Westfalia 24 99 20 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 107279

Handwinde mit Drahtseil
545Kg
A
rtikel Nr. 24 99 20
Hand Winch with Steel Cable
545 Kg
A
rticle No. 24 99 20
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
This manual contains important information on operating and handling the
device. Keep these operating instructions for further reference. Please pass it
on along with the unit if it is handed over to a third party!
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device
appropriately and help prevent misunderstandings and possible damage or
injury.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke
gut auf und legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht
|
Overvie
w
1 2
4
5
3

IV
Deutsch English
1 Seil und Haken Cable and Hook
2 Seiltrommel Cable Drum
3 Umschalthebel Toggle Lever
4 Selbstsichernde Mutter und
Sicherungsblech
Self Securing Nut and Securing
Piece
5 Kurbel mit Handgriff Crank with Handle
Übersicht
|
Overvie
w

1
Safety Notes....................................................................................................5
Assembling the Winch.....................................................................................6
Operation.........................................................................................................6
Cleaning and Maintenance..............................................................................7
Drawing ...........................................................................................................8
Parts List..........................................................................................................9
Technical Data ..............................................................................................10
Sicherheitshinweise.........................................................................................2
Montage der Seilwinde....................................................................................3
Betrieb .............................................................................................................3
Wartung und Reinigung...................................................................................4
Zeichnung........................................................................................................8
Teileliste ..........................................................................................................9
Technische Daten .........................................................................................10
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise:
•Die Winde ist nicht zum Heben von Lasten geeignet! Sie eignet sich nur
zum Ziehen und Versetzen von Lasten.
•Befestigen Sie die Winde nur mit Schrauben und Mauerankern, die die Last
aufnehmen können.
•Überlasten Sie die Winde nicht.
•Halten Sie Kinder und unbefugte Personen auf dem Arbeitsbereich.
•Das Befördern von Personen ist verboten.
•Tragen Sie beim Handhaben der Winde geeignete Schutzhandschuhe.
•Stellen Sie sich bei gespanntem Seil niemals direkt hinter oder über die
Winde.
•Stellen Sie sich nie auf oder über das gespannte Seil.
•Halten Sie während des Betriebes die Hände von allen Lastentragenden
Zahnrädern, Scheiben, Hebeln und Rollen fern.
•Unter Last müssen immer mindestens drei Seilwindungen auf der Rolle
verbleiben.
•Der Bordscheibenüberstand muss mindestens das 1,5 fache des
Seildurchmessers betragen.
•Bewegen Sie keine Lasten, die selbstständig rollen oder fallen können,
ergreifen Sie gegebenenfalls Maßnahmen um ein Abrollen oder Fallen der
Last zu verhindern.
•Drehen Sie die Kurbel nur von Hand, schließen Sie keinen Motorantrieb
irgendwelcher Art an.
•Verwenden Sie nur originale Ersatzteile und originales Zubehör.
Die Lebensdauer der Winde ist begrenzt, verschlissene Teile müssen
rechtzeitig erneuert werden.
•Die Westfalia Winde entspricht den einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen.
•Lassen Sie einmal jährlich eine UVV Prüfung durch einen Sachkundigen
durchführen.

3
Verwendun
g
Montage der Seilwinde
Montieren Sie die Seilwinde auf einem soliden Untergrund. Beachten Sie, dass es
möglich sein muss, die Kurbel zu drehen.
Wir empfehlen, zur Montage der Winde mindestens drei M10 Schrauben zu
verwenden, die nach Vorgaben des Herstellers anzuziehen und zu sichern sind.
Verwenden Sie Maueranker und Schrauben, die die Last aufnehmen können.
Montieren Sie die Kurbel auf der Antriebswelle. Schieben Sie dazu die Kurbel und
das Sicherungsblech auf die Welle auf und sichern Sie beides mit der
beiliegenden selbst sichernden Mutter, die Sie mit einem Schraubenschlüssel
handfest anziehen.
Betrieb
Beachten Sie, dass die Winde nicht zum Heben von Lasten geeignet ist!
Bewegen Sie mit der Winde keine Lasten, die ab- oder umstürzen können.
Klappen Sie den Umschalthebel (3) zum Ausfahren des Seiles in die mittlere
Position. Sie können das Seil jetzt aus der Winde ziehen. Beachten Sie, dass sich
die Kurbel dabei mitdreht. Es müssen mindestens drei Seilwindungen auf der
Trommel verbleiben. Befestigen Sie den Haken an der Last. Verwenden Sie
geeignete Anschlagmittel und überzeugen Sie sich, dass alle Anschlagmittel, der
Haken, das Stahlseil und die Winde in gutem Zustand und frei von
Beschädigungen sind. Klappen Sie den Umschalthebel jetzt nach oben. Durch
Drehen der Kurbel im Uhrzeigersinn können Sie jetzt die Last zur Winde
hinziehen. Durch die Sperrklinke am Umschalthebel wird ein unkontrolliertes
Ausfahren des Seiles verhindert.
Um das Seil kontrolliert auszufahren, zum Beispiel um ein Fahrzeug oder Boot
von einem Transportanhänger abzulassen, stellen Sie den Umschalthebel nach
unten. Halten Sie dabei die Kurbel und drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn.
Beachten Sie, dass die Winde in diesen Moment nicht gesichert ist!
Wenn jetzt Last auf dem Seil ist, fährt das Seil unkontrolliert aus und die
Kurbel rotiert unkontrolliert!
Schalten Sie daher die Winde nicht unter Last um!

