Westfalia 824536 User manual

Handwinde 360 kg
Artikel Nr. 82 45 36
Hand Winch 360 kg
Article No. 82 45 36
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings
and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Dear Customers
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und
sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzule-
sen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren

III
Übersicht | Overview
3
1
2
4a
5
5
6
7
8
4b

IV
1 Seiltrommel Cable Drum
2 Drahtseil Wire Cable
3 Handkurbel Hand Crank
4a Selbstsichernde Mutter Self-securing Nut
4b Sicherungsblech Securing Piece
5 Umschalthebel Toggle Lever
6 Zughaken Hook
7 Hakensicherung Hook Latch
8 Träger-/Befestigungsplatte Mounting Plate
Übersicht | Overview

1
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2
Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................... Seite 10
Montage der Handwinde..................................................................... Seite 10
Überprüfung der Bremse..................................................................... Seite 10
Benutzung der Handwinde zum Ziehen der Last................................ Seite 11
Benutzung der Handwinde zum Ausfahren der Last .......................... Seite 11
Hinweise.............................................................................................. Seite 12
Wartung und Reinigung....................................................................... Seite 12
Lagerung ............................................................................................. Seite 12
Technische Daten ............................................................................... Seite 12
Safety Notes........................................................................................Page 4
Intended Use.......................................................................................Page 13
Mounting the Hand Winch...................................................................Page 13
Checking the Brake.............................................................................Page 13
Using the Hand Winch for pulling a Load............................................Page 14
Using the Hand Winch for retracting a Load.......................................Page 14
Hints ....................................................................................................Page 15
Cleaning and Maintenance..................................................................Page 15
Storing .................................................................................................Page 15
Technical Data.....................................................................................Page 15

2
Sicherheitshinweise
Die Handwinde darf nur zum Versetzen und Ziehen von beweglichen Lasten,
wie rollende, schwimmende oder gleitende Lasten im Rahmen der in den
Technischen Daten angegebenen Grenzen eingesetzt werden.
Nutzen Sie die Handwinde nicht zum Heben von Lasten!
Überlasten Sie die Handwinde nicht.
Veränderungen an der Handwinde sind nicht zugelassen.
Das Befördern von Personen ist verboten.
Halten Sie Kinder und unbefugte Personen aus dem Arbeitsbereich. Wenn
ein Objekt (Fahrzeug, Boot, etc.) gezogen wird, dürfen sich keine Personen
darin oder in dessen Nähe befinden.
Halten Sie die Handwinde außer Reichweite von Kindern. Das Gerät ist kein
Spielzeug.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen die Handwinde nicht benutzen, es sei denn sie werden
durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Tragen Sie beim Handhaben der Handwinde geeignete Schutzhand-
schuhe, vorzugsweise aus Leder. Tragen Sie geeignete Kleidung.
Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.
Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt.
Arbeiten Sie mit der Handwinde nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in
der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.
Befestigen Sie die Handwinde nur mit Schrauben oder Anschlagmitteln, die
die Zug- und Hubkraft sicher aufnehmen und die Last sicher halten können.
Befestigen Sie den Zughaken niemals an Karosserieteilen, Trägern,
Lenkungsteilen, Antriebswellen, oder Decksklampen! Schlingen Sie das
Drahtseil niemals um das Objekt und ziehen Sie keine Schlaufe mit dem
Haken!
Bewegen Sie keine Lasten, die selbstständig rollen oder fallen können.
Ergreifen Sie gegebenenfalls Maßnahmen, um ein Wegrollen oder Fallen der
Last zu verhindern. Lösen Sie nach der Arbeit erst das Drahtseil, wenn die
Last entsprechend gesichert ist.
Verwenden Sie die Handwinde nicht an einem Kraftfahrzeug bei laufendem
Motor.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise:

