Wilfa Carpe Diem User manual

Carpe Diem
Sandwich grill
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Operating Instructions SM-1000W

NorskNorsk
P.
NorskNorsk
P.
NorskNorsk
Toastjern
SIKKERHETSANVISNINGER...................................................3
Før første gangs bruk .............................................................6
Bruk .........................................................................................6
Rengjøring...............................................................................7
2

NorskNorsk
3P. 33P.
Norsk
SIKKERHETSANVISNINGER
Les alle anvisninger før bruk
Apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover
samt personer med nedsatte fysiske, sansemessi-
ge eller mentale evner eller mangel på erfaring og
kunnskap, hvis de er under tilsyn av eller har fått
anvisninger om sikker bruk av apparatet og er klar
over farene forbundet med bruk. Barn skal ikke
leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold
skal ikke utføres av barn, med mindre de er eldre
enn 8 år og under tilsyn.
Oppbevar produktet og ledningen utilgjengelig
for barn under 8 år.
Under bruk skal produktet stå på et plant, stødig
og varmebestandig underlag.
Ikke ta på varme overflater. Bruk håndtaket.
Produktet må ikke plasseres på eller nær varm gass
eller elektriske plater, eller i en oppvarmet ovn.
Ikke la strømledningen henge over bord- eller
benkekanter eller komme borti varme overflater,
for eksempel komfyren.
Ledningen, støpselet eller selve produktet må ikke
dyppes i vann eller andre væsker, da det kan forår-
sake elektrisk støt.
Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av
kvalifisert servicepersonell.
ADVARSEL – Slik reduserer du risikoen for
brann, elektrisk støt og alvorlig personskade:

NorskNorskNorskNorsk
4P.44 P.
NorskNorsk
Hvis produktet er skadet eller ikke fungerer, må
det bare repareres av autorisert personell.
Trekk støpselet ut av stikkontakten når produktet
ikke er i bruk og før det skal rengjøres.
Ikke gå fra produktet uten tilsyn mens det er i bruk.
Produktet skal ikke brukes med en ekstern timer
eller et eget fjernkontrollsystem.
Produktet er kun beregnet for innendørs, ikke-in-
dustriell, ikke-kommersiell privat bruk. Ikke bruk
produktet utendørs eller til andre formål.

NorskNorsk
5P. 55P.
Norsk
SPESIELLE ANVISNINGER:
Produktet bør ikke brukes samtidig med andre
produkter med høy wattstyrke på samme strøm-
krets, da det kan forårsake overbelastning.
Produktet leveres med kort strømledning. Vi
anbefaler ikke bruk av skjøteledning sammen
med dette produktet, men dersom det er helt
nødvendig, skal:
− Ledningens merkespenning minst være like
høy som produktets.
− Skjøteledningen legges slik at det ikke er fare
for at noen snubler i den eller trekker utilsiktet
iden.

NorskNorskNorskNorsk
6P.66 P.
NorskNorsk
Før første gangs bruk
MERK: De første gangene produktet brukes, kan det avgi litt røyk.
Det er normalt og vil gå over.
Før produktet brukes for første gang bør varmeplatene rengjøres
med en fuktig klut.
Smør varmeplatene med litt matolje før første gangs bruk.
Bruk
OBS: Produktet skal ikke brukes til å tilberede eller tine frossen mat.
All mat må være helt tint før den tilberedes i dette produktet.
OBS: Ikke bruk metallredskaper på dette produktet, da de vil lage riper
ogskade slippbelegget.
1. Sett støpselet inn i en vanlig stikkontakt. Kontroller at
spenningen er den samme som produktets merkespenning.
2. La toastjernet være lukket mens det varmes opp.
3. Strømlampen lyser oransje. Når lyset skifter til grønt (etter ca.
5minutter), er toastjernet klart til bruk.
4. Bruk håndtaket til å åpne jernet. Plasser maten på den nedre
platen med et varmebestandig tre- eller plastredskap. Lukk
toastjernet og lås det. Jernet må ikke lukkes med makt. Det
kankomme ut damp mellom varmeplatene.
MERK: Tilberedningstiden avhenger av type mat og tykkelse.
5. Når den grønne lampen slokker, tennes den oransje som angir
atsmørbrødet er ferdig.
6. Løft håndtaket for å åpne platene og ta ut smørbrødet med et
varmebestandig tre- eller plastredskap. Hvis du skal tilberede
mer mat samtidig, lukker du platene for å holde på varmen.
7. Gjenta trinn 4 – 6 til all maten er ferdig tilberedt, og tilsett mer
olje hvis det er nødvendig.
8. Slå av produktet ved å trekke støpselet ut av stikkontakten.
9. Når produktet er helt avkjølt, skal det rengjøres og tørkes.
10. Lås produktet i lukket stilling ved å trykke på enden av
sperremekanismen lengst vekk fra håndtaket.
Merk: Pass på at fingrene ikke kommer i kontakt med
varmeplatene.