4
Verwendun
g
Wartung und Reinigung
Führen Sie Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur durch, wenn die Winde ohne
Last ist.
Die beweglichen Teile müssen für eine sichere und ordnungsgemäße Funktion
stete frei von Fremdkörpern, sauber und gefettet sein.
Verwenden Sie geeignete, hochwertige Schmiermittel und entsorgen Sie alten
und überflüssigen Schmierstoff entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen.
Lassen Sie Reparaturen nur vom Fachmann ausführen!
Wenden Sie sich bei Fragen und Problemen bitte an unsere Kundenberatung.0

5
Safet
y
Notes
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:
•The winch is not suitable for lifting loads! It is only suitable for pulling and
moving loads.
•To mount the winch, use only bolts and wall anchors which can bear the
involved loads.
•Do not overload the winch.
•Keep children and uninvolved persons out of the working area.
•Do nor use the winch to move persons.
•Wear suitable safety gloves when operating the winch.
•While the cable is under load do not stand directly behind or over the
winch.
•Do not stand on or over the loaded wire.
•During operation, keep your hands away from all load bearing cogs, discs,
levers and pulleys.
•Under load at least three turns of cable must remain on the drum.
•The borders of the drum must extend at least 1.5 cable diameters over the
highest layer of cable on the drum.
•Do not use the winch to move loads which may drop or roll, if necessary,
take precautions to prevent the load from falling over or rolling.
•Turn the crank only by hand; do not fit motors of any kind.
•Use only original spare parts.
The service life of the winch is limited, worn out parts must be replaced in a
timely manner.
•The Westfalia winch is designed and build in accordance to the applying
safety regulations.
•Have the winch examined once a year by a safety expert.

6
Use
Assembling the Winch
Attach the winch to a solid surface. Keep in mind that there must be enough
space to turn the crank.
We recommend using at least three M10 screws or bolts to secure the winch.
Tighten and secure bolts and nuts according to the recommendations of the
manufacturer. Use only wall anchors and screws which can bear all involved
loads.
Attach the crank to the drive shaft. Slide the crank and the securing piece over
the shaft and secure both with the self-securing nut. Tighten the hand with a
spanner hand-tight.
Operation
Please keep in mind that the winch is not suitable for lifting loads!
Do not use the winch to move loads which may drop or roll.
To extend the cable, set the toggle switch (3) to the middle position. You can now
pull as much cable as needed from the winch. Keep in mind that the crank will
turn with the drum. At least three turns of cable must remain on the drum. Attach
the hook to the load. Use suitable means of lashing and make sure that all
equipment, the hook, the steel cable and the winch are in good condition and free
from damage. Now set the toggle switch to the top position. By turning the crank
clockwise, you can now pull the load towards the winch. The catch on the toggle
switch prevents uncontrolled extension of the cable.
To extend the cable in a controlled manner, e.g. to lower a vehicle or a boat from
a trailer, set the toggle switch to the lower position. Hold the crank tightly and turn
counter clockwise.
Keep in mind that the winch is not secured in any way at this moment!
If the cable is under load now, it will rapidly run out of the winch and the
crank will spin violently!
Therefore do not manipulate the toggle switch under load!

7
Use
Cleaning and Maintenance
Do not undertake any work on the winch while it is under load.
For safe and reliable function the moving parts must be free from foreign objects,
clean and well lubricated with grease.
Use suitable, good quality lubricants. Dispose of spend and surplus lubricants in
accordance with the local laws and regulations.
Have all repairs be carried out by a professional!
If questions or problems arise, please turn to our customer support department.

8
Zeichnun
g
|
Drawin
g

9
Teileliste
|
Parts List
Deutsch English
1 Seiltrommel mit Seil und Haken Cable drum with Cable and Hook
2 Hülse für Seiltrommel Sleeve for Cable Drum
3 Seiltrommelbolzen M10 x 110 Bolt M10 x 110 for Cable Drum
4 Selbstsichernde Mutter M10 Self Securing Nut M 10
5 Handkurbel mit Griff Hand Crank with Handle
6 Mutter M13 Nut M 13
7 Bolzen für Umschalthebel Bolt for Toggle Lever
8 Selbstsichernde Mutter M 6 Self Securing nut M 6
9 Hülse für Umschalthebelbolzen Sleeve for Toggle Lever Bolt
10 Unterlegscheibe Washer
11 Umschalthebel Toggle Lever
12 Schaltkulisse für Umschalthebel Locking Piece for Toggle Lever
13 Zugfeder des Umschalthebels Spring of the Toggle Lever
14 Sicherungsring für Antriebswelle Securing Ring for Drive Shaft
15 Lager Für Antriebswelle Bearing for Drive Shaft
16 Antriebswelle mit Zahnrad Drive Shaft with Cog
17 Träger- und Befestigungsplatte Base- and Mounting plate.

10
Technische Daten
|
Technical Data
Deutsch English
Zugkraft 1. Seillage 600 daN
545 Kg
Pulling Force 1st Cable
Layer
Zugkraft letzte Seillage 250 daN
245 Kg
Pulling Force last Cable
Layer
Seilstärke 6 mm Cable Diameter
Max. Seilaufnahme 20 m Max. Cable Capacity
Max. Seillagen 8 Max. Number of Cable
Layers
Erforderliche
Kurbelkraft
22 daN Cranking Force Required
Mittlerer Hub je
Kurbelumdrehung
55 cm Average Pull per Crank
Revolution

11

12

V

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 05/07
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Industriestraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 21 4 21 40
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost SWB 40531
CH-3425 Koppigen Devon PL21 OZZ
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
/ Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
/ Dis
p
osal