3
Sicherheitshinweise
Überzeugen Sie sich vor der Benutzung der Handwinde, dass das Drahtseil
in gutem Zustand ist und verwenden Sie nur einwandfreie Anschlagmittel zum
Befestigen der Last. Kontrollieren Sie das Drahtseil auf Knicke, Knoten,
Bruchstellen oder andere Beschädigungen. Wenn das Drahtseil beschädigt,
geknickt ist oder die Hakensicherung (7) fehlt bzw. wenn sich das Drahtseil
unter der Last schüttelt, dann benutzen Sie die Handwinde nicht weiter, und
lassen Sie das Gerät von einem Fachmann kontrollieren und reparieren.
Stellen Sie sich bei gespanntem Drahtseil niemals direkt hinter oder über die
Handwinde, sondern stellen Sie sich seitlich im Winkel von 90° zur Hand-
winde. Wenn das Drahtseil unter Überlast reißt, kann es heftig ausschlagen.
Vermeiden Sie den Aufenthalt im Gefahrenbereich und sorgen Sie dafür,
dass auch andere nicht gefährdet werden.
Halten Sie während des Betriebes die Hände von dem lasttragenden
Drahtseil und andere Teile der Handwinde fern.
Drehen Sie die Handkurbel nur von Hand, schließen Sie keinen Motorantrieb
irgendwelcher Art an.
Unter Last müssen immer mindestens drei Seilwindungen auf der Seiltrom-
mel verbleiben, ansonsten kann das Drahtseil aus der Verankerung reißen,
wenn es vollständig ausgerollt wird. Ab der roten Markierung darf das Draht-
seil nicht weiter ausgerollt werden.
Wenn Sie schwere Lasten ziehen, hängen Sie ca. 1 – 2 m vor dem Zughaken
eine Decke oder eine Jacke über das Drahtseil. Dadurch wird die Gefahr, die
im Falle des Reißens von dem Drahtseil ausgeht, erheblich reduziert.
Stellen Sie sicher, dass das Drahtseil ordentlich Windung an Windung, ohne
Knoten und Schlingen auf der Seiltrommel liegt. Nach dem Aufwickeln des
Drahtseils muss der Bordscheibenüberstand der Seiltrommel mindestens das
1,5 fache des Seildurchmessers betragen.
Achten Sie darauf, dass die Warnhinweise immer gut lesbar sind.
Pflegen Sie die Handwinde mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Teile der Handwinde einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion der Handwinde beein-
trächtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz der Handwinde
reparieren.
Die Lebensdauer des Drahtseils und anderen Teilen der Handwinde ist
begrenzt, verschlissene Teile müssen rechtzeitig erneuert werden.
Lassen Sie die Handwinde nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Lassen Sie einmal jährlich eine Prüfung
durch einen Sachkundigen durchführen.

Safety Notes
4
The hand winch may only be used for pulling freely moving loads, such as
rolling, swimming or sliding loads within the max. pulling capacity specified
in the Technical Data.
Do not use the hand winch for lifting loads!
Do not overload the hand winch.
Any modifications on the hand winch are not allowed.
Moving persons with the hand winch is prohibited.
Keep children and uninvolved persons out of the working area. When
moving an object (vehicle, boat, etc.) persons are not allowed to be inside
the vehicle or in the vicinity of it.
Keep the hand winch out of reach of children. It is not a toy.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to
use the hand winch, unless they are supervised and briefed for their safety
by a qualified person.
Wear suitable safety gloves when operating the hand winch,
preferably use leather gloves. Wear suitable clothes. Do not wear
loose clothing or jewellery. Keep hair, clothes and gloves away from
moving parts.
Keep the working area clean and tidy.
Do not work with the hand winch in an area where an explosion hazard is
present on account of flammable liquids, gases or dusts.
Mount the hand winch with bolts and wall anchors which can withstand
pulling and lifting force as well as can bear the involved loads.
Do not attach the hook on vehicle panels, beams, steering components,
drive shafts, or deck clamps! Do not loop the steel cable around the object
and never draw a loop with the hook!
Do not use the hand winch to move loads which may drop or roll. If
necessary; take precautions to prevent the load from falling over or rolling.
After work do not release the hand crank before the load is appropriately
secured.
Do not use the hand winch from a motor vehicle with a running engine.
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:

