Wolf BML-EXCELLENT Manual

Montage-, Bedienungs-und Wartungsanleitung (D)
Montage-, bedienings en onderhoudshandleiding (NL)
Installation, operation en maintenance Instructions (GB)
Instructions de montage, d’utilisation et d'entretien (FR)
Istruzioni per il montaggio e per la manutenzione (IT)
Instrukcja montażu, obsługi i konserwacji (PL)
BML Excellent
BEDIENMODUL (DE)
KLOKREGELING (NL)
CONTROL UNIT (GB)
MODULE DE RÉGLAGE (FR)
PANNELLO DI COMANDO (IT)
MODUŁU REGULACJI (PL)
DE
COMFORT-WOHNUNGS-LÜFTUNG (D)
WARMTETERUGWINTOESTEL (NL)
HEAT RECOVERY UNIT (GB)
APPAREIL À RÉCUPÉRATION DE CHALEUR (FR)
APPARECCHIO DI VENTILAZIONE CON RECUPERO DI CALORE TIPO (IT)
REKUPERATO (PL)
Wolf GmbH • Postfach 1380 • D-84048 Mainburg • Tel. [phone] • Fax [phone] • Internet: www.wolf-heiztechnik.de
Art.-Nr.: 30 63 420_201502 Änderungen vorbehalten

2 Art.-Nr.: 30 63 420



08:00 23:00-
08:30
23.01.12Sonntag
FILTER
89
1
2
345
6
7
65 4 13 2
1
2
3

Art.-Nr.: 30 63 420 3



1
2
3
2
13
45
6
2
13
45
123456

4 Art.-Nr.: 30 63 420


1
08:00 23:00-
08:30
23.01.12Sonntag
FILTER

Art.-Nr.: 30 63 420 5
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
0RQWDJH%HGLHQXQJVXQG:DUWXQJVDQOHLWXQJ 
(LQOHLWXQJ 
I Beschreibung Bedienmodul Excellent 5
II Verwendete Symbole 6
7HFKQLVFKH6SH]L¿NDWLRQHQ 
$OOJHPHLQH3URGXNWVSH]L¿NDWLRQHQ 
8PJHEXQJVHLQÀVVH 
hEHUVLFKW%HGLHQXQJVRUJDQH 
hEHUVLFKW'LVSOD\DQ]HLJH+DXSWPHQ 
1.5 Luftmenge 6
9RUVRUJHPDQDKPHQXQG6LFKHUKHLWVLQVWUXNWLRQHQ 
2.1 Allgemein 6
2.2 Beim Einsetzen 7
2.3 Verwendung 7
:DUWXQJ 
2.5 Umwelt 7
0RQWDJHXQG,QVWDOODWLRQGXUFKHLQHQ,QVWDOODWHXU]X
YHUULFKWHQ 
0RQWDJH 
%HGLHQPRGXOYRQGHU:DQGNRQVROHDENRSSHOQ
3.1.2 Elektrischer Anschluss 7
:DQGNRQVROHPRQWLHUHQ 
%HGLHQPRGXOLQGLH:DQGNRQVROH]XUFNVHW]HQ
,QVWDOODWLRQ 
6SUDFKHHLQVWHOOHQ 
=HLWHLQVWHOOHQ 
'DWXPHLQVWHOOHQ 
(LQDQGLH%HGLHQPRGXO([FHOOHQW
DQJHVFKORVVHQHV*HUlWZlKOHQ 
:HUNVHLQVWHOOXQJHQGHV%HGLHQPRGXO([FHOOHQW
%HVFKUHLEXQJGHU%HGLHQXQJ9HUZHQGXQJVZHLVH 
1DYLJLHUHQDOOJHPHLQH%HVFKUHLEXQJ 
(LQDQGDV%HGLHQPRGXO([FHOOHQWDQJHVFKORVVHQHV
 *HUlWZlKOHQ 
:RFKHQSURJUDPPH33XQG3 
6WDQGDUGHLQVWHOOXQJHQ33XQG3 
33URJUDPPHUVWHOOHQ 
33URJUDPPHUVWHOOHQ 
33URJUDPPHUVWHOOHQ 
3URJUDPPDUW33RGHU3DNWLYHUHQ 
3URJUDPP]HLWOLFKEHUEUFNHQ 
3URJUDPPIUOlQJHUH=HLWEHUEUFNHQ 
4.7 Wert der Luftmenge einstellen 10
(LQVWHOOXQJHQDEIUDJHQ 
:HUNVHLQVWHOOXQJHQGHVDQJHVFKORVVHQHQ*HUlWV 
:DUWXQJ 
$OOJHPHLQH:DUWXQJ 
5.2 Filter reinigen oder ersetzen 11
5.2.1 Filtermeldung 11
)LOWHUKHUDXVQHKPHQUHLQLJHQRGHUHUVHW]HQ 
)LOWHUPHOGXQJ]XUFNVHW]HQ 
'HPRQWDJH 
5HSDUDWXU 
8PZHOW 
3UREOHPO|VXQJXQG*DUDQWLH 
3UREOHPO|VXQJ 
*DUDQWLH 
Anhang
:HUNVHLQVWHOOXQJ3URJUDPPDXVZDKO 
Montage-, Bedienungs-und Wartungsanleitung
:HUWHU.XQGH
9LHOHQ'DQNIUGHQ.DXIGHV%HGLHQPRGXOV([FHOOHQW'LHVH
0RQWDJH %HGLHQXQJV XQG :DUWXQJVDQOHLWXQJ HQWKlOW DOOH
HUIRUGHUOLFKHQ,QIRUPDWLRQHQXP6LHVFKQHOOPLWGHP3URGXNW
YHUWUDXW]XPDFKHQ:LUP|FKWHQ6LHIUHXQGOLFKELWWHQGLHVH
,QIRUPDWLRQ VRUJIlOWLJ ]X OHVHQ EHYRU 6LH PLW GHP 3URGXNW
DUEHLWHQ
'LHVHV+DQGEXFKGLHQWGHP,QVWDOODWHXUXQGGHP(QGQXW]HU
GHV %HGLHQPRGXOV ([FHOOHQW hEHU GDV ,QKDOWVYHU]HLFKQLV
¿QGHQ6LHGLHQRWZHQGLJHQ,QIRUPDWLRQHQLQGHU 0RQWDJH
%HGLHQXQJVXQG:DUWXQJVDQOHLWXQJ
'LHV LVW GLH HUZHLWHUWH 0RQWDJH %HGLHQXQJV XQG
:DUWXQJVDQOHLWXQJ1HEHQGLHVHU0RQWDJH%HGLHQXQJVXQG
:DUWXQJVDQOHLWXQJ LVW DXFK HLQH .XU]EHGLHQXQJVDQOHLWXQJ
YHUIJEDU
%HZDKUHQ6LHGLHVH0RQWDJH%HGLHQXQJVXQG:DUWXQJV
DQOHLWXQJJXWDXI
)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQRGHU]XP%HVWHOOHQYRQ0RQWDJH
%HGLHQXQJVXQG:DUWXQJVDQOHLWXQJHQNRQWDNWLHUHQ6LHELWWH
Wolf GmbH
3RVWIDFK
0DLQEXUJ
'HXWVFKODQG
7HO
)D[
Internet: www.wolf-heiztechnik.de
Einleitung
I Beschreibung des Bedienmoduls Excellent
Beabsichtigte und unbeabsichtigte Nutzung
'DV %HGLHQPRGXO ([FHOOHQW PXVV LQ .RPELQDWLRQ PLW
3URGXNWHQYHUZHQGHWZHUGHQGLHKLHUIUGXUFK:ROI*PE+
IUWDXJOLFKHUNOlUWZRUGHQVLQG
DE

6 Art.-Nr.: 30 63 420
:ROI *PE+ NDQQ IU HYHQWXHOOH 6FKlGHQ QLFKW ]XU
9HUDQWZRUWXQJ JH]RJHQ ZHUGHQ GLH GXUFK XQ]ZHFNPlL-
JHQ YHUNHKUWHQ RGHU XQYHUQQIWLJHQ *HEUDXFK ]XVWDQGH
JHNRPPHQVLQG(VLVWZLFKWLJGLHVH0RQWDJH%HGLHQXQJV
XQG:DUWXQJVDQOHLWXQJYROOVWlQGLJ]XYHUVWHKHQ
)XQNWLRQVZHLVHPLWDQGHUHQ*HUlWHQ
'DV%HGLHQPRGXO([FHOOHQWLVWPLWDQGHUHQ*HUlWHQYHUEXQ-
GHQ'LH)XQNWLRQGHV%HGLHQPRGXOV([FHOOHQWKlQJW DXFK
YRQ GHU )XQNWLRQ GLHVHU *HUlWH DE 8P GDV %HGLHQPRGXO
([FHOOHQW YHUZHQGHQ ]X N|QQHQ LVW GLH ([LVWHQ] GLHVHU
*HUlWH XQG GHUHQ )XQNWLRQ HUIRUGHUOLFK (UNOlUXQJ XQG
hEHUVLFKWVLHKH$QKDQJ
,,9HUZHQGHWH6\PEROH
Warnung! 'HU 1XW]HU NDQQ VLFK VHOEVW HUQVWKDIW
YHUOHW]HQRGHUGDV3URGXNWVWDUNEHVFKlGLJHQ(LQH
:DUQXQJ GHXWHW DXI GLH 0|JOLFKNHLW KLQ GDVV GHU
1XW]HURGHUGDV3URGXNW]X6FKDGHQNRPPHQZHQQ
GHU1XW]HUGDV9HUIDKUHQQLFKWVRUJIlOWLJDXVIKUW
9RUVLFKW 'DV 3URGXNW NDQQ LQ *HIDKU JHUDWHQ
9RUVLFKW´ GHXWHW DXI GLH 0|JOLFKNHLW KLQ GDVV GDV
3URGXNW ]X 6FKDGHQ NRPPW ZHQQ GHU 1XW]HU GLH
9HUIDKUHQQLFKWVRUJIlOWLJDXVIKUW
Achtung! (LQH $QPHUNXQJ PLW HUJlQ]HQGHQ
,QIRUPDWLRQHQIUGHQ1XW]HU(LQH$QPHUNXQJPDFKW
GHQ1XW]HUDXIHYWO3UREOHPHDXIPHUNVDP
 7HFKQLVFKH6SH]L¿NDWLRQHQ
$OOJHPHLQH3URGXNWVSH]L¿NDWLRQHQ
3URGXNWEHVFKUHLEXQJ
1DPH  %HGLHQPRGXO([FHOOHQW
0RGHOO7\S :ROI*PE+
7HFKQLVFKH3URGXNWVSH]L¿NDWLRQHQ
6SDQQXQJ ELV9ROW
6WURPYHUEUDXFK :DWW
6FKXW]NODVVH ,3
/DXIUHVHUYH !6WXQGHQ
8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ
8PJHEXQJVWHPSHUDWXU &ELV&
/DJHUWHPSHUDWXU &ELV&
/XIWIHXFKWLJNHLW ELV
:HLWHUHV 1XUIUGLH,QQHQQXW]XQJ
8PJHEXQJVHLQÀVVH
=XU6LFKHUXQJGHQ)XQNWLRQPXVVGDV%HGLHQPRGXO([FHOOHQW
LQHLQHP5DXPPLWGHQNRUUHNWHQ8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ
SODW]LHUWXQGYHUZHQGHWZHUGHQ
'DV%HGLHQPRGXO([FHOOHQWGDUIQXULQ,QQHQUlXPHQDXIJH-
KlQJWZHUGHQMHGRFKQLFKWLQGHU1lKHHLQHU:lUPHTXHOOH
HLQHU +HL]XQJ LP =XJ RGHU LQ HLQHU IHXFKWHQ 8PJHEXQJ
'DV %HGLHQPRGXO ([FHOOHQW GDUI DXFK QLFKW GLUHNWHU
:lUPHVWUDKOXQJ6RQQHQOLFKWDXVJHVHW]WZHUGHQ
'LH%HGLHQPRGXO([FHOOHQWGDUIDXFKQLFKWLQGHU1lKHYRQ
PDJQHWLVFKHQ)HOGHUQDXIJHKlQJWZHUGHQ'LHVNDQQGHQLQ-
WHUQHQ.RPSRQHQWHQ6FKDGHQ]XIJHQ
hEHUVLFKW%HGLHQXQJVRUJDQH 
'LH%HGLHQPRGXO([FHOOHQWLVWPLWHLQLJHQ7DVWHQYHUVHKHQ
PLWGHQHQGDV*HUlWEHGLHQWZHUGHQNDQQ
1 5HFKWH(LQVWHOOWDVWH
2 5HWXUQ7DVWH
3 *HUlWHDXVZDKO7DVWH
4 +DQGEHWULHE7DVWH
5 ,QIR7DVWH
6 /LQNH(LQVWHOOWDVWH
Achtung!'LHOLQNH(LQVWHOOWDVWH 6XQGGLH0DUNLHUXQJ
OLQNVQHEHQGHP'LVSOD\KDEHQEHLGLHVHP7\SGHV
Bedienmodul Excellent keine Funktion.
hEHUVLFKW'LVSOD\DQ]HLJH+DXSWPHQ 
1 /XIWGXUFKVDW]DQ]HLJH
2 (%XV9HUELQGXQJVDQ]HLJH
3 9HQWLODWRUDQ]HLJH
4 6W|UXQJVDQ]HLJH
5 )LOWHUVWDWXVDQ]HLJH
6Aktueller Zeitblock
7 $NWXHOOHU7DJ
8 *HUlWHDXVZDKO
9 $NW'DWXP7DJ0RQDW-DKUXQGDNWXHOOH=HLW
/XIWPHQJH 
'DV %HGLHQPRGXO ([FHOOHQW YHUIJW EHU YLHU /XIWPHQJHQ
6LH N|QQHQ VHOEVW HLQHQ /IWXQJVPRGXV DNWLYLHUHQ ZHL-
WHUH ,QIRUPDWLRQHQ VLHKH .DSLWHO  'HU :HUW MHGHV
/IWXQJVPRGXV NDQQ YRQ ,KQHQ VHOEVW DQJHSDVVW ZHUGHQ
ZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQVLHKH3XQNW
6LH N|QQHQ GLH (LQVWHOOZHUWH DEIUDJHQ LQGHP 6LH DXI GLH
,QIRWDVWH 5GUFNHQVLHKH ).
 9RUVRUJHPDQDKPHQXQG
6LFKHUKHLWVLQVWUXNWLRQHQ
$OOJHPHLQ
Warnung! 'LH ,QVWDOODWLRQV XQG 0RQWDJHDUEHLWHQ
GLH HUIRUGHUOLFK VLQG XP ,KU %HGLHQPRGXO ([FHOOHQW
LQ%HWULHE]XQHKPHQPVVHQGXUFKHLQHQYRQ:ROI
*PE+DQHUNDQQWHQ,QVWDOODWHXUGXUFKJHIKUWZHUGHQ
Warnung! Trennen Sie sofort den Strom von Ihrem
%HGLHQPRGXO ([FHOOHQW DE LQGHP 6LH GHQ 6WHFNHU
GHV DQJHVFKORVVHQHQ *HUlWHV DXV GHU 6WHFNGRVH
DE]LHKHQZHQQ
 7HLOH GHV %HGLHQPRGXO ([FHOOHQW RIIHQOLHJHQ
GXUFKERKUWZXUGHQRGHUKDUWJHIDOOHQVLQG
 'DV6WURPYHUVRUJXQJVNDEHOEHVFKlGLJWLVW
 Der Bildschirm gesprungen oder gebrochen ist.
.RQWDNWLHUHQ6LHGDQDFK:ROI*PE+RGHU,KUHQ/LHIHUDQWHQ

