:
Please read this manual carefully and use the device only according
to this manual.
Dispose of used packaging material carefully or store it out of the
reach of children. There is a danger of suffocation!
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to
use the device, unless they are supervised and briefed for their safety by a
qualified person.
Make sure that the steering wheel cover sits securely on the steering wheel
and cannot slip.
Disconnect the steering wheel cover from the power supply before starting
your journey.
Should the unit become damaged do not use it any further and have it
repaired by a professional or contact our customer service. Do not
disassemble the unit or try repairing it yourself.
SAFETY NOTES

6
Installation and Operation
Pull the heated steering wheel cover over the steering wheel of your vehicle.
The steering wheel cover is suitable for steering wheels with a diameter of
37 to 39 cm.
Insert the 12 V plug of the device into the 12 V socket or the cigarette lighter
socket of your vehicle.
Before starting your journey, disconnect the heated steering wheel cover
from the power supply and insert the socket under the edge of the cover so
that it is not in the way when you are steering.
Changing the Fuse
The heated steering wheel cover is protected with a fuse 10 A, F10AL250V,
5 x 20 mm in the 12 V trigger. If the fuse blows, change it as shown in the
graphic.
Cleaning
Clean the steering wheel cover with a slightly dampened cloth. The steering
wheel cover is not washable. Also use some detergent as needed. Do not
immerse the steering wheel cover in liquids.
To avoid damaging the surfaces, do not use any harsh chemicals or abrasive
cleaners.
Technical Data
Voltage: 12 V
Nominal power: 36 W
Fuse: 10 A, F10AL250V, 5 x 20 mm
Cable length: 120 cm
Suitable for steering wheels with a diameter of 37 to 39 cm
Operation
Unscrew
Old Fuse
New Fuse

7
S'il vous plaît noter afin d'éviter des
dysfonctionnements, des dommages et des effets
néfastes sur la santé les informations suivantes:
Veuillez lire attentivement ce manuel et utiliser l'appareil
uniquement conformément à ce manuel.
Éliminez les matériaux d'emballage inutiles ou stockez-les dans un
endroit inaccessible aux enfants. Il y a danger d’étouffement!
Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
limitées ne peuvent utiliser le dispositif que si elles sont supervisées et
instruites par un soignant.
Assurez-vous que le couvre-volant repose solidement sur le volant et ne peut
pas glisser.
Débranchez le couvre-volant de l'alimentation électrique avant de
commencer votre trajet.
Si l'appareil est endommagé, arrêtez d'utiliser l'appareil et faites-le réparer
par un spécialiste ou contactez notre service clientèle. Ne démontez pas
l'appareil et ne tentez pas votre propre réparation.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ

8
Installation et mise en service
Tirez le couvre volant chauffant sur le volant de votre véhicule.
Le couvre-volant convient aux volants d'un diamètre de 37 à 39 cm.
Insérez la fiche 12 V de l'appareil dans la prise 12 V ou la prise allume-cigare
de votre véhicule.
Avant de commencer votre trajet, débranchez le couvre-volant chauffant de
l'alimentation électrique et insérez la prise sous le bord du couvre-volant afin
qu'elle ne vous gêne pas lorsque vous conduisez.
Changer le fusible
Le couvre volant chauffant est protégé par un fusible 10 A, F10AL250V, 5 x 20
mm dans la gâchette 12 V. Si le fusible saute, changez-le comme indiqué sur le
graphique.
Nettoyage
Nettoyez le couvre volant avec un chiffon légèrement humidifié. Le couvre
volant n'est pas lavable. Utilisez également un peu de détergent au besoin.
Ne plongez pas le couvre-volant dans des liquides.
Pour éviter d'endommager les surfaces, n'utilisez pas de produits chimiques
agressifs ou abrasifs.
Spécifications techniques
Tension : 12 V
Puissance nominale : 36 W
Fusible : 10 A, F10AL250V, 5 x 20 mm
Longueur du câble : 120 cm
Convient aux volants d'un diamètre de 37 à 39 cm
Utilisation
Dévisser
Vieux fusible
Noveau fusible

9
Neem de volgende instructies in acht om storingen, schade en
gezondheidsproblemen te voorkomen:
Lees deze handleiding zorgvuldig door en gebruik het apparaat
alleen volgens deze handleiding.
Gooi gebruikt verpakkingsmateriaal voorzichtig weg of bewaar het
buiten het bereik van kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar!
Personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale vermogens mogen
het apparaat niet gebruiken, tenzij ze onder toezicht staan en door een
gekwalificeerd persoon zijn geïnstrueerd voor hun veiligheid.
Zorg ervoor dat de stuurhoes stevig op het stuur zit en niet kan wegglijden.
Koppel de stuurhoes los van het stroomnet voordat u op reis gaat.
Mocht het apparaat beschadigd raken, gebruik het dan niet meer en laat het
repareren door een vakman of neem contact op met onze klantenservice.
Haal het apparaat niet uit elkaar en probeer het niet zelf te repareren.
Veiligheidsinstructies