Safety Notes
5
Before using the hand winch, make sure the cable is in good condition. Only
use suitable lifting tackles for fastening the load. Inspect the cable for any
kinks, knots, breakage or any other damage. If the cable is kinked or dam-
aged, or if the hook latch (7) is missing resp. if the cable is shaking under
load, then do not use the hand winch any further, and have it inspected and
repaired by a qualified technician.
While the cable is under load do not stand directly behind or over the hand
winch but stand sidewise, in an angle of 90° to the hand winch. If the cable
breaks under load, it can swing back severely. Do not stay in the danger
area and ensure that others are not endangered.
During operation, keep your hands away from the load bearing cable and
other parts of the hand winch.
Turn the crank only by hand; do not attach motors of any kind.
Under load at least three windings of cable must remain on the drum.
Otherwise the cable will be torn for the anchorage when it is entirely un-
rolled. Do not unroll the cable beyond the red marking.
If you pull heavy loads, hang a blanket or a jacket on the cable in a distance
of about 1 – 2 m away from the hook in order to significantly reduce the
risks caused by a breaking cable.
Make sure the cable is wound properly on the drum, one winding next to the
other winding, without any knots or loops. After winding the cable on the
drum, make sure the borders of the drum extend at least 1.5 of the cable
diameter over the highest layer of the cable on the drum.
Make sure all warning signs are clearly legible at all times.
Service the hand winch carefully. Check that movable parts function
correctly and do not jam, and whether any parts are broken or damaged in
such a way that the function of the hand winch is impaired. Have any dam-
aged part repaired before using the hand winch.
The service life of the hand winch and some parts are limited, worn out
parts must be replaced in a timely manner.
Only allow qualified technicians to repair your hand winch using only original
replacement parts. Once a year, have the hand winch checked by a quali-
fied service technician.

Consignes de sécurité
6
S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonctionnements, des
dommages et des déficiences de santé, les informations
suivantes:
Le treuil manuel sert seulement à faire avancer ou déplacer des poids
mobiles ou des charges susceptibles de rouler selon les données techniques
spécifiées.
N’utilisez pas le treuil manuel pour soulever des charges!
Ne surchargez pas le treuil manuel!
Des modifications du treuil manuel ne sont pas autorisées.
Le transport de personnes est interdit.
Tenir les enfants et les personnes non autorisées hors de la zone de travail.
Lorsqu’un objet (véhicule, bateau, etc.) est déplacé à l’aide du treuil manuel,
assurez-vous qu’il n'y ait personne à l’intérieur ou à proximité.
Tenir les enfants à distance du treuil manuel. L'appareil n'est pas un jouet.
Les personnes atteintes de handicaps physiques, sensoriels ou mentaux ne
devraient pas utiliser le treuil manuel, à moins d’être supervisées par une
personne responsable.
Lors de la manipulation du treuil, portez des gants de protection
appropriés, de préférence en cuir. Habillez-vous convenablement. Ne
portez pas de vêtements amples ou de bijoux. Gardez les cheveux,
vêtements et gants éloignés des pièces mobiles.
Veuillez maintenir la zone de travail propre et bien rangée.
Veuillez ne pas utiliser le treuil manuel dans un environnement dangereux, à
proximité de liquides inflammables, de gaz ou de poussières.
Fixez le treuil manuel de manière adéquate à supporter le poids.
Ne fixer jamais le crochet à la carrosserie, aux portants, aux composantes
directionnelles, aux systèmes de transmission, ou aux taquets du pont!
N’enroulez jamais le câble autour de l'objet et ne faites pas de boucle avec le
crochet!
Ne pas déplacer les charges qui peuvent rouler ou tomber de façon
indépendante. Prendre les mesures nécessaires afin d’éviter que le charge
ne tombe ou ne roule. A la fin du travail, vérifiez que la charge soit assurée et
desserrez ensuite le câble.
N’utilisez pas le treuil manuel à un véhicule automobile dont le moteur est en
marche.

