Westfalia 11 43 55 User manual

Heizkissen 12 V
A
rtikel Nr. 11 43 55
Heating Cushion 12 V
A
rticle No. 11 43 55
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings
and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und
sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe
durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite IV
Einleitung............................................................................................. Seite 4
Benutzung des Heizkissens ................................................................ Seite 4
Sicherungswechsel ............................................................................. Seite 5
Technische Daten ............................................................................... Seite 5
Safety Notes........................................................................................ Page 1
Introduction.......................................................................................... Page 6
How to use the Heating Cushion......................................................... Page 6
Changing the Fuse .............................................................................. Page 7
Technical Data..................................................................................... Page 7

IV
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und benutzen
Sie das Heizkissen ausschließlich gemäß dieser Anleitung.
Bei Beschädigungen des Heizkissens oder der Anschlussleitung darf dieses
nicht mehr benutzt werden. Sie sollten es von einer Fachkraft reparieren
lassen.
Der Anschluss darf nur an 12 V Gleichspannung erfolgen.
Gebrauchen Sie das Heizkissen nicht im gefalteten Zustand und achten Sie
darauf, dass es nicht zu stark geknickt wird.
Betreiben Sie das Heizkissen nicht, wenn es feucht oder nass ist.
Stecken Sie keine Nadeln oder Ähnliches in das Heizkissen hinein.
Halten Sie es von Flammen oder ähnlich heißen Gegenständen fern.
Knien Sie sich nicht auf die Sitzfläche, damit die Heizdrähte nicht beschädigt
werden.
Benutzen Sie das Heizkissen nicht im Freien.
Verwenden Sie das Heizkissen nicht bei zu beaufsichtigenden Personen,
Kleinkindern (unter 3 Jahren) oder hitzeunempfindlichen Personen.
Waschen Sie das Heizkissen nicht. Benutzen Sie bei geringer
Verschmutzung ein nur leicht angefeuchtetes Tuch und lassen Sie das
Heizkissen bis zur nächsten Benutzung vollständig trocknen.
Bei grober Verschmutzung können Sie eine Kleiderbürste oder Ähnliches
verwenden. Üben Sie dabei nur einen geringen Druck auf das Heizkissen
aus.
Wenn Sie das Heizkissen nicht benutzen oder es reinigen wollen, ziehen Sie
den Stecker. Ziehen Sie dabei nie am Netzkabel, sondern erfassen Sie stets
den Stecker.
Ziehen Sie immer den Stecker aus der Zigaretten-Anzünder-Steckdose, wenn
Sie das Fahrzeug verlassen bzw. das Heizkissen unbeobachtet ist.
Zerlegen Sie das Heizkissen nicht und unternehmen Sie keine
Reparaturversuche. Das Heizkissen enthält keine durch Sie
auswechselbaren oder zu reparierenden Teile.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und
gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise:

1
Safet
y
Notes
Please note the following advices to avoid malfunctions,
damage and injuries:
Please read the instruction manual carefully and do use the electric cushion
only according to this manual.
Stop using the heating cushion if the cushion or the power connector are
damaged. Repair work must be done by a qualified technician.
The unit may only be connected to a 12 V DC socket.
Never use the electric cushion when it is folded or buckled too much.
Do not use the electric cushion when it is moistened or wet.
Never stick needles or similar objects into the electric cushion.
Keep the electric cushion away from flames or other hot objects.
Do not kneel on the electric cushion to avoid damaging the heating wires.
Do not use the unit outdoors.
Do not constantly expose the electric cushion to sun light.
Never use the electric cushion for people in need of supervision, infants
(under 3 years of age), or persons who are unsusceptible to heat.
Do not wash the electric cushion. Only use a cloth slightly moistened for slight
soiling and let the electric cushion dry completely before use.
You can use a clothes brush or a similar object if the electric cushion is
heavily soiled. Do not exert too much pressure on the electric cushion.
Unplug the unit if you do not use it or clean it. Never pull on the line cord, but
grasp the plug itself to unplug.
Always remove the plug from the cigarette lighter socket if you leave your car
or the electric cushion is without any supervision.
Never disassemble the unit or try to repair it yourself. It does not contain parts
serviceable by you.

