Wilfa SQUEEZY JEB-800S User manual

Wilfa SQUEEZY
Juice extractor
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Operating Instructions
Instrukcja obsługi JE-400S/JEB-800S

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK
LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN
PRODUKTEN ANVÄNDS
LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA
URZĄDZENIA DOKŁADNIE PRZECZYTAJ
INSTRUKCJĘ OBSŁUGI
Norsk Dansk
Svensk Finsk Engelsk
Norsk Dansk
Svenska Suomi English
Norsk Dansk
Svenska Suomi English Polski

Norsk
NorskNorsk
P.
Norsk
NorskNorsk
3P. 33P.P.
NorskNorsk
Les denne bruksanvisningen nøye og ta vare på den
til senere bruk.
SIKKERHETSANVISNINGER
Produktet skal alltid kobles fra strømforsyningen
når det ikke er i bruk og før montering, demonte-
ring eller rengjøring.
Produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover
hvis de er under tilsyn eller har fått anvisninger
om sikker bruk av produktet og forstår farene
forbundet med bruk. Rengjøring og vedlikehold
skal ikke utføres av barn under 8 år, og de må
da være under tilsyn. Oppbevar produktet og
ledningen utilgjengelig for barn under 8 år.
Produktet kan brukes av personer med nedsatte
fysiske, sansemessige eller mentale evner eller
mangel på erfaring og kunnskap, hvis de er under
tilsyn av eller har fått anvisninger om sikker bruk
av apparatet og er klar over farene forbundet
medbruk. Barn må ikke leke med produktet.
Slå av produktet og koble det fra strømforsyningen
før du skifter tilbehør eller arbeider i nærheten av
bevegelige deler.
Hvis ledningen er skadet, må den erstattes av
produsenten, forhandleren eller tilsvarende
kvalifisert personell for å unngå farlige situasjoner.
Hvis produktet er skadet eller ikke fungerer, må
det bare repareres av autorisert personale.
Produktet må ikke brukes til andre formål enn det
er beregnet for.
Gå aldri fra produktet mens det er i bruk.
SIKKERHETSANVISNINGER...................................................3
Deler og innhold .....................................................................6
Ting å være klar over før bruk ................................................7
Bruk .........................................................................................7
Driftstid ...................................................................................7
Vedlikehold og rengjøring ......................................................8
Tekniske spesifikasjoner..........................................................9
2

Norsk
NorskNorsk
Norsk
NorskNorsk
5P.4P.44 55P.P.
Når maskinen brukes til blanding, hakking eller
maling, er det strengt forbudt å kjøre den uten
matvarer eller for mye matvarer.
Trekk støpselet ut av stikkontakten før du tømmer
maten ut av maskinen.
Kniven er veldig skarp, og for å unngå fare skal
den derfor skylles under vannkranen og ikke
vaskes for hånd.
Kun til husholdningsbruk.
Vær særlig oppmerksom på avsnittet "Spesielle
sikkerhetsanvisninger" nedenfor.
Spesielle sikkerhetsanvisninger
Produktet skal settes på et stabilt og plant underlag
før bruk.
Kontroller at silen er forsvarlig festet og at det
ikke er direkte kontakt mellom silen og det
transparente lokket. Sett på det transparente
lokket, lås håndtaket på plass og slå på maskinen.
Ved første gangs bruk må motoren kjøres inn, og
det kan derfor forekomme litt lukt og gnistring.
Dette er normalt og vil opphøre når motoren har
gått en stund.
Under drift må du passe på at det ikke er for mye
saft og rester i midtringen og fruktkjøttbeholderen.
Er disse for fulle, må du slå av strømmen og
tømme dem før du fortsetter å bruke saftpressen.
Saftlokket må ikke åpnes under bruk. Når
strømmen er på, må du ikke stikke hånden eller
redskaper inn i beholderen eller materøret, da det
kan forårsake alvorlige ulykker eller at maskinen
blir skadet.
For å forlenge maskinens levetid er det montert
et overopphetingsvern i motoren. Hvis motoren
går for lenge, blir overbelastet og temperaturen
for høy, kobles strømmen automatisk ut. Trekk ut
støpselet etter at motoren har stoppet, vent til
motoren er avkjølt (ca. 30 min.) og start maskinen
igjen.

Norsk
NorskNorsk
Norsk
NorskNorsk
7P.6P.66 77P.P.
Deler og innhold Ting å være klar over før bruk
MERK: Av hensyn til brukerens sikkerhet er maskinen utstyrt med en sikkerhetsmekanisme
som hindrer at motoren starter hvis håndtaket ikke er låst på plass i lokket eller kniven ikke
er forsvarlig festet.
1. Ved demontering eller montering av juicemaskinen må du holde i
materedskapet med hånden og presse håndtaket inn eller ut av sporet.
2. Ta av dekselet og løft midtringen ved å holde i juicetuten med hånden
ogløfte opp.
3. For å unngå skade må du kontrollere at strømforsyningen tilsvarer
merkedataene på etiketten før du bruker maskinen.
4. Rengjør samtlige deler med unntak av hoveddelen (se avsnittet som
omhandler vedlikehold og rengjøring).
5. Les avsnittet som omhandler deler og innhold nøye før montering.
Bruk
1. Før bruk må du kontrollere at bryteren står på "0". Maskinen starter ikke
før den er ferdig montert og slik unngår du unødig skade på personer
eller eiendom.
2. Før du presser juice må du kontrollere at silen er plassert riktig og at det
ikke er direkte kontakt mellom silen og det transparente lokket. Sett på
lokket, lås håndtaket i sporet og slå på maskinen.
3. Maskinen skal monteres i henhold til illustrasjonen i avsnittet "Deler
og innhold". Sett støpselet i en stikkontakt, slå på strømbryteren og la
maskinen gå uten last i 5 sekunder. Legg klargjorte grønnsaker eller frukt
imaterøret og trykk dem forsiktig ned med materedskapet.
MERK: Når du trykker maten ned med materedskapet, må du bruke jevn eller indirekte
kraft. Trykket må ikke være mer enn 1 kg og du må ikke bruke brå kraft, da det vil gi
mindre saft.
Driftstid
Maskinen er utstyrt med brytere merket O, I og II (O for stopp, I for lav
effekt, II for høy effekt).
Velg høy effekt når du skal presse juice, la maskinen gå i 1 minutt, stopp
deni1 minutt og gjenta.
Når denne operasjonen er utført tre ganger, skal maskinen stoppes
i15minutter. Ikke bruk maskinen igjen før motoren er avkjølt. På den
måtensikrer du lengre levetid for maskinen.
1Materedskap
2Transparent lokk
3Sil
4Midtring
5Håndtak
6Fruktkjøttbeholder
7Hoveddel
8Juicemugge

Norsk
NorskNorsk
Norsk
NorskNorsk
9P.8P.88 99P.P.
Vedlikehold og rengjøring
Kontroller at støpselet er trukket ut av stikkontakten før maskinen
rengjøres.
Maskinen skal rengjøres innen rimelig tid etter bruk.
Hoveddelen må ikke vaskes i vann, men bare tørkes av med
en fuktig klut. Materedskapet, dekselet, silen, midtringen og
fruktkjøttbeholderen kan vaskes i vann.
Hold maskinen tørr og unngå å oppbevare den i direkte sollys.
Kontroller at maskinen er ren og tørr før du setter den bort.
I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), skal slikt avfall bli
samlet inn separat og behandlet. Hvis du i fremtiden trenger å kaste dette produktet,
vennligst ikke kast dette sammen med vanlig avfall. Vennligst send dette produktet
tiloppsamlingspunkter hvor dette er tilgjengelig.
wilfa.no
Markedsføres i Norge av:
AS WILFA
Industriveien 25
1481 Hagan
Tekniske spesifikasjoner:
JE-400S: 220-240V 50/60Hz 400W
JEB-800S: 220-240V 50/60Hz 800W

Svenska
Svenska
S.
Svenska
Svenska
3S. 33S.S.
Läs bruksanvisningen noga och i sin helhet innan
du använder apparaten och spara anvisningen för
framtida bruk.
SÄKERHETSANVISNING
Koppla alltid bort apparaten från vägguttaget om
den ska lämnas utan uppsikt, samt före montering,
demontering eller rengöring.
Denna apparat kan användas av barn från 8 år
och uppåt om detta sker under överinseende
eller om de har fått instruktioner angående säker
användning av apparaten och om de förstår
riskerna med apparaten. Barn kan hjälpa till med
rengöring och underhåll av apparaten om de
fyllt 8år och övervakas av ansvarig vuxen. Håll
apparaten och elkabeln utom räckhåll för barn
under 8år.
Denna apparat kan användas av personer med
nedsatt fysisk, motorisk eller mental förmåga,
eller som saknar kunskap om apparaten, under
förutsättning att detta sker under överinseende och
att personen ifråga förstår riskerna med apparaten.
Låt aldrig barn leka med apparaten.
Stäng av apparaten och dra ut kontakten från
vägguttaget innan du byter tillbehör eller rör vid
rörliga delar.
Om sladden är skadad måste den bytas ut
av tillverkaren, dess servicerepresentant eller
motsvarande behörig person för att undvika fara.
Om apparaten är skadad eller inte fungerar får den
repareras endast av auktoriserad servicetekniker.
SÄKERHETSANVISNING ........................................................3
Delar och innehåll ...................................................................6
Notera före användning..........................................................7
Användning .............................................................................7
Drifttid.....................................................................................7
Underhåll och rengöring.........................................................8
Tekniska specifikationer ..........................................................8
2

Svenska
Svenska
Svenska
Svenska
5S.4S.44 55S.S.
finns ett överhettningsskydd i motorn. Om
motorn är påslagen under en längre tid eller
bliröverbelastad så att temperaturen blir för hög
kommer strömmen automatiskt att stängas av.
När motorn har stannat drar du ur kontakten och
väntar tills motorn har svalnat (ca 30 min) varpå du
kan använda apparaten igen.
När du mixar, pressar eller maler med denna
maskin är det strängt förbjudet att låta apparaten
arbeta utan belastning eller under alltför stor
belastning.
Töm inte ur apparaten förrän du har dragit ur
kontakten.
Filterdelen är mycket vass. För att undvika att
skada dig under rengöring bör du hålla filterdelen
under rinnande vatten och inte diska den för hand.
Apparaten får inte användas för andra ändamål än
de avsedda.
Lämna aldrig apparaten under drift.
Avsedd endast för hemmabruk.
Notera särskilt ”Speciella säkerhetsanvisningar”
nedan.
Speciella säkerhetsanvisningar för apparaten
Placera apparaten på ett stabilt och plant bord
innan du tar den i bruk.
Kontrollera först att filtret är monterade i rätt
läge och att det inte finns någon direkt kontakt
mellan filtret och det genomskinliga locket innan
du börjar pressa juice. Sätt på det genomskinliga
locket, tryck handtaget på plats ochsätt på
maskinen.
Första gången du startar apparaten har motorn
en inkörningsfas då det kan uppstå en liten lukt-
och gnistbildning. Detta är normalt, och efter att
motorn har gått en stund försvinner ovanstående
fenomen.
Se vid pressning till att det inte blir för mycket saft
och fruktrester i mellanringen och fruktköttsbehål-
laren. När den blir full stänger du av strömmen och
rensar varpå apparaten kan användas igen.
Öppna inte juicelocket medan apparaten är igång.
Stoppa inte ner handen eller något redskap i
mellanringen eller inmatningsröret när strömmen
är påslagen. Annars kan det ske en olycka eller så
kan apparaten skadas.
För att förlänga livslängden på denna apparat

Svenska
Svenska
Svenska
Svenska
7S.6S.66 77S.S.
Delar och innehåll Notera före användning
OBS: Apparaten är utrustad med en säkerhetsfunktion. Om handtaget inte är i rätt
position på locket eller om filterdelen inte är monterad korrekt kommer motorn av
säkerhetsskäl inte att starta.
1. Vid demontering eller montering av juicepressen: håll i överkant av
mataren och tryck handtaget in i eller ut ur fästet.
2. Ta bort locket och lyft mellanringen genom att hålla i juicemunstycket
ochlyfta uppåt.
3. För att undvika skador bör du kontrollera att nätspänningen
överensstämmer med märketiketten innan du tar apparaten i bruk.
4. Rengör alla delar utom apparatdelen (se avsnittet om underhåll och
rengöring).
5. Läs avsnittet om delar och innehåll noggrant före montering.
Användning
1. Innan du använder produkten ska du kontrollera att vredet är inställt på
”0”. På så sätt undviker du att apparaten startar innan monteringen är
klar,så att du slipper onödig person- eller sakskada.
2. Innan du börjar pressa juice ska du se till att filtret är placerat i rätt läge
utan direkt kontakt mellan filter och genomskinligt lock. Sätt på det
genomskinliga locket, tryck fast handtaget i fästet och sätt på apparaten.
3. Montera enligt bilden i ”Delar och innehåll”. Anslut kabeln till ett
vägguttag, slå på strömbrytaren och låt apparaten gå utan belastning
i5sekunder. Lägg i förberedda grönsaker eller frukt i inmatningsröret
ochtryck försiktigt ner frukt/grönsaker med mataren.
OBSERVERA: När du trycker ner frukt/grönsaker med mataren måste du använda jämnt
tryck. Trycket får vara högst 1 kg. Använd inte ojämnt tryck, då minskas juiceeffekten.
Drifttid
Denna apparat är försedd med ett vred med lägena O, I och II (O för stopp,
I för låg effekt, II för hög effekt).
Vid pressning väljer du hög effekt, kör i 1 minut, stannar i 1 minut, och
upprepar sedan.
När du gjort så tre gånger stannar du apparaten i 15 minuter. Kör inte
apparaten förrän motorn har kylts ned. Detta förlänger livslängden på
apparaten.
1Matare
2Genomskinligt lock
3Filter
4Mellanring
5Handtag
6Fruktköttsbehållare
7Apparatdel
8Juicebehållare

Svenska
Svenska
Svenska
Svenska
9S.8S.88 99S.S.
Underhåll och rengöring
Kontrollera att du har dragit ut kontakten innan du rengör
apparaten.
Rengör apparaten inom skälig tid efter användning.
Apparatdelen får inte diskas direkt under vatten; torka av
denmed en fuktig trasa. Andra komponenter kan diskas
direkt med vatten: matare, lock, filter, mellanring och
fruktköttsbehållare.
Förvara apparaten torrt och undvik förvaring i direkt solljus.
Kontrollera att apparaten är ren och torr innan du ställer
undanden.
Enligt WEEE-direktivet skall elektriskt och elektroniskt avfall samlas in och behandlas
separat. Om denna produkt någon gång i framtiden behöver skrotas släng INTE den
tillsammans med hushållsavfall. Lämna produkten vid en insamlingspunkt avsedd för
elektriskt och elektroniskt avfall.
wilfa.se
Tekniska specifikationer:
JE-400S: 220-240V 50/60Hz 400W
JEB-800S: 220-240V 50/60Hz 800W
Wilfa Sverige AB
Traktorvägen 6B
226 60 Lund
Sverige

Dansk
Dansk
P.
Dansk
Dansk
3P. 33P.P.
Læs denne vejledning omhyggeligt, og gem den til
fremtidig reference.
SIKKERHEDSANVISNINGER
Tag altid stikket ud af stikkontakten, hvis apparatet
skal efterlades uden opsyn og inden montering,
demontering eller rengøring.
Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år, hvis
de er under opsyn og har fået vejledning eller
instruktion i sikker brug af apparatet og forstår
de risici, der er forbundet hermed. Rengøring
og vedligeholdelse må ikke udføres af børn,
medmindre de er over 8 år og under opsyn.
Apparat og ledning skal opbevares utilgængeligt
for børn, der er yngre end 8 år.
Apparater må benyttes af personer med
begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de
har fået vejledning eller instruktion i sikker brug
af apparatet og forstår de risici, der er forbundet
hermed.
Børn må ikke lege med produktet.
Sluk apparatet, og træk stikket ud før udskiftning
af tilbehør, eller hvis du kommer i nærheden af
dele, der bevæger sig under brug.
Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes
af producenten eller på dennes serviceværksted
eller en tilsvarende kvalificeret fagspecialist for at
undgå enhver risiko.
Hvis apparatet er beskadiget eller ikke fungerer,
skal det serviceres af autoriseret personale.
SIKKERHEDSANVISNINGER ..................................................3
Dele og indhold ......................................................................6
Bemærk inden brug ................................................................7
Anvendelse..............................................................................7
Driftstid ...................................................................................7
Vedligeholdelse og rengøring ................................................8
Tekniske specifikationer..........................................................8
2

Dansk
Dansk
Dansk
Dansk
5P.4P.44 55P.P.
motoren er tændt i en længere periode, eller
bliver overbelastet, og advarselstemperaturen
overstiges, bliver strømmen automatisk afbrudt.
Efter motoren stopper, tages stikket ud, vent til
motoren er kølet ned (omkring 30 min), inden den
bruges igen.
Når denne maskine anvendes til at røre, hakke
eller snitte, må den ikke arbejde uden belastning
eller med for stor belastning.
Efter brug må indholdet ikke hældes ud, før du
harafbrudt strømmen ved at tage stikket ud.
Kniven er meget skarp, så hold kniven under
vandhanen ved vask for at undgå farer, og vask
den ikke i hånden.
Denne maskine må ikke anvendes til andre formål
end den er beregnet til.
Forlad aldrig apparatet under brug.
Kun beregnet til husholdningsbrug.
Vær især opmærksom på den "Specielle
sikkerhedsvejledning" herunder.
Speciel sikkerhedsvejledning til dette produkt
Inden brug placeres maskinen på et stabilt og
jævnt bord.
Inden du presser saft, skal du kontrollere, at
kniven sidder fast, og at der ikke er nogen direkte
kontakt mellem kniv og transparent låg. Sæt det
transparente låg på, sæt håndtaget på plads og
tænd for maskinen.
Ved opstart har motoren en indkøringsfase, så der
kan opstå lidt lugt og gnister. Det er normalt, og
efter motoren har kørt i et stykke tid, forsvinder
ovenstående fænomen.
Ved saftpresning bør man sikre sig, at der ikke
er for meget saft og rester i mellemstykket og
beholderen til frugtkød. Hvis den er for fuld,
skalman slukke for strømmen, rengøre den og
starte igen.
Under brug må man ikke tage låget af. Når
strømmen er tilsluttet, må man ikke stikke
hånden eller redskaber ned i mellemstykket eller
indføringsrøret, da der kan ske alvorlige ulykker,
eller maskinen kan blive beskadiget.
For at forlænge maskinens levetid er der monteret
en overophedningsbeskyttelse på motoren. Hvis

Dansk
Dansk
Dansk
Dansk
7P.6P.66 77P.P.
Dele og indhold Bemærk inden brug
BEMÆRK: Denne maskine har en sikkerhedsenhed, så hvis håndtaget ikke sidder i den
rigtige position under låget, eller knivdelene ikke sidder rigtigt, kan motoren ikke starte
for at garantere brugerens sikkerhed.
1. Demonter eller monter saftpresseren ved at holde i toppen af trykstangen
med hånden og derefter trykke håndtaget ind eller ud af åbningen.
2. Fjern låget og løft derefter mellemstykket ved at holde saftmundstykket
med hånden og løfte det op.
3. Kontroller strømforsyningen, og at den overholder angivelserne på
mærkesedlen for at undgå skader.
4. Rengør alle dele undtagen kabinettet (se afsnit om vedligeholdelse
ogrengøring).
5. Læs afsnittet dele og indhold omhyggeligt, inden apparatet samles.
Anvendelse
1. Sørg for at knappen står på "0" inden brug. Det modvirker, at maskinen
starter, inden den er samlet helt, og dermed undgås unødvendige skader
eller skader på personer eller ejendele.
2. Inden brug skal man sikre sig, at kniven sidder korrekt, uden direkte
kontakt mellem kniv og transparent låg. Sæt det transparente låg på, sæt
håndtaget fast i åbningen og tænd for maskinen.
3. Saml i henhold til diagrammet i "Dele og indhold" inden brug. Sæt stikket
i kontakten, tænd for kontakten og lad maskinen køre uden belastning i
5 sek. Kom forberedte grøntsager eller frugt i åbningen, og tryk forsigtigt
ned med skubberen.
BEMÆRK: Når du skubber mad ned med skubberen, skal der trykkes ensartet eller
indirekte. Trykket må ikke være større end 1 kg, og man må ikke bruge pludselig kraft,
dadet reducerer effekten af saftpresseren.
Driftstid
Denne maskine er designet med en knap mærket O, I og II (O for stop,
I for lav hastighed, II for høj hastighed).
Ved presning af saft vælges høj hastighed, lad den køre i 1 min stop 1 min
og gentag.
Efter ovenstående drift tre gange, stoppes maskinen i 15 minutter. Brug
ikke maskinen igen, før motoren er kølet ned, da det forlænger maskinens
levetid.
1Skubber
2Transparent låg
3Kniv
4Mellemstykke
5Håndtag
6Beholder til
frugtkød
7Hovedmaskine
8juicekande

Dansk
Dansk
Dansk
Dansk
9P.8P.88 99P.P.
Vedligeholdelse og rengøring
Maskinens stik skal være taget ud af kontakten inden rengøring.
Rengør maskinen inden for en rimelig tid efter brug.
Hovedkabinettet må ikke vaskes direkte under vand, tør det rent
med en fugtig klud. Andre komponenter kan vaskes direkte med
vand, som f.eks. skubberen, låget, kniven, mellemstykket og
beholderen til frugtkød.
Hold maskinen tør og undgå at opbevare den i direkte sollys.
Kontroller at maskinen er ren og tør, inden den sættes væk.
Ifølge direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) skal denne slags
affald indsamles og behandles separat. Hvis det fremover bliver nødvendigt at kassere
dette produkt, bedes du sørge for, at det IKKE kommer i dagrenovationen. Produktet
skalistedet sendes til nærmeste WEEE-opsamlingssted.
Wilfa Danmark A/S
Havneholmen 29 (BDO)
1561 København V wilfa.dk
Tekniske specifikationer:
JE-400S: 220-240V 50/60Hz 400W
JEB-800S: 220-240V 50/60Hz 800W

Suomi
Suomi
S.
Suomi
Suomi
3S. 33S.
Suomi
S.
Suomi
Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ja säilytä ne
vastaisen varalle.
TURVALLISUUSOHJEET
Irrota virtajohto pistorasiasta aina ennen laitteen
kokoamista, purkamista tai puhdistamista ja kun
laite on ilman valvontaa.
Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset voivat
käyttää laitetta, jos heitä valvotaan tai jos heitä
on neuvottu käyttämään laitetta turvallisesti ja
he ymmärtävät käyttämiseen liittyvät vaarat.
Huollon ja puhdistuksen aikana myös kahdeksan
vuotta täyttäneitä lapsia on valvottava. Säilytä
laite ja sen johto alle kahdeksanvuotiaiden lasten
ulottumattomissa.
Fyysisesti, henkisesti, aisteiltaan tai tietämykseltään
rajoittuneet tai kokemattomat henkilöt voivat
käyttää laitetta, jos heitä valvotaan tai jos heitä
on neuvottu käyttämään laitetta turvallisesti ja he
ymmärtävät käyttämiseen liittyvät vaarat.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Sammuta laite ja irrota virtajohto pistorasiasta
aina ennen osien vaihtamista tai liikkuvien osien
koskettamista.
Jos virtajohto on vaurioitunut, se on vaihdettava
valmistajan, valmistajan huoltoliikkeen tai muulla
ammattitaitoisella välttämiseksi vaaran.
Jos laite vahingoittuu tai ei toimi, se on annettava
valtuutetun korjaajan huollettavaksi.
Laitetta saa käyttää vain sille suunniteltuun
käyttötarkoitukseen.
Mehulinko
TURVALLISUUSOHJEET .........................................................3
Laitteen osat ...........................................................................6
Huomioitavaa ennen käyttöä..................................................7
Laitteen käyttö........................................................................7
Käyttöaika ...............................................................................7
Huolto ja puhdistus.................................................................8
Tekniset tiedot ........................................................................8
2

Suomi
Suomi
Suomi
Suomi
5S.4S.44 55S.S.
Suomi
Suomi
moottorin jäähtyä (noin 30 minuuttia). Sen jälkeen
voit jatkaa käyttöä.
Laitetta ei saa missään tapauksessa käyttää
sekoittamiseen, jauhamiseen tai hienontamiseen
tyhjänä tai liian täynnä.
Irrota käytön jälkeen virtajohto pistorasiasta ennen
kuin tyhjennät laitteen.
Siiviläosa on erittäin terävä. Pese se huuhtelemalla
juoksevan veden alla äläkä koske siihen käsin.
Älä jätä laitetta päälle ilman valvontaa.
Vain kotikäyttöön.
Kiinnitä erityistä huomiota seuraaviin
turvallisuusohjeisiin.
Erityiset turvallisuusohjeet
Käytä laitetta vakaalla ja tasaisella alustalla.
Tarkista ennen mehustamista, että siivilä tukevasti
paikoillaan ja että siivilä ei kosketa laitteen
läpinäkyvää kantta. Sulje kansi, työnnä salpa
paikalleen ja käynnistä laite.
Moottorissa saattaa ensimmäisen käyttökerran
alussa muodostua hajua tai kipinöitä. Se on
normaalia ja loppuu, kun moottori on ollut
käynnissä jonkin aikaa.
Huolehdi mehustuksen aikana siitä, etteivät
välirengas ja puristusjäteastia ole liian täynnä
mehua ja puristusjätettä. Jos ne ovat täynnä,
irrotavirtajohto pistorasiasta, tyhjennä laite ja
jatkakäyttöä.
Älä avaa mehulingon kantta käytön aikana. Älä
työnnä kättäsi tai keittiövälineitä mehustusastiaan
tai syöttöputkeen laitteen ollessa kytkettynä
verkkovirtaan, sillä siitä voi aiheutua vahinkoja
laitteelle tai käyttäjälle.
Laitteen moottoriin on käyttöiän pidentämiseksi
asennettu ylikuumentumissuoja. Jos moottori on
käynnissä hyvin pitkään tai jos se ylikuormittuu
niin, että moottorin lämpötila nousee liiaksi, laite
sammuu automaattisesti. Kun moottori on lakannut
pyörimästä, irrota virtajohto pistorasiasta ja anna

Suomi
Suomi
Suomi
Suomi
7S.6S.66 77S.S.
Suomi
Suomi
Laitteen osat Huomioitavaa ennen käyttöä
HUOMAA: Laitteessa on käyttäjää suojaava turvamekanismi, joka estää moottorin
käynnistymisen, jos salpa ei ole paikallaan kannen päällä tai jos siivilä ei ole paikallaan.
1. Aloita laitteen kokoaminen tai purkaminen tarttumalla syöttöpainimeen
jatyöntämällä salpa koloonsa tai sieltä pois.
2. Poista kansi, tartu välirenkaassa olevaan nokkaan ja nosta välirengas ylös.
3. Tarkista ennen käyttöä, että laitteen arvokilvessä ilmoitetut tiedot
vastaavat kotitaloutesi verkkovirtaa.
4. Puhdista kaikki osat moottoriyksikköä lukuun ottamatta (katso Huolto
japuhdistus).
5. Lue laitteen osia käsittelevä luku huolella ennen laitteen kokoamista.
Laitteen käyttö
1. Varmista ennen käyttöä, että virtakytkin on O-asennossa. Se estää
laitteenennenaikaisen käynnistymisen ja ehkäisee siten käyttäjälle ja
laitteelle aiheutuvia vahinkoja.
2. Varmista ennen mehustuksen aloittamista, että siivilä on oikein paikallaan
ja että se ei kosketa laitteen läpinäkyvää kantta. Sulje kansi, työnnä salpa
paikalleen ja käynnistä laite.
3. Kokoa laite luvussa Laitteen osat kuvatulla tavalla. Työnnä pistoke
pistorasiaan, käynnistä laite ja anna sen pyöriä tyhjänä viiden sekunnin
ajan. Pudota hedelmä- tai vihanneslohkoja syöttöputkeen ja paina niitä
varovasti alaspäin syöttöpainimella.
HUOMAA: Paina hedelmä- ja vihannespaloja tasaisesti korkeintaan yhden kilon paineella.
Vältä äkillisiä liikkeitä, sillä se heikentää mehustustehoa.
Käyttöaika
Laitteen kytkimessä on kolme asentoa: O, I ja II. O tarkoittaa pysäytystä,
Ipientä tehoa ja II suurta tehoa.
Valitse mehustusta varten suuri teho, käytä laitetta minuutin ajan, pysäytä
minuutiksi ja toista.
Kun olet toistanut edellä kuvatun syklin kolmeen kertaan, pysäytä laite
15minuutiksi. Älä jatka ennen kuin moottori on jäähtynyt, niin pidennät
laitteen käyttöikää.
1Syöttöpainin
2Läpinäkyvä kansi
3Siivilä
4Välirengas
5Salpa
6Puristusjäteastia
7Moottoriyksikkö
8Mehukannu

Suomi
Suomi
Suomi
Suomi
9S.8S.88 99S.S.
Suomi
Suomi
Huolto ja puhdistus
Irrota virtajohto pistorasiasta ennen kuin alat puhdistaa laitetta.
Puhdista laite kohtuullisen ajan kuluessa käytön jälkeen.
Moottoriosaa ei saa pestä vedessä. Pyyhi se puhtaaksi kostealla
liinalla. Muut osat eli esimerkiksi syöttöpainimen, kannen, siivilän,
välirenkaan ja puristusjätesäiliön voi pestä vedessä.
Pidä laite kuivana äläkä säilytä sitä suorassa auringonpaisteessa.
Varmista ennen varastointia, että laite on puhdas ja kuiva.
Oy Wilfa Suomi Ab myöntää 2 vuoden takuun maahantuomilleen Wilfa-tuotteille. Tämä
takuu kattaa tuotteessa ostohetkellä olevat puutteet sekä materiaali- ja valmistevirheet,
jotka ilmenevät 2 vuoden kuluessa laskettuna ostopäivästä. Muilta osin noudatamme
yleisiätakuuehtoja TE-2002. Tämä takuu ei vaikuta kansallisen lainsäädännön mukaisiin
kuluttajan oikeuksiin.
Oy Wilfa Suomi Ab
Piispansilta 11 C
02230 Espoo
puh. [phone] wilfa.fi
Tekniset tiedot:
JE-400S: 220-240V 50/60Hz 400W
JEB-800S: 220-240V 50/60Hz 800W

English
P. 3
Engelsk
P. 3
Engelsk
3
English
P.P.
English
Please read these instructions carefully and keep for
future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
Always disconnect the appliance from the supply if
it is to be left unattended and before assembling,
disassembling or cleaning.
This appliance can be used by children aged
from 8 years and above if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand the
hazards involved. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children unless they are aged
from 8 years and above and supervised. Keep the
appliance and its cord out of reach of children
aged less than 8 years.
Appliances can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand the
hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Switch off the appliance and disconnect from
supply before changing accessories or working
near parts that move in use.
If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
If the device is damaged or does not work, it must
only be serviced by authorized personnel.
SAFETY INSTRUCTIONS ........................................................3
Parts and contents ..................................................................6
Attention before use...............................................................7
Usage ......................................................................................7
Operating time .......................................................................7
Maintenance and cleaning......................................................8
Technical specifications...........................................................8
2

English
5
Engelsk
P.4
Engelsk
P.4
Engelsk
4
English
5
Engelsk
5
English
P.P.
lengthy period or is overloaded and the warning
temperature is exceeded, the power supply
will automatically cut off. After the motor stops,
disconnect the power supply plug, wait for the
motor to cool (about 30 min) and use again.
When using this machine for mixing, mincing or
grinding purposes, working without load or with
anexcessive load is strictly prohibited.
After operation, do not empty out the food
untilyou have disconnected the power supply
atthe plug.
The cutter is very sharp, so in order to avoid
danger when cleaning it, please hold the cutter
under the water tap for washing, and do not
washit by hand.
This machine must not be used for purposes other
than those intended.
Never leave the appliance during operation.
For household use only.
Be especially aware of the “Special safety
instruction” below.
Special safety instruction for this product
Before using, put this machine on a stable and
flattable.
Before juicing, first check that the strainer is fixed
in position, and that there is no direct contact
between the strainer and the transparent cover.
Put the transparent cover on, fixthe handle in
place and turn on the machine.
During initial use the motor has a running-in
phase, so there may be a slight smell and sparking.
This is normal, and after the motor has run for
some time the above phenomenon will disappear.
During juicing, make sure there is not too much
juice and residue in the middle ring and pulp
container. If too full, turn off power supply, clean
up and then use again.
During use, do not open the juicer cover. While
the power supply is on, do not put your hand or
any utensil in the mixing container or feed port,
as otherwise a harmful accident may occur or the
machine may be damaged.
In order to prolong the service life of this machine,
an excess temperature protection device is
mounted in the motor. If the motor is on for a