Consignes de sécurité
7
Assurez-vous avant d'utiliser le treuil que le câble soit en bon état et que vous
utilisiez des moyens appropriés pour arrimer la charge. Vérifiez que le câble
ne soit pas plié, qu’il n’ait pas de nœuds, d’éventuelles fissures ou d’autres
dommages. Si le câble est plié, endommagé, le crochet de fixation (7)
manquant ou si le câble vibre sous le poids, cessez d’utiliser le treuil et faites
vérifier et réparer l'appareil par un professionnel.
Lorsque le câble est tendu, ne vous tenez jamais directement derrière ou au-
dessus du treuil, mais tenez-vous sur le côté à un angle de 90°.Si le treuil
casse en cas de surcharge, il peut balancer violemment. Ne restez pas dans
la zone de danger et assurez-vous que d’autres personnes ne soient pas en
danger.
Lors de l’utilisation du treuil manuel, gardez vos mains éloignées du câble
supportant la charge et des autres parties du treuil manuel.
N’utilisez aucun moteur pour entraîner la manivelle. Faites-le seulement avec
les mains.
Chargé, il doit rester au moins trois tours de câble sur le tambour, sinon la
corde pourrait être arrachée de l’ancrage. Ne pas dérouler le fil au-delà de la
marque rouge.
Si vous tirez de lourdes charges, pendez sur le fil à environ 1 – 2 m devant
l'attelage une couverture ou une veste. Le danger inhérent à la rupture du fil
est ainsi sensiblement réduit.
Assurez-vous que le câble soit correctement embobiné, sans nœud ou
boucle. Après le déroulement du câble, il doit rester une bride d’au mois 1.5
fois le diamètre du câble.
Assurez-vous que les instructions de sécurité soient toujours lisibles.
Prenez soin du treuil manuel. Vérifiez que les pièces mobiles du treuil
fonctionnent bien, que des pièces mobiles ne soient pas cassées ou
endommagées, affaiblissant ainsi le fonctionnement du treuil manuel. Veuillez
réparer les pièces endommagées avant d'utiliser le treuil manuel.
La durée de vie du câble et d'autres parties du treuil est limitée, les pièces
usées doivent être remplacées à temps.
Laissez réparer le treuil manuel par du personnel qualifié et utilisez des
pièces détachées originales. Faites vérifier le treuil manuel annuellement par
un expert.

8
Si prega di notare in modo da evitare malfunzionamenti, danni e
problemi di salute, le seguenti informazioni:
L'argano a mano è usato solo per far avanzare o spostare pesi mobili o
carichi che possano funzionare come specificato dati tecnici.
Non usare il verricello manuale per il sollevamento!
Non sovraccaricare l'argano manuale!
Modifiche al verricello manuale non sono ammessi.
Il trasporto di persone è vietato.
Tenere i bambini e persone non autorizzate dalla zona. Quando un oggetto
(veicoli, barche, ecc.) Trasferito con l'argano a mano, assicurarsi che non vi
sia nessuno all'interno o nelle vicinanze.
Tenere i bambini lontani dal verricello manuale. L'hand winchà non è un
giocattolo.
Le persone con disabilità fisiche, sensoriali o mentali non dovrebbero usare il
verricello manuale, a meno che sotto la supervisione di una persona
responsabile.
Durante la manipolazione del verricello, indossare guanti protettivi,
preferibilmente in pelle. Abbigliamento adeguato. Non indossare abiti larghi o
gioielli. Tenere i capelli, vestiti e guanti lontano da parti in movimento.
Si prega di tenere l'area di lavoro pulito e ordinato.
Si prega di non utilizzare il verricello manuale in un ambiente pericoloso,
vicino a liquidi infiammabili, gas o polvere.
Assicurare il verricello manuale sostenere adeguatamente il peso.
Non impostare il gancio al corpo, porte, componenti per sistemi di
trasmissione direzionale, o bitte ponte! Non avvolgere il cavo attorno
all'oggetto e non loop con il gancio!
Non spostare i carichi che possono rotolare o cadere in modo indipendente.
Prendere le misure necessarie per evitare che il carico di rotolare o cadere. Al
termine dei lavori, verificare che il carico è stato chiuso e quindi allentare il
cavo.
Non usare il verricello manuale per un veicolo a motore il cui motore è
acceso.
Assicurarsi prima di utilizzare il verricello che il cavo sia in buone condizioni e
che si avvale dei mezzi adeguati per assicurare il carico. Assicurarsi che il
cavo non sia piegato, non ha nodi, crepe o altri danni. Se il cavo viene
piegato, danneggiato, la staffa di montaggio (7) mancanti o se il cavo vibra