2
Consi
g
nes de sécurité
S'il vous plaît lire attentivement ces instructions et utiliser le coussin chauffant
tel que décrit dans ce manuel.
En cas de dommage du coussin chauffant ou des câbles ne pas utiliser le
produit. Vous devez le faire réparer par un professionnel.
Le lien doit être uniquement avec une tension de 12 V.
Ne pas utiliser le coussin chauffant une fois plié sur lui-même et assurez-vous
qu'il ne soit pas excessivement plié.
Ne pas utiliser le coussin chauffant s’il est humide ou mouillé.
Ne pas insérer les broches ou analogues dans l'intérieur du coussin chauffant.
Gardez loin des flammes ou des objets chauds similaires.
Ne pas se mettre à genoux sur le coussin de sorte que les fils de chauffage
ne sont pas endommagés.
Ne pas utiliser le coussin chauffant à l'air libre.
Ne pas utiliser le coussin chauffant pour les personnes qui ont besoin de
supervision, enfants (de moins de 3 ans) ou personnes qui ne résistent pas à
la chaleur.
Ne pas laver le coussin chauffant. Si le coussin est un peu sal, utilisez un
chiffon humide et laisser le coussin chauffant sécher complètement avant de
l’utiliser à nouveau.
Si le coussin est très sale, vous pouvez utiliser une brosse à habits ou
quelque chose de semblable. Exercer seulement une légère pression sur le
coussin chauffant lors du nettoyage.
Dans le cas où le coussin n’est pa utilisé ou doit être nettoyer, retirez la fiche.
Ne tirez jamais sur le cordon, mais toujours saisir la fiche.
Retirer toujours la fiche de la prise allume-cigare lorsque vous quittez le
véhicule et le coussin chauffant n'est pas observée.
Ne démontez pas le coussin chauffant et n'essayez pas de le réparer. Le
coussin chauffant ne contient pas de pièces qui peuvent être remplacée ou
réparée par le client.
S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonctionnements, des
dommages et des effets néfastes sur la santé les informations
suivantes:

3
Informazioni sulla sicurezza
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni e di utilizzare i cuscini
riscaldabili esclusivamente seguendo queste istruzioni.
In caso di danneggiamento del cuscino o dei cavi di collegamento non
utilizzare più il prodotto. Far riparare da un professionista.
Il collegamento deve essere solo con tensione di rete 12 V.
Non utilizzare il cuscino riscaldabile quando è piegato in se stesso e prestare
attenzione che non sia eccessivamente piegato.
Non usare il cuscino riscaldabile quando è umido o bagnato.
Non inserire aghi o cose simili nel cuscino.
Tenere lontano da fiamme o altri oggetti caldi.
Non inginocchiarsi sul sedile in modo da evitare che i fili di riscaldamento
vengano danneggiati.
Non usare il cuscino riscaldabile all’aperto.
Non usare il cuscino riscaldabile per persone che necessitano supervisione,
bambini (sotto i 3 anni) o persone insensibili al calore.
Non lavare il cuscino riscaldabile. Nel caso in cui il cuscino risulti poco sporco
utilizzare un panno poco umido e lasciarlo asciugare completamente prima di
riutilizzarlo.
Nel caso in cui il cuscino è molto sporco, utilizzare una spazzola per vestiti o
qualcosa di simile. Esercitare solo una leggera pressione sul cuscino durante
la pulizia.
Nel caso in cui il cuscino non viene utilizzato o deve essere pulito scollegare
la presa. Non tirarla mai per il cavo, ma estrarre sempre delicatamente la
spina.
Staccare sempre la spina dall’accendisigari quando si scende dal veicolo e
quando il cuscino è incustodito.
Non smontare mai il cuscino e non cercare di ripararlo. Il cuscino non contiene
alcun pezzo che posso essere sostituito o riparato da parte dell’utente.
Si prega di notare in modo da evitare malfunzionamenti, danni e
effetti negativi sulla salute seguenti informazioni:

