Westfalia 59 67 42 User manual

Edelstahl-Dachrinnenabdackung
Stainless Steel Gutter Cover
Art. 59 67 42
DE Originalanleitung
GB Original Instructions
FR Mode d‘emploi originale
NL Originele Handleiding

2
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem
neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie
helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte
nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und
bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sollten Sie das Gerät an Dritte weitergeben, legen Sie diese Anleitung bei.
Dear Customers,
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings and
prevent damage. Please take the time to read this manual carefully and keep it
for future reference.
If you pass the device on to third parties, enclose these instructions.
Chers clients,
Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur l'utilisation de
votre nouvel appareil. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous
aident à éviter les malentendus et à éviter les dommages. Veuillez prendre le
temps de lire attentivement ce manuel et de le conserver pour référence
ultérieure.
Si vous cédez l'appareil à des tiers, joignez ces instructions.
Geachte Klant,
Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw
nieuwe apparaat. Ze stellen u in staat alle functies te gebruiken en helpen u
misverstanden en schade te voorkomen. Neem de tijd om deze handleiding
aandachtig door te lezen en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Als u het apparaat aan derden doorgeeft, voeg dan deze handleiding toe.

3
Die Dachrinnenabdeckungen werden mit den Federstahlclips befestigt. Haken
Sie den Clip in die umgebördelte Vorderkante der Dachrinne ein, legen Sie ihn
über die hochgezogene Kante und fädeln Sie ihn durch eines der Löcher in der
letzten Reihe in der Dachrinnenabdeckung. Haken Sie ihn dann unter die
Umgeschlagene hintere Kante der Dachrinne.
Die Federclips müssen für den Einsatz mit den meisten Dachrinnen auf die
passende Länge gekürzt werden. Kürzen Sie die Drahtclips so, dass sie vorn in
die umgebördelte Kante der Dachrinne eingehängt werden können und dann
noch so weit wie möglich unter die umgeklappte hintere Kante greifen. Unten
sind einige typische Dachrinnenbreiten und Zuschnittlängen angegeben. Bitte
beachten Sie, dass die Breite von Dachrinnen variieren kann. Die unten
angegebenen Längen sind Richtwerte, die Sie unbedingt durch Nachmessen
überprüfen sollten.
Dachrinnenbreite Kürzen Sie den Clip um
18 cm 0 cm
14 cm ca. 4 cm
10 cm ca. 8 m
Prüfen Sie vor dem Kürzen der Clips die gewünschte Länge durch Messen und
Probeanpassung nach.
Bedienung

4
The gutter screen is attached with spring clips. Hook the clip into the rolled
front edge of the rain gutter and guide it through one of the holes in the
rearmost row in the rain gutter screen. Hook the rear end under the folded
edge on the rear of the gutter.
The spring clips must be cut for use with many gutters. Shorten them in such a
way that they can be hooked into the rolled front edge and reach under the
rear folded edge as far as possible. Below are a few typical sizes of gutters and
clips. Please keep in mind that the actual sizes may vary considerably. The
dimensions given below are just guidelines, which must be verified by taking
measurements.
Width of Gutter Shorten the Clip by
18 cm 0 cm
14 cm approx. 4 cm
10 cm approx 8 cm
Before shortening the clips, deternine the needed length by measuring and
conducting trial fits.
Operation

5
L'écran de gouttière est fixé avec des clips à ressort. Accrochez le clip dans le
bord avant enroulé de la gouttière et guidez-le à travers l'un des trous de la
rangée la plus à l'arrière de l'écran de gouttière. Accrochez l'extrémité arrière
sous le bord plié à l'arrière de la gouttière.
Les clips à ressort doivent être coupés pour être utilisés avec de nombreuses
gouttières. Raccourcissez-les de manière à ce qu'elles puissent être accrochées
au bord avant enroulé et passer le plus loin possible sous le bord replié arrière.
Vous trouverez ci-dessous quelques tailles typiques de gouttières et de clips.
Veuillez garder à l'esprit que les tailles réelles peuvent varier
considérablement. Les dimensions indiquées ci-dessous ne sont que des
indications, qui doivent être vérifiées en prenant des mesures.
Largeur de la gouttière Raccourcir le clip de
18 cm 0 cm
14cm env. 4cm
10 cm env. 8 cm
Avant de raccourcir les clips, déterminez la longueur nécessaire en mesurant et
en effectuant des ajustements d'essai.
Utilisation

6
Het gootscherm wordt bevestigd met veerklemmen. Haak de clip in de
opgerolde voorrand van de regengoot en leid deze door een van de gaten in de
achterste rij in het regengootscherm. Haak de achterkant onder de omgeslagen
rand aan de achterkant van de goot.
De veerklemmen moeten worden afgesneden voor gebruik bij veel goten. Kort
ze zo in dat ze in de opgerolde voorrand kunnen worden gehaakt en zo ver
mogelijk onder de achterste omgevouwen rand reiken. Hieronder vindt u
enkele typische maten van goten en clips. Houd er rekening mee dat de
werkelijke maten aanzienlijk kunnen afwijken. De onderstaande afmetingen
zijn slechts richtlijnen, die moeten worden geverifieerd door metingen te doen.
Breedte van de goot Verkort de clip met
18 cm 0 cm
14cm ongeveer 4 cm
10 cm ongeveer 8 cm
Bepaal, voordat u de clips inkort, de benodigde lengte door te meten en
proefpassen uit te voeren.
GEBRUIK

7

Gestaltung urheberrechtlich geschützt ©Westfalia 09/22
8
DEUTSCHLAND
Westfalia
Werkzeugstraße 1
D-58093 Hagen
Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30
Internet: www.westfalia.de
ÖSTERREICH
Westfalia
Moosham 31
A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone]
Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia-versand.at
SCHWEIZ
Westfalia
Wydenhof 3a
CH-3422 Kirchberg (BE)
Telefon: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen
Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie
ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind that many of
its components consist of valuable materials, which can be recycled. Please do not discharge
it in the rubbish bin, but check with your local council for recycling facilities in your area.
ENTSORGUNG | DISPOSAL
KUNDENBETREUUNG | CUSTOMER SERVICES