Wilfa XPLODE 2GO User manual

Wilfa XPLODE 2GO
Bottle and Knife
Deutsch – Anleitung
Nederlandsk – Instructies
Polski – Instrukcje
Français – Instructions WX-2GO

LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DEM
GEBRAUCH GRÜNDLICH DURCH
LEES VÓÓR GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES
PRZED UŻYCIEM ZAPOZNAĆ SIĘ ZE
WSZYSTKIMI ZALECENIAMI
PRENEZ CONNAISSANCE DE TOUTES LES
INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION
3
Deutsch Nederlandsk Polski Français

Deutsch
Deutsch
4
Deutsch
Deutsch
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE.......................................5
Vor dem ersten Gebrauch ......................................................7
So setzen Sie das Gerät zusammen .......................................7
Aus Sicherheitsgründen ..........................................................8
Nach Gebrauch des Mixers ....................................................8
Reinigung ................................................................................8
Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor
Verwendung des Geräts gründlich durch und
bewahren Sie sie auf.

5
Deutsch
Deutsch
Deutsch
Deutsch
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
• Das Gerät darf nicht von Kindern bedient
werden. Das Gerät und das Kabel außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahren.
• Die Nutzung des Geräts durch Personen mit
verminderten körperlichen, sensoriellen oder
geistigen Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende
Erfahrung und Wissen ist untersagt, sofern sie
nicht beaufsichtigt werden, eine Einweisung zur
sicheren Nutzung der Geräte erhalten haben und
die damit verbundenen Gefahren verstanden
haben.
• Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder.
• Dieses Gerät ist zur Verarbeitung von
haushaltsüblichen Mengen gedacht. Es ist nicht
für gewerbliche Zwecke geeignet.
Sicherheitsvorkehrungen für den Einsatz des Geräts
zusammen mit Ihrem Mixer:
• Schalten Sie den Mixer aus und trennen Sie ihn
von der Netzversorgung, bevor Sie Zubehörteile
austauschen oder bewegliche Teile anfassen.
• Lassen Sie das Gerät und den Mixer nie
unbeaufsichtigt, wenn sie mit der Netzversorgung
verbunden sind! Ziehen Sie immer den Stecker
aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht
verwenden, auch wenn das nur für einen kurzen
Augenblick sein sollte.

6
Deutsch
Deutsch
• Die Schneiden sind sehr scharf. Gehen Sie
vorsichtig damit um.
• Nehmen Sie die Flasche nur ab, wenn der Motor
aus ist.
• Vermeiden Sie eine Überlastung des Motors.
• Vermeiden Sie Kontakt mit beweglichen Teilen.
• Hinweis: Lassen Sie das Gerät nicht länger als 1
Minute ununterbrochen laufen. Lassen Sie das
Gerät auf Zimmertemperatur abkühlen, bevor Sie
es weiter verwenden.
WARNUNG:
• Bei Verwendung der 2GO Flasche darf der
Schalter „PULSE/Auto Clean“ nicht betätigt
werden.
• Wenn Sie den Mixer mit der 2GO Flasche
verwenden, darf der Geschwindigkeitsregler nur
auf mittlerer Geschwindigkeit stehen.
• Die 2GO Flasche ist nur für kalte Zutaten
geeignet. Verarbeiten Sie mit ihr keine heißen
Zutaten.

7
Deutsch
Deutsch
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
Reinigen Sie das Gerät und die Teile gründlich, bevor Sie das Gerät zum ersten
Mal gebrauchen. Hinweis: Die Schneiden sind sehr scharf. Seien Sie beim
Spülen sehr vorsichtig. Berühren Sie die Schneiden niemals mit den Fingern.
SO SETZEN SIE DAS GERÄT ZUSAMMEN
1. Schrauben Sie die Schutzkappe auf den
Boden der Mixerflasche, bis sie fest sitzt.
2. Setzen Sie die Mixerflasche zusammen mit der
Schutzkappe der Schneidvorrichtung auf das
Motorteil.
Hinweis: Die „Panel side“ muss nach vorne
zeigen.
3. Wenn Sie den Mixer mit der 2GO Flasche
verwenden, darf der Geschwindigkeitsregler
nur auf mittlerer Geschwindigkeit stehen.
7
English
BEFORE FIRST USE
Clean the units and parts thoroughly before you use the appliance for the first
time.
Note: The blades are very sharp. Wash with care. Never touch the blade with your
finger.

8
Deutsch
Deutsch
DIES GEWÄHRLEISTET EINE SICHERE
UND KOMFORTABLE NUTZUNG
Halten Sie beim Mixen die Flasche mit einer
Hand fest.
NACH GEBRAUCH DES MIXERS
1. Trennen Sie das Gerät von der Netzversorgung.
2. Nehmen Sie die Flasche (zusammen mit der Schutzkappe der
Schneidvorrichtung) vom Motorteil.
3. Lösen Sie die Schutzkappe der Schneidvorrichtung vom Boden der Kanne.
REINIGUNG
Hinweis: Säubern Sie die beweglichen Teile immer unmittelbar nach Gebrauch.
Seien Sie vorsichtig bei der Reinigung der Teile. Berühren Sie nicht die scharfen
Schneiden!
1. Trennen Sie das Gerät von der Netzversorgung.
2. Nehmen Sie vor der Reinigung alle beweglichen Teile ab.
3. Reinigen Sie die Flasche im Geschirrspüler oder in lauwarmem Wasser mit
Spülmittel. Die Schneide darf nicht in einem Geschirrspüler gewaschen
werden.
4. Wischen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch ab.
English
AFTER USING THE BLENDER
1. Disconnect the power from main supply.
2. Remove the bottle (together with blade assembly unit interface) from the
motor part.
3. Detach the blade assembly unit interface from the bottom of the jar.
CLEANING
Note: Always clean the removable parts immediately after use. Be careful when
cleaning the parts. Avoid touching the sharp blades!
1. Disconnect the power from main supply.
2. Disassemble all removable parts before cleaning.
3. Clean the bottle in the dishwasher or in lukewarm water with cleanser.
The knife should not be washed in a dishwasher.
4. Use dry cloth to clean the main body.

AS WILFA
Industriveien 25
1481 Hagan
Norge wilfa.com
Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass das Produkt EU-weit nicht über den
Hausmüll entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die
menschliche Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden,
recyceln Sie das Gerät verantwortungsvoll, um die nachhaltige Wiederverwendung
von Materialressourcen zu fördern. Um Ihr Altgerät zurückzugeben, nutzen Sie
bitte eines der Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler, bei
dem das Produkt gekauft wurde. Dort kann das Produkt für ein umweltfreundliches Recycling
übernommen werden.
9
Deutsch
Deutsch
Technische Informationen:

Nederlandsk
Nederlandsk
10
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES...........................11
Vóór het eerste gebruik ........................................................13
Hoe het apparaat moet worden opgebouwd.......................13
Voor de veiligheid .................................................................14
Na het gebruiken van de blender.........................................14
Reinigen ................................................................................14
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat
u het product gaat gebruiken en bewaar deze
voor naslag.

Nederlandsk
Nederlandsk
11
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Kinderen mogen dit apparaat niet gebruiken.
Houd het apparaat en het snoer uit de buurt van
kinderen.
• Apparaten kunnen worden gebruikt door
personen met een fysieke, zintuigelijke of
geestelijke beperking en door mensen die een
gebrek aan ervaring of kennis hebben als zij het
apparaat onder toezicht gebruiken of instructies
hebben gekregen over de veilige manier waarop
het apparaat moet worden gebruikt en de
hieraan gerelateerde gevaren hebben begrepen.
• Kinderen dienen het apparaat niet als speelgoed
te gebruiken.
• Het apparaat is ontwikkeld voor het verwerken
van huishoudelijke hoeveelheden; het is niet
geschikt voor commerciële doeleinden.
Veiligheidsmaatregelen voor als het apparaat
tezamen met uw blender wordt gebruikt:
• Schakel de blender uit en haal de stekker uit het
stopcontact voordat u accessoires verwisselt of
bewegende delen vastpakt.
• Het apparaat en de blender nooit zonder
toezicht achterlaten als zij op de netvoeding zijn
aangesloten! Altijd de stekker uit het stopcontact
halen als het apparaat niet wordt gebruikt, ook al
is het maar voor even.

Nederlandsk
Nederlandsk
12
• Wees voorzichtig met de messen. Deze zijn zeer
scherp.
• De fles alleen verwijderen als de motor is
uitgeschakeld.
• Voorkom overbelasting van de motor.
• Voorkom contact met bewegende delen.
• Opmerking: Het apparaat niet langer dan 1
minuut per keer activeren. Laat het apparaat
afkoelen tot kamertemperatuur voordat u het
weer gebruikt.
WAARSCHUWING:
• Druk tijdens gebruik van uw 2GO Bottle nooit op
de knop PULSE/Auto Clean.
• Als u direct mengt in de 2GO Bottle, kan
alleen de gemiddelde snelheid van de
snelheidsregeling worden gebruikt.
• De 2GO Bottle is alleen geschikt voor gebruik
met koude ingrediënten. Geen warme
ingrediënten verwerken.

Nederlandsk
Nederlandsk
13
VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK
Reinig de eenheid en onderdelen grondig voordat u het apparaat de eerste
keer in gebruik neemt . Opmerking: De messen zijn erg scherp. Voorzichtig
afwassen. Het mes nooit met uw vingers aanraken.
HOE HET APPARAAT MOET WORDEN OPGEBOUWD
1. Schroef het tussenstuk van de eenheid op de
onderzijde van de drinkfles, totdat deze goed
vastzit.
2. De drinkfles met het tussenstuk van de
messeneenheid op het motorgedeelte
plaatsen.
Let op, «panel side» moet naar voren wijzen.
3. Als u direct mengt in de 2GO Bottle, kan
alleen de gemiddelde snelheid van de
snelheidsregeling worden gebruikt.
7
English
BEFORE FIRST USE
Clean the units and parts thoroughly before you use the appliance for the first
time.
Note: The blades are very sharp. Wash with care. Never touch the blade with your
finger.

14
Nederlandsk
Nederlandsk
VOOR GEBRUIK EN OM
VEILIGHEIDSREDENEN
De fles tijdens het mengen met één hand
vasthouden.
NA GEBRUIK VAN DE BLENDER
1. De stekker uit het stopcontact halen.
2. De fles (tezamen met het tussenstuk van de messeneenheid) van het
motorgedeelte afnemen.
3. Het tussenstuk van de messeneenheid losmaken van de onderkant van de
fles.
REINIGEN
Opmerking: Na gebruik altijd de uitneembare delen reinigen. Wees voorzichtig
bij het reinigen van de onderdelen. Raak de scherpe messen niet aan.
1. De stekker uit het stopcontact halen.
2. Verwijder eerst alle uitneembare delen voordat u het apparaat reinigt.
3. De fles in de vaatwasmachine schoonmaken, of in handwarm water met een
afwasmiddel. Het mes mag niet in de vaatwasmachine worden gereinigd.
4. Gebruik een droge doek om de behuizing af te nemen.
English
AFTER USING THE BLENDER
1. Disconnect the power from main supply.
2. Remove the bottle (together with blade assembly unit interface) from the
motor part.
3. Detach the blade assembly unit interface from the bottom of the jar.
CLEANING
Note: Always clean the removable parts immediately after use. Be careful when
cleaning the parts. Avoid touching the sharp blades!
1. Disconnect the power from main supply.
2. Disassemble all removable parts before cleaning.
3. Clean the bottle in the dishwasher or in lukewarm water with cleanser.
The knife should not be washed in a dishwasher.
4. Use dry cloth to clean the main body.

AS WILFA
Industriveien 25
1481 Hagan
Norge wilfa.com
15
Nederlandsk
Nederlandsk
Deze markering geeft aan dat dit product in de gehele EU niet bij het overige
huishoudelijk afval weggegooid mag worden. Om mogelijke schade aan het milieu
of voor de gezondheid van mensen als gevolg van ongecontroleerd afvalverwijder-
ing te voorkomen, dient het product op een verantwoorde manier voor hergebruik
aangeboden te worden om het hergebruik van materialen te stimuleren. Om uw
gebruikte apparatuur in te leveren, maakt u gebruik van de plaatselijke inlever- en verzamel-
systemen, of neemt u contact op met de winkel waar het product werd gekocht. Zij kunnen
dit product voor het milieuverantwoord en veilig recyclen afvoeren.
Technische informatie:

16
Polski
WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA.....17
Przed pierwszym użyciem .....................................................19
Montaż urządzenia ................................................................19
Względy bezpieczeństwa......................................................20
Po użyciu blendera................................................................20
Czyszczenie ...........................................................................20
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia
przeczytaj uważnie tę instrukcję obsługi i zachowaj
ją na przyszłość.

17
Polski
WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
• To urządzenie nie powinno być używane przez
dzieci. Przechowuj urządzenie wraz z przewodem
poza zasięgiem dzieci.
• Urządzenie może być używane przez osoby z
niepełnosprawnością fizyczną, sensoryczną i
umysłową oraz brakiem doświadczenia i wiedzy,
pod warunkiem zapewnienia nadzoru lub
udzielenia instrukcji dotyczących korzystania
z urządzenia w bezpieczny sposób oraz o ile
taka osoba zdaje sobie sprawę z ewentualnych
zagrożeń.
• Dzieci nie mogą używać urządzenia do zabawy.
• To urządzenie jest przeznaczone do zastosowań
domowych i nie należy go używać do celów
komercyjnych.
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa dotyczące
korzystania z tego urządzenia wraz z blenderem:
• Wyłącz blender i odłącz z prądu przed zmianą
akcesoriów lub wykonaniem czynności
obsługowych dotyczących ruchomych części.
• Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru blendera
podłączonego do sieci elektrycznej! Zawsze
wyciągaj wtyczkę z gniazdka, kiedy nie używasz
urządzenia, nawet przez krótką chwilę.

18
Polski
• Ostrza są bardzo ostre. Obchodź się z nimi z
ostrożnością.
• Zdejmuj butelkę tylko wtedy, kiedy silnik jest
wyłączony.
• Unikaj przeciążenia silnika.
• Unikaj kontaktu z elementami ruchomymi.
• Uwaga: Czas ciągłej pracy urządzenia nie
powinien przekraczać 1 minuty. Przed
kontynuowaniem pracy poczekaj aż urządzenie
ostygnie do temperatury pokojowej.
OSTRZEŻENIE:
• Podczas korzystania z butelki 2GO, nie wolno
naciskać przycisku PULSE/Auto Clean.
• Podczas blendowania bezpośrednio w butelce
2GO można używać tylko średniej prędkości.
• Butelka 2GO nadaje się tylko do zimnych
napojów. Nie blenduj w niej gorących składników.

19
Polski
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
Przed pierwszym użyciem dokładnie wyczyść urządzenie i jego części. Uwaga:
Ostrza są bardzo ostre. Zachowaj ostrożność podczas mycia. Nigdy nie dotykaj
ostrza palcami.
MONTAŻ URZĄDZENIA
1. Nakręć adapter zespołu ostrzy na butelkę do
miksowania, odpowiednio dokręcając.
2. Ustaw butelkę z adapterem zespołu ostrzy na
korpusie silnika.
Uwaga: „Panel side“ musi być skierowana do
przodu.
3. Podczas blendowania bezpośrednio w butelce
2GO można używać tylko średniej prędkości.
7
English
BEFORE FIRST USE
Clean the units and parts thoroughly before you use the appliance for the first
time.
Note: The blades are very sharp. Wash with care. Never touch the blade with your
finger.

20
Polski
PODCZAS UŻYTKU I ZE WZGLĘDÓW
BEZPIECZEŃSTWA
Podczas blendowania przytrzymuj butelkę
jedną ręką.
PO UŻYCIU BLENDERA
1. Odłącz urządzenie z prądu.
2. Zdejmij butelkę (wraz z adapterem zespołu ostrzy) z korpusu silnika.
3. Odłącz adapter zespołu ostrzy u dołu dzbanka.
CZYSZCZENIE
Uwaga: Elementy, które można zdemontować, czyść zawsze bezpośrednio po
użyciu. Zachowaj ostrożność podczas czyszczenia części. Unikaj dotykania ostrzy!
1. Odłącz urządzenie z prądu.
2. Zdemontuj wszystkie części przed myciem.
3. Myj butelkę w zmywarce lub w letniej wodzie ze środkiem czyszczącym.
Noża nie należy myć w zmywarce.
4. Korpus urządzenia wyczyść suchą szmatką.
English
AFTER USING THE BLENDER
1. Disconnect the power from main supply.
2. Remove the bottle (together with blade assembly unit interface) from the
motor part.
3. Detach the blade assembly unit interface from the bottom of the jar.
CLEANING
Note: Always clean the removable parts immediately after use. Be careful when
cleaning the parts. Avoid touching the sharp blades!
1. Disconnect the power from main supply.
2. Disassemble all removable parts before cleaning.
3. Clean the bottle in the dishwasher or in lukewarm water with cleanser.
The knife should not be washed in a dishwasher.
4. Use dry cloth to clean the main body.