NorskNorsk
7P. 77P.
Norsk
Rengjøring
Trekk støpselet ut av stikkontakten før rengjøring og vent til produktet og
platene er avkjølt.
Tørk av utsiden og platene med en lett fuktet klut, og tørk.
Ikke rengjør innsiden eller utsiden med slipende skuresvamp eller stålull,
dadet vil skade overflatebehandlingen.
Produktet må ikke dyppes i vann eller andre væsker.
Kassering av produktet:
Denne merkingen viser at produktet ikke må kasseres sammen med
vanlig husholdningsavfall. For å unngå skade på miljø og mennesker er
det viktig at produktet gjenvinnes. Lever det brukte toastjernet til en
miljøstasjon eller ta kontakt med butikken hvor du kjøpte det. De kan
taseg av produktet for gjenvinning.
Tekniske spesifikasjoner:
220-240V ~50/60 Hz 1000 W
I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), skal slikt avfall bli
samlet inn separat og behandlet. Hvis du i fremtiden trenger å kaste dette produktet,
vennligst ikke kast dette sammen med vanlig avfall. Vennligst send dette produktet
tiloppsamlingspunkter hvor dette er tilgjengelig.
wilfa.no
WILFA AS
Industriveien 25
1481 Hagan

Svenska
S.
Svenska
S.
Svenska
Smörgåsgrill
SÄKERHETSANVISNINGAR ...................................................3
Innan du använder apparaten första gången.........................6
Användning .............................................................................6
Rengöring................................................................................7
2

SvenskaSvenska
3S. 33S.
Svenska
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs noga igenom alla anvisningar före användning.
Denna apparat kan användas av barn över 8 år och
av personer med nedsatt fysisk, motorisk eller men-
tal förmåga, eller som saknar kunskap om appara-
ten, under förutsättning att detta sker på ett säkert
sätt under överinseende av vuxen och att personen
i fråga är införstådd med riskerna. Låt aldrig barn
leka med apparaten. Rengöring och underhåll får
inte göras av barn om de inte är äldre än 8 och
övervakas.
Håll apparaten och elkabeln utom räckhåll för barn
under 8år.
Produkten ska alltid användas på en jämn, stabil
och värmetålig yta.
Rör inte vid heta/varma ytor på apparaten. Använd
handtaget.
Placera inte apparaten på eller i närheten av varma
gaslågor eller elplattor eller annan uppvärmd typ
avplatta eller ugn.
Låt inte elkabeln hänga ner över kanter på bords-
eller bänkskivor eller komma iberöring med varma
ytor, inklusive apparaten.
För att skydda mot risk för elstöt får inte kabel,
stickkontakt eller apparat sänkas ned i vatten eller
annan vätska.
VARNING - För att minska risken för
brandfara, elstötar eller allvarlig personskada:

