Westfalia 82 64 28 User manual

Laminatschneider 300 mm
Artikel Nr. 82 64 28
Laminate Cutter 300 mm
Article No. 82 64 28
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings
and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und
sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzule-
sen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht | Overview
2
1
6
5
3
4
7

IV
1 Handgriff Handle
2 Klinge Blade
3 Standfuß vorn Front Stand Support
4 Messerachse Blade Axis
5 Laminat-Anschlag Laminate Guide
6 Standfuß hinten Back Stand Support
7 Materialstütze Laminate Panel Support
Übersicht | Overview

1
Safety Notes...........................................................................................Page 2
Before first Use.......................................................................................Page 6
Assembling and Using the Laminate Cutter...........................................Page 6
Notes......................................................................................................Page 6
Cleaning and Storing..............................................................................Page 7
Technical data........................................................................................Page 7
Sicherheitshinweise................................................................................Seite 2
Vor der ersten Benutzung ......................................................................Seite 4
Montage und Benutzung des Laminatschneiders..................................Seite 4
Hinweise.................................................................................................Seite 4
Reinigung und Lagerung........................................................................Seite 5
Technische Daten ..................................................................................Seite 5
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise:
Verwenden Sie das Gerät immer mit Vorsicht!
Verwenden Sie den Laminatschneider nur in Übereinstimmung mit dieser
Anleitung.
Lassen Sie den Laminatschneider niemals unbeaufsichtigt und halten Sie ihn
außerhalb der Reichweite von Kindern und von zu beaufsichtigenden Perso-
nen. Dies ist kein Spielzeug.
Auch wenn der Laminatschneider keinen Flugstaub verursacht, ist es
ratsam bei der Arbeit eine Staubschutzmaske zu tragen.
Halten Sie Finger und Hände immer aus dem Schnittbereich fern.
Prüfen Sie regelmäßig den festen Sitz aller Einzelteile.
Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, senken Sie immer das Messer in die
waagerechte Position ab. Ein aufrechtstehendes Messer kann versehentlich
umgestoßen werden und nach unten kippen.
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:
Always use the unit with caution.
Use the laminate cutter only according to this manual.
Do not leave the laminate cutter unattended and keep it out of reach of
children. This is not a toy.
Although the laminate cutter does not produce airborne dust, it is
recommended to wear a dust mask when operating this tool.
Always keep fingers and hands away from blade cutting area.
Periodically check all assembly to ensure that hardware remains tight.
If you do not use the tool, completely lever down the blade. An upright blade
might be accidentally taped and fall down.
Safety Notes

3
Consignes de sécurité
Utilisez l'appareil, avec prudence!
Utilisez la tondeuse stratifié uniquement en conformité avec ces instructions.
Laissez la tondeuse sans surveillance stratifié et le garder hors de portée des
enfants et des personnes dans le besoin de supervision. Ce n'est pas un
jouet.
Même si la tondeuse stratifié ne causera pas de poussière dans l'air, il
est conseillé de porter au travail, un masque à poussière.
Garder les doigts et les mains sont toujours loin de la zone de coupe.
Vérifiez régulièrement l'étanchéité de tous les articles.
Si vous n'utilisez pas l'appareil, toujours coupé du couteau dans la position
horizontale. Un compteur d'inclinaison verticale peut être renversé et vers le
bas.
Utilizzare il dispositivo, con cautela!
Utilizzare il trimmer laminato solo in conformità con queste istruzioni.
Lasciate che il trimmer laminato incustodito e tenere fuori dalla portata dei
bambini e delle persone che necessitano di supervisione. Questo non è un
giocattolo.
Anche se il trimmer laminato non causerà polveri in sospensione, si
consiglia di indossare al lavoro, una mascherina antipolvere.
Tenere le dita e le mani sono sempre lontano dalla zona di taglio.
Controllare regolarmente la tenuta di tutti gli elementi.
Se non si utilizza il dispositivo, sempre tagliato dalla lama in posizione
orizzontale. Un contatore di inclinazione verticale può essere rovesciato e
verso il basso.
S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonctionnements, des
dommages et des effets néfastes sur la santé
les informations
suivantes:
Si prega di notare in modo da evitare malfunzionamenti, danni e
effetti negativi sulla salute seguenti informazioni:
Informazioni sulla sicurezza

