Wolf BML-EXCELLENT User manual

Art.Nr.: 30 63 420_201305 Änderungen vorbehalten
COMFORT-WOHNUNGS-LÜFTUNG
Montage-, Bedienungs-
und Wartungsanleitung
:ROI*PE+3RVWIDFK0DLQEXUJ7HO)D[,QWHUQHWZZZZROIKHL]WHFKQLNGH
:2/).OLPDXQG+HL]WHFKQLN*PE+(GXDUG+DDV6WU/LQ]7HO,QWHUQHWZZZZROIKHL]WHFKQLNDW
%(',(102'8/'(
./2.5(*(/,1*1/
&21752/81,7*%
02'8/('(5e*/$*()5
02'8à85(*8/$&-,3
3$11(//2',&20$1'2,7
BML-EXCELLENT

2 Art.-Nr.: 30 63 420



Filter
Montag 08:30
08:00 - 23:00
G : 1 23/01/12
89
1
2
345
6
7
65 4 13 2
1
2
3

Art.-Nr.: 30 63 420 3



1
2
3
2
13
45
6
2
13
45
123456

4 Art.-Nr.: 30 63 420


1
Montag 08:30
08:00 - 23:00
G : 1 23/01/12
FILTER

Art.-Nr.: 30 63 420 5
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
0RQWDJH%HGLHQXQJVXQG:DUWXQJVDQOHLWXQJ 
(LQOHLWXQJ 
I Beschreibung Bedienmodul Excellent 5
II Verwendete Symbole 6
7HFKQLVFKH6SH]L¿NDWLRQHQ 
$OOJHPHLQH3URGXNWVSH]L¿NDWLRQHQ 
8PJHEXQJVHLQÀVVH 
1.3 Übersicht Bedienungsorgane 6
hEHUVLFKW'LVSOD\DQ]HLJH+DXSWPHQ 
1.5 Luftmenge 6
9RUVRUJHPDQDKPHQXQG6LFKHUKHLWVLQVWUXNWLRQHQ 
2.1 Allgemein 6
2.2 Beim Einsetzen 7
2.3 Verwendung 7
2.4 Wartung 7
2.5 Umwelt 7
0RQWDJHXQG,QVWDOODWLRQGXUFKHLQHQ,QVWDOODWHXU]X
YHUULFKWHQ 
3.1 Montage 7
3.1.1 Bedienmodul von der Wandkonsole abkoppeln 7
3.1.2 Elektrischer Anschluss 7
3.1.3 Wandkonsole montieren 7
%HGLHQPRGXOLQGLH:DQGNRQVROH]XUFNVHW]HQ
3.2 Installation 8
3.2.1 Sprache einstellen 8
3.2.2 Zeit einstellen 8
3.2.3 Datum einstellen 8
3.2.4 Ein an die Bedienmodul Excellent
angeschlossenes Gerät wählen 8
3.2.5 Werkseinstellungen des Bedienmodul Excellent8
%HVFKUHLEXQJGHU%HGLHQXQJ9HUZHQGXQJVZHLVH 
4.1 Navigieren: allgemeine Beschreibung 8
4.2 Ein an das Bedienmodul Excellent angeschlossenes
Gerät wählen 8
4.3 Wochenprogramme: P1, P2 und P3 8
4.3.1 Standardeinstellungen P1, P2 und P3 9
4.3.2 P1 Programm erstellen 9
4.3.3 P2 Programm erstellen 9
4.3.4 P3 Programm erstellen 9
4.4 Programmart (P1, P2 oder P3) aktiveren 10
3URJUDPP]HLWOLFKEHUEUFNHQ 
3URJUDPPIUOlQJHUH=