Art.-Nr.: 30 63 420 7
Achtung! 9HUZHQGHQ 6LH QLHPDOV DQGHUH 7HLOH DOV
2ULJLQDOWHLOH
Achtung!9HUZHQGHQ6LHGDV%HGLHQPRGXO([FHOOHQW
QXULP,QQHQEHUHLFKEHL7HPSHUDWXUHQ]ZLVFKHQ&
XQG & XQG EHL HLQHU UHODWLYHQ /XIWIHXFKWLJNHLW
]ZLVFKHQXQG
Achtung! :HQQ GDV %HGLHQPRGXO ([FHOOHQW NDSXWW
JHKW RGHU GLH :HUNVHLQVWHOOXQJHQ ]XUFNJHVHW]W
ZRUGHQ VLQG JHKHQ DOOH (LQVWHOOXQJHQ DXHU GHU
)LOWHUPHOGXQJYHUORUHQ(VLVWNHLQ%DFNXSYHUIJEDU
%HLP(LQVHW]HQ
Achtung! 0RQWDJH XQG ,QVWDOODWLRQ PVVHQ GXUFK
HLQHQ YRQ :ROI *PE+ DQHUNDQQWHQ ,QVWDOODWHXU
DXVJHIKUW ZHUGHQ %HUFNVLFKWLJHQ 6LH EHL GHU
3ODW]LHUXQJIROJHQGH$QIRUGHUXQJHQ
 'DV%HGLHQPRGXO([FHOOHQWPXVVDXIHLQHU+|KH
YRQFDPEHUGHP%RGHQSODW]LHUWZHUGHQ
 'DV %HGLHQPRGXO ([FHOOHQW GDUI QLFKW DEJHGHFNW
ZHUGHQ ]% GXUFK HLQH *DUGLQH RGHU HLQHQ
6FKUDQN
 'LH 8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ ¿QGHQ 6LH XQWHU
Punkt 1.2.
9HUZHQGXQJ
Achtung! (LQVWHOOXQJHQ GLH QLFKW LQ GLHVHUQ
0RQWDJH %HGLHQXQJVXQG :DUWXQJVDQOHLWXQJHQ
EHVFKULHEHQ VLQG JHOWHQ QXU IU YRQ :ROI *PE+
DQHUNDQQWH ,QVWDOODWHXUH 9HUlQGHUQ 6LH GLHVH QLFKW
selbst.
:DUWXQJ
9RUVLFKW Reinigen Sie den Bildschirm mit einem
weichen Tuch.
9RUVLFKW 9HUZHQGHQ 6LH QLHPDOV :DVVHU RGHU
ÀVVLJH 5HLQLJXQJVPLWWHO ]XP 5HLQLJHQ GHV
Bildschirms.
8PZHOW
Achtung! 'DV%HGLHQPRGXO([FHOOHQWGDUIQLFKWDOV
XQVRUWLHUWHUVWlGWLVFKHU$EIDOOHQWVRUJWZHUGHQVRQ-
GHUQPXVVVHSDUDWHLQJHVDPPHOWZHUGHQ
Achtung! ,QIRUPLHUHQ6LHVLFKLQ,KUHU5HJLRQQDFK
GHQ0|JOLFKNHLWHQGDV%HGLHQPRGXO([FHOOHQWQDFK
GHU $XHUEHWULHEQDKPH DE]XJHEHQ :HUIHQ 6LH
HOHNWULVFKH*HUlWH XQG GHUHQ7HLOH QLFKWZHJLQIRU-
PLHUHQ6LHVLFKRE7HLOHGHU%HGLHQPRGXO([FHOOHQW
DEJHJHEHQ UHF\FHOW RGHU ZLHGHUYHUZHQGHW ZHUGHQ
N|QQHQ
 0RQWDJHXQG,QVWDOODWLRQGXUFKHLQHQ
 ,QVWDOODWHXU]XYHUULFKWHQ
0RQWDJH XQG ,QVWDOODWLRQ PVVHQ GXUFK HLQHQ YRQ :ROI
*PE+DQHUNDQQWHQ,QVWDOODWHXUDXVJHIKUWZHUGHQ
0RQWDJH
8PGDV%HGLHQPRGXO([F]XPRQWLHUHQPVVHQVLHGLHXQ-
WHU3XQNWELVDQJHIKUWHQ6FKULWWHEHIROJHQ
 %HGLHQPRGXOYRQGHU
Wandkonsoleabkoppeln
.RSSHOQ 6LH GDV %HGLHQPRGXO YRQ GHU :DQGNRQVROH DE
)KUHQ6LHKLHUIU)ROJHQGHVGXUFK :
 6WHFNHQ 6LH YRUVLFKWLJ HLQHQ ÀDFKHQ 6FKUDXEHQGUHKHU
LQ GLH UHFKWHFNLJH gIIQXQJ DQ GHU 8QWHUVHLWH GHV
Bedienmoduls (siehe A)
 .DQWHQ 6LH GHQ 6FKUDXEHQGUHKHU QDFK XQWHQ 'DV
%HGLHQPRGXO ZLUG IUHLJHJHEHQ XQG NDQQ HQWQRPPHQ
werden (siehe B)
 (OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
8P GDV %HGLHQPRGXO ([FHOOHQW HOHNWULVFK DQ]XVFKOLHHQ
IKUHQ6LH)ROJHQGHVGXUFKVLHKH ):
 )KUHQ6LHGDV]ZHLDGULJH.DEHOYRPDQ]XVFKOLHHQGHQ
*HUlW EHU GLH gIIQXQJ DQ GHU 5FNVHLWH GHU
:DQGNRQVROHGXUFK
 .RQWUROOLHUHQ6LHREGLH(QGHQGHU.DEHODXINRUUHNWH
:HLVH IUHLJHOHJW ZRUGHQ VLQG ,VW GLHV QLFKW GHU )DOO
IKUHQ6LHGLHVGXUFK
 6FKUDXEHQ 6LH GDV .DEHO DQ .OHPPHQDEVFKQLWW 1U
XQG1UIHVW:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ ]XP NRUUHNWHQ
$QVFKOXVV¿QGHQ6LHLQGHU,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJGHV
DQ]XVFKOLHHQGHQ*HUlWV
 :DQGNRQVROHPRQWLHUHQ
'LH:DQGNRQVROHNDQQDXIHLQHP(LQEDXNDVWHQPP
EHIHVWLJWRGHUGLUHNWPLW6FKUDXEHQXQG'EHOQDQGHU:DQG
montiert werden.
 6FKUDXEHQ 6LH GLH :DQGNRQVROH DQ GHU ULFKWL-
JHQ 3RVLWLRQ DQ GLH :DQG 1XW]HQ 6LH KLHUIU GLH
6WDQGDUGEHIHVWLJXQJVO|FKHULQGHU:DQGNRQVROHVLHKH
)
Achtung!:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]XU3ODW]LHUXQJGDV
%HGLHQPRGXO([FHOOHQW¿QGHQ6LHXQWHU3XQNW
 %HGLHQPRGXOLQGLH:DQGNRQVROH
  ]XUFNVHW]HQ
6HW]HQ6LHGDV%HGLHQPRGXOZLHGHULQGLHDQGHU:DQGPRQ-
WLHUWH:DQGNRQVROHHLQ)KUHQ6LHKLHUIU)ROJHQGHVGXUFK
(siehe ):
 6FKLHEHQ6LHGLH6WLIWHGLHVLFKDXIGHU2EHUVHLWHGHV
%HGLHQPRGXOV EH¿QGHQ GXUFK GLH GDIU EHVWLPPWHQ
gIIQXQJHQGHU:DQGNRQVROH
 Drehen Sie die Unterseite des Bedienmoduls zur
:DQGNRQVROH

 Art.-Nr.: 30 63 420
Achtung! 'DV %HGLHQPRGXO PXVV LQ GHU
:DQGNRQVROHHLQNOLFNHQ1XUGDQQLVWHLQHJXWHHOHN-
WULVFKH9HUELQGXQJ]XVWDQGHJHNRPPHQ
 ,QVWDOODWLRQ
6SUDFKHHLQVWHOOHQ
6LHN|QQHQGLH6SUDFKH]XU:LHGHUJDEHGHU0HQVHLQVWHO-
OHQ)KUHQ6LH]XU(LQVWHOOXQJGHU6SUDFKH)ROJHQGHVGXUFK
(siehe ):
 'UFNHQ6LHEHL%HGDUIPHKUPDOVDXI]XUFN 2XPLQV
+DXSWPHQ]XJHODQJHQ
 'UFNHQ6LHDXI 1µ+DXSWPHQ¶|IIQHWVLFK

:lKOHQ6LHµ(LQVWHOOPHQ%HGLHQP¶LQGHP6LH
1
drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ(LQVWHOOPHQ%HGLHQP¶|IIQHWVLFK
 :lKOHQ6LHµ6SUDFKH¶LQGHP6LH 1drehen
 :lKOHQ6LHHLQH6SUDFKHLQGHP6LH 1drehen
'UFNHQ6LHDXI 1XPGLHJHZlKOWH6SUDFKHHLQ]XVWHOOHQ
Achtung! :HQQGDV%HGLHQPRGXO([FHOOHQWDXIHLQH
DQGHUH6SUDFKHDOV'HXWVFKHLQJHVWHOOWLVWVWLPPHQ
GLH1DPHQGHUEHVFKULHEHQHQ0HQSXQNWHQLFKWPLW
GHQ0HQSXQNWHQGLHVHU0RQWDJH%HGLHQXQJVXQG
:DUWXQJVDQOHLWXQJEHUHLQ
=HLWHLQVWHOOHQ
6LHN|QQHQGLH=HLWHLQVWHOOHQ'LH=HLWZLUGLP+DXSWPHQ
DQJH]HLJW'DV%HGLHQPRGXO([FHOOHQWYHUIJWQXUEHUHLQH
6WXQGHQ:LHGHUJDEH8PGLH=HLWHLQ]XVWHOOHQPVVHQ
6LH)ROJHQGHVGXUFKIKUHQVLHKH ):
 'UFNHQ6LHEHL%HGDUIPHKUPDOVDXI]XUFN 2XPLQV
+DXSWPHQ]XJHODQJHQ
 'UFNHQ6LHDXI 1µ+DXSWPHQ¶|IIQHWVLFK
 :lKOHQ6LHµ(LQVWHOOPHQ%HGLHQP¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ(LQVWHOOPHQ%HGLHQP¶|IIQHWVLFK
 :lKOHQ6LHµ=HLW¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ=HLW¶|IIQHWVLFK
 =HLWlQGHUQLQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1XPGLH=HLW]XEHVWlWLJHQ
 :LHGHUKROHQ 6LH GLH RD 6FKULWWH ]XU (LQVWHOOXQJ GHU
Minuten und Sekunden
'DWXPHLQVWHOOHQ
6LH N|QQHQ GDV 'DWXP HLQVWHOOHQ 'DV 'DWXP ZLUG LP
+DXSWPHQ DQJH]HLJW =XU (LQVWHOOXQJ GHV 'DWXPV IKUHQ
Sie Folgendes durch (siehe ):
 'UFNHQ6LHEHL%HGDUIPHKUPDOVDXI]XUFN 2XPLQV
+DXSWPHQ]XJHODQJHQ
 'UFNHQ6LHDXI 1µ+DXSWPHQ¶|IIQHWVLFK
 :lKOHQ6LHµ(LQVWHOOPHQ%HGLHQP¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ(LQVWHOOPHQ%HGLHQP¶|IIQHWVLFK
 :lKOHQ6LH¶'DWXP¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ'DWXP¶|IIQHWVLFK
 bQGHUQ6LHGHQ7DJGXUFK'UHKHQ
 'UFNHQ6LHDXI 1XPGHQ7DJ]XEHVWlWLJHQ
 :LHGHUKROHQ 6LH GLH RD 6FKULWWH IU 0RQDW XQG
-DKUHV]DKO
 (LQDQGDV%HGLHQPRGXO([FHOOHQW
  DQJHVFKORVVHQHV*HUlWZlKOHQ
:HQQPHKUHUH*HUlWHDQGDV%HGLHQPRGXO([FHOOHQWDQJH-
VFKORVVHQVLQGN|QQHQ6LHZlKOHQZHOFKHV*HUlW6LHYRP
%HGLHQPRGXO([FHOOHQWUHJHOQODVVHQP|FKWHQ6LHGUFNHQ
KLHUIUGLH*HUlWHDXVZDKOWDVWH 3(siehe ).
:HUNVHLQVWHOOXQJHQ%HGLHQPRGXO([FHOOHQW
(VLVWP|JOLFKDOOH(LQVWHOOXQJHQGDV%HGLHQPRGXO([FHOOHQW
DXIGLH:HUNVHLQVWHOOXQJHQ]XUFN]XVHW]HQ)KUHQ6LHKLHU-
IU)ROJHQGHVGXUFK
 (QWIHUQHQ6LH GDV %HGLHQPRGXO DXV GHU:DQGNRQVROH
(siehe )
 +DOWHQ6LH 1JHGUFNWVLHKH )
 :lKUHQG 6LH 1 JHGUFNW KDOWHQ VHW]HQ 6LH GDV
%HGLHQPRGXO ([FHOOHQW ZLHGHU LQ GHU :DQGNRQVROH
ein (siehe $XI GHP 'LVSOD\ HUVFKHLQW ³3DUDPHWHU
]XUFNVHW]HQ´
 %HVFKUHLEXQJGHU%HGLHQXQJ
9HUZHQGXQJVZHLVH
0LW GHP %HGLHQPRGXO ([FHOOHQW N|QQHQ 6LH GHQ
/IWXQJVPRGXVHUK|KHQXQGVHQNHQ'LHVN|QQHQ6LHWXQ
LQGHP 6LH HLQ 3URJUDPP HLQVWHOOHQ :HQQ HLQ 3URJUDPP
OlXIWN|QQHQ6LHGLHV]HLWOLFKEHUEUFNHQ
1DYLJLHUHQDOOJHPHLQH%HVFKUHLEXQJ
'XUFKGLH0HQVQDYLJLHUHQ
'LH %HGLHQPRGXO ([FHOOHQW YHUIJW EHU 0HQV GXUFK GLH
6LH QDYLJLHUHQ N|QQHQ =XP 1DYLJLHUHQ EHQ|WLJHQ 6LH GLH
5HFKWHQ (LQVWHOOWDVWH 1(siehe ). Sie scrollen durch die
0HQVLQGHP6LHDQGHU5HFKWHQ(LQVWHOOWDVWHGUHKHQ6LH
N|QQHQ HLQHQ JHZlKOWHQ 0HQSXQNW |IIQHQ LQGHP 6LH GLH
5HFKWHQ(LQVWHOOWDVWHGUFNHQ
=XP+DXSWPHQ]XUFNNHKUHQ
'DV+DXSWPHQVLHKH LVWGLH6WDUWVHLWHGHU%HGLHQPRGXO
([FHOOHQW6LH JHODQJHQ LPPHU ]XP +DXSWPHQ LQGHP 6LH
PHKUPDOVDXI]XUFN 2GUFNHQVLHKH :LHRIW6LHDXI
]XUFNGUFNHQPVVHQKlQJWGDYRQDEZLHWLHI6LHVLFKLP
0HQEH¿QGHQ6LHEUDXFKHQNHLQH$QJVW]XKDEHQ]XRIW
DXI]XUFN]XGUFNHQ
(LQDQGDV%HGLHQPRGXO([FHOOHQW
DQJHVFKORVVHQHV*HUlWZlKOHQ
:HQQPHKUHUH*HUlWHDQGLH%HGLHQPRGXO([FHOOHQWDQJH-
VFKORVVHQVLQGN|QQHQ6LHZlKOHQZHOFKHV*HUlW6LHYRP
%HGLHQPRGXO([FHOOHQWUHJHOQODVVHQP|FKWHQ6LHGUFNHQ
KLHUIUGLH*HUlWHDXVZDKOWDVWH 3(siehe ).
:RFKHQSURJUDPPH33XQG3
6LH N|QQHQ GLH 5HJHOXQJ GHV /IWXQJVPRGXV LQ HLQHP
:RFKHQSURJUDPP SURJUDPPLHUHQ 6LH N|QQHQ ]ZLVFKHQ
GHQ3URJUDPPHQ33XQG3ZlKOHQ
3URJUDPP3
+LHUPLW HUVWHOOHQ 6LH HLQ 7DJHVSURJUDPP GDV DQ MHGHP
:RFKHQWDJJLOW
3URJUDPP3
+LHUPLWHUVWHOOHQ6LH]ZHL3URJUDPPH(LQ7DJHVSURJUDPP
IU GLH :HUNWDJH µ0R)U¶ XQG HLQ 7DJHVSURJUDPP IU GDV
:RFKHQHQGHµ6D6R¶