10
Installatie en inbedrijfstelling
Trek de verwarmde stuurhoes over het stuur van uw auto.
De stuurhoes is geschikt voor stuurwielen met een diameter van 37 tot 39
cm.
Steek de 12 V-stekker van het apparaat in de 12 V-aansluiting of de
sigarettenaanstekeraansluiting van uw voertuig.
Voordat u op reis gaat, koppelt u de verwarmde stuurhoes los van het
stroomnet en steekt u de contactdoos onder de rand van de hoes zodat deze
tijdens het sturen niet in de weg zit.
Vervang de zekering
De verwarmde stuurhoes is beveiligd met een zekering 10 A, F10AL250V, 5 x 20
mm in de 12 V trigger. Als de zekering doorbrandt, vervang deze dan zoals
weergegeven in de afbeelding.
Reinigen
Reinig de stuurhoes met een licht bevochtigde doek. De stuurhoes is niet
wasbaar. Gebruik indien nodig ook wat afwasmiddel. Dompel de stuurhoes
niet onder in vloeistoffen.
Gebruik geen agressieve chemicaliën of schuurmiddelen om beschadiging
van de oppervlakken te voorkomen.
Technische Specificaties
Spanning: 12V
Nominaal vermogen: 36 W
Zekering: 10 A, F10AL250V, 5 x 20 mm
Kabellengte: 120 cm
Geschikt voor stuurwielen met een diameter van 37 tot 39 cm
Gebruik
Losschroeven
Oude zekering
Nieuwe zekering

11
Si prega di notare in modo da evitare malfunzionamenti, danni
e effetti negativi sulla salute seguenti informazioni:
Si prega di leggere attentamente questo manuale e utilizzare il
dispositivo solo in conformità con questo manuale.
Smaltire il materiale di imballaggio non necessario o conservarlo in
un luogo inaccessibile ai bambini. C'è il pericolo di soffocamento!
Le persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali non possono
usare il dispositivo a meno che non siano supervisionate e istruite da un
assistente.
Assicurarsi che il coprivolante poggi saldamente sul volante e non possa
scivolare.
Scollegare la copertura del volante dall'alimentazione prima di mettersi in
viaggio.
In caso di danni all'unità, smettere di usare l'unità e farla ripa-rare da uno
specialista o contattare il nostro servizio clienti. Non smontare il dispositivo e
non tentare la riparazione.
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

12

13

14

15
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
We, the Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declare by our own responsibility that the product
Beheizbarer Lenkradbezug 12 V
Heated Steering Wheel Cover 12 V
Artikel Nr. 96 09 31
Article No. 96 09 31
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien und
deren Änderungen festgelegt sind.
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives and their
amendments.
2011/65/EU
2011/65/EU
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro-
und Elektronikgeräten (RoHS)
Restriction of the Use of certain hazardous Substances in electrical and
electronic Equipment (RoHS)
2014/30/EU
2014/30/EU
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Electromagnetic Compatibility (EMC)
EN 50498:2010
Die technischen Unterlagen werden bei der QS der Westfalia Werkzeugcompany verwahrt.
The technical documentations are on file at the QA department of the Westfalia Werkzeug-
company.
Hagen, den 13. Juli 2021 ___________________________________
Hagen, 13th of July, 2021 Thomas Klingbeil,
Qualitätsbeauftragter / QA Representative
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG | EC DECLARATION OF CONFORMITY

Gestaltung urheberrechtlich geschützt ©Westfalia 07/21
16
DEUTSCHLAND
Westfalia
Werkzeugstraße 1
D-58093 Hagen
Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30
Internet: www.westfalia.de
ÖSTERREICH
Westfalia
Moosham 31
A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone]
Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia-versand.at
SCHWEIZ
Westfalia
Wydenhof 3a
CH-3422 Kirchberg (BE)
Telefon: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen
Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie
ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind that many of
its components consist of valuable materials, which can be recycled. Please do not discharge
it in the rubbish bin, but check with your local council for recycling facilities in your area.
ENTSORGUNG | DISPOSAL
KUNDENBETREUUNG | CUSTOMER SERVICES