Wilfa SQUEEZY WJE-400S User manual

Wilfa SQUEEZY
Juice extractor
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Operating Instructions
Instrukcja obsługi WJE-400S, JEB-800S

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK
LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN
PRODUKTEN ANVÄNDS
LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA
URZĄDZENIA DOKŁADNIE PRZECZYTAJ
INSTRUKCJĘ OBSŁUGI
Norsk DanskSvensk Finsk EngelskNorsk DanskSvenska Suomi EnglishNorsk DanskSvenska Suomi English Polski

NorskNorsk
P.
NorskNorsk
P.
NorskNorsk
SIKKERHETSANVISNINGER...................................................3
Deler og innhold .....................................................................6
Ting å være klar over før bruk ................................................7
Bruk .........................................................................................7
Driftstid ...................................................................................7
Vedlikehold og rengjøring ......................................................8
Tekniske spesifikasjoner..........................................................9
2

NorskNorsk
3P. 33P.
Les denne bruksanvisningen nøye og ta vare på den
til senere bruk.
SIKKERHETSANVISNINGER
Produktet skal alltid kobles fra strømforsyningen
når det ikke er i bruk og før montering, demonte-
ring eller rengjøring.
Produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover
hvis de er under tilsyn eller har fått anvisninger
om sikker bruk av produktet og forstår farene
forbundet med bruk. Rengjøring og vedlikehold
skal ikke utføres av barn under 8 år, og de må
da være under tilsyn. Oppbevar produktet og
ledningen utilgjengelig for barn under 8 år.
Produktet kan brukes av personer med nedsatte
fysiske, sansemessige eller mentale evner eller
mangel på erfaring og kunnskap, hvis de er under
tilsyn av eller har fått anvisninger om sikker bruk
av apparatet og er klar over farene forbundet
medbruk. Barn må ikke leke med produktet.
Slå av produktet og koble det fra strømforsyningen
før du skifter tilbehør eller arbeider i nærheten av
bevegelige deler.
Hvis ledningen er skadet, må den erstattes av
produsenten, forhandleren eller tilsvarende
kvalifisert personell for å unngå farlige situasjoner.
Hvis produktet er skadet eller ikke fungerer, må
det bare repareres av autorisert personale.
Produktet må ikke brukes til andre formål enn det
er beregnet for.
Gå aldri fra produktet mens det er i bruk.

NorskNorskNorskNorsk
4P.44 P.
Kun til husholdningsbruk.
Vær særlig oppmerksom på avsnittet "Spesielle
sikkerhetsanvisninger" nedenfor.
Spesielle sikkerhetsanvisninger
Produktet skal settes på et stabilt og plant underlag
før bruk.
Kontroller at silen er forsvarlig festet og at det
ikke er direkte kontakt mellom silen og det
transparente lokket. Sett på det transparente
lokket, lås håndtaket på plass og slå på maskinen.
Ved første gangs bruk må motoren kjøres inn, og
det kan derfor forekomme litt lukt og gnistring.
Dette er normalt og vil opphøre når motoren har
gått en stund.
Under drift må du passe på at det ikke er for mye
saft og rester i midtringen og fruktkjøttbeholderen.
Er disse for fulle, må du slå av strømmen og
tømme dem før du fortsetter å bruke saftpressen.
Saftlokket må ikke åpnes under bruk. Når
strømmen er på, må du ikke stikke hånden eller
redskaper inn i beholderen eller materøret, da det
kan forårsake alvorlige ulykker eller at maskinen
blir skadet.
For å forlenge maskinens levetid er det montert
et overopphetingsvern i motoren. Hvis motoren
går for lenge, blir overbelastet og temperaturen
for høy, kobles strømmen automatisk ut. Trekk ut
støpselet etter at motoren har stoppet, vent til
motoren er avkjølt (ca. 30 min.) og start maskinen
igjen.

NorskNorsk
5P. 55P.
Når maskinen brukes til blanding, hakking eller
maling, er det strengt forbudt å kjøre den uten
matvarer eller for mye matvarer.
Trekk støpselet ut av stikkontakten før du tømmer
maten ut av maskinen.
Kniven er veldig skarp, og for å unngå fare skal
den derfor skylles under vannkranen og ikke
vaskes for hånd.
Ikke bruk apparatet hvis den roterende silen eller
beskyttelsesdekselet er skadet eller har synlige
sprekker.

NorskNorskNorskNorsk
6P.66 P.
Deler og innhold
1Materedskap
2Transparent lokk
3Sil
4Midtring
5Håndtak
6Fruktkjøttbeholder
7Hoveddel
8Juicemugge

NorskNorsk
7P. 77P.
Ting å være klar over før bruk
MERK: Av hensyn til brukerens sikkerhet er maskinen utstyrt med en sikkerhetsmekanisme
som hindrer at motoren starter hvis håndtaket ikke er låst på plass i lokket eller kniven ikke
er forsvarlig festet.
1. Ved demontering eller montering av juicemaskinen må du holde i
materedskapet med hånden og presse håndtaket inn eller ut av sporet.
2. Ta av dekselet og løft midtringen ved å holde i juicetuten med hånden
ogløfte opp.
3. For å unngå skade må du kontrollere at strømforsyningen tilsvarer
merkedataene på etiketten før du bruker maskinen.
4. Rengjør samtlige deler med unntak av hoveddelen (se avsnittet som
omhandler vedlikehold og rengjøring).
5. Les avsnittet som omhandler deler og innhold nøye før montering.
Bruk
1. Før bruk må du kontrollere at bryteren står på "0". Maskinen starter ikke
før den er ferdig montert og slik unngår du unødig skade på personer
eller eiendom.
2. Før du presser juice må du kontrollere at silen er plassert riktig og at det
ikke er direkte kontakt mellom silen og det transparente lokket. Sett på
lokket, lås håndtaket i sporet og slå på maskinen.
3. Maskinen skal monteres i henhold til illustrasjonen i avsnittet "Deler
og innhold". Sett støpselet i en stikkontakt, slå på strømbryteren og la
maskinen gå uten last i 5 sekunder. Legg klargjorte grønnsaker eller frukt
imaterøret og trykk dem forsiktig ned med materedskapet.
MERK: Når du trykker maten ned med materedskapet, må du bruke jevn eller indirekte
kraft. Trykket må ikke være mer enn 1 kg og du må ikke bruke brå kraft, da det vil gi
mindre saft.
Driftstid
Maskinen er utstyrt med brytere merket O, I og II (O for stopp, I for lav
effekt, II for høy effekt).
Velg høy effekt når du skal presse juice, la maskinen gå i 1 minutt, stopp
deni1 minutt og gjenta.
Når denne operasjonen er utført tre ganger, skal maskinen stoppes
i15minutter. Ikke bruk maskinen igjen før motoren er avkjølt. På den
måtensikrer du lengre levetid for maskinen.

NorskNorskNorskNorsk
8P.88 P.
Vedlikehold og rengjøring
Kontroller at støpselet er trukket ut av stikkontakten før maskinen
rengjøres.
Maskinen skal rengjøres innen rimelig tid etter bruk.
Hoveddelen må ikke vaskes i vann, men bare tørkes av med
en fuktig klut. Materedskapet, dekselet, silen, midtringen og
fruktkjøttbeholderen kan vaskes i vann.
Hold maskinen tørr og unngå å oppbevare den i direkte sollys.
Kontroller at maskinen er ren og tørr før du setter den bort.

NorskNorsk
9P. 99P.
I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), skal slikt avfall bli
samlet inn separat og behandlet. Hvis du i fremtiden trenger å kaste dette produktet,
vennligst ikke kast dette sammen med vanlig avfall. Vennligst send dette produktet
tiloppsamlingspunkter hvor dette er tilgjengelig.
wilfa.no
Markedsføres i Norge av:
AS WILFA
Industriveien 25
1481 Hagan
Tekniske spesifikasjoner:
WJE-400S: 220-240V 50/60Hz 400W
JEB-800S: 220-240V 50/60Hz 800W

Svenska
S.
Svenska
S.
SÄKERHETSANVISNING ........................................................3
Delar och innehåll ...................................................................6
Notera före användning..........................................................7
Användning .............................................................................7
Drifttid.....................................................................................7
Underhåll och rengöring.........................................................8
Tekniska specifikationer ..........................................................8
2

SvenskaSvenska
3S. 33S.
Läs bruksanvisningen noga och i sin helhet innan
du använder apparaten och spara anvisningen för
framtida bruk.
SÄKERHETSANVISNING
Koppla alltid bort apparaten från vägguttaget om
den ska lämnas utan uppsikt, samt före montering,
demontering eller rengöring.
Denna apparat kan användas av barn från 8 år
och uppåt om detta sker under överinseende
eller om de har fått instruktioner angående säker
användning av apparaten och om de förstår
riskerna med apparaten. Barn kan hjälpa till med
rengöring och underhåll av apparaten om de
fyllt 8år och övervakas av ansvarig vuxen. Håll
apparaten och elkabeln utom räckhåll för barn
under 8år.
Denna apparat kan användas av personer med
nedsatt fysisk, motorisk eller mental förmåga,
eller som saknar kunskap om apparaten, under
förutsättning att detta sker under överinseende och
att personen ifråga förstår riskerna med apparaten.
Låt aldrig barn leka med apparaten.
Stäng av apparaten och dra ut kontakten från
vägguttaget innan du byter tillbehör eller rör vid
rörliga delar.
Om sladden är skadad måste den bytas ut
av tillverkaren, dess servicerepresentant eller
motsvarande behörig person för att undvika fara.
Om apparaten är skadad eller inte fungerar får den
repareras endast av auktoriserad servicetekniker.

SvenskaSvenska
4S.44 S.
Apparaten får inte användas för andra ändamål än
de avsedda.
Lämna aldrig apparaten under drift.
Avsedd endast för hemmabruk.
Notera särskilt ”Speciella säkerhetsanvisningar”
nedan.
Speciella säkerhetsanvisningar för apparaten
Placera apparaten på ett stabilt och plant bord
innan du tar den i bruk.
Kontrollera först att filtret är monterade i rätt
läge och att det inte finns någon direkt kontakt
mellan filtret och det genomskinliga locket innan
du börjar pressa juice. Sätt på det genomskinliga
locket, tryck handtaget på plats ochsätt på
maskinen.
Första gången du startar apparaten har motorn
en inkörningsfas då det kan uppstå en liten lukt-
och gnistbildning. Detta är normalt, och efter att
motorn har gått en stund försvinner ovanstående
fenomen.
Se vid pressning till att det inte blir för mycket saft
och fruktrester i mellanringen och fruktköttsbehål-
laren. När den blir full stänger du av strömmen och
rensar varpå apparaten kan användas igen.
Öppna inte juicelocket medan apparaten är igång.
Stoppa inte ner handen eller något redskap i
mellanringen eller inmatningsröret när strömmen
är påslagen. Annars kan det ske en olycka eller så
kan apparaten skadas.
För att förlänga livslängden på denna apparat

SvenskaSvenska
5S. 55S.
finns ett överhettningsskydd i motorn. Om
motorn är påslagen under en längre tid eller
bliröverbelastad så att temperaturen blir för hög
kommer strömmen automatiskt att stängas av.
När motorn har stannat drar du ur kontakten och
väntar tills motorn har svalnat (ca 30 min) varpå du
kan använda apparaten igen.
När du mixar, pressar eller maler med denna
maskin är det strängt förbjudet att låta apparaten
arbeta utan belastning eller under alltför stor
belastning.
Töm inte ur apparaten förrän du har dragit ur
kontakten.
Filterdelen är mycket vass. För att undvika att
skada dig under rengöring bör du hålla filterdelen
under rinnande vatten och inte diska den för hand.
Använd inte apparaten om den roterande silen
eller skyddshöljet är skadat eller har synliga
sprickor.

SvenskaSvenska
6S.66 S.
Delar och innehåll
1Matare
2Genomskinligt lock
3Filter
4Mellanring
5Handtag
6Fruktköttsbehållare
7Apparatdel
8Juicebehållare

SvenskaSvenska
7S. 77S.
Notera före användning
OBS: Apparaten är utrustad med en säkerhetsfunktion. Om handtaget inte är i rätt
position på locket eller om filterdelen inte är monterad korrekt kommer motorn av
säkerhetsskäl inte att starta.
1. Vid demontering eller montering av juicepressen: håll i överkant av
mataren och tryck handtaget in i eller ut ur fästet.
2. Ta bort locket och lyft mellanringen genom att hålla i juicemunstycket
ochlyfta uppåt.
3. För att undvika skador bör du kontrollera att nätspänningen
överensstämmer med märketiketten innan du tar apparaten i bruk.
4. Rengör alla delar utom apparatdelen (se avsnittet om underhåll och
rengöring).
5. Läs avsnittet om delar och innehåll noggrant före montering.
Användning
1. Innan du använder produkten ska du kontrollera att vredet är inställt på
”0”. På så sätt undviker du att apparaten startar innan monteringen är
klar,så att du slipper onödig person- eller sakskada.
2. Innan du börjar pressa juice ska du se till att filtret är placerat i rätt läge
utan direkt kontakt mellan filter och genomskinligt lock. Sätt på det
genomskinliga locket, tryck fast handtaget i fästet och sätt på apparaten.
3. Montera enligt bilden i ”Delar och innehåll”. Anslut kabeln till ett
vägguttag, slå på strömbrytaren och låt apparaten gå utan belastning
i5sekunder. Lägg i förberedda grönsaker eller frukt i inmatningsröret
ochtryck försiktigt ner frukt/grönsaker med mataren.
OBSERVERA: När du trycker ner frukt/grönsaker med mataren måste du använda jämnt
tryck. Trycket får vara högst 1 kg. Använd inte ojämnt tryck, då minskas juiceeffekten.
Drifttid
Denna apparat är försedd med ett vred med lägena O, I och II (O för stopp,
I för låg effekt, II för hög effekt).
Vid pressning väljer du hög effekt, kör i 1 minut, stannar i 1 minut, och
upprepar sedan.
När du gjort så tre gånger stannar du apparaten i 15 minuter. Kör inte
apparaten förrän motorn har kylts ned. Detta förlänger livslängden på
apparaten.

SvenskaSvenska
8S.88 S.
Underhåll och rengöring
Kontrollera att du har dragit ut kontakten innan du rengör
apparaten.
Rengör apparaten inom skälig tid efter användning.
Apparatdelen får inte diskas direkt under vatten; torka av
denmed en fuktig trasa. Andra komponenter kan diskas
direkt med vatten: matare, lock, filter, mellanring och
fruktköttsbehållare.
Förvara apparaten torrt och undvik förvaring i direkt solljus.
Kontrollera att apparaten är ren och torr innan du ställer
undanden.

SvenskaSvenska
9S. 99S.
Enligt WEEE-direktivet skall elektriskt och elektroniskt avfall samlas in och behandlas
separat. Om denna produkt någon gång i framtiden behöver skrotas släng INTE den
tillsammans med hushållsavfall. Lämna produkten vid en insamlingspunkt avsedd för
elektriskt och elektroniskt avfall.
wilfa.se
Tekniska specifikationer:
WJE-400S: 220-240V 50/60Hz 400W
JEB-800S: 220-240V 50/60Hz 800W
Wilfa Sverige AB
Traktorvägen 6B
226 60 Lund
Sverige

Dansk
P.
Dansk
P.
SIKKERHEDSANVISNINGER ..................................................3
Dele og indhold ......................................................................6
Bemærk inden brug ................................................................7
Anvendelse..............................................................................7
Driftstid ...................................................................................7
Vedligeholdelse og rengøring ................................................8
Tekniske specifikationer..........................................................8
2