Whalen Bayside Furnishings CSCRD-02-WLVN User manual

Date / Date / Fecha: 2020-08-17 Rev. / Rév. / Rev. 0001-A
ITM. / ART. 1356014 / 1363135 / 1414707 / 1414708
MODEL / MODÈLE / MODELO: CSCRD-02-WLVN / CSCRD-02-WLVN-E
/ CSCRD-02-MBVN-E / CSCRD-02-WTVN-E
Room Divider with 8 Storage Bins
Cloison-meuble comprend 8 bacs de rangement
Divisor para cuartos con 8 compartimientos para almacenaje
Customer Service: 1-877-494-2536 (English, French and Spanish)
Pacific Standard Time: 8:30 am - 4:30 pm, Monday to Friday
(Phone number is not valid in Mexico, toll-free in U.S.A. and Canada only)
Or visit our website www.baysidefurnishings.com
For customer service outside of North America,
please e-mail your request to [e-mail]
Service à la clientèle : 1-877-494-2536 (anglais, français et espagnol)
Entre 8 h 30 et 16 h 30, heure du Pacifique, du lundi au vendredi
(Numéro de téléphone non valide au Mexique, sans frais aux États-Unis et au Canada seulement)
ou aller sur le site Web www.baysidefurnishings.com
Pour le service à la clientèle hors de l’Amérique du Nord,
envoyer un courriel à [e-mail]
Servicio al cliente: 1-877-494-2536 (inglés, francés y español)
Hora del Pacífico, E.U.A.: lunes a viernes, de 8:30 am a 4:30 pm
(Teléfono no válido en México, número gratuito en E.U.A. y Canadá solamente)
o visite nuestra página de internet: www.baysidefurnishings.com
Para servicio al cliente fuera de Norteamérica, por favor envíe su solicitud por
correo electrónico a [e-mail]
IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY
IMPORTANT, À CONSERVER POUR DE FUTURS BESOINS DE RÉFÉRENCE :
À LIRE SOIGNEUSEMENT
IMPORTANTE: CONSERVE PARA FUTURA REFERENCIA. LEA CUIDADOSAMENTE.
79 cm
31.1 in
31,1 po
149 cm
58.6 in
58,6 po
39 cm
15.3 in
15,3 po

2
 The product is not recommended for outdoor use.
 Do not fully tighten all bolts until you finish assembling all parts. Once assembled, go back and fully tighten all bolts.
 Strongly recommend at least two adults to assemble this unit.
 Assemble the unit on a carpeted floor or the empty carton to avoid any scratches.
 Le produit n’est pas recommandé pour un usage extérieur.
 Ne pas serrer les boulons complètement avant d’avoir assemblé toutes les pièces. Une fois toutes les pièces assemblées, serrer les boulons complètement.
 Il est fortement recommandé qu’au moins deux adultes fassent le montage.
 Assemblez l’unité sur un tapis ou une boîte vide pour éviter de l’égratigner.
 El producto no es recomendado para uso en exteriores.
 No apretar todos los tornillos hasta que termine el montaje de todas las piezas. Una vez ensamblado, devuélvase y apriete completamente todos los tornillos.
 Se recomiendan 2 adultos para el ensamble de esta unidad.
 Ensamblar la unidad en un piso alfombrado o en el cartón vacío para evitar rasguños.
GENERAL INFORMATION / RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX / INFORMACIÓN GENERAL
WARNING / AVERTISSEMENT / ADVERTENCIA
Children have died from furniture
tipover. To reduce the risk of
furniture tipover:
 ALWAYS install tipover restraint
provided.
 NEVER put a TV on this product.
 NEVER allow children to stand, climb
or hang on drawers, doors, or shelves.
 NEVER open more than one drawer
at
a time.
 Place heaviest items in the lowest
drawers.
Use of tip-over restraints may only
reduce, but not eliminate, the risk
of tip-over.
Des enfants sont décédés à cause du
basculement du meuble. Pour réduire
le risque de la chute du meuble :
 TOUJOURS installer la quincaillerie
antibasculement fournie.
 NE JAMAIS mettre un téléviseur sur ce
produit.
 NE JAMAIS laisser les enfants se tenir
debout, grimper ni s’accrocher sur les
tiroirs, les portes ou les tablettes.
 NE JAMAIS ouvrir plus d’un tiroir à la fois.
 Placer les articles les plus lourds sur les
tiroirs inférieurs.
L’utilisation des trousses antibascules
peut seulement réduire le risque de
chute, sans toutefois l’éliminer.
Los niños pueden sufrir daños a
causa del vuelco de los muebles. Para
reducir el riesgo de caída de muebles:
 SIEMPRE instale el kit antivuelco
proporcionado.
 NUNCA ponga un televisor en este
producto.
 NUNCA permita que los niños se suban,
trepen o se cuelguen de los cajones,
puertas o repisas.
 NUNCA abra más de un cajón a la vez.
 Coloque los artículos más pesados en
los cajones inferiores.
El uso de los kit antivuelco sólo
reduce, pero no elimina, el riesgo de
volcaduras.

3

L OAD CAP A C I T I
E S /
C A P AC I T É D E C HA R G E
/
CA P A C I D A D D E C A R GA
MAXIMUM LOAD 45.4 kg / 100 lb
CHARGE MAXIMALE 45,4 kg / 100 lb
CARGA MÁXIMA 45.4 kg / 100 lb
THIS UNIT IS INTENDED ONLY FOR USE WITHIN THE MAXIMUM WEIGHTS INDICATED. USE WITH LOADS HEAVIER
THAN THE MAXIMUM WEIGHTS INDICATED MAY RESULT IN INSTABILITY, CAUSING POSSIBLE INJURY.
CETTE UNITÉ DOIT ÊTRE UTILISÉE EN RESPECTANT LES CHARGES MAXIMALES INDIQUÉES. L’UTILISATION DE
L’UNITÉ AVEC UNE CHARGE SUPÉRIEURE AUX POIDS MAXIMAUX INDIQUÉS PEUT CAUSER L’INSTABILITÉ, VOIRE
MÊME DES BLESSURES.
ESTA UNIDAD DEBE UTILIZARSE DENTRO DE LOS PESOS MÁXIMOS INDICADOS. SI SE EXCEDE EL PESO MÁXIMO,
POD
RÍA RESUL
TA
R EN UNA INESTABILIDAD DE LA UNIDAD CAU
SAN
D
O PO
SIB
LES LESIONES
.
MAXIMUM LOAD 90.7 kg / 199.9 lb
CHARGE MAXIMALE 90,7 kg / 199.9 lb
CARGA MÁXIMA 90.7 kg / 199.9 lb
MAXIMUM LOAD 9.1 kg / 20 lb
CHARGE MAXIMALE 9,1 kg / 20 lb
CARGA MÁXIMA 9.1 kg / 20 lb

4
CAM LOCK SYSTEM OPERATION
FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME À CAME
SISTEMA DE OPERACIÓN DE TUERCA DE FIJACIÓN
HOW THE ASSEMBLY SYSTEM WORKS / FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME À CAME / COMO FUNCIONA EL SISTEMA DE LEVA
1. Screw cam bolt into the threaded insert on panel.
2. Insert cam lock into pre-drilled hole on panel.
3. Make sure cam lock pointed arrow is pointed towards the entry of cam bolt.
4. Connect both panels together; making sure cam bolt goes into pre-drilled hole on the end of panel with cam lock.
5. Once cam bolt is connected inside cam lock, take a Phillips screwdriver and tighten cam lock clockwise.
1. Visser un boulon à came dans la douille taraudée sur le panneau.
2. Insérer une came dans le trou déjà percé sur le panneau.
3. S’assurer que la flèche sur la came soit orientée vers l’entrée du boulon à came.
4. Relier les deux panneaux en s’assurant que le boulon à came s’insère dans le trou déjà percé à l’extrémité du panneau doté de la came.
5. Une fois le boulon à came inséré dans la came, serrer la came dans le sens des aiguilles d’une montre avec un tournevis à pointe cruciforme.
1. Atornille el tornillo de fijación en el inserto roscado del panel.
2. Introduzca la tuerca de fijación en el agujero pretaladrado en el panel.
3. Cerciórese que la flecha de la tuerca de fijación apunte hacia la entrada del tornillo de fijación.
4. Conecte los dos paneles, asegurandose que el tornillo de fijación vaya en el agujero pretaladrado en el extremo del panel con la tuerca de fijación.
5. Una vez que el tornillo de fijación esté conectado dentro de la tuerca de fijación, tome un destornillador estrella y apriete la tuerca de
fijación hacia la derecha.

5
Parts List / Liste des pièces / Lista de piezas
D
×
1
E
×
4
F
×
8
G
×
8
(With cam lock holes)
(avec trous pour cames)
(Con agujeros de candado de leva)
AA ×
8+1
BB ×
8+1
CC ×
8+1
DD ×
4
+1
A ×
2
B ×
2
C ×
2

6
Parts List / Liste des pièces / Lista de piezas
HH ×
4
+1
II ×
8+1
JJ ×
8
+1
KK ×
8
+1
LL ×
2
MM ×
1
NN ×
2
Additional Tools Required (not included) / Outils additionnels requis (non inclus) / Herramientas adicionales requeridas (no incluidas)
EE ×
4+
1
FF ×
1
2+1
GG ×
40+
1
Screwdriver
Tournevis
Destornillador
Rubber Mallet
Maillet en caoutchouc
Ma
z
o de g
oma
Stud Finder
Détecteur de montants
Loc
alizador de barrotes
Power Drill
Perçeuse électrique et mèche
Taladro eléctrico
Not included for item # 1414708
(non inclus pour l’article no 1414708)
(no se incluye para el artículo #1414708)

7
Assembly Instructions / Instructions de montage / Instrucciones de ensamblaje
1 2
3 4
EE
B
B
C
E
E
C
E
GG
E
E
C
E
D
EC
E
E
C
E
D
C/D
E
GG
E
DD
HH
GG
EE
D
B
B
B
C
E
C
E
D
C
GG
B

8
Plastic cap
Capuchon de plastique
Tapón de plástico
Wood plug
Fiche de bois
Tapón de madera
Assembly Instructions / Instructions de montage / Instrucciones de ensamblaje
5 6
NOTE: If you arrange the unit vertically as a tower, we strongly suggest inserting the
plastic caps (part JJ) to cover the bolts on the bottom panel (part A) against the floor.
REMARQUE : Si l’unité est installée en tour verticale, il est fortement reccommandé
d’utiliser les capuchons de plastique (JJ) pour couvrir les boulons sur le panneau inférieur
sur le plancher.
NOTA: Le recomendamos utilizar los tapones de plástico (parte JJ) para cubrir los tornillos
en la base (parte A).
E
GG
B
B
E
E
A
A
AA BB CC
II
FF
B
A
A
F
G
F

9
Wooden stud
Montant de bois
Vigas de madera
Assembly Instructions / Instructions de montage / Instrucciones de ensamblaje
N
OTE
:
The tipping restraint hardware included is for wooden stud
wall construction. It must be attached to a wall stud. Depending upon
your wall construction, different anchor hardware may be required.
Please contact your local hardware store for assistance. Young
children can be seriously injured by tipping furniture. You must
install the Tipping Restraint Hardware with the unit to prevent the
unit from tipping, causing any accidents or damage. The tipping
restraints are intended only as a deterrent, they are not a substitute for
proper adult supervision. The tipping restraints are not earthquake
restraints. If you wish to add the extra security of earthquake
restraints, they must be purchased and installed separately.
REMARQUE : La quincaillerie antibasculement fournie est conçue
pour les murs à montants de bois. Elle doit être fixée à un montant de
bois. Selon le type de mur, des pièces d’ancrage différentes pourraient
être requises. Veuillez communiquer avec votre quincaillier pour
obtenir de l’assistance. Les jeunes enfants peuvent se blesser
grièvement si le meuble bascule. La trousse antibasculement doit être
installée pour prévenir la chute du meuble causant des accidents ou
des dommages à l’unité. Les trousses antibasculement ne servent que
de dissuasifs et ne remplacent pas une supervision adulte adéquate.
Les trousses antibasculement ne résistent pas aux tremblements de
terre. Pour plus de sûreté en cas de tremblement de terre, des
dispositifs particuliers doivent être achetés et installés séparément.
NOTA: La ferretería del kit antivuelco se incluye para la construcción
de pared con vigas de madera. Se debe sujetar a un barrote de pared.
Dependiendo de la construcción de su pared, es posible que se
requiera ferretería diferente. Póngase en contacto con su ferretería
local para obtener ayuda. Los niños pequeños pueden lastimarse si se
vuelca el mueble. Debe instalar el kit antivuelco con la unidad en
función, para prevenir la inclinación de la unidad, causando cualquier
accidente o daño. El kit antivuelco es solo una protección, no hay
substituto para la supervisión adulta. El kit antivuelco no es útil contra
terremotos. Si deseara añadir la seguridad adicional contra terremotos,
deben ser comprados e instalados por separado.
Long screw
Vis longue
Perno largo
Steel cable
Câble d’acier
Cable d
e acero
Connector
Connecteur
C
onector
Metal bracket
Support de métal
Suporte de metal
Short screw
Vis courte
Perno chico
Wall
Mur
Pared

10
Care and Maintenance / Soin et entretien / Cuidado y mantenimiento
 Use a soft, clean cloth that will not scratch the surface when dusting.
 Use of furniture polish is not necessary. Should you choose to use polish, test first in an inconspicuous area.
 Using solvents of any kind on your furniture may damage the finish.
 Never use water to clean your furniture as it may cause damage to the finish.
 A touch-up pen has been provided to minimize the small nicks or scratches that may occur during assembly or shipping.
 Épousseter avec un linge doux et propre qui n’égratignera pas la surface.
 Il n’est pas nécessaire d’appliquer un poli sur le meuble. Le cas échéant, essayer d’abord le poli sur une surface non apparente.
 L’application de tout type de solvant sur le meuble risque d’endommager le fini.
 Ne jamais nettoyer le meuble avec de l’eau, car le fini pourrait s’endommager.
 Un crayon de retouche est fourni pour camoufler les petites marques ou égratignures pouvant survenir pendant le montage ou l’expédition.
 Desempolve usando un paño suave limpio que no rayará el mueble.
 No es necesario lustrar el mueble con pulidor. Si decide usar pulidor, pruebe primero en un área poco visible.
 El uso de solventes de cualquier tipo sobre el mueble puede dañar el acabado.
 Nunca use agua para limpiar el mueble, dado que puede dañar el acabado.
 Se proporciona un bolígrafo de retoque para cubrir pequeños rasguños y mellas que pueden haber ocurrido durante el montaje o la expedición.
Further Advice / Autres conseils / Más recomendaciones
It is recommended to keep your furniture in a climate-controlled environment. Extreme temperature and humidity changes can cause fading, warping,
shrinking and splitting of wood. It is advised to keep furniture away from direct sunlight as sun may damage the finish.
Il est recommandé de garder le meuble dans un environnement contrôlé. Les écarts extrêmes de température et d’humidité pourraient décolorer, tordre,
rétrécir et fendre le bois. Il est conseillé de garder le meuble éloigné du soleil direct car il pourrait en endommager le fini.
Se recomienda mantener la unidad en un área con clima controlado. Temperatura extrema y cambios de humedad podrían causar daños, como
superficies con desvanecimientos, deformaciones, molduras contraídas o madera agrietada. Es recomendable mantener el producto lejos de la luz solar
directa, puesto que podría dañar el acabado.