SvenskaSvenska
4S.44 S.
Svenska
Om kabeln är skadad får den endast bytas ut av
behörig servicetekniker.
Om apparaten är skadad eller inte fungerar får den
endast repareras av en auktoriserad serviceverkstad.
Dra ut apparatkabeln ur vägguttaget när apparaten
inte används och innan rengöring.
Lämna aldrig apparaten obevakad medan den är
igång. Apparaten är inte avsedd att användas med
extern timer eller fristående fjärrstyrningssystem.
Produkten är endast avsedd att användas inomhus
och för hemmabruk. Den är inte avsedd för mass-
tillverkning eller kommersiell användning. Produk-
ten ska inte heller användas utomhus eller förnå-
got annat ändamål.

SvenskaSvenska
5S. 55S.
Svenska
SÄRSKILDA INSTRUKTIONER
För att undvika överbelastning på strömkretsen
vid användning av produkten ska ingen andra hö-
geffektsprodukter användas samtidigt på samma
strömkrets.
Det medföljer en kort elkabel till produkten. Vi
rekommenderar inte användning av förlängnings-
kabel men om det är nödvändigt måste följande
förutsättningar uppfyllas:
− elkabeln måste minst ha samma elektriska spe-
cifikation som produkten
− elkabeln måste placeras så att ingen oavsiktligt
kommer åt att dra i den eller snubbla över den.

SvenskaSvenska
6S.66 S.
Svenska
Innan du använder apparaten
första gången
OBSERVERA: När apparaten används första gången kan det ryka.
Detta är normalt och kommer att upphöra med fortsatt användning.
Innan apparaten används första gången bör värmeplattorna
rengöras med en fuktig trasa.
Smörj värmeplattorna lätt med lite matolja eller matfett före första
användningen.
Användning
VARNING: Använd inte apparaten till att laga till eller tina djupfrysta
livsmedel. Alla livsmedel måste vara helt upptinade innan de kan tillagas
i den här produkten.
VARNING: Använd inga metallredskap på produkten. Värmeplattornas
non-stick-beläggning kan repas ochskadas.
1. För in kontakten i ett eluttag av standardtyp. Säkerställ
att spänningen som används överensstämmer med
märkspänningen på apparaten.
2. Låt smörgåsgrillen vara stängd under uppvärmningen.
3. Strömindikatorlampan tänds med orange sken. Smörgåsgrillen
är klar att använda när lampan börjar lysa med grönt sken
(vilket tar cirka 5 minuter).
4. Använd handtaget för att öppna apparaten. Placera livsmedlet
på den understa plattan med hjälp av ett redskap av trä eller
värmetålig plast. Stäng apparaten noga och lås den med
spärren. Stäng inte till apparaten med kraft, det kan strömma
utånga mellan värmeplattorna!
OBSERVERA: Tillagningstiden varierar för olika livsmedel beroende
på livsmedlets typ och tjocklek.
5. Indikatorlampan slutar lysa grönt och övergår till orange sken
när smörgåsen är färdig.
6. Lyft handtaget för att öppna upp apparaten. Ta ut smörgåsen
med redskap av trä eller värmetålig plast. Om du tänker göra
fler smörgåsar behåller du värmen i apparaten genom att hålla
den stängd tills du behöver den.
7. Upprepa sedan stegen 4 till 6 och tillför matolja vid behov.
8. När du är klar med tillagningen stänger du av apparaten genom
att dra ut elkabeln ur eluttaget.