4
Handhabun
g
Einleitung
Dieses Heizkissen gestaltet eine lange Fahrt in kalten Wintertagen behaglicher
und angenehmer.
Durch die einfache Befestigung passt das Heizkissen auf jeden Fahrzeugsitz
und ist schnell einsatzbereit. Schließen Sie das Heizkissen an die 12 V
Zigaretten-Anzünder-Steckdose in Ihrem Fahrzeug an und die Sitzfläche und
das Rückenteil werden angenehm warm.
Zur Temperaturregelung dient der integrierte Thermostat.
Benutzung des Heizkissens
Nehmen Sie das Heizkissen aus der Verpackung und entsorgen Sie das
nicht benötigte Verpackungsmaterial oder bewahren Sie dieses an einem
für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht Erstickungsgefahr!
Legen Sie das Heizkissen auf den Sitz und befestigen Sie es mit den
elastischen Bändern und den Haken am Sitz.
Stecken Sie den Stecker des Anschlusskabels in die 12 V Zigaretten-
Anzünder-Steckdose Ihres Fahrzeugs. Vergewissern Sie sich, dass die
Spannung im Fahrzeug 12 V beträgt. Zur Bestätigung, dass die
Spannung anliegt und die Sicherung im Stecker in Ordnung ist, leuchtet die
rote LED am Stecker.
Wenn sich die Sitzfläche und das Rückenteil des Heizkissens nicht nach
einer kurzen Zeit erwärmt, kontrollieren Sie die Sicherung Ihrer Zigaretten-
Anzünder-Steckdose im PKW oder die Sicherung im Stecker des
Heizkissens. Wechseln Sie diese gegen eine gleichen Typs und gleicher
Abmessung aus.
Wenn Sie das Heizkissen nicht mehr benötigen, ziehen Sie den Stecker
aus der Zigaretten-Anzünder-Steckdose und lassen Sie das Heizkissen
abkühlen. Klappen Sie danach das Kissen zusammen und verstauen Sie
es zum Schutz gegen Staub in der Verpackung. Lagern Sie das Heizkissen
an einem trockenen und kühlen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern.
Hinweis:
Das integrierte Thermostat im Inneren löst bei einer festgelegten Temperatur
aus und unterbricht den Heizvorgang. Wenn die Temperatur wieder absinkt,
schaltet sich die Heizung des Kissens wieder ein.

5
Handhabun
g
Sicherungswechsel
Nennspannung .............................................. 12 V
Nennleistung ................................................. 42 W
Stromaufnahme............................................. 3,5 A
Material Bezug .............................................. 100 % Polyester
Länge der Anschlussleitung .......................... ca. 1,35 m
Sicherung ...................................................... Feinsicherung 7 A; 6,3x32 mm
Abmessung (L x B)........................................ 83,5 x 42 cm
Technische Daten

6
O
p
eration
Introduction
On cold winter days, this car heating cushion creates a long car trip more
relaxing and comfortable.
Quick use and easy mounting maintain a secure grip on each car seat
regardless of the size. Simply connect it to your car’s 12 V cigarette lighter
socket and the seat and the back become warm as desired.
The built-in thermostat regulates the temperature.
How to use the Heating Cushion
Remove all packaging from the heating cushion and dispose of the
packaging or store it in a safe place out of reach of children. There is
danger of suffocation!
Put the heating cushion on the seat and fasten it with the elastic straps and
hooks.
Connect the power cable to the cigarette lighter socket of your car. Make
sure the on-board voltage is 12 V . A lit LED on the plug indicates that the
voltage is switched on and the fuse of the adapter is working properly.
If the seat and the backrest of the heating cushion do not become warm
after a short time, check the fuse in the cigarette lighter and the fuse in the
power plug of the unit. If damaged, replace with a fuse of the same type
and dimensions.
If you do not need the electric cushion, pull the power plug and allow the
unit to cool down. Fold up the cushion and store it, to protect it from dust in
the provided bag. Store the cushion out of reach of children in a dry and
cool place.
Note:
The build-in thermostat will cut off heating at a specified temperature. When
the temperature has dropped, the thermostat will turn the electric cushion on
again.

7
O
p
eration
Changing the Fuse
Rated Voltage..................................................... 12 V
Rated Power....................................................... 42 W
Rated Current ..................................................... 3.5 A
Material Front Surface........................................ 100 % polyester
Length of Connecting Cable............................... approx. 1.35 m
Fuse.................................................................... Micro-Fuse 7 A; 6.3x32 mm
Dimension (L x W)..............................................83.5 x 42 cm
Technical Data

8
Notizen
|
Notes

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Heizkissen 12 V
Artikel Nr. 11 43 55
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
72/245/EG Kfz Richtlinie
2011/65/EU Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten (RoHS)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Hagen, den 16. Juli 2012
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Heating Cushion 12 V
Article No. 11 43 55
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
72/245/EC Automotive Directive
2011/65/EU Restriction of the Use of certain hazardous
Substances in electrical and electronic
Equipment (RoHS)
and their amendments.
Hagen, July 16th, 2012
(Thomas Klingbeil, QA Representative)
EG-Konformitätserklärun
g
EC-Declaration of Conformit
y

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 07/12
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie
bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und
wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte
Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind
that many of its components consist of valuable materials, which can be
recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local council
for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal