Westfalia 32 15 21 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 107750

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Seilhebezug
A
rtikel Nr. 32 15 21
Cable Winch
A
rticle No. 32 15 21

II
Using our cable winch, you are able to move heavy loads without any
problems. Whether in agriculture or in the workshop or at road works – the
cable winch is the perfect aid.
Please familiarize yourself with the proper usage of the device by reading and
following each chapter of this manual, in the order presented. Keep these
operating instructions for further reference.
This operating instruction contains important details for handling the device.
Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third party!
Please also read all safety notes!
These instructions will make it easier for you to handle the unit and help
prevent misunderstandings and possible damage or injury.
Mit unserem Seilhebezug ist das Bewegen von Lasten für Sie kein Problem.
Ob in der Landwirtschaft, in der Werkstatt, auf Baustellen – der Seilzug ist das
ideale Hilfsmittel.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut
und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Bitte lesen Sie auch alle Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnisse und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht
|
Overvie
w
A
C
D
E
I
F
H
J
K
G
M
B
N
L

IV
A Abschaltbügel (Oberer Anschlag) Switch-Off Lever (Upper Stop)
B Stahlseil Steel Cable
C Hebehaken Lifting Hook
D Umlenkrolle Pulley
E Abschaltgewicht Switch-Off Weight
F Hebehaken Lifting Hook
G Endabschaltbügel (Unterer Anschlag) Limit Switch-Off Lever (Lower Stop)
H Motor Motor
I Netzstecker Power Plug
J Kippschalter Hoch/Runter Toggle Switch UP/DOWN
K NOT-AUS-Schalter EMERGENCY STOP Switch
L Trägergehäuse Winch Housing
M Befestigungsbügel (2x) Fastening Bracket (2x)
N Befestigungsöffnung für Haken Mounting Opening for Lifting Hook
Übersicht
|
Overvie
w

1
Safety Notes........................................................................................ Page 7
Before first Use.................................................................................... Page 8
Operating............................................................................................. Page 9
Hints .................................................................................................... Page 10
Maintenance and Cleaning.................................................................. Page 11
Technical Data .................................................................................... Page 12
Drawing ............................................................................................... Page 13
Parts List.............................................................................................. Page 14
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2
Vor dem ersten Gebrauch................................................................... Seite 3
Benutzung ........................................................................................... Seite 4
Hinweise.............................................................................................. Seite 5
Wartung und Reinigung....................................................................... Seite 6
Technische Daten ............................................................................... Seite 12
Zeichnung............................................................................................ Seite 13
Teileliste .............................................................................................. Seite 14
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch
eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Stehen oder arbeiten Sie niemals unter einer angehobenen Last.
Setzen Sie den Seilhebezug nicht dem Regen aus und vermeiden Sie direkte
Sonneneinstrahlung auf das Gehäuse, um die Temperatursicherung gegen
Überhitzung nicht zu aktivieren.
Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung und nicht in
der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
Überlasten Sie die Seilwinde nicht. Setzen Sie die Seilwinde nur bis zur
maximalen Tragkraft ein. Siehe hierzu die Technischen Daten. Eventuelle
Angaben auf dem Lasthaken geben die maximale Belastbarkeit des Hakens
an, nicht der Seilwinde!
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Dauereinsatz vorgesehen.
Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Schützen Sie
auch das Drahtseil vor scharfen Kanten und ersetzen Sie ein beschädigtes
Drahtseil umgehend.
Verwenden Sie für den Anschluss eine Steckdose mit Fehlerstromschutz-
schalter. Für die Schweiz ist die Verwendung eines Fehlerstromschutzschal-
ters Pflicht.
Veränderungen an dem Seilhebezug sind nicht erlaubt.
Transportieren Sie keine Personen mit dem Seilhebezug und zweckentfrem-
den Sie das Gerät nicht.
Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und
lassen es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an
unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie
keine eigenen Reparaturversuche.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten
Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:

3
Inbetriebnahme
Vor dem ersten Gebrauch
Packen Sie den Seilhebezug aus und überprüfen Sie alle Teile auf evtl. Trans-
portschäden. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial oder lagern Sie es an
einem für Kinder unzugänglichen Ort. Plastikbeutel usw. können zu einem
gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Montieren Sie den Seilhebezug
vorzugsweise an einen Stahlrohr-
ausleger. Achten Sie darauf, dass
das Gerät waagerecht montiert ist.
Das verwendete Stahlrohr sollte
mindestens die Maße 46 x 46 mm
haben und eine Wandstärke von
mindestens 2,3 mm besitzen. Der
Ausleger muss fest in einer Wand
verankert sein. Die Verankerung
muss entsprechend stabil sein, um
die aufzunehmenden Kräfte zu
tragen.
Fertige passende Schwenkarm-Halterungen können Sie bei Westfalia bestellen
unter nachstehenden Artikelnummern:
Art. Nr. 267039 für maximal 600 kg Last und 75 cm Arm,
Art. Nr. 267104 für maximal 250 kg Last und 110 cm Arm.
Benutzung mit einfachem Zug Benutzung mit Doppelzug
Mit Hilfe des Hebehakens (C) mit Umlenkrolle (D) können Sie, ähnlich wie bei
einem Flaschenzug, die maximale Hebelast erhöhen.
150 kg 300 kg

4
Inbetriebnahme
Hängen Sie dazu den fixen Hebehaken (F) in die Befestigungsöffnung (N) ein.
Benutzung
1. Vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn, dass der NOT-AUS-Schalter (N)
sich in der AUS-Stellung befindet.
2. Diese Winde ist mit zwei automatischen
Abschaltern ausgestattet, die die Winde
nach Erreichen des oberen und unteren
Seilendes abschalten.
3. Sie können den Seilhebezug bis auf 3
Windungen auf der Stahlseiltrommel
ausfahren. Dann schaltet das Gerät
automatisch ab. Das Stahlseil darf aus
Sicherheitsgründen nicht vollständig
abgewickelt werden.
4. Im Gegenzug, beim Aufrollen des
Stahlseiles, stoppt das Gerät, sobald das
Abschaltgewicht (E) den Abschaltbügel
(Oberer Anschlag) (A) berührt.
5. Schalten Sie den Seilhebezug mit dem
Kippschalter (J) ein, je nachdem in wel-
cher Laufrichtung Sie die Last bewegen
wollen. Schalten Sie nicht direkt von Vor-
auf Rücklauf, sondern halten Sie das
Gerät dazwischen an.
6. Durch Drücken des NOT-AUS-Schalters (K) können Sie den Seilhebezug
umgehend stoppen. Um den Seilhebezug wieder einzuschalten, drehen Sie
den NOT-AUS-Schalter gegen den Uhrzeigersinn, bis sich der NOT-AUS-
Schalter anhebt.
Wand
Boden
Abstand

5
Benutzerhinweise
Hinweise
Wenn das rot eingefärbte Seilende erscheint, darf das Stahlseil nicht mehr
weiter abgewickelt werden!
Kann der Seilhebezug eine Last nicht sofort anheben, schalten Sie das Gerät
sofort ab, um Beschädigungen und Unfälle zu vermeiden.
Beachten Sie den sicheren Sitz der Last am Hebehaken und halten Sie sich
stets von Last und Stahlseil fern. Treten Sie nie unter die angehobene Last!
Beim Herablassen einer Last beachten Sie, dass der Seilhebezug beim
Anhalten noch einige Zentimeter nachlaufen kann. Stoppen Sie daher recht-
zeitig!
Achten Sie darauf, dass das Drahtseil nicht mehr als 15º ausgelenkt wird.
Setzen Sie den Seilhebezug nur bis zur maximalen Tragkraft ein. Siehe
hierzu die Technischen Daten.
Der Motor ist gegen Überhitzung durch Überlastung mit einer Temperatursi-
cherung geschützt. Nach der Abkühlphase von einigen Minuten können Sie
das Gerät wieder benutzen.
Der Aussetzbetrieb bezeichnet das Verhältnis zwischen Abkühlphase und
Arbeitszeit. Der Aussetzbetrieb wird bei einer Umgebungstemperatur von
40°C innerhalb einer Zyklusdauer von 10 min. ermittelt = 100%.
Bei einem Aussetzbetrieb von 70% beträgt die Arbeitszeit 7 Minuten, gefolgt
von einer 3 minütigen Abkühlphase.
Beachten Sie, dass bei höheren Lasten die maximale Arbeitszeit kürzer ist
und die Pausen länger und bei geringeren Lasten die Arbeitszeit länger sein
kann.

6
W
artun
g
und Reini
g
un
g
Wartung und Reinigung
Kontrollieren Sie regelmäßig das Stahlseil in seiner gesamten Länge auf
Beschädigungen, sowie die Funktionsfähigkeit des Endabschalters (Teile-
nummer 49 der Explosionszeichnung). Lassen Sie hierzu den Seilhebezug
hochziehen, bis der Abschaltbügel (Oberer Anschlag) (A) den Endabschalter
betätigt.
Ist das Stahlseil beschädigt, z. B. geknickt oder zersplissen, tauschen Sie es
umgehend aus. Lassen Sie das Seil in einer Fachwerkstatt austauschen. Bei
der Seilmontage darf niemals das Abschaltgewicht (E) vergessen werden, um
eine sichere Endabschaltung zu gewährleisten.
Ölen Sie die Umlenkrolle (D) des Hebehakens regelmäßig mit etwas Öl.
Achten Sie darauf, dass das Gerät immer sauber, trocken und frei von Öl ist.
Verwenden Sie zum Säubern nur ein trockenes oder leicht feuchtes Tuch.
Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe Reiniger oder entflammbare Substan-
zen, wie Benzin, Verdünnung, Terpentin oder ähnliches.
Sorgen Sie dafür, dass die Lüftungsschlitze immer frei sind, damit eine
Überhitzung des Gerätes vermieden wird.
Prüfen Sie vor jeder Benutzung die Leichtgängigkeit aller mechanischen
Bauteile des Seilhebezuges.

7
Safet
y
Notes
Make sure the voltage corresponds to the type label on the unit.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to
use the unit, unless they are supervised and briefed for their safety by a quali-
fied person.
Never stand or work beneath a raised load.
Do not use the cable winch in the rain and do not expose the housing to direct
sunlight in order to avoid overheating and activating the temperature fuse.
Do not use the unit in damp or wet environments or in the vicinity of combus-
tible fluids or gases.
Do not overload the cable winch. Only use the cable winch up to its maximum
load capacity. Any load details on the lifting hook names the maximum load
capacity of the lifting hook not that of the cable winch!
The unit is not designed for continuous, professional use.
Protect the power cord from heat, oil and sharp edges. Protect the steel cable
from sharp edges. Immediately replace a damaged steel cable.
For using the unit, we recommend the use of an RCD. In Switzerland the
utilisation of an RCD is obligatory.
Modifications on the cable winch are not allowed.
Do not lift persons with the cable winch and do not divert the unit from its
intended use.
If the unit becomes damaged, do not use it and have it repaired by a
professional or contact our customer service. Do not disassemble the unit or
try repairing it yourself.
Please mind the included General Safety Notes and the following
safety notes to avoid malfunctions, damages or physical injuries:

8
O
p
eration
Before first Use
Unpack the cable winch and check all parts for damage in transit. Dispose of
packaging material or store it out of reach of children. Plastic bags may become a
deadly toy for children.
Install the winch preferably on a
steel tube swivel arm, as shown in
the figure. Make sure the unit is
horizontally mounted.
The used steel tube should have
min. dimensions of 46 x 46 mm and
a min. wall thickness of 2.3 mm.
Anchor the boom permanently to a
wall. The anchoring has to be of
appropriately sturdy design; it must
be able to carry the loads.
You can order suitable ready for
use swivel arm holders from
Westfalia under the below mentioned article numbers:
Article No. 267039 for maximum 600 kg weight and with 75 cm arm,
Article No. 267104 for maximum 250 kg weight and with 110 cm arm.
Using with one winch Using with double winch
With the lifting hook (C) with pulley (D) it is possible to increase the maximum
lifting weight.
150 kg 300 kg

9
O
p
eration
Hook the firm lifting hook (F) into the mounting opening (N), as shown in the
drawing.
Operation
1. Before starting work, make sure the EMERGENCY STOP switch (N) is in the
OFF position.
2. This winch is fitted with two automatic
cut-off switches. They disable the winch
when reaching the upper and lower rope
end.
3. You can extend the cable winch up to
3 windings on the steel cable drum.
Then the unit turns off automatically. Do
not unwind completely the steel rope for
security reasons.
4. In return, when winding the steel cable,
the unit stops, as soon as the switch-off
weight (E) touches the switch-off lever
(upper limit) (A).
5. Switch on the cable winch by using the
toggle switch (J) and press it to that
direction you intend to move the load.
Do not switch straight from lower to
raise, but stop the machine in between.
6. By pressing the EMERGENCY STOP
switch (K), you can immediately stop the
cable winch. In order to switch on again, turn the EMERGENCY STOP switch
counter clockwise until the switch lifts up.
Wall
Ground
Distance

10
User Hints
Hints
If the red marked end of the steel cable appears, do not unwind the cable any
further!
If the cable winch is not able to lift a weight, immediately switch off the winch
in order to avoid damages and accidents.
Ensure the load is securely fastened onto the lifting hook and keep clear of
load and steel cable during operation. Never walk underneath a raised load!
When lowering a load, please remember that the winch can run on for a few
centimetres when stopping, so always stop the winch in good time!
Pay attention at all times that the steel cable is never deflected by more than
15°.
Only use the cable winch up to its maximum load capacity. For load capacity,
see the technical data.
The motor is equipped with a temperature fuse against overheating by
overload. After a resting time for some minutes, you can use the unit again.
The intermittent operation defines the proportion between the resting time and
the operating time. The intermittent operation is calculated in an ambient
temperature of 40°C within a cycle time of 10 min. = 100%.
During an intermittent operation of 70% the operating time is about 7 min.
after a resting time of 3 min.
Please note, when increasing the load, the max. operating time is smaller and
the resting time longer. If the load is less heavy, the operating time will be
longer.

11
Maintenance and Cleanin
g
Maintenance and Cleaning
Check the steel cable regularly over complete length for damages and check
that the limit switch (part no. 49 in the exploded diagram) is functioning cor-
rectly. Raise the cable winch until the switch-off lever (upper end) (A)acti-
vates the limit switch.
If the steel cable is damaged, e.g. buckled or torn, have it replaced with a new
cable. Have the cable replaced by a specialist workshop. The switch-off
weight (E) must not be forgotten when fitting the new cable as this guarantees
correct operation of the limit switch.
Lubricate the pulley (D) regularly with a little oil.
Make sure, the winch is always clean, dry and free from oil.
Only use a dry or slightly damp cloth to clean the winch. Do not use aggres-
sive cleaners or inflammable substances such as petrol, thinners, turpentine
etc. under any circumstances.
Pay attention, that the ventilation slots are clean and unblocked at all times in
order to prevent the unit from overheating.
Before switching on, check that all mechanical parts of the winch run easily.

12
Technische Daten
|
Technical Data
Motor Motor
Typbezeichnung YT-150/300 Type
Nennspannung 230 V~ Nominal Voltage
Nennleistung 550 W Nominal Power
Stromaufnahme 2,4 A Current Consumption
Gesamtgewicht 12,1 kg Total Weight
Aussetzbetrieb S3 20% 10 Min. Intermittent Operation
Isolationsklasse B Isolation Class
Schutzgrad IP54 Degree of Protection
Anlaufkondensator 20 µF/450 V Starting Capacitor
Winde Winch
Tragfähigkeit max. 150 kg Load Capacity max.
Tragfähigkeit max. mit
Doppelzug 300 kg Load Capacity max. with
Double Winch
Verdrehgeschütztes
Stahlseil Ø 3 mm Non-twisting Steel Cable
Seilreißwiderstand > 900 kg Cable Braking Force
Drahtseillänge 12 m Steel Cable Length

13
Zeichnun
g
|
Drawin
g

14
Teileliste
|
Parts List
Nr./ No. Bezeichnung Description
1 Senkkopfschraube M8x18 mm Sunk Head Screw M8x18 mm
2 Zahnscheibe Tooth Lock Washer
3 Sechskantschraube M8x25 mm Hex Head Bolt M8x25 mm
4 Unterlegscheibe Ø8x1,6 mm Washer Ø8x1.6 mm
5 Federring Spring Washer
6 Befestigungsbügel Fastening Bracket
7 Trägergehäuse Winch Housing
8 Hülse Sleeve for Housing Cover
9 Wellenscheibe Shaft Washer
10 Seiltrommelstift Rope Pin
11 Stahlseiltrommel Steel Cable Drum
12 Stahlseil Steel Cable
13 Quetschverbindung Aluminium Crimp
14 Abschaltgewicht Switch-Off Weight
15 Seilaugenverstärkung Suspension Lug
16 Hebehaken Lifting Hook
17 Trommelachse Shaft for Cable Drum
18 Federstein 5x10 mm Key 5x10 mm
19 Kugellager 6202 Ball Bearing 6202
20 Abschaltbügel (Oberer Anschlag) Switch-Off Lever (Upper Stop)
21 Schraubbolzen M8x40 mm Cylindrical Socket Bolt M8x40 mm
22 Sechskantschraube M5x16 mm Hex Screw M5x16 mm
23 Federring Spring Washer
24 Unterlegscheibe Flat Washer
25 Getriebegehäuse Gear Box
26 Abtriebszahnrad Small Gear
27 Sprengring Snap Ring
28 Papierdichtung Paper Washer
29 Kugellager 6200 Ball Bearing 6200
30 Getriebeachse Driving Shaft for Gear
31 Antriebszahnrad Big Gear
32 Getriebegehäuse Abdeckung Front Cover
33 Kugellager 6200 Ball Bearing 6200

15
Teileliste
|
Parts List
34 Rotor Rotor
35 Statorwicklungen Winding Stator Steel Core
36 Motorgehäuse Motor Housing
37 Bremsenfeder Braking Spring
38 Bremsscheibe Braking Disc
39 Motorrückwand Back Cover
40 Lüfterrad Fan
41 Lüfterradabdeckung Fan Cover
42 Sechskantschraube M5x148 mm Hex Head Bolt M5x148 mm
43 Unterlegscheibe Flat Washer
44 Kreuz-Flachkopfschraube Cross Head Screw
45 Untere Dichtung für Anschlussbox Bottom Seal for Junction Box
46 Untere Abdeckung Anschlussbox Bottom Junction Box Housing
47 Kreuz-Flachkopfschraube Cross Head Screw
48 Blechschraube Tapping Screw
49 Endabschalter Limit Switch
50 Sprengring Snap Ring
51 Federring Spring Ring
52 Endabschalterknopf Limit Button
53 Anschlussklemmen Terminal Block
54 Obere Dichtung für Anschlussbox Top Seal for Junction Box
55 Obere Abdeckung Anschlussbox Top Junction Box Housing
56 Verkabelung Wiring
57 Hülse für Kabelklemme Sleeve for Receptacle
58 Kabelklemme Receptacle
59 Federring Rubber Ring
60 Blechschraube M4x15 mm Tapping Screw M4x15 mm
61 Kupferdraht Copper Wire
62 Kabelknickschutz M20 Cable Bend Protection M20
63 Kabelknickschutz M16 Cable Bend Protection M16
64 Steuerkabel H07RN-F 5x1,0 mm Power Cable H07RN-F 5x1.0 mm
65 Kabelbinder Cable Binding
66 Hülse für Kabelklemme Sleeve for Receptacle