Art.-Nr.: 30 63 420 
3URJUDPP3
+LHUPLWHUVWHOOHQ6LHVLHEHQ7DJHVSURJUDPPHHLQHVIUMH-
GHQ:RFKHQWDJ
 6WDQGDUGHLQVWHOOXQJHQ33XQG3
'DV%HGLHQPRGXO([FHOOHQW KDW VWDQGDUGPlLJ HLQJHVWHOOWH
:RFKHQSURJUDPPH'LHVH¿QGHQ6LHLQ$QKDQJ
 33URJUDPPHUVWHOOHQVLHKH )
 'UFNHQ6LHEHL%HGDUIPHKUPDOVDXI]XUFN 2XPLQV
+DXSWPHQ]XJHODQJHQ
 'UFNHQ6LHDXI 1µ+DXSWPHQ¶|IIQHWVLFK
 :lKOHQ6LHµ(LQVWHOOPHQ%HGLHQP¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ(LQVWHOOPHQ%HGLHQP¶|IIQHWVLFK
 :lKOHQ6LH¶3HULRGHQ¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ3HULRGHQ¶|IIQHWVLFK
 :lKOHQ6LHµ3:RFKH¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ3:RFKH¶|IIQHWVLFK
6LHKDEHQGLH:DKO]ZLVFKHQµ3HULRGH¶µ3HULRGH¶µ3HULRGH
¶µ3HULRGH¶µ3HULRGH¶XQGµ3HULRGH¶-HGH3HULRGHLVW
HLQ7HLOGHV7DJHVIUGHQ6LHGHQ/IWXQJVPRGXVHLQVWHOOHQ
N|QQHQ
8P3HULRGHHLQ]XVWHOOHQIKUHQ6LH)ROJHQGHVGXUFK
 :lKOHQ6LHµ3HULRGH¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ3HULRGH¶|IIQHWVLFK
 :lKOHQ6LHµ6WDUW]HLW¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ6WDUW]HLW¶|IIQHWVLFK
 6WDUW]HLWHLQVWHOOHQLQGHP6LH 1drehen.
6LHKDEHQHLQHQ%HUHLFK]ZLVFKHQXQG8KU
 'UFNHQ6LHDXI 1XPGLH6WDUW]HLW]XEHVWlWLJHQ
6WHOOHQ6LHMHW]WGHQ/IWXQJVVWDQGIU3HULRGHHLQ
)KUHQ6LHKLHUIU)ROJHQGHVGXUFK
 :lKOHQ6LHµ/IWXQJ¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ/IWXQJ¶|IIQHWVLFK
 /IWXQJVPRGXV IU 3HULRGH  ZlKOHQ LQGHP 6LH 1
drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1XPGHQ/IWXQJVPRGXVIU3HULRGH
]XEHVWlWLJHQ
6LH KDEHQ GHQ /IWXQJVPRGXV IU 3HULRGH  HLQJHVWHOOW
6LH N|QQHQ 3HULRGH  DXI JOHLFKH :HLVH HLQVWHOOHQ (LQH
3HULRGHHQGHWLPPHUZHQQHLQHQHXH3HULRGHEHJLQQW
 33URJUDPPHUVWHOOHQVLHKH )
 'UFNHQ6LHEHL%HGDUIPHKUPDOVDXI]XUFN 2XPLQV
+DXSWPHQ]XJHODQJHQ
 'UFNHQ6LHDXI 1µ+DXSWPHQ¶|IIQHWVLFK
 :lKOHQ6LHµ(LQVWHOOPHQ%HGLHQP¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ(LQVWHOOPHQ%HGLHQP¶|IIQHWVLFK
 :lKOHQ6LH¶3HULRGHQ¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ3HULRGHQ¶|IIQHWVLFK
 :lKOHQ 6LH µ3 :RFKH:RFKHQHQGH¶ LQGHP 6LH 1
drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ3:RFKH:RFKHQHQGH¶|IIQHWVLFK
6LHN|QQHQZlKOHQ]ZLVFKHQµ:RFKH¶XQGµ:RFKHQHQGH¶%HL
µ:RFKH¶N|QQHQ6LHHLQ7DJHVSURJUDPPIU0RQWDJ)UHLWDJ
HLQVWHOOHQ%HLµ:RFKHQHQGH¶N|QQHQ6LHHLQ7DJHVSURJUDPP
IU6DPVWDJXQG6RQQWDJHLQVWHOOHQ
Woche
 :lKOHQ6LH¶:RFKH¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ:RFKH¶|IIQHWVLFK
6LHKDEHQGLH:DKODXVµ3HULRGH¶µ3HULRGH¶µ3HULRGH
¶µ3HULRGH¶µ3HULRGH¶XQGµ3HULRGH¶-HGH3HULRGHLVW
HLQ7HLOGHV7DJHVIUGHQ6LHGHQ/IWXQJVPRGXVHLQVWHOOHQ
N|QQHQ
8P3HULRGHHLQ]XVWHOOHQIKUHQ6LH)ROJHQGHVGXUFK
 :lKOHQ6LHµ3HULRGH¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ3HULRGH¶|IIQHWVLFK
 :lKOHQ6LHµ6WDUW]HLW¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ6WDUW]HLW¶|IIQHWVLFK
 6WDUW]HLWHLQVWHOOHQLQGHP6LH 1drehen.
6LHKDEHQHLQHQ%HUHLFK]ZLVFKHQXQG8KU
 'UFNHQ6LHDXI 1XPGLH6WDUW]HLW]XEHVWlWLJHQ
6WHOOHQ6LHMHW]WGHQ/IWXQJVVWDQGIU3HULRGHHLQ
)KUHQ6LHKLHUIU)ROJHQGHVGXUFK
 :lKOHQ6LHµ/IWXQJ¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ/IWXQJ¶|IIQHWVLFK
 6WHOOHQ6LHGHQ/IWXQJVPRGXVIU3HULRGHHLQLQGHP
Sie 1drehen
 'UFNHQ 6LH DXI 1 XP GLH 6WXIH IU 3HULRGH  ]X
EHVWlWLJHQ
6LH KDEHQ GHQ /IWXQJVPRGXV IU 3HULRGH  HLQJHVWHOOW
6LH N|QQHQ 3HULRGH  DXI JOHLFKH :HLVH HLQVWHOOHQ (LQH
3HULRGHHQGHWLPPHUZHQQHLQHQHXH3HULRGHEHJLQQW
Wochenende
 %HIROJHQ 6LH GLH 6FKULWWH DXV 3XQNW  ELV 6LH GLH
:DKOKDEHQ]ZLVFKHQµ:RFKH¶XQGµ:RFKHQHQGH¶
 :lKOHQ6LH¶:RFKHQHQGH¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ:RFKHQHQGH¶|IIQHWVLFK
 %HIROJHQ6LHGLH6FKULWWHDXV3XQNWEHL
 33URJUDPPHUVWHOOHQVLHKH )
 'UFNHQ6LHEHL%HGDUIPHKUPDOVDXI]XUFN 2XPLQV
+DXSWPHQ]XJHODQJHQ
 'UFNHQ6LHDXI 1µ+DXSWPHQ¶|IIQHWVLFK
 :lKOHQ6LHµ(LQVWHOOPHQ%HGLHQP¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ(LQVWHOOPHQ%HGLHQP¶|IIQHWVLFK
 :lKOHQ6LH¶3HULRGHQ¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ3HULRGHQ¶|IIQHWVLFK
 :lKOHQ6LHµ37DJ¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ37DJ¶|IIQHWVLFK
6LHN|QQHQHLQHQ7DJ]ZLVFKHQµ0RQWDJ6RQQWDJ¶ZlK-
OHQ8PHLQ7DJHVSURJUDPPIU0RQWDJHLQ]XVWHOOHQIKUHQ
Sie folgende Schritte durch:
 :lKOHQ6LHµ0RQWDJ¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ0RQWDJ¶|IIQHWVLFK
6LHKDEHQGLH:DKO]ZLVFKHQµ3HULRGH¶µ3HULRGH¶µ3HULRGH
¶µ3HULRGH¶µ3HULRGH¶XQGµ3HULRGH¶-HGH3HULRGHLVW
HLQ7HLOGHV7DJHVIUGHQ6LHGHQ/IWXQJVPRGXVHLQVWHOOHQ
N|QQHQ
8P3HULRGHHLQ]XVWHOOHQIKUHQ6LH)ROJHQGHVGXUFK
 :lKOHQ6LHµ3HULRGH¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ3HULRGH¶|IIQHWVLFK

10 Art.-Nr.: 30 63 420
 :lKOHQ6LHµ6WDUW]HLW¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ6WDUW]HLW¶|IIQHWVLFK
 6WDUW]HLWHLQVWHOOHQLQGHP6LH 1drehen.
6LHKDEHQHLQHQ%HUHLFK]ZLVFKHQXQG8KU
 'UFNHQ6LHDXI 1XPGLH6WDUW]HLW]XEHVWlWLJHQ
6WHOOHQ6LHMHW]WGHQ/IWXQJVVWDQGIU3HULRGHHLQ
)KUHQ6LHKLHUIU)ROJHQGHVGXUFK
 :lKOHQ6LHµ/IWXQJ¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ/IWXQJ¶|IIQHWVLFK
 6WHOOHQ6LHGHQ/IWXQJVPRGXVIU3HULRGHHLQLQGHP
Sie 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1XPGHQ/IWXQJVPRGXVIU3HULRGH
]XEHVWlWLJHQ
6LH KDEHQ GHQ /IWXQJVPRGXV IU 3HULRGH  HLQJHVWHOOW
6LH N|QQHQ 3HULRGH  DXI JOHLFKH :HLVH HLQVWHOOHQ (LQH
3HULRGHHQGHWLPPHUZHQQHLQHQHXH3HULRGHEHJLQQW
:HQQ 6LH GDV 7DJHVSURJUDPP IU 0RQWDJ HLQJHVWHOOW KD-
EHQN|QQHQ6LHGDVVHOEHIUGLHDQGHUHQ:RFKHQWDJHWXQ
:LHGHUKROHQ6LHGDQQGLH6FKULWWHDE3XQNWDEHUZlK-
OHQ6LHQDFKDQVWHOOHYRQµ0RQWDJ¶HLQHQDQGHUHQ7DJ
3URJUDPPDUW33RGHU3DNWLYHUHQ
'DV %HGLHQPRGXO ([FHOOHQW YHUIJW EHU GUHL $UWHQ
YRQ :RFKHQSURJUDPPHQ 3 3 XQG 3 6LH N|QQHQ
GLH :RFKHQSURJUDPPH VHOEVW SURJUDPPLHUHQ ZHLWHUH
,QIRUPDWLRQHQKLHU]X¿QGHQ6LHXQWHU3XQNW
:HQQ 6LH HLQHV GHU :RFKHQSURJUDPPH SURJUDPPLHUHQ
P|FKWHQIKUHQ6LH)ROJHQGHVGXUFKVLHKH ):
 'UFNHQ6LHEHL%HGDUIPHKUPDOVDXI]XUFN 2XPLQV
+DXSWPHQ]XJHODQJHQ
 'UFNHQ6LHDXI 1µ+DXSWPHQ¶|IIQHWVLFK
 :lKOHQ6LHµ(LQVWHOOPHQ%HGLHQP¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ(LQVWHOOPHQ%HGLHQP¶|IIQHWVLFK
 :lKOHQ6LHµ3URJUDPPDXVZDKO¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ3URJUDPPDXVZDKO¶|IIQHWVLFK
 :lKOHQ6LH33RGHU3LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1XP33RGHU3]XDNWLYLHUHQ
3URJUDPP]HLWOLFKEHUEUFNHQ
6LHN|QQHQGDV3URJUDPP]HLWOLFKEHUEUFNHQ+LHUIUIK-
ren Sie Folgendes durch (siehe ):
 'UFNHQ6LHEHL%HGDUIPHKUPDOVDXI]XUFN 2XPLQV
+DXSWPHQ]XJHODQJHQ
Drehen Sie 1 XP GHQ /IWXQJVPRGXV YRUEHUJHKHQG
einzustellen.
Achtung! 2EHQDXIGHP'LVSOD\VWHKWELV]XZHOFKHU
=HLW GHU QHX HLQJHVWHOOWH /IWXQJVPRGXV JLOW 1DFK
GLHVHU=HLWZLUGGDV3URJUDPPZLHGHUHLQJHVFKDOWHW
:HQQ 6LH GDV *HUlW LQ GHU PD[LPDOHQ 3RVLWLRQ
EHUEUFNWKDEHQGDXHUWGLHhEHUEUFNXQJVSHULRGH
 0LQXWHQ 'LHV N|QQHQ 6LH DXFK UFNJlQJLJ
PDFKHQLQGHP6LHDXI]XUFN 2GUFNHQ
3URJUDPPIUOlQJHUH=HLWEHUEUFNHQ
:HQQ6LHHLQ3URJUDPPHLQJHVWHOOWKDEHQN|QQHQ6LHGLHVHV
PDQXHOOEHUEUFNHQ]%LQGHQ)HULHQ8PGDV3URJUDPP
]XEHUEUFNHQIKUHQ6LH)ROJHQGHVGXUFKVLHKH ):
 'UFNHQ6LHEHL%HGDUIPHKUPDOVDXI]XUFN 2XPLQV
+DXSWPHQ]XJHODQJHQ
 'UFNHQ 6LH DXI 4 µ+DQGEHWULHE¶ HUVFKHLQW DXI GHP
'LVSOD\
 'UFNHQ6LHDXI 1XPGHQ/IWXQJVPRGXVHLQ]XVWHOOHQ
'HUPDQXHOOH0RGXVEHUEUFNWMHW]WGDV3URJUDPP:HQQ
6LHGHQ PDQXHOOHQ0RGXVDXIKHEHQP|FKWHQGUFNHQ 6LH
DXI]XUFN 2.
:HUWGHU/XIWPHQJHHLQVWHOOHQ
6LH N|QQHQ GHQ :HUW GHU /XIWPHQJH VHOEVW HLQVWHOOHQ
)KUHQ6LHKLHUIU)ROJHQGHVGXUFKVLHKH ):
 'UFNHQ6LHEHL%HGDUIPHKUPDOVDXI]XUFN 2XPLQV
+DXSWPHQ]XJHODQJHQ
 'UFNHQ6LHDXI 1µ+DXSWPHQ¶|IIQHWVLFK
 :lKOHQ6LHµ(LQVWHOOPHQ*HUlWHV¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ(LQVWHOOPHQ*HUlWHV¶|IIQHWVLFK
 :lKOHQ6LHµ(LQVW6FKUQU¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ(LQVW6FKUQU¶|IIQHWVLFK
:lKOHQ6LHµ/XIWGXUFKV¶LQGHP6LH 1drehen
Achtung!
 0LWµ/XIWGXUFKV¶LVW/IWXQJ gemeint.
 0LWµ/XIWGXUFKV¶LVW/IWXQJVPRGXV gemeint.
 0LWµ/XIWGXUFKV¶LVW/IWXQJVPRGXV gemeint.
 0LWµ/XIWGXUFKV¶LVW/IWXQJVPRGXV gemeint.
/XIWGXUFKVHLQVWHOOHQLQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ 6LH DXI 1 XP GHQ HLQJHVWHOOWHQ :HUW IU
/XIWGXUFKV]XEHVWlWLJHQ
/XIWGXUFKV  N|QQHQ VLH JOHLFKHUPDHQ HLQVWHOOHQ ZLH
oben unter Luftdurchs. 0 beschrieben.
Achtung! )UHLQHQK|KHUHQ6WXIHQ]XVWDQGN|QQHQ
6LHNHLQHQQLHGULJHUHQ:HUWHLQJHEHQDOVGHQ:HUW
HLQHV QLHGULJHUHQ 6WXIHQ]XVWDQGV /XIWGXUFKV  
/XIWGXUFKV/XIWGXUFKV/XIWGXUFKV
(LQVWHOOXQJHQDEIUDJHQ
6LH N|QQHQ GLH DNWXHOOHQ (LQVWHOOXQJHQ GHU %HGLHQPRGXO
([FHOOHQWDEIUDJHQ+LHUIUGLH,QIRWDVWHGUFNHQ 5
(siehe ).
Achtung!hEHUGDV,QIRPHQ,QVWDOON|QQHQ6LHGLH
(LQVWHOOXQJHQDQVHKHQDEHUQLFKWlQGHUQ
:HUNVHLQVWHOOXQJHQGHVDQJHVFKORVVHQHQ
*HUlWV
$XI GHP %HGLHQPRGXO ([FHOOHQW LVW HLQ *HUlW DQJHVFKORV-
VHQ (V LVW P|JOLFK GLH (LQVWHOOXQJHQ GLHVHV *HUlWHV DXI
GLH :HUNVHLQVWHOOXQJHQ ]XUFN]XVHW]HQ )KUHQ 6LH KLHUIU
Folgendes durch (siehe ):

Art.-Nr.: 30 63 420 11
 'UFNHQ6LHEHL%HGDUIPHKUPDOVDXI]XUFN 2XPLQV
+DXSWPHQ]XJHODQJHQ
 'UFNHQ6LHDXI 1µ+DXSWPHQ¶|IIQHWVLFK
 :lKOHQ6LHµ(LQVWHOOPHQ*HUlWHV¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ(LQVWHOOPHQ*HUlWHV¶|IIQHWVLFK
 :lKOHQ6LHµ:HUNVHLQVWHOOXQJ¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LH]ZHL0DODXI 1. Die Einstellungen werden
MHW]WDXIGLH:HUNVHLQVWHOOXQJHQ]XUFNJHVHW]W
 :DUWXQJ
$OOJHPHLQH:DUWXQJ
9RUVLFKW Reinigen Sie den Bildschirm mit einem
weichen Tuch
9RUVLFKW9HUZHQGHQ6LHQLHPDOV:DVVHURGHUÀV-
sige Reinigungsmittel zum Reinigen des Bildschirms.
 )LOWHUUHLQLJHQRGHUHUVHW]HQ
 )LOWHUPHOGXQJ
:HQQGHU7H[Wµ),/7(5¶DXIGHP'LVSOD\GHV%HGLHQPRGXOV
Excellent erscheint (siehe PVVHQGLH)LOWHULQGHPDQ
GHP %HGLHQPRGXO ([FHOOHQW DQJHVFKORVVHQHQ *HUlW JHUHL-
nigt oder ersetzt werden.
 )LOWHUKHUDXVQHKPHQUHLQLJHQRGHUHUVHW]HQ
/HVHQ 6LH YRU GHU (QWQDKPH GHU )LOWHU GLH 0RQWDJH
%HGLHQXQJVXQG:DUWXQJVDQOHLWXQJGHVDQGDV%HGLHQPRGXO
([FHOOHQWDQJHVFKORVVHQHQ*HUlWV
 )LOWHUPHOGXQJ]XUFNVHW]HQ
:HQQ6LHGHQRGHU GLH )LOWHU JHUHLQLJW RGHU HUVHW]W KDEHQ
N|QQHQ6LHGLH)LOWHUPHOGXQJ]XUFNVHW]HQ+DOWHQ 6LH GLH
5HWXUQ7DVWH 2PLQGHVWHQV6HNJHGUFNWVLHKH ). Der
7H[W )LOWHU DXI GHP 'LVSOD\ GDV %HGLHQPRGXOV ([FHOOHQW
verschwindet.
 'HPRQWDJH
Warnung! (V LVW QLFKW HUODXEW GDV %HGLHQPRGXO
Excellent oder Teile des Bedienmoduls Excellent
]X GHPRQWLHUHQ 'LHV GDUI QXU YRQ HLQHP YRQ :ROI
*PE+ DQHUNDQQWHQ :DUWXQJVPRQWHXU GXUFKJHIKUW
werden.
 5HSDUDWXU
Warnung! (V LVW QLFKW HUODXEW GDV %HGLHQPRGXO
Excellent oder Teile des Bedienmoduls Excellent zu
|IIQHQRGHU]X UHSDULHUHQ 'LHV GDUI QXU YRQ HLQHP
YRQ :ROI *PE+ DQHUNDQQWHQ :DUWXQJVPRQWHXU
GXUFKJHIKUWZHUGHQ
 8PZHOW
Achtung! 'DV%HGLHQPRGXO([FHOOHQWGDUIQLFKWDOV
XQVRUWLHUWHUVWlGWLVFKHU$EIDOOHQWVRUJWZHUGHQVRQ-
GHUQPXVVVHSDUDWHLQJHVDPPHOWZHUGHQ
Achtung! ,QIRUPLHUHQ6LHVLFKLQ,KUHU5HJLRQQDFK
GHQ0|JOLFKNHLWHQGDV%HGLHQPRGXO([FHOOHQWQDFK
GHU$XHUEHWULHEQDKPHDE]XJHEHQ:HUIHQ6LHHOHN-
WULVFKH*HUlWHXQGGHUHQ7HLOHQLFKWZHJLQIRUPLHUHQ
6LH VLFK RE 7HLOH GHV GDV %HGLHQPRGXO ([FHOOHQW
DEJHJHEHQ UHF\FHOW RGHU ZLHGHUYHUZHQGHW ZHUGHQ
N|QQHQ
5R+6%HIROJXQJ
'LHVHV 3URGXNW HUIOOW GLH 5LFKWOLQLH (8 GHV
(XURSlLVFKHQ 3DUODPHQWV XQG (XURSDUDWV YRP  -DQXDU
E]JOGHU%HVFKUlQNXQJGHU9HUZHQGXQJXPZHOWVFKlG-
OLFKHU 6WRIIH LQ HOHNWURQLVFKHQ *HUlWHQ 5R+6 VRZLH GLH
$QSDVVXQJHQGLHVHU5LFKWOLQLH
WEEE-Bekanntgabe
'LH :(((5LFKWOLQLH :DVWH (OHFWULFDO DQG (OHFWURQLF
(TXLSPHQW GLH DP  )HEUXDU  DOV (XURSlLVFKHV
*HVHW] LQ .UDIW JHWUHWHQ LVW KDW HLQH ZLFKWLJH bQGHUXQJ
LQ GHU %HKDQGOXQJ HOHNWULVFKHU *HUlWH QDFK GHUHQ
$XHUEHWULHEQDKPH PLW VLFK JHIKUW 'DV =LHO GLHVHU
5LFKWOLQLHEHVWHKWYRUUDQJLJ GDULQ YRU]XEHXJHQ GDVVHOHN-
WULVFKH*HUlWHLQGHQ$EIDOOJHODQJHQXQGREHQGUHLQLQGHU
)|UGHUXQJGHU:LHGHUYHUZHQGXQJ GHP 5HF\FOLQJ XQGDQ-
GHUHQ )RUPHQ GHU :LHGHUKHUVWHOOXQJ YRQ VROFKHP $EIDOO
XP GLH 0HQJH GHV $EIDOOV ]X EHVFKUlQNHQ 'DV :(((
/RJR DXI HLQHP 3URGXNW RGHU DXI GHU 9HUSDFNXQJ JLEW DQ
GDVV GLHVHV 3URGXNW QLFKW ]XVDPPHQ PLW GHP KlXVOLFKHQ
$EIDOO HQWVRUJW RGHU ZHJJHZRUIHQ ZHUGHQ GDUI 6LH PV-
VHQ,KUHJHVDPWHQHOHNWULVFKHQRGHUHOHNWURQLVFKHQ*HUlWH
EHUVSH]LHOOH6DPPHOVWHOOHQIUVROFKHQJHIlKUOLFKHQ$EIDOO
HQWVRUJHQ *HWUHQQWHV 6DPPHOQ XQG NRUUHNWH %HKDQGOXQJ
DOWHUHOHNWURQLVFKHUXQGHOHNWULVFKHU*HUlWHKLOIWXQVHUHQD-
WUOLFKHQ 5HVVRXUFHQ LQVWDQG ]X KDOWHQ 2EHQGUHLQ VLFKHUW
GDV NRUUHNWH 5HF\FOLQJ GLH 6LFKHUKHLW XQG *HVXQGKHLW GHV
0HQVFKHQ XQG VHLQHU 8PJHEXQJ :HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ
EHUGDV9HUDUEHLWHQHOHNWURQLVFKHUXQGHOHNWULVFKHU*HUlWH
GLH :LHGHUYHUZHQGXQJ XQG GHU 6DPPHOVWHOOHQ HUKDOWHQ
6LHEHL,KUHU*HPHLQGH,KUHUORNDOHQ8PZHOWEHK|UGHGHP
/LHIHUDQWHQEHLGHP6LHGDV*HUlWJHNDXIWKDEHQRGHUGHP
+HUVWHOOHUGHV*HUlWV
WEEE Logo
hEHUJDEHXQG5HF\FOLQJ
,QIRUPLHUHQ6LHVLFKLQ,KUHU5HJLRQEHUGLH0|JOLFKNHLWHQ
GDV%HGLHQPRGXO([FHOOHQWQDFKGHU$XHUEHWULHEQDKPHDE-
]XJHEHQ:HUIHQ6LHHOHNWULVFKH*HUlWHXQGGHUHQ7HLOHQLFKW
ZHJLQIRUPLHUHQ 6LH VLFK RE7HLOHGHV GDV %HGLHQPRGXO
([FHOOHQWDEJHJHEHQUHF\FHOWRGHUZLHGHUYHUZHQGHWZHUGHQ
N|QQHQ

12 Art.-Nr.: 30 63 420
 3UREOHPO|VXQJXQG*DUDQWLH
3UREOHPO|VXQJ
6HKHQ 6LH LQ GHU ,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJ GHV DQ GDV
%HGLHQPRGXO ([FHOOHQW DQJHVFKORVVHQHQ *HUlWV QDFK RE
6LHGDULQHLQH3UREOHPO|VXQJIUGLHDXIGHP%HGLHQPRGXO
([FHOOHQWDQJHJHEHQ)HKOHUPHOGXQJ¿QGHQ
*DUDQWLH
'DV %HGLHQPRGXO ([FHOOHQW ZXUGH YRQ :ROI *PE+ VRUJ-
IlOWLJ HUVWHOOW XQG XQWHUOLHJW KRKHQ 4XDOLWlWVVWDQGDUGV 'LH
)XQNWLRQGHV %HGLHQPRGXOV([FHOOHQWLVWDEGHP =HLWSXQNW
GHU/LHIHUXQJIUHLQHQ=HLWUDXPYRQ0RQDWHQJDUDQWLHUW
'LHVH*DUDQWLHZLUGDXI%DVLVGHU$*%YRQ:ROI*PE+HU-
WHLOW6LH¿QGHQGLHVHXQWHUKWWSZZZZROIKHL]WHFKQLNGH
0|FKWHQ6LHHLQHQ*DUDQWLHDQVSUXFKHLQUHLFKHQ"
'LHVHQPVVHQ6LHVFKULIWOLFKDQIROJHQGH$GUHVVHVHQGHQ
Wolf GmbH
3RVWIDFK
0DLQEXUJ
,P )DOOH HLQHU QLFKW NRUUHNWHQ RGHU XQVDFKJHPl-
HQ 9HUZHQGXQJ GHU %HGLHQPRGXO ([FHOOHQW XQG GHU
1LFKWEHIROJXQJ GHU ,QVWUXNWLRQHQ LQ GLHVHU 0RQWDJH
%HGLHQXQJV XQG :DUWXQJVDQOHLWXQJ YHUIlOOW ,KU
*DUDQWLHDQVSUXFK
Warnung!(VLVWQLFKWHUODXEWDQGHU%HGLHQPRGXO
([FHOOHQW bQGHUXQJHQ DQ GHU +DUGZDUH RGHU
6RIWZDUHYRU]XQHKPHQ'LHVNDQQVLFKDXIGLHJXWH
)XQNWLRQGHU%HGLHQPRGXO ([FHOOHQW DXVZLUNHQXQG
LQGLHVHP)DOOYHUIDOOHQDOOH*DUDQWLHQ
Warnung! (V LVW QLFKW HUODXEW GDV %HGLHQPRGXO
Excellent oder Teile der Bedienmodul Excellent zu
|IIQHQ RGHU ]X UHSDULHUHQ ,Q GLHVHP )DOO YHUIDOOHQ
DOOH*DUDQWLHQ
Anlage
:HUNVHLQVWHOOXQJ3URJUDPPDXVZDKO
3
:RFKHQSURJUDPP0RQWDJELV6RQQWDJ
Periode 6WDUW]HLW /XIWGXUFKVDW]DQ]H
1 07:00
2
3 17:00
4 22:00
5 Nicht eingestellt
3
:RFKHQ:RFKHQHQGSURJUDPP
:RFKHQ 0RQWDJELV)UHLWDJ
Periode 6WDUW]HLW /XIWGXUFKVDW]DQ]HLJH
1 07:00
2
3 17:00
4 22:00
5 Nicht eingestellt

Art.-Nr.: 30 63 420 13
:RFKHQ:RFKHQHQGSURJUDPP
:RFKHQHQGH 6DPVWDJXQG6RQQWDJ
Periode 6WDUW]HLW /XIWGXUFKVDW]DQ]HLJH
1
2 23:00
3 Nicht eingestellt
3
7DJHVSURJUDP0RQWDJ6RQQWDJ
Periode 6WDUW]HLW /XIWGXUFKVDW]DQ]HLJH
1 07:00
2
3 17:00
4 22:00
5 Nicht eingestellt
'LHQVWDJZLH0RQWDJ
0LWWZRFKZLH0RQWDJ
'RQQHUVWDJZLH0RQWDJ
)UHLWDJZLH0RQWDJ
6DPVWDJZLH0RQWDJ
6RQQWDJZLH0RQWDJ
:HQQ6LHGDV%HGLHQPRGXO([FHOOHQWDXIGLH:HUNVHLQVWHOOXQJ
]XUFNVHW]HQVLHKH3XQNW P ZHUGHQ XQWHUDQGHUHP
GLH3URJUDPPH33XQG3HLQJHVWHOOW

14 Art.-Nr.: 30 63 420
NL
,QKRXGVRSJDYH
*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ 
,QOHLGLQJ 
,%HVFKULMYLQJNORNUHJHOLQJ%0/([FHOOHQW 
II Gebruikte symbolen 15
7HFKQLVFKHVSHFL¿FDWLHV 
$OJHPHQHSURGXFWVSHFL¿FDWLHV 
1.2 Omgevingsinvloeden 15
2YHU]LFKWEHGLHQLQJVRUJDQHQ 
2YHU]LFKWGLVSOD\ZHHUJDYHKRRIGPHQX 
9HQWLODWLHVWDQGHQ 
9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQHQYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV 
2.1 Algemeen 15
%LMGHSODDWVLQJ 
%LMKHWJHEUXLN 
%LMKHWRQGHUKRXG 
2.5 Voor het milieu 16
0RQWDJHHQLQVWDOODWLHWHYHUULFKWHQGRRUGH
LQVWDOODWHXU 
0RQWDJH 
'HEHGLHQLQJVPRGXOHORVNRSSHOHQYDQGH
ZDQGFRQVROH 
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ 
'HZDQGFRQVROHPRQWHUHQ 
'HEHGLHQLQJVPRGXOHWHUXJSODDWVHQLQGH
ZDQGFRQVROH 
,QVWDOODWLH 
7DDOLQVWHOOHQ 
7LMGLQVWHOOHQ 
'DWXPLQVWHOOHQ 
(HQDDQGHNORNUHJHOLQJ%0/([FHOOHQW
DDQJHVORWHQDSSDUDDWVHOHFWHUHQ 
3.2.5
)DEULHNVLQVWHOOLQJHQNORNUHJHOLQJ%0/([FHOOHQW 
%HVFKULMYLQJYDQGHEHGLHQLQJZLM]HYDQJHEUXLN 
1DYLJHUHQDOJHPHQHEHVFKULMYLQJ 
(HQDDQGHNORNUHJHOLQJ%0/([FHOOHQWDDQJHVORWHQ
DSSDUDDWVHOHFWHUHQ 
:HHNSURJUDPPD¶V33HQ3 
6WDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ33HQ3 
(HQ3SURJUDPPDPDNHQ 
(HQ3SURJUDPPDPDNHQ 
(HQ3SURJUDPPDPDNHQ 
3URJUDPPDVRRUW33RI3DFWLYHUHQ 
3URJUDPPDWLMGHOLMNRYHUUXOHQ 
3URJUDPPDYRRUODQJHUHWLMGRYHUUXOHQ 
:DDUGHYHQWLODWLHVWDQGHQLQVWHOOHQ 
,QVWHOOLQJHQRSYUDJHQ 
)DEULHNVLQVWHOOLQJHQDDQJHVORWHQWRHVWHO 
2QGHUKRXG 
$OJHPHHQRQGHUKRXG 
)LOWHUUHLQLJHQRIYHUYDQJHQ 
5.2.1 Filtermelding 20
)LOWHUVXLWQHPHQUHLQLJHQRIYHUYDQJHQ 
5.2.3 Filtermelding resetten 20
'HPRQWDJH 
5HSDUDWLH 
0LOLHX 
3UREOHHPRSORVVLQJHQJDUDQWLH 
3UREOHHPRSORVVLQJ 
*DUDQWLH 
%LMODJH6WDQGDDUGLQVWHOOLQJHQZHHNSURJUDPPD¶V 
Gebruikershandleiding
*HDFKWHNODQW
%HGDQNWYRRUGHDDQVFKDIYDQGHNORNUHJHOLQJ%0/([FHOOHQW
'H]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJEHYDWDOOHEHQRGLJGHLQIRUPDWLH
RPVQHOYHUWURXZGWHUDNHQPHWKHWSURGXFW:LMYHU]RHNHQ
XYULHQGHOLMNRPGH]HLQIRUPDWLH]RUJYXOGLJGRRUWHQHPHQ
DOYRUHQVPHWKHWSURGXFWWHJDDQZHUNHQ
'H]H JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ LV EHGRHOG YRRU GH LQVWDOODWHXU
HQGHHLQGJHEUXLNHUYDQGHNORNUHJHOLQJ%0/([FHOOHQW9LD
GHLQKRXGVRSJDYHNXQWXGHLQIRUPDWLHGLHXQRGLJKHHIWWH
UXJYLQGHQLQGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
'LWLVGHXLWJHEUHLGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ1DDVWGH]HJH-
EUXLNHUVKDQGOHLGLQJLVRRNHHQ4XLFN6WDUW*XLGHEHVFKLNEDDU
%HZDDUGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJJRHG
9RRU PHHU LQIRUPDWLH RI KHW EHVWHOOHQ YDQ KDQGOHLGLQJHQ
QHHPFRQWDFWRSPHW
Wolf GmbH
3RVWIDFK
0DLQEXUJ
'HXWVFKODQG
7HO
)D[
Internet: www.wolf-heiztechnik.de
Inleiding
,%HVFKULMYLQJNORNUHJHOLQJ%0/([FHOOHQW
Bedoeld en onbedoeld gebruik
De klokregeling BML Excellent dient te worden gebruikt in
FRPELQDWLHPHWSURGXFWHQGLHKLHUYRRUGRRU:ROI*PE+]LMQ
goedgekeurd.

Art.-Nr.: 30 63 420 15
:ROI *PE+ NDQ QLHW YHUDQWZRRUGHOLMN ZRUGHQ JHVWHOG YRRU
HYHQWXHOHVFKDGHYHURRU]DDNWGRRURQHLJHQOLMNYHUNHHUGRI
RQYHUVWDQGLJJHEUXLN+HWLVEHODQJULMNRPGH]HJHEUXLNHUV-
KDQGOHLGLQJYROOHGLJWHEHJULMSHQ
Werking met andere apparaten
'HNORNUHJHOLQJ%0/([FHOOHQWLVYHUERQGHQPHWDQGHUHDS-
SDUDWHQ 9RRU HHQ JRHGH ZHUNLQJ LV GH NORNUHJHOLQJ %0/
([FHOOHQWPHGHDIKDQNHOLMNYDQGHZHUNLQJYDQGH]HDSSDUD-
WHQ2PGHNORNUHJHOLQJ%0/([FHOOHQWWHNXQQHQJHEUXLNHQ
LVGHDDQZH]LJKHLGYDQGH]HDSSDUDWHQHQGHJRHGHZHUNLQJ
KLHUYDQYHUHLVW=LHELMODJHYRRUHHQRYHU]LFKWHQWRHOLFKWLQJ
,,*HEUXLNWHV\PEROHQ
:DDUVFKXZLQJ'HJHEUXLNHUNDQ]LFK]HOIHUQVWLJ
YHUZRQGHQRIKHWSURGXFWHUQVWLJEHVFKDGLJHQ(HQ
ZDDUVFKXZLQJ GXLGW RS GH NDQV RS VFKDGH DDQ GH
JHEUXLNHURIDDQKHWSURGXFWDOVGHJHEUXLNHUGHSUR-
cedures niet zorgvuldig uitvoert.
9RRU]LFKWLJ +HW SURGXFW NDQ JHYDDU ORSHQ
³9RRU]LFKWLJ´GXLGWRSGHNDQVRSVFKDGHDDQKHWSUR-
GXFWDOVGHJHEUXLNHUGHSURFHGXUHVQLHW]RUJYXOGLJ
uitvoert.
Let op! (HQRSPHUNLQJPHWDDQYXOOHQGH LQIRUPDWLH
YRRUGHJHEUXLNHU(HQRSPHUNLQJPDDNWGHJHEUXL-
NHUDWWHQWRSPRJHOLMNHSUREOHPHQ
 7HFKQLVFKHVSHFL¿FDWLHV
$OJHPHQHSURGXFWVSHFL¿FDWLHV
3URGXFWEHVFKULMYLQJ
1DDP  .ORNUHJHOLQJ%0/([FHOOHQW
0RGHO7\SH :ROI*PE+
7HFKQLVFKHSURGXFVSHFL¿FDWLHV
6SDQQLQJ WRW9ROW
6WURRPYHUEUXLN :DWW
%HVFKHUPLQJVNODVVH ,3
*DQJUHVHUYH !XXU
2PJHYLQJVFRQGLWLHV
2PJHYLQJVWHPSHUDWXXU &WRW&
2SVODJWHPSHUDWXXU &WRW&
/XFKWYRFKWLJKHLG WRW
Overig: Gebruik uitsluitend binnen
2PJHYLQJVLQYORHGHQ
Voor een goede werking moet de klokregeling BML Excellent
ZRUGHQJHSODDWVWHQJHEUXLNWLQHHQUXLPWHPHWGHMXLVWHRP-
JHYLQJVFRQGLWLHV'HNORNUHJHOLQJ%0/([FHOOHQWPDJDOOHHQ
ELQQHQZRUGHQRSJHKDQJHQPDDUQLHWLQGHEXXUWYDQHHQ
ZDUPWHEURQHHQUDGLDWRULQGHWRFKWRILQHHQYRFKWLJHRP-
JHYLQJ2RNPDJGHNORNUHJHOLQJ%0/([FHOOHQWQLHWEORRWJH-
VWHOGZRUGHQDDQGLUHFWHVWUDOLQJVZDUPWH]RQOLFKW
'HNORNUHJHOLQJ%0/([FHOOHQWPDJRRNQLHWLQGHEXXUWYDQ
HHQ PDJQHWLVFK YHOG ZRUGHQ RSJHKDQJHQ 'LW NDQ VFKDGH
YHURRU]DNHQDDQLQWHUQHFRPSRQHQWHQ
2YHU]LFKWEHGLHQLQJVRUJDQHQ 
'H NORNUHJHOLQJ %0/ ([FHOOHQW LV YRRU]LHQ YDQ HHQ DDQWDO
WRHWVHQZDDUPHHKHWDSSDUDDWEHGLHQGNDQZRUGHQ
1Rechter instelknop
2Return toets
3Toestel selectie toets
4 7RHWVKDQGPDWLJHEHGLHQLQJ
5Info toets
7Linker insteltoets
Let op! De linker insteltoets 6HQGHPDUNHULQJOLQNV
QDDVWKHWGLVSOD\KHEEHQELMGLWW\SHNORNUHJHOLQJ%0/
Excellent geen functie.
2YHU]LFKWGLVSOD\ZHHUJDYHKRRIGPHQX 
1 'HELHWLQGLFDWRU
2 (EXVLQGLFDWRU
3 9HQWLODWLHLQGLFDWRU
4Storingssymbool
5Filtermelding
6 $FWXHHOWLMGVEORN
7 +XLGLJHGDJ
8Toestel selectie
9 +XLGLJHGDWXPGDJPDDQGMDDUHQWLMGZHHUJDYH
9HQWLODWLHVWDQGHQ 
'HNORNUHJHOLQJ%0/([FHOOHQWKHHIWYLHUYHQWLODWLHVWDQGHQ8
NXQW]HOIHHQYHQWLODWLHVWDQGDFWLYHUHQ]LHYRRUPHHULQIRUPD-
WLHKRRIGVWXN'HZDDUGHYDQLHGHUHYHQWLODWLHVWDQGNXQWX
]HOIDDQSDVVHQ]LHYRRUPHHULQIRUPDWLHSDUDJUDDI
8NXQWGHLQJHVWHOGHZDDUGHVRSYUDJHQGRRURSGHLQIRWRHWV
5te drukken (zie ).
 9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQ HQ YHLOLJKHLGVLQ-
structies
$OJHPHHQ
:DDUVFKXZLQJ 'H LQVWDOODWLH HQ PRQWDJH ZHUN-
]DDPKHGHQGLHQRGLJ ]LMQ RP XZNORNUHJHOLQJ %0/
([FHOOHQWLQJHEUXLNWHNXQQHQQHPHQGLHQHQGRRU
HHQGRRU:ROI*PE+HUNHQGHLQVWDOODWHXUWHZRUGHQ
uitgevoerd.
:DDUVFKXZLQJ+DDORQPLGGHOOLMNGHVWURRPYDQXZ
NORNUHJHOLQJ %0/ ([FHOOHQW DI GRRU GH VWHNNHU YDQ
KHWDDQJHVORWHQWRHVWHOXLWKHWVWRSFRQWDFWWHKDOHQ
indien:
 2QGHUGHOHQ YDQ GH NORNUHJHOLQJ %0/ ([FHOOHQW
RSHQOLJJHQGRRUERRUG]LMQYRFKWLJ]LMQRIKDUGJH-
YDOOHQ]LMQ
 'HYRHGLQJVNDEHOEHVFKDGLJGLV
 +HWVFKHUPJHEDUVWHQRIJHEURNHQLV
1HHP YHUYROJHQV FRQWDFW RS PHW :ROI *PE+ RI XZ
OHYHUDQFLHU

16 Art.-Nr.: 30 63 420
Let op! *HEUXLNQRRLWDQGHUHRQGHUGHOHQGDQGHRUL-
ginele onderdelen.
Let op!*HEUXLNGHNORNUHJHOLQJ%0/([FHOOHQWDOOHHQ
ELQQHQELMWHPSHUDWXUHQWXVVHQ&HQ&HQELM
HHQUHODWLHYHOXFKWYRFKWLJKHLGWXVVHQHQ
Let op! $OVGHNORNUHJHOLQJ%0/([FHOOHQWNDSRWJDDW
RIDOVGHIDEULHNVLQVWHOOLQJHQZRUGHQWHUXJJH]HWGDQ
JDDQDOOHLQVWHOOLQJHQH[FOXVLHIGH¿OWHUPHOGLQJYHU-
ORUHQ(ULVJHHQEDFNXSEHVFKLNEDDU
%LMGHSODDWVLQJ
Let op! 0RQWDJH HQ LQVWDOODWLH GLHQW XLWJHYRHUG WH
ZRUGHQ GRRU HHQ GRRU :ROI *PE+ HUNHQGH LQVWDO-
ODWHXU +RX ELM SODDWVLQJ UHNHQLQJ PHW GH YROJHQGH
eisen:
 De klokregeling BML Excellent dient op een hoog-
WHYDQFDPHWHUERYHQGHYORHUJHSODDWVWWH
ZRUGHQ
 'H NORNUHJHOLQJ %0/ ([FHOOHQW PDJ QLHW ZRUGHQ
DIJHGHNWGRRUELMYRRUEHHOGHHQJRUGLMQRIHHQNDVW

5DDGSOHHJYRRUGHRPJHYLQJVHLVHQSDUDJUDDI
%LMKHWJHEUXLN
Let op! ,QVWHOOLQJHQGLHQLHWLQGH]HJHEUXLNHUVKDQG-
OHLGLQJ]LMQEHVFKUHYHQ]LMQEHGRHOGYRRUGRRU:ROI
*PE+HUNHQGHLQVWDOODWHXUV9HUDQGHUGH]HQLHW]HOI
%LMKHWRQGHUKRXG
9RRU]LFKWLJ 0DDN KHW VFKHUP VFKRRQ PHW HHQ
]DFKWHGRHN
9RRU]LFKWLJ%UHQJQRRLWZDWHUHQRIVFKRRQPDDN
YORHLVWRIRSKHWVFKHUPDDQ
9RRUKHWPLOLHX
Let op! 'HNORNUHJHOLQJ%0/([FHOOHQWPDJQLHWZRU-
GHQYHUZLMGHUGDOVRQJHVRUWHHUGVWHGHOLMNDIYDOPDDU
PRHWJHVFKHLGHQZRUGHQLQJH]DPHOG
Let op! IQIRUPHHUELQQHQXZUHJLRQDDUGHPRJHOLMN-
heden om de klokregeling BML Excellent in te leve-
UHQELMEHsLQGLJLQJYDQKHWJHEUXLN*RRLHOHNWULVFKH
DSSDUDWHQ HQ RQGHUGHOHQ QLHW ZHJ PDDU EHNLMN RI
RQGHUGHOHQYDQGHNORNUHJHOLQJ%0/([FHOOHQWLQJH-
OHYHUGJHUHF\FOHGRIKHUJHEUXLNWNXQQHQZRUGHQ
 0RQWDJHHQLQVWDOODWLHWHYHUULFKWHQGRRU
de installateur)
0RQWDJHHQLQVWDOODWLHGLHQHQXLWJHYRHUGWHZRUGHQGRRUHHQ
GRRU:ROI*PE+HUNHQGHLQVWDOODWHXU
0RQWDJH
2PGHWHPRQWHUHQGLHQWXGHVWDSSHQGLHZRUGHQEHVFKUH-
YHQLQSDUDJUDDIWRWHQPHWSDUDJUDDIppQYRRU
ppQXLWWHYRHUHQ
 'HEHGLHQLQJVPRGXOHORVNRSSHOHQYDQGH
  ZDQGFRQVROH
.RSSHOGHEHGLHQLQJVPRGXOHORVYDQGHZDQGFRQVROH9RHU
KLHUYRRUGHYROJHQGHKDQGHOLQJHQXLW :
 6WHHN YRRU]LFKWLJ HHQ SODWWH VFKURHYHQGUDDLHU LQ GH
UHFKWKRHNLJHRSHQLQJDDQGHRQGHU]LMGHYDQGHEHGLH-
ningsmodule (zie A)
 .DQWHOGHVFKURHYHQGUDDLHUUXVWLJQDDUEHQHGHQ'HEH-
GLHQLQJVPRGXOHNOLNWORVHQNDQZRUGHQXLWJHQRPHQ]LH
B)
 (OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ
2PGHNORNUHJHOLQJ%0/([FHOOHQWHOHNWULVFKDDQGHVOXLWHQ
YRHUWXGHYROJHQGHKDQGHOLQJHQXLW]LH ):
 9RHUGHWZHHDGHULJHNDEHOGH]HNRPWYDQDIKHWDDQWH
VOXLWHQWRHVWHOGRRUYLDGHRSHQLQJDDQGHDFKWHU]LMGH
YDQGHZDQGFRQVROH
 &RQWUROHHURIGHXLWHLQGHQYDQGHNDEHOVRSGHMXLVWHZLM-
]HJHVWULSW]LMQ,QGLHQGLWQLHWKHWJHYDOLVGRHGLWDOVQRJ
 6FKURHIGHNDEHO YDVW DDQ NOHPPHQVWURRN QUHQQU
5DDGSOHHJYRRUPHHULQIRUPDWLHRYHUGHMXLVWHDDQ-
VOXLWLQJ KHW LQVWDOODWLHYRRUVFKULIW YDQ KHW DDQ WH VOXLWHQ
toestel
 'HZDQGFRQVROHPRQWHUHQ
'HZDQGFRQVROHNDQZRUGHQEHYHVWLJGRSHHQLQERXZGRRV
PPRINDQUHFKWVWUHHNVRSGHZDQGZRUGHQJHPRQ-
teerd met schroeven en pluggen.
 6FKURHIGHZDQGFRQVROHRSGHMXLVWHSRVLWLHDDQGHZDQG
0DDNKLHUELMJHEUXLNYDQGHVWDQGDDUGEHYHVWLJLQJVJDWHQ
LQGHZDQGFRQVROH]LH )
Let op! 5DDGSOHHJ YRRU PHHU LQIRUPDWLH RYHU GH
SODDWVLQJ YDQ GH NORNUHJHOLQJ %0/ ([FHOOHQW SDUD-
JUDDI
'HEHGLHQLQJVPRGXOHWHUXJSODDWVHQLQGH
ZDQGFRQVROH
3ODDWVGHEHGLHQLQJVPRGXOHLQGHDDQGHZDQGJHPRQWHHUGH
ZDQGFRQVROH 9RHU KLHUYRRU GH YROJHQGH KDQGHOLQJHQ XLW
(zie ):
 6FKXLIGHSHQQHWMHVGLH]LFKDDQGHERYHQ]LMGHYDQGH
EHGLHQLQJVPRGXOH EHYLQGHQ LQ GH GDDUYRRU EHVWHPGH
RSHQLQJHQYDQGHZDQGFRQVROH
 'UDDLGHRQGHU]LMGHYDQGHEHGLHQLQJVPRGXOHQDDUGH
ZDQGFRQVROHWRH
Let op! 'HEHGLHQLQJVPRGXOHGLHQWYDVWWHNOLNNHQLQ
GHZDQGFRQVROH$OOHHQGDQLVHHQJRHGHHOHNWULVFKH
YHUELQGLQJWRWVWDQGJHNRPHQ
 ,QVWDOODWLH
 7DDOLQVWHOOHQ
8NXQWGHWDDOZDDULQGHPHQX¶VZRUGHQZHHUJHJHYHQLQVWHO-
OHQ2PGHWDDOLQWHVWHOOHQYRHUWXGHYROJHQGHKDQGHOLQJHQ
uit (zie ):
 'UXN]RQRGLJPHHUGHUHPDOHQRSUHWXUQ 2om in het
hoofdmenu te komen
 Druk op 1µ+RRIGPHQX¶RSHQW
 6HOHFWHHUµ,QVWHOPHQXNORNUHJ¶GRRU 1WHGUDDLHQ

Art.-Nr.: 30 63 420 17
 Druk op 1µ,QVWHOPHQXNORNUHJ¶RSHQW
 6HOHFWHHU¶7DDO¶GRRU 1WHGUDDLHQ
 .LHVHHQWDDOGRRU 1te drukken
 'UDDL 1RPJHZHQVWHWDDOWHVHOHFWHUHQ
Druk op 1RPGHJHNR]HQWDDOLQWHVWHOOHQ
Letop!IndienuwklokregelingBMLExcellentingesteld
LVRSHHQDQGHUHWDDOGDQ1HGHUODQGVGDQNRPHQGH
QDPHQYDQGHRPVFKUHYHQPHQXLWHPVQLHWRYHUHHQ
PHWGHPHQXLWHPVYDQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
7LMGLQVWHOOHQ
8NXQWGHWLMGLQVWHOOHQ'HWLMGLV]LFKWEDDURSKHWKRRIGPHQX
'HNORNUHJHOLQJ%0/([FHOOHQWEHVFKLNWDOOHHQRYHUHHQ
XXUVZHHUJDYH2PGHWLMGLQWHVWHOOHQYRHUWXGHYROJHQGH
KDQGHOLQJHQXLW]LH ):
 'UXN]RQRGLJPHHUGHUHPDOHQRSUHWXUQ 2om in het
hoofdmenu te komen
 Druk op 1µ+RRIGPHQX¶RSHQW
 6HOHFWHHUµ,QVWHOPHQXNORNUHJ¶GRRU 1WHGUDDLHQ
 Druk op 1µ,QVWHOPHQXNORNUHJ¶RSHQW
 6HOHFWHHU¶7LMG¶GRRU 1WHGUDDLHQ
 Druk op 1µ7LMG¶RSHQW
 9HUDQGHUGHWLMGGRRU 1WHGUDDLHQ
 Druk 1RPGHWLMGWHEHYHVWLJHQ
 +HUKDDOGHYRULJHWZHHVWDSSHQYRRU]RZHOGHPLQXWHQ
DOVGHVHFRQGHQ
'DWXPLQVWHOOHQ
8 NXQW GH GDWXP LQVWHOOHQ 'H GDWXP LV ]LFKWEDDU RS KHW
KRRIGPHQX2PGHGDWXPLQWHVWHOOHQYRHUWXGHYROJHQGH
KDQGHOLQJHQXLW]LH ):
 'UXN]RQRGLJPHHUGHUHPDOHQRSUHWXUQ 2om in het
hoofdmenu te komen
 Druk op 1µ+RRIGPHQX¶RSHQW
 6HOHFWHHUµ,QVWHOPHQXNORNUHJ¶GRRU 1WHGUDDLHQ
 Druk op 1µ,QVWHOPHQXNORNUHJ¶2SHQW
 6HOHFWHHU¶'DWXP¶GRRU 1WHGUDDLHQ
 Druk op 1µ'DWXP¶RSHQW
 9HUDQGHUGHGDJGRRUWHGUDDLHQ
 Druk 1RPGHGDJWHEHYHVWLJHQ
 +HUKDDOGHYRULJHWZHHVWDSSHQYRRU]RZHOGHPDDQGHQ
DOVKHWMDDUWDO
(HQDDQGHNORNUHJHOLQJ%0/([FHOOHQW
aangesloten apparaat selecteren
,QGLHQ PHHUGHUH DSSDUDWHQ DDQ GH NORNUHJHOLQJ %0/
([FHOOHQWDDQJHVORWHQ]LMQNXQWXHHQNHX]HPDNHQZHONDS-
SDUDDWXPHWGHNORNUHJHOLQJZLOWUHJHOHQ8GUXNWKLHUYRRUGH
toestel selectie toets 3(zie ).
)DEULHNVLQVWHOOLQJHQNORNUHJHOLQJ%0/
Excellent
+HW LV PRJHOLMN DOOH LQVWHOOLQJHQ YDQ GH NORNUHJHOLQJ %0/
([FHOOHQW WHUXJ WH ]HWWHQ QDDU GH IDEULHNVLQVWHOOLQJHQ 9RHU
KLHUYRRUGHYROJHQGHKDQGHOLQJHQXLW
 9HUZLMGHUGHEHGLHQPRGXOHXLWGHZDQGFRQVROH]LH )
 Houd 1ingedrukt (zie )
 3ODDWVWHUZLMOX 1ingedrukt houdt de klokregeling BML
([FHOOHQWWHUXJLQGHZDQGFRQVROH]LH ). Op het
GLVSOD\YHUVFKLMQW³(LQVW6FKUQUUHVHW´
 %HVFKULMYLQJYDQGHEHGLHQLQJ
ZLM]HYDQJHEUXLN
0HWGHNORNUHJHOLQJ%0/([FHOOHQWNXQWXGHYHQWLODWLHVWDQG
YHUKRJHQHQYHUODJHQ'LWNXQWXGRHQGRRUHHQSURJUDPPD
LQWH VWHOOHQ ,QGLHQKHW SURJUDPPD ORRSW NXQW X GLW WLMGHOLMN
overrulen.
1DYLJHUHQDOJHPHQHEHVFKULMYLQJ
1DYLJHUHQGRRUPHQX¶V
'H NORNUHJHOLQJ %0/ ([FHOOHQW KHHIW PHQX¶V ZDDU X GRRU-
KHHQNXQWQDYLJHUHQ2PWHQDYLJHUHQJHEUXLNWXGHUHFKWHU
instelknop 1(zie 8VFUROWGRRUGHPHQX¶VGRRUDDQGH
UHFKWHULQVWHONQRSWHGUDDLHQ8NXQWHHQJHVHOHFWHHUGPHQX
item openen door op de rechter instelknop te drukken.
Terugkeren naar het hoofdmenu
Het hoofdmenu (zie LVKHWVWDUWVFKHUPYDQGHNORNUHJH-
OLQJ%0/([FHOOHQW8NXQWDOWLMGQDDUXZKRRIGPHQXWHUXJ-
NHUHQGRRUHHQDDQWDONHUHQRSUHWXUQ 2te drukken (zie ).
+HWDDQWDONHUHQGDWXRSUHWXUQPRHWGUXNNHQKDQJWDIYDQ
KRHGLHSX]LFKLQKHWPHQXEHYLQGW8KRHIWQLHWEDQJWH]LMQ
GDWXWHYDDNRSUHWXUQGUXNW
(HQDDQGHNORNUHJHOLQJ%0/([FHOOHQW
aangesloten apparaat selecteren
,QGLHQ PHHUGHUH DSSDUDWHQ DDQ GH NORNUHJHOLQJ %0/
([FHOOHQWDDQJHVORWHQ]LMQNXQWXHHQNHX]HPDNHQZHONDS-
SDUDDWXPHWGHNORNUHJHOLQJZLOWUHJHOHQ8GUXNWKLHUYRRUGH
toestel selectie toets 3(zie ).
:HHNSURJUDPPD¶V33HQ3
8NXQWGHUHJHOLQJYDQGHYHQWLODWLHVWDQGSURJUDPPHUHQLQ
HHQZHHNSURJUDPPD8KHHIWGHNHX]HXLWGHSURJUDPPD¶V
33HQ3
3URJUDPPD3
+LHUPHHPDDNWXppQGDJSURJUDPPDGDWJHOGWYRRULHGHUH
GDJYDQGHZHHN
3URJUDPPD3
+LHUPHHPDDNWXWZHHGDJSURJUDPPD¶V(pQGDJSURJUDP-
PDYRRUGRRUGHZHHNVµPDYULM¶HQppQGDJSURJUDPPDYRRU
KHWZHHNHQGµ]D]R¶
3URJUDPPD3
+LHUPHHPDDNWX ]HYHQ GDJSURJUDPPD¶V9RRU LHGHUH GDJ
YDQGHZHHNDI]RQGHUOLMN
6WDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ33HQ3
'H NORNUHJHOLQJ %0/ ([FHOOHQW KHHIW VWDQGDDUG LQJHVWHOGH
ZHHNSURJUDPPD¶V'H]HLQVWHOOLQJHQNXQWXWHUXJYLQGHQLQ
ELMODJH
(HQ3SURJUDPPDPDNHQ]LH ))
 'UXN]RQRGLJPHHUGHUHPDOHQRSUHWXUQ 2om in het
hoofdmenu te komen
 Druk op 1µ+RRIGPHQX¶RSHQW
 6HOHFWHHUµ,QVWHOPHQXNORNUHJ¶GRRU 1WHGUDDLHQ
 Druk op 1µ,QVWHOPHQXNORNUHJ¶RSHQW
 6HOHFWHHU¶3HULRGHQ¶GRRU 1WHGUDDLHQ
 Druk op 1µ3HULRGHQ¶RSHQW

 Art.-Nr.: 30 63 420
 6HOHFWHHUµ3ZHHN¶GRRU 1WHGUDDLHQ
 Druk op 1µ3ZHHN¶RSHQW
8 KHHIW GH NHX]H XLW µ3HULRGH ¶ µ3HULRGH ¶ µ3HULRGH ¶
µ3HULRGH¶µ3HULRGH¶HQµ3HULRGH¶,HGHUHSHULRGHLVHHQ
GHHOYDQGHGDJZDDULQXHHQYHQWLODWLHVWDQGNXQWLQVWHOOHQ
2PSHULRGHLQWHVWHOOHQYRHUWXGHYROJHQGHKDQGHOLQJHQ
uit:
 6HOHFWHHUµ3HULRGH¶GRRU 1WHGUDDLHQ
 Druk op 1µ3HULRGH¶RSHQW
 6HOHFWHHUµ6WDUWWLMG¶GRRU 1WHGUDDLHQ
 Druk op 1µ6WDUWWLMG¶RSHQW
 6WHOGHVWDUWWLMGLQGRRU 1WHGUDDLHQ
8KHHIWHHQEHUHLNWXVVHQXHQX
 Druk op 1RPGHVWDUWWLMGWHEHYHVWLJHQ
6WHOQXGHYHQWLODWLHVWDQGLQYRRUSHULRGH
9RHUKLHUYRRUGHYROJHQGHKDQGHOLQJHQXLW
 6HOHFWHHUµ9HQWPRGH¶GRRU 1WHGUDDLHQ
 Druk op 1µ9HQWPRGH¶RSHQW
 6WHO GH YHQWLODWLHVWDQG YRRU SHULRGH  LQ GRRU 1te
GUDDLHQ
 Druk op 1 RP GH YHQWLODWLHVWDQG YRRU SHULRGH  WH
bevestigen
8KHHIWGH YHQWLODWLHVWDQG YRRU SHULRGH  LQJHVWHOG 8 NXQW
SHULRGHWPRSGH]HOIGHZLM]HLQVWHOOHQ(HQSHULRGHHLQ-
GLJWZDQQHHUHHQQLHXZHSHULRGHEHJLQW
(HQ3SURJUDPPDPDNHQ]LH )
 'UXN]RQRGLJPHHUGHUHPDOHQRSUHWXUQ 2om in het
hoofdmenu te komen
 Druk op 1µ+RRIGPHQX¶RSHQW
 6HOHFWHHUµ,QVWHOPHQXNORNUHJ¶GRRU 1WHGUDDLHQ
 Druk op 1µ,QVWHOPHQXNORNUHJ¶RSHQW
 6HOHFWHHU¶3URJUDPPDLQVWHOOLQJ¶GRRU 1WHGUDDLHQ
 Druk op 1µ3URJUDPPDLQVWHOOLQJ¶RSHQW
 6HOHFWHHUµ3ZHHNZHHNHQG¶GRRU 1WHGUDDLHQ
 Druk op 1µ3ZHHNZHHNHQG¶RSHQW
8NXQWNLH]HQWXVVHQµ:HHN¶HQµ:HHNHQG¶%LMµ:HHN¶NXQWX
HHQGDJSURJUDPPDLQVWHOOHQYRRUPDDQGDJ WP YULMGDJ %LM
µ:HHNHQG¶NXQWXHHQGDJSURJUDPPDYRRU]DWHUGDJHQ]RQ-
GDJLQVWHOOHQ
Week
 6HOHFWHHU¶:HHN¶GRRU 1WHGUDDLHQ
 Druk op 1µ:HHN¶RSHQW
8KHHIWGHNHX]HXLWµ3HULRGH¶µ3HULRGH¶µ3HULRGH¶
µ3HULRGH¶µ3HULRGH¶HQµ3HULRGH¶,HGHUHSHULRGHLVHHQ
GHHOYDQGHGDJZDDULQXHHQYHQWLODWLHVWDQGNXQWLQVWHOOHQ
2PSHULRGHLQWHVWHOOHQYRHUWXGHYROJHQGHKDQGHOLQJHQ
uit:
 6HOHFWHHUµ3HULRGH¶GRRU 1WHGUDDLHQ
 Druk op 1µ3HULRGH¶RSHQW
 6HOHFWHHUµ6WDUWWLMG¶GRRU 1WHGUDDLHQ
 Druk op 1µ6WDUWWLMG¶RSHQW
 6WHOGHVWDUWWLMGLQGRRU 1WHGUDDLHQ
8KHHIWHHQEHUHLNWXVVHQXHQX
 Druk op 1RPGHVWDUWWLMGWHEHYHVWLJHQ
6WHOQXGHYHQWLODWLHVWDQGLQYRRUSHULRGH
9RHUKLHUYRRUGHYROJHQGHKDQGHOLQJHQXLW
 6HOHFWHHUµ9HQWPRGH¶GRRU 1WHGUDDLHQ
 Druk op 1µ9HQWPRGH¶RSHQW
 6WHOGHYHQWLODWLHVWDQGYRRUSHULRGHLQGRRU 1te
GUDDLHQ
 Druk op 1om het debiet voor periode 1 te bevestigen
8KHHIWGH YHQWLODWLHVWDQG YRRU SHULRGH  LQJHVWHOG 8 NXQW
SHULRGHWPRSGH]HOIGHZLM]HLQVWHOOHQ(HQSHULRGHHLQ-
GLJWZDQQHHUHHQQLHXZHSHULRGHEHJLQW
Weekend
 9ROJ GH VWDSSHQ YDQ SDUDJUDDI  WRW X GH NHX]H
KHHIWXLWµ:HHN¶HQµ:HHNHQG¶
 6HOHFWHHU¶:HHNHQG¶GRRU 1WHGUDDLHQ
 Druk op 1µ:HHNHQG¶RSHQW
 9HUYROJGHVWDSSHQXLWSDUDJUDDIELM
(HQ3SURJUDPPDPDNHQ]LH )
 'UXN]RQRGLJPHHUGHUHPDOHQRSUHWXUQ 2om in het
hoofdmenu te komen
 Druk op 1µ+RRIGPHQX¶RSHQW
 6HOHFWHHUµ,QVWHOPHQXNORNUHJ¶GRRU 1WHGUDDLHQ
 Druk op 1µ,QVWHOPHQXNORNUHJ¶RSHQW
 6HOHFWHHU¶3URJUDPPDLQVWHOOLQJ¶GRRU 1WHGUDDLHQ
 Druk op 1µ3URJUDPPDLQVWHOOLQJ¶RSHQW
 6HOHFWHHUµ3GDJ¶GRRU 1WHGUDDLHQ
 Druk op 1µ3GDJ¶RSHQW
8NXQWNLH]HQXLWGHGDJHQWXVVHQµPDDQGDJ¶WPµ]RQGDJ¶
2PHHQGDJSURJUDPPDYRRUPDDQGDJLQWHVWHOOHQYRHUWXGH
YROJHQGHVWDSSHQXLW
 6HOHFWHHUµPDDQGDJ¶GRRU 1WHGUDDLHQ
 Druk op 1µPDDQGDJ¶RSHQW
8 KHHIW GH NHX]H XLW µ3HULRGH ¶ µ3HULRGH ¶ µ3HULRGH ¶
µ3HULRGH¶µ3HULRGH¶HQµ3HULRGH¶,HGHUHSHULRGHLVHHQ
GHHOYDQGHGDJZDDULQXHHQYHQWLODWLHVWDQGNXQWLQVWHOOHQ
2PSHULRGHLQWHVWHOOHQYRHUWXGHYROJHQGHKDQGHOLQJHQXLW
 6HOHFWHHUµ3HULRGH¶GRRU 1WHGUDDLHQ
 Druk op 1µ3HULRGH¶RSHQW
 6HOHFWHHUµ6WDUWWLMG¶GRRU 1WHGUDDLHQ
 Druk op 1µ6WDUWWLMG¶RSHQW
 6WHOGHVWDUWWLMGLQGRRU 1WHGUDDLHQ
8KHHIWHHQEHUHLNWXVVHQXHQX
 Druk op 1RPGHVWDUWWLMGWHEHYHVWLJHQ
6WHOQXGHYHQWLODWLHVWDQGLQYRRUSHULRGH
9RHUKLHUYRRUGHYROJHQGHKDQGHOLQJHQXLW
 6HOHFWHHUµ9HQWPRGH¶GRRU 1WHGUDDLHQ
 Druk op 1µ9HQWPRGH¶RSHQW
 6WHO GH YHQWLODWLHVWDQG YRRU SHULRGH  LQ GRRU 1te
GUDDLHQ
 Druk op 1 RP GH YHQWLODWLHVWDQG YRRU SHULRGH  WH
bevestigen

