Westfalia 82 45 37 User manual

Handwinde 720 kg
Artikel Nr. 82 45 37
Hand Winch 720 kg
Article No. 82 45 37
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings
and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Dear Customers
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und
sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzule-
sen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren

III
Übersicht | Overview
3
1
2
4a
5
5
6
7
8
4b

IV
1
Seiltrommel
Cable Drum
2
Drahtseil
Wire Cable
3
Handkurbel
Hand Crank
4a
Selbstsichernde Mutter
Self-securing Nut
4b
Sicherungsblech
Securing Piece
5
Umschalthebel
Toggle Lever
6
Zughaken
Hook
7
Hakensicherung
Hook Latch
8
Träger-/Befestigungsplatte
Mounting Plate
Übersicht | Overview

1
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2
Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................... Seite 10
Montage der Handwinde ..................................................................... Seite 10
Überprüfung der Bremse..................................................................... Seite 10
Benutzung der Handwinde zum Ziehen der Last................................ Seite 11
Benutzung der Handwinde zum Ausfahren der Last .......................... Seite 11
Hinweise.............................................................................................. Seite 12
Wartung und Reinigung....................................................................... Seite 12
Lagerung ............................................................................................. Seite 12
Technische Daten ............................................................................... Seite 12
Safety Notes........................................................................................Page 4
Intended Use.......................................................................................Page 13
Mounting the Hand Winch...................................................................Page 13
Checking the Brake.............................................................................Page 13
Using the Hand Winch for pulling a Load............................................Page 14
Using the Hand Winch for retracting a Load .......................................Page 14
Hints ....................................................................................................Page 15
Cleaning and Maintenance..................................................................Page 15
Storing .................................................................................................Page 15
Technical Data.....................................................................................Page 15