SvenskaSvenska
7S. 77S.
Svenska
9. När apparaten är kall kan du göra rent och torka den.
10. Lås apparaten i stängt läge genom att trycka änden på låsspärren bort
från handtaget
OBS: Se noga till att inga fingrar kommer i kontakt med de heta plattorna.
Rengöring
Dra alltid ut elkabeln ur eluttaget före rengöring och vänta tills apparaten
och plattorna svalnat helt.
Torka av apparatens utsida och värmeplattorna enbart med en lätt fuktad
duk och torka torrt.
Rengör aldrig in- eller utsidan med stålull eller annat repande
rengöringsmedel eftersom det skadar ytfinishen.
Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller annan vätska.
Korrekt avfallshantering av produkten.
Denna märkning anger att produkten inte får kastas med vanligt
hushållsavfall inom EU. För att förhindra skador på miljö och människor
ska produkten lämnas in och återvinnas enligt gällande bestämmelser.
Den uttjänta produkten kan lämnas på angivna återvinningsanläggningar
eller lämnas till din lokala återförsäljare. De tar emot produkten för
miljövänlig och säker återvinning.
Tekniske specifikationer:
220-240V ~50/60 Hz 1000 W
Enligt WEEE-direktivet skall elektriskt och elektroniskt avfall samlas in och behandlas
separat. Om denna produkt någon gång i framtiden behöver skrotas släng INTE den
tillsammans med hushållsavfall. Lämna produkten vid en insamlingspunkt avsedd för
elektriskt och elektroniskt avfall.
wilfa.se
Marknadsförs i Sverige av:
WILFA AB
Box 9031
200 39 Malmö

Dansk
P.
Dansk
P.
Dansk
Toastjern
SIKKERHEDSANVISNINGER ..................................................3
Før brug af apparatet første gang .........................................6
Anvendelse..............................................................................6
Rengøring................................................................................7
2

DanskDansk
3P. 33P.
Dansk
SIKKERHEDSANVISNINGER
Læs alle anvisninger før brug
Produktet må benyttes af børn fra 8 år og personer
med begrænsede fysiske, sensoriske eller men-
tale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis
de har fået vejledning eller instruktion i brug af
produktet på en sikker måde og forstår de risici,
der er forbundet hermed. Børn må ikke lege med
apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke
foretages af børn, medmindre de er ældre end 8
og overvåget.
Apparat og ledning skal opbevares utilgængeligt
for børn, der er yngre end 8 år.
Brug altid produktet på en flad, stabil og varmebe-
standig overflade.
Produktets varme overflader må ikke berøres.
Brughåndtaget.
Apparatet må ikke placeres på eller i nærheden af
gas- eller el-kogeplader eller i en varm ovn.
Lad ikke ledningen hænge ud over kanten af bordet
eller komme i kontakt varme ting, inklusive komfuret.
Ledningen, stikket eller selve apparatet må ikke
nedsænkes i vand eller anden væske, da det kan
give elektrisk stød.
Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af
autoriseret servicepersonale.
ADVARSEL - For at begrænse risikoen for brand,
elektrisk stød eller alvorlig personskade:

DanskDansk
4P.44
Dansk
Hvis apparatet er beskadiget eller ikke fungerer,
må det kun serviceres af autoriseret personale.
Træk stikket ud, når apparatet ikke er ibrug og
førdet rengøres.
Efterlad ikke produktet uden opsyn, når det er
ibrug. Apparatet er ikke beregnet til brug sam-
men med en ekstern timer eller et separat fjernbe-
tjeningssystem.
Dette produkt er kun beregnet til indendørs, ikke-
industriel, ikke-kommerciel husholdningsbrug. Må
under ingen omstændigheder bruges udendørs
eller til noget andet formål.

DanskDansk
5P. 55P.
Dansk
SPECIELLE INSTRUKTIONER:
For at undgå overbelastning bør du ikke bruge an-
dre produkter med høj effekt påsamme elektriske
kredsløb, når du bruger dette produkt.
En kort elektrisk ledning medfølger produktet. Det
anbefales ikke at bruge en forlængerledning med
dette produkt, men hvis det er nødvendigt:
− skal ledningens elektriske spænding være
mindst lige så høj, som den i produktet.
− Anbring forlængerledningen, så den ikke hæn-
ger, hvor det er muligt at snuble over den eller
uforvarende trække den ud at stikket.

DanskDansk
6P.66
Dansk
Før brug af apparatet første gang
BEMÆRK: Når dette produkt bruges første gang, kan det udsende lidt røg.
Det er normalt og forsvinder ved fortsat brug.
Før apparatet bruges første gang, skal varmepladerne rengøres med
en fugtig klud.
Smør varmepladerne let med madolie, før det bruges første gang.
Anvendelse
ADVARSEL: Undlad at bruge dette apparat til at tilberede eller optø frossen
mad. Alle madvarer skal være tøet helt op før tilberedning i dette produkt.
ADVARSEL: Undlad at bruge metalredskaber på dette apparat, da de vil ridse
og beskadige pladernes slip-let belægning.
1. Sæt stikket i en almindelig stikkontakt. Sørg for, at den
spænding, der bruges, svarer til den spænding, der er
anførtpå apparatet.
2. Luk toastjernet, mens apparatet opvarmes.
3. Strømindikatoren lyser orange. Når lyset skifter til grønt
(efterca. 5 minutter), er toastjernet klar til brug.
4. Åbn apparatet med håndtaget. Anbring maden på den
nederste plade med varmestandige redskaber af træ eller
plastik. Luk omhyggeligt apparatet, og lås det. Brug ikke
kræfter for at lukke apparatet. Der udledes muligvis damp
fravarmepladerne.
BEMÆRK: Tilberedningstiden for forskellige madvarer afhænger
aftypen og tykkelsen af madvarerne.
5. Når det grønne indikatorlys slukkes, tændes det orange
indikatorlys, og toasten er klar.
6. Løft håndtaget for at åbne pladerne, og fjern toasten med
varmbestandige redskaber af træ eller plastik. Hvis der skal
tilberedes mere, skal pladerne lukkes igen for at holde på
varmen.
7. Gentag trin 4-6, indtil al mad er tilberedt, og smør med
madolie igen, hvis det er nødvendigt.
8. Sluk for produktet ved at fjerne ledningen fra stikkontakten.
9. Når apparatet er helt afkølet, skal det rengøres og tørres.
10. Lås enheden i lukket stilling ved at trykke på låseknappen
længst væk fra håndtaget.
Bemærk! Sørg for, at fingrene ikke kommer i berøring med
varmepladerne.

DanskDansk
7P. 77P.
Dansk
Rengøring
Afbryd strømtilførslen og vent, til apparatet og pladerne er helt afkølede,
førdet rengøres.
Tør ydersiden og pladerne af med en fugtig klud, og lad dem tørre.
Undlad at rengøre ydersiden med skuresvamp eller ståluld, da det vil
beskadige overfladens finish.
Undlad at nedsænke apparatet i vand eller anden væske.
Korrekt bortskaffelse af dette produkt
Dette mærkat angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med
andet husholdningsaffald nogen steder i EU. For at undgå potentiel
skade på miljøet eller menneskers sundhed pga. ukontrolleret
bortskaffelse af affald, skal produktet genanvendes på korrekt vis for at
fremme bæredygtig genanvendelse af materielle ressourcer. Brug retur-
og indsamlingssystemerne til genanvendelse af den brugte enhed, eller
kontakt den forhandler, hvor du købte produktet. De kan tage imod
produktet og sørge for miljøvenlig genanvendelse.
Tekniske specifikationer:
220-240V ~50/60 Hz 1000 W
Ifølge direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) skal denne slags
affald indsamles og behandles separat. Hvis det fremover bliver nødvendigt at kassere
dette produkt, bedes du sørge for, at det IKKE kommer i dagrenovationen. Produktet
skal istedet sendes til nærmeste WEEE-opsamlingssted.
Wilfa Danmark A/S
Havneholmen 29 (BDO)
1561 København V wilfa.dk

Suomi
P.
Suomi
P.
Suomi
Voileipägrilli
TURVALLISUUSOHJEET .........................................................3
Ennen käyttöönottoa ..............................................................6
Käyttö......................................................................................6
Puhdistus.................................................................................7
2