Art.-Nr.: 30 63 420 
8KHHIWGH YHQWLODWLHVWDQG YRRU SHULRGH  LQJHVWHOG 8 NXQW
SHULRGHWPRSGH]HOIGHZLM]HLQVWHOOHQ(HQSHULRGHHLQ-
GLJWZDQQHHUHHQQLHXZHSHULRGHEHJLQW
,QGLHQX KHW GDJSURJUDPPDYRRU PDDQGDJ JHPDDNW KHHIW
NXQWXKHW]HOIGHGRHQYRRUGHDQGHUHGDJHQYDQGHZHHN
+HUKDDOGDQGHVWDSSHQYDQSDUDJUDDIPDDUNLHVQD
LQSODDWVYDQµPDDQGDJ¶HHQDQGHUHGDJ
3URJUDPPDVRRUW33RI3DFWLYHUHQ
De klokregeling BML Excellent heeft drie soorten weekpro-
JUDPPD¶V3 3 HQ 3 8NXQWGHZHHNSURJUDPPD¶V]HOI
SURJUDPPHUHQ]LHYRRUPHHULQIRUPDWLHSDUDJUDDI
,QGLHQXppQYDQGHZHHNSURJUDPPD¶VZLOWDFWLYHUHQYRHUWX
GHYROJHQGHKDQGHOLQJHQXLW]LH ):
 'UXN]RQRGLJPHHUGHUHPDOHQRSUHWXUQ 2om in het
hoofdmenu te komen
 Druk op 1µ+RRIGPHQX¶RSHQW
 6HOHFWHHUµ,QVWHOPHQXNORNUHJ¶GRRU 1WHGUDDLHQ
 Druk op 1µ,QVWHOPHQXNORNUHJ¶RSHQW
 6HOHFWHHUµ3URJUDPPDNHX]H¶GRRU 1WHGUDDLHQ
 Druk op 1µ3URJUDPPDNHX]H¶RSHQW
 6HOHFWHHU33RI3GRRU 1WHGUDDLHQ
 Druk 1RP33RI3WHDFWLYHUHQ
3URJUDPPDWLMGHOLMNRYHUUXOHQ
8NXQWKHWSURJUDPPDWLMGHOLMNRYHUUXOHQ+LHUYRRUYRHUWXGH
YROJHQGHKDQGHOLQJHQXLW]LH ):
 'UXN]RQRGLJPHHUGHUHPDOHQRSUHWXUQ 2om in het
hoofdmenu te komen
 'UDDL 1RPWLMGHOLMNGHYHQWLODWLHVWDQGLQWHVWHOOHQ
Let op! %RYHQLQXZVFKHUP VWDDWWRWZHONHWLMGGH
QLHXZ LQJHVWHOGH YHQWLODWLHVWDQG YDQ WRHSDVVLQJ LV
1DGH]HWLMG]DOKHW SURJUDPPD ZHHU ZRUGHQ LQJH-
VFKDNHOG,QGLHQXKHWWRHVWHORYHUUXOHGLQGHPD[L-
PDOHVWDQGGDQ]DOGHRYHUUXOHSHULRGHPLQXWHQ
EHGUDJHQ'LWNXQWXWHYHQVRQJHGDDQPDNHQGRRU
op return 2te drukken.
3URJUDPPDYRRUODQJHUHWLMGRYHUUXOHQ
,QGLHQ X HHQ SURJUDPPD KHHIW LQJHVWHOG GDQ NXQW X GH]H
KDQGPDWLJRYHUUXOHQELMYRRUEHHOGELMYDNDQWLHV2PKHWSUR-
JUDPPDWHRYHUUXOHQYRHUWXGHYROJHQGHKDQGHOLQJHQXLW]LH
):
 'UXN]RQRGLJPHHUGHUHPDOHQRSUHWXUQ 2om in het
hoofdmenu te komen
 Druk op 4µ+DQGPDWLJ¶YHUVFKLMQWLQKHWGLVSOD\
 'UDDL 1RPGHYHQWLODWLHVWDQGLQWHVWHOOHQ
'HKDQGPDWLJHVWDQGRYHUUXOHGQXKHWSURJUDPPD,QGLHQX
GHKDQGPDWLJHVWDQGRQJHGDDQZLOWPDNHQGUXNWXRSUHWXUQ
2.
:DDUGHYHQWLODWLHVWDQGHQLQVWHOOHQ
8NXQWGHZDDUGHSHUYHQWLODWLHVWDQG]HOILQVWHOOHQ
9RHUKLHUYRRUGHYROJHQGHKDQGHOLQJHQXLW]LH ):
 'UXN]RQRGLJPHHUGHUHPDOHQRSUHWXUQ 2om in het
hoofdmenu te komen
 Druk op 1µ+RRIGPHQX¶RSHQW
 6HOHFWHHUµ,QVWHOPHQXWRHVWHO¶GRRU 1WHGUDDLHQ
 Druk op 1µ,QVWHOPHQXWRHVWHO¶RSHQW
 6HOHFWHHUµ,QVWVWDSQXPPHUV¶GRRU 1WHGUDDLHQ
 Druk op 1µ,QVWVWDSQXPPHUV¶RSHQW
6HOHFWHHUµ/XFKWGHELHW¶GRRU 1WHGUDDLHQ
Let op!
 0HWµ/XFKWGHELHW¶ZRUGWYHQWLODWLHVWDQG
bedoeld.
 0HWµ/XFKWGHELHW¶ZRUGWYHQWLODWLHVWDQG
bedoeld.
 0HWµ/XFKWGHELHW¶ZRUGWYHQWLODWLHVWDQG
bedoeld.
 0HWµ/XFKWGHELHW¶ZRUGWYHQWLODWLHVWDQG
bedoeld.
6WHO/XFKWGHELHWLQGRRUDDQ 1WHGUDDLHQ
 Druk op 1RPGHLQJHVWHOGHZDDUGHYRRU/XFKWGHELHW
te bevestigen.
/XFKWGHELHWWPNXQWXRSGH]HOIGHZLM]HLQVWHOOHQDOVKLHU-
boven beschreven voor Luchtdebiet 0.
Let op! 9RRU HHQ KRJHUH GHELHWVWDQG NXQW X JHHQ
ODJHUH ZDDUGH LQYRHUHQ GDQ GH ZDDUGH YDQ HHQ
ODJHUHGHELHWVWDQG/XFKWGHELHW/XFKWGHELHW
/XFKWGHELHW/XFKWGHELHW
,QVWHOOLQJHQRSYUDJHQ
8 NXQW GH DFWXHOH LQVWHOOLQJHQ YDQ GH NORNUHJHOLQJ %0/
([FHOOHQWRSYUDJHQ'UXNKLHUYRRURSGHLQIRWRHWV 5(zie ).
Let op!9LDKHW*HEUXLNHUVLQIRUPDWLHPHQXNXQWXGH
LQVWHOOLQJHQEHNLMNHQPDDUQLHWZLM]LJHQ
)DEULHNVLQVWHOOLQJHQDDQJHVORWHQWRHVWHO
2SGHNORNUHJHOLQJ%0/([FHOOHQW]LWHHQWRHVWHODDQJHVOR-
WHQ+HWLVPRJHOLMNRPGHLQVWHOOLQJHQYDQGLWWRHVWHOWHUXJ
WH]HWWHQQDDUGHIDEULHNVLQVWHOOLQJHQ9RHUKLHUYRRUGHYRO-
JHQGHKDQGHOLQJHQXLW]LH ):
 'UXN]RQRGLJPHHUGHUHPDOHQRSUHWXUQ 2om in het
hoofdmenu te komen
 Druk op 1µ+RRIGPHQX¶RSHQW
 6HOHFWHHUµ,QVWHOPHQXWRHVWHO¶GRRU 1WHGUDDLHQ
 Druk op 1µ,QVWHOPHQXWRHVWHO¶RSHQW
 6HOHFWHHUµ)DEULHNVLQVWHOOLQJ¶GRRU 1WHGUDDLHQ
 Druk twee keer op 1. De instellingen worden nu
WHUXJJH]HWQDDUGHIDEULHNVLQVWHOOLQJHQ
 2QGHUKRXG
$OJHPHHQRQGHUKRXG
9RRU]LFKWLJ0DDNKHWVFKHUPVFKRRQPHWHHQ]DFKWH
doek.
9RRU]LFKWLJ%UHQJQRRLWZDWHUHQRIVFKRRQPDDN
YORHLVWRIRSKHWVFKHUPDDQ

20 Art.-Nr.: 30 63 420
)LOWHUUHLQLJHQRIYHUYDQJHQ
)LOWHUPHOGLQJ
:DQQHHUGHWHNVWµ),/7(5¶RSKHWGLVSOD\YDQGHNORNUHJHOLQJ
%0/([FHOOHQWYHUVFKLMQW]LH GLHQHQGH¿OWHUVLQKHWRS
GHNORNUHJHOLQJ%0/([FHOOHQWDDQJHVORWHQWRHVWHOWHZRUGHQ
VFKRRQJHPDDNWRIYHUYDQJHQ
)LOWHUVXLWQHPHQUHLQLJHQRIYHUYDQJHQ
5DDGSOHHJYRRU KHWXLWQHPHQYDQGH ¿OWHUVGHKDQGOHLGLQJ
YDQ KHW DDQ GH NORNUHJHOLQJ %0/ ([FHOOHQW DDQJHVORWHQ
toestel.
)LOWHUPHOGLQJUHVHWWHQ
:DQQHHU X KHW ¿OWHU RI GH ¿OWHUV JHUHLQLJG RI YHUYDQJHQ
KHHIWNXQW X GH ¿OWHUPHOGLQJUHVHWWHQ +RXG KLHUYRRU PLQL-
PDDOYLMIVHFRQGHQGHUHWXUQWRHWV 2ingedrukt (zie ). De
WHNVW¿OWHURSKHWGLVSOD\YDQGHNORNUHJHOLQJ%0/([FHOOHQW
YHUGZLMQW
 'HPRQWDJH
:DDUVFKXZLQJ +HW LV QLHW WRHJHVWDDQ RP ]HOI GH
NORNUHJHOLQJ %0/ ([FHOOHQW RI RQGHUGHOHQ YDQ GH
NORNUHJHOLQJ%0/([FHOOHQWWH GHPRQWHUHQ'LWPDJ
DOOHHQ JHGDDQ ZRUGHQ GRRU HHQ GRRU :ROI *PE+
erkende onderhoudsmonteur.
 5HSDUDWLH
:DDUVFKXZLQJ +HW LV QLHW WRHJHVWDDQ RP ]HOI GH
NORNUHJHOLQJ %0/ ([FHOOHQW RI RQGHUGHOHQ YDQ GH
NORNUHJHOLQJ%0/([FHOOHQWRSHQWHPDNHQRIWHUHSD-
UHUHQ'LWPDJDOOHHQJHGDDQZRUGHQGRRUHHQGRRU
Wolf GmbH erkende onderhoudsmonteur.
 0LOLHX
Let op! 'HNORNUHJHOLQJ%0/([FHOOHQWPDJQLHWZRU-
GHQYHUZLMGHUGDOVRQJHVRUWHHUGVWHGHOLMNDIYDOPDDU
PRHWJHVFKHLGHQZRUGHQLQJH]DPHOG
Let op! ,QIRUPHHUELQQHQXZUHJLRQDDUGHPRJHOLMN-
heden om de klokregeling BML Excellent in te leve-
UHQELMEHsLQGLJLQJYDQKHWJHEUXLN*RRLHOHNWULVFKH
DSSDUDWHQ HQ RQGHUGHOHQ QLHW ZHJ PDDU EHNLMN RI
RQGHUGHOHQYDQGHNORNUHJHOLQJ%0/([FHOOHQWLQJH-
OHYHUGJHUHF\FOHGRIKHUJHEUXLNWNXQQHQZRUGHQ
5R+6QDOHYLQJ
'LWSURGXFWYROGRHWDDQULFKWOLMQ(8YDQKHW(XURSHVH
3DUOHPHQWHQGH5DDGYDQMDQXDULDDQJDDQGH GH
EHSHUNLQJ YDQ KHW JHEUXLN YDQ EHSDDOGH PLOLHXJHYDDUOLMNH
VWRIIHQLQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWXXU5R+6HQGHDDQSDVVLQ-
JHQYDQGLHULFKWOLMQ
:(((NHQQLVJHYLQJ
'H :(((ULFKWOLMQ :DVWH (OHFWULFDO DQG (OHFWURQLF
(TXLSPHQW GLH DOV (XURSHVH ZHW YDQ NUDFKW ZHUG RS
 IHEUXDUL  KHHIW JHUHVXOWHHUG LQ HHQ EHODQJULMNH
YHUDQGHULQJLQGHEHKDQGHOLQJYDQHOHNWULVFKHDSSDUDWXXUDDQ
KHWHLQGHYDQKXQJHEUXLNVF\FOXV+HWGRHOYDQGH]HULFKWOLMQ
LVWHQHHUVWHKHWYRRUNRPHQYDQHOHNWULVFKHDSSDUDWXXULQKHW
DIYDOHQERYHQGLHQKHWEHYRUGHUHQYDQKHUJHEUXLNUHF\FOLQJ
HQ DQGHUH YRUPHQ YDQ KHUVWHO YDQ GHUJHOLMN DIYDO WHQHLQGH
GH KRHYHHOKHLG DIYDO WH EHSHUNHQ +HW :(((ORJR RS HHQ
SURGXFW RI RS GH YHUSDNNLQJ JHHIW DDQ GDW GLW SURGXFW QLHW
VDPHQPHWKHWKXLVKRXGHOLMNDIYDOPDJZRUGHQDIJHYRHUGRI
ZHJJHJRRLG8GLHQWDOXZRXGHHOHNWURQLVFKHRIHOHNWULVFKH
DSSDUDWXXU DI WH YRHUHQ YLD VSHFLDOH YHU]DPHOSXQWHQ YDQ
GHUJHOLMNJHYDDUOLMNDIYDO$I]RQGHUOLMNHLQ]DPHOLQJHQFRUUHFWH
EHKDQGHOLQJYDQRXGHHOHNWURQLVFKHHQHOHNWULVFKHDSSDUDWXXU
KHOSWRQVQDWXXUOLMNHEURQQHQLQVWDQGWHKRXGHQ%RYHQGLHQ
ZDDUERUJWGHFRUUHFWHUHF\FOLQJGHYHLOLJKHLGHQJH]RQGKHLG
YDQGH PHQV HQ ]LMQ RPJHYLQJ9RRU PHHU LQIRUPDWLHRYHU
KHW YHUZHUNHQ YDQ HOHNWURQLVFKH HQ HOHNWULVFKH DSSDUDWHQ
KHUJHEUXLNHQYHU]DPHOSXQWHQQHHPWXFRQWDFWRSPHWXZ
JHPHHQWHXZSODDWVHOLMNPLOLHXEHGULMIGHOHYHUDQFLHUELMZLH
XKHWDSSDUDDWKHHIWJHNRFKWRIGHIDEULNDQWYDQKHWDSSDUDDW
WEEE logo
,QOHYHUHQHQUHF\FOLQJ
,QIRUPHHU ELQQHQ XZ UHJLR QDDU GH PRJHOLMNKHGHQ RP GH
NORNUHJHOLQJ%0/([FHOOHQWLQWHOHYHUHQELMEHsLQGLJLQJYDQ
KHWJHEUXLN*RRLHOHNWULVFKHDSSDUDWHQHQRQGHUGHOHQQLHW
ZHJPDDUEHNLMN RI RQGHUGHOHQ YDQ GHNORNUHJHOLQJ%0/
([FHOOHQW LQJHOHYHUG JHUHF\FOHG RI KHUJHEUXLNW NXQQHQ
worden.
 3UREOHHPRSORVVLQJHQJDUDQWLH
3UREOHHPRSORVVLQJ
=LH GH LQVWDOODWLHYRRUVFKULIWHQ YDQ KHW DDQ GH NORNUHJHOLQJ
%0/([FHOOHQWDDQJHVORWHQWRHVWHOYRRUHHQSUREOHHPRSORV-
VLQJYRRUKHWRSGHNORNUHJHOLQJ%0/([FHOOHQWDDQJHJHYHQ
foutmelding.
*DUDQWLH
De klokregeling BML Excellent is door Wolf GmbH met zorg
YHUYDDUGLJGHQYROJHQVKRJHNZDOLWHLWVQRUPHQ+HWIXQFWLR-
QHUHQ YDQ GH NORNUHJHOLQJ %0/ ([FHOOHQW LV JHJDUDQGHHUG
YRRUHHQSHULRGHYDQWZDDOIPDDQGHQYDQDIKHWPRPHQWYDQ
OHYHULQJ'H]HJDUDQWLHZRUGWYHUOHHQGFRQIRUPGH$OJHPHQH
9RRUZDDUGHQYDQ:ROI*PE+
8NXQWGH]HYLQGHQRSKWWSZZZZROIKHL]WHFKQLNGH
:LOWXDDQVSUDDNGRHQRSJDUDQWLH"
'DQPRHWXGDWVFKULIWHOLMNNHQEDDUPDNHQYLD
Wolf GmbH
3RVWIDFK
0DLQEXUJ
,QJHYDOYDQRQMXLVWRIRQRRUGHHONXQGLJJHEUXLNYDQGHNORN-
UHJHOLQJ%0/([FHOOHQWHQKHWQLHWRSYROJHQYDQGHJHEUXLNV-
DDQZLM]LQJHQLQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJYHUYDOWXZUHFKW
RSJDUDQWLH