4
Benutzung
Vor der ersten Benutzung
Packen Sie den Laminatschneider aus und überprüfen Sie alle Teile auf evtl.
Transportschäden. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial oder lagern Sie es an
einem für Kinder unzugänglichen Ort. Plastikbeutel usw. können zu einem
gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Montage und Benutzung des Laminatschneiders
Der Handgriff (1) wird mit der Klingeneinheit (2) vormontiert geliefert. Befesti-
gen Sie die Klinge an der Klingenachse (4). Verwenden Sie einen Schrauben-
schlüssel oder eine Ratsche, um die Muttern von beiden Seiten fest auf die
Achse zu schrauben.
Setzen Sie den Laminat-Anschlag (5)
je nach vorhandener Laminatbreite in
die entsprechende Vorrichtung am
Gestell des Laminatschneiders. Der
Anschlag kann dabei auf drei unter-
schiedliche Schnittlängen eingestellt
werden. Sichern Sie den Laminat-
Anschlag ggf. mit 2 Schrauben in
seiner Position.
Legen Sie das Laminat mit der
Trittfläche nach oben in den Laminat-
schneider ein. Zeichnen Sie die
Schneidlinie auf der Trittfläche an.
Stellen Sie die Materialstütze (7) unter
die längere Seite der Laminatpaneele.
Ziehen Sie nun die Klinge mit Kraft
aber gleichmäßig durch das Material.
Entfernen Sie die Ablagerungen an
der Schnittöffnung des Laminatsch-
neiders.
Hinweise:
Die obere Schnittkante des Laminats
wird sauber durchtrennt. Auf der
Rückseite kann es dagegen zu leichten Ausbrüchen im Material kommen.
Die Schnittbreite des Laminatschneiders liegt bei ca. 0,4 cm. Kalkulieren Sie
diesen Materialverlust beim Schnitt ein und legen Sie die Paneele so, dass
sich die Schnittmarkierung auf der Seite befindet die verwendet werden soll.
ca. 4 mm

5
Benutzung
Laminatpaneelen mit einer Breite von 300 mm müssen in zwei Arbeitsschritten
geschnitten werden. Legen Sie den Laminat-Anschlag (5) zunächst auf die
hinterste Vorrichtung am Gestell des Laminatschneiders und schneiden Sie in
das Laminat, soweit das Messer in das Material hineinreicht. Setzen Sie den
Laminat-Anschlag dann auf die mittlere Stellung und schneiden Sie die Rest-
länge der Paneele.
Reinigung und Lagerung
Prüfen Sie regelmäßig den festen Sitz aller Einzelteile.
Reinigen Sie den Laminatschneider mit einem leicht feuchten Tuch.
Lagern Sie den Laminatschneider im Innenbereich an einem trockenen, vor
Staub und Schmutz geschützten Ort.
Lagern Sie den Laminatschneider außerhalb der Reichweite von Kindern.
Technische Daten
Schnittlänge: max. 300 mm
Schnitttiefe: max. 10 mm
Schnittbreite: ca. 0,4 cm Materialverlust
Abmessungen: 74 x 23 x 19,5 cm (Klinge unten)
Gewicht: ca. 3 kg

6
Operation
Before first Use
Remove the laminate cutter and the accessory out of the packaging and check for
any damage in transit. Keep packaging materials out of reach of children. Plastic
bags, etc. can become a dangerous toy for children.
Assembling and Using the Laminate Cutter
The handle (1) is preinstalled with the blade unit (2). Install the blade to the
blade axis (4) as pictured on page III. Use a wrench or a ratchet to tighten the
nuts on both sides of the axis.
Install the laminate guide (5) on the
corresponding fixture on the frame of
the laminate cutter depending on the
width of the laminate to be cut. The
laminate guide can be setup to three
different cutting lengths. If required,
secure the laminate guide with two
screws in its place.
Place the laminate panel with the
tread surface facing up on the lami-
nate cutter. Mark the cutting line on
the tread surface.
Put the support (7) under the longer
side of the laminate panel.
Powerfully and evenly pull the blade
through the material to be cut.
Remove dust and debris from the
cutting opening of the laminate cutter.
Notes:
The upper cutting edge of the
laminate will be cut properly. But the
edges of the bottom side of the lami-
nate may be lightly frayed out.
The cutting width of the laminate cutter is approx. 0.4 cm. When cutting, also
include this material waste in calculation. Make sure to place the laminate
panel on the cutter with the cutting line on that side of the panel that should be
floored.
approx. 4 mm

7
Operation
Laminate panels with a width greater than 300 mm have to be cut in two steps.
Install the laminate guide (5) on the endmost fixture on the frame of the lami-
nate cutter. Cut the laminate as far as the blade can cut. Then install the lami-
nate guide on the middle fixture and finish the cut.
Cleaning and Storing
Periodically check all assembled parts and ensure firm setting.
Clean the laminate cutter with a lightly moistened cloth
Store the laminate cutter indoors in a dry place that is protected from dust and
dirt.
Store the laminate cutter out of reach of children.
Technical Data
Cutting Length: max. 300 mm
Cutting Depth: max. 10 mm
Cutting Width: approx. 0.4 cm (Material Waste)
Dimensions: 74 x 23 x 19.5 cm (Blade down)
Weight: approx. 3 kg

8
Notizen | Notes

V
Entsorgung | Disposal
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie
bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und
wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte
Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind
that many of its components consist of valuable materials, which can be
recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local council
for recycling facilities in your area.

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 11/16
Kundenbetreuung | Customer Services
Deutschland
Westfalia
Werkzeugstraße 1
D-58093 Hagen
Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30
Internet: www.westfalia.de
Österreich
Westfalia
Moosham 31
A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone]
Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz
Westfalia
Utzenstorfstraße 39
CH-3425 Koppigen
Telefon: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch
UK
Westfalia
Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.westfalia.net