9
sotto il peso, smettere di usare il verricello e fare controllare e riparare l'hand
winchà da un professionista.
Quando il cavo è teso Mai, direttamente dietro o sopra il verricello, ma stare
dalla parte con un angolo di 90°. Caso di rottura del verricello in caso di
sovraccarico, può oscillare violentemente. Non sostare nella zona di pericolo
e fare in modo che altre persone non sono in pericolo.
Quando si utilizza il verricello manuale, tenere le mani lontane dal carico del
cavo e di altre parti del verricello manuale.
Non usare motori per la guida la manovella. Farlo solo con le mani.
In carica, deve restare almeno tre giri di corda sul tamburo, altrimenti la corda
potrebbe essere tirato fuori l'ancora. Non srotolare il filo al di là del segno
rosso.
Se si tira carichi pesanti, appesi sul filo di circa 1 a 2 m di fronte al coperchio
intoppo o una giacca. Il pericolo insito nella rottura del filo è notevolmente
ridotto.
Assicurarsi che il cavo sia lo spooling corretto, senza nodo o di anello. Dopo
aver eseguito il cavo, deve restare una flangia del mese 1,5 volte il diametro
del cavo.
Assicurarsi che le istruzioni di sicurezza sono sempre leggibili.
Assicurarsi che l'argano manuale. Assicurarsi che la parti in movimento del
lavoro verricello bene, come parti in movimento non sono rotti o danneggiati,
indebolendo così il funzionamento del verricello manuale. Si prega di riparare
le parti danneggiate prima di utilizzare il verricello a mano.
La durata delle parti del cavo e altre del verricello è limitato, le parti usurate
deve essere sostituito in tempo.
Che il verricello manuale di riparazione da parte di personale qualificato e
l'utilizzo di ricambi originali. Controllare il verricello manuale fatta
annualmente da un esperto.

10
Betrieb
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Handwinde ist vorgesehen zum Versetzen und Ziehen von beweglichen
(rollenden/schwimmenden/gleitenden) Lasten im Rahmen der Grenzen, die in
den Technischen Daten angegebenen sind. Sie darf nicht zum Bewegen von
festen Lasten und zum Heben von Lasten eingesetzt werden.
Sie ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen zugelassen.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten der
Anleitung. Jede darüber hinausgehende Verwendung (andere Medien, Ge-
waltanwendung) oder eigenmächtige Veränderung (Umbau, kein Original-
Zubehör) können Gefahren auslösen und gelten als nicht bestimmungsge-
mäß.
Montage der Handwinde
Achtung! Handhaben Sie das Drahtseil nur mit Handschuhen!
1. Montieren Sie die Kurbel (3) auf der Antriebswelle, wie im Bild auf Seite III
abgebildet. Schieben Sie dazu die Kurbel (3) und das Sicherungsblech (4b)
auf die Welle auf und sichern Sie beides mit der beiliegenden selbstsichern-
den Mutter (4a), die Sie mit einem Schraubenschlüssel handfest anziehen.
2. Montieren Sie die Handwinde auf einen sicheren und tragfähigen Untergrund.
Zur Montage benutzen Sie die vorhandenen Bohrungen auf der Trägerplatte
(8). Achten Sie auf genügend Platz zum Drehen der Handkurbel.
Überprüfung der Bremse
Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung die ordnungs-
gemäße Funktion der Bremse!
1. Lösen Sie den Umschalthebel (5) indem Sie ihn in
die mittlere Position drücken. Das Zahnrad muss
frei sein. Siehe Bild rechts.
2. Wickeln Sie etwas Drahtseil ab, indem Sie am
Zughaken ziehen oder die Handkurbel gegen den
Uhrzeigersinn drehen.
3. Drücken Sie nun Umschalthebel in die obere
Position. Ziehen Sie am Zughaken oder versu-
chen Sie die Handkurbel gegen den Uhrzeiger-
sinn zu drehen. Dabei muss die Zahnradsperre
blockieren. Die Handkurbel darf sich nicht drehen
lassen.
Vor jeder Arbeit, sichern Sie die Last gegen Wegrollen.

11
Betrieb
Benutzung der Handwinde zum Ziehen der Last
1. Drücken Sie den Umschalthebel (5) in die mittlere
Position.
2. Wickeln Sie das Drahtseil auf die benötigte Länge
aus. Achten Sie darauf, dass mindestens drei Win-
dungen des Seils auf der Trommel verbleiben!
3. Hängen Sie den Zughaken an die zu ziehende Last.
4. Drücken Sie den Umschalthebel in die obere Position
(siehe Bild rechts). Drehen Sie die Handkurbel im
Uhrzeigersinn, um die Last zu ziehen.
5. Achten Sie darauf, dass das Drahtseil sauber
Windung neben Windung auf die Trommel läuft. Ach-
ten Sie darauf, dass das Drahtseil nicht verknotet.
6. Sobald die Last an der gewünschten Stelle ist, sichern
Sie diese gegen Wegrollen oder Wegrutschen.
7. Lösen Sie erst nach dem Sichern der Last das Seil
etwas, um den Zughaken abnehmen zu können.
Benutzung der Handwinde zum Ausfahren der Last
1. Drücken Sie den Umschalthebel (5) in die mittlere
Position.
2. Wickeln Sie das Drahtseil auf die benötigte Länge
aus. Es müssen mindestens drei Seilwindungen auf
der Trommel verbleiben!
3. Befestigen Sie den Haken an der Last. Verwenden
Sie geeignete Anschlagmittel.
4. Drücken Sie den Umschalthebel in die untere Position
(siehe Bild rechts).
5. Drehen Sie die Handkurbel gegen den Uhrzeigersinn,
um die Last auszufahren.
6. Sobald die Last an der gewünschten Stelle ist, sichern
Sie diese gegen Wegrollen oder Wegrutschen.
7. Lösen Sie erst nach dem Sichern der Last das Seil
etwas, um den Zughaken abnehmen zu können.

12
Technische Daten
Hinweise
Verwenden Sie die Handkurbel niemals, um die Last mit der Kurbel zu halten.
Das kann zu Verletzungen und zu Schäden an der Handwinde führen.
Schalten Sie den Umschalthebel der Handwinde niemals unter Last um!
Beachten Sie, wenn der Umschalthebel entriegelt ist (mittlere Position), ist die
Handwinde in diesen Moment nicht gesichert! Wenn jetzt Last auf dem Draht-
seil ist, fährt das Seil unkontrolliert aus und die Kurbel rotiert unkontrolliert!
Wartung und Reinigung
Bei intensivem Gebrauch sollte die Handwinde einmal im Jahr durch einen
Fachmann überprüft und abgeschmiert werden.
Unternehmen Sie selbst keine Reparaturversuche und zerlegen Sie die
Handwinde nicht. Bitte wenden Sie sich bei Fragen und Problemen an unsere
Kundenberatung. Lassen Sie Reparaturen nur vom Fachmann ausführen.
Reinigen Sie das Gehäuse der Handwinde mit einem leicht befeuchteten
Tuch.
Vor allen Inspektions- und Wartungsarbeiten muss die Handwinde entlastet
sein. Niemals unter Zug an der Winde arbeiten!
Halten Sie das Drahtseil sauber und leicht eingeölt. Schmieren Sie das Seil
von Zeit zu Zeit mit einem dünnen Schmieröl bzw. behandeln Sie es mit Ket-
ten- bzw. Seilspray. Schmieren Sie regelmäßig alle beweglichen Teile und
halten Sie die Handwinde stets sauber.
Lagerung
Lagern Sie die Handwinde im Innenbereich an einem vor Staub, Schmutz und
extremen Temperaturen geschützten Ort.
Lagern Sie die Handwinde außerhalb der Reichweite von Kindern.
Technische Daten
Nennlast 360 kg
Kurbelkraft 30 kg
Min. Bruchlast 540 kg
Zugseil Länge 10 m / Ø 4 mm
Gewicht (ohne Grundplatte) Ca. 2,23 kg
Abmessung 230 x 220 x 130 mm

13
Operation
Intended Use
The hand winch is designed for moving and pulling freely moving (roll-
ing/swimming/sliding) within the limits that are specified in the technical data.
The hand winch must not be used for moving fixed loads and for lifting loads.
The hand winch is not approved in explosive areas.
The intended use also includes an operation following the operating instruc-
tions. Any use beyond these parameters (different media, applying force) or
any changes (reconstruction, no original accessory) can lead to serious risks
and is regarded as use that is contrary to the intended purpose.
Mounting the Hand Winch
Attention! Always wear gloves when handling the steel cable!
1. Mount the hand crank (3) on the spindle, as shown in the picture on page III.
Attach the hand crank (3) and the securing piece (4b) to the spindle and
tighten both parts with the including self-locking nut (4a). Use a wrench in
order to tighten the nut.
2. Mount the hand crank on a safe and sufficiently weight-bearing ground. For
fix mounting use the provided holes on the mounting plate (8). Make sure
there is enough space for the hand crank so it can turn freely.
Checking the Brake
Before each use of the hand winch, check the proper
function of the brake!
1. Unlock the toggle lever (5) by pushing it to the
middle position. The gear wheel must move
freely. See picture on the right.
2. Unwind some cable by pulling the hook or by
turning the hand crank counter clockwise.
3. Push the toggle lever to the top position. Pull the
hook or try to turn the hand crank counter clock-
wise. By doing this the lock for the gear wheel
must block. It must not be possible to turn the
hand crank.
Before each operation, secure the load against rolling.

14
Operation
Using the Hand Winch for pulling a Load
1. Push the toggle lever (5) into the middle position.
2. Unwind the cable up to the desired length. Make sure
there are at least three windings of steel cable remain
on the drum!
3. Fasten the hook on the load to be pulled.
4. Push the toggle lever to the top position (see picture
on the right). Turn the hand crank clockwise in order to
pull the load.
5. Make sure the cable will be wound properly on the
drum, winding next to winding. Make sure the steel
cable cannot get entangled.
6. As soon as the load is pulled up to the desired
position, secure the load against rolling away or slip-
ping.
7. Only after securing the load, loosen the cable a little bit in order to be able to
remove the hook.
Using the Hand Winch for retracting a Load
1. Push the toggle lever (5) into the middle position.
2. Unwind the cable up to the desired length. Make sure
there are at least three windings on the drum!
3. Fasten the hook on the load to be pulled. Use suitable
lashing tackles.
4. Push the toggle lever to the bottom position (see
picture on the right).
5. Turn the hand crank counter clockwise in order to
retract the load.
6. As soon as the load is retracted up to the desired
position, secure the load against rolling away or slip-
ping.
7. Only after securing the load, loosen the cable a little bit in order to be able to
remove the hook.

15
Operation
Hints
Never misuse the hand crank to hold the load in place with the crank only.
This will lead to injuries or damages to the hand winch.
Never release the toggle lever of the hand winch under load.
Please note, if the toggle lever is disengaged (middle position); the hand
winch is not secured in any way at this moment! If load is applied on the steel
cable at this moment, the cable will run rapidly out of the winch and the crank
will spin violently!
Maintenance and Cleaning
If the hand winch is used extensively, it should be examined and lubricated by
a qualified technician once a year.
Do not try to repair the hand winch yourself and do not disassemble it. In case
of questions or problems please turn to our customer service. Have the hand
winch repaired by a professional only.
Clean the housing of the hand winch with a lightly moistened cloth.
Before undertaking any inspection or maintenance work on the hand winch,
make sure the winch is released. Do not work on the winch under load!
Keep the steel cable clean and well lubricated. Lubricate the cable from time to
time by applying a thin layer of grease resp. spray a thin layer of chain and
robe spray. Regularly lubricate all moving parts and keep the hand winch
clean at all times.
Storing
Store the hand winch indoors in a dry place that is protected from dust, dirt
and extreme temperatures.
Store the hand winch out of reach of children.
Technical Data
Rated Load 360 kg
Crank Handle Force 30 kg
Min. Breaking Strength 540 kg
Steel Cable Length 10 m / Ø 4 mm
Weight (without mounting plate) approx. 2.23 kg
Dimensions 230 x 220 x 130 mm

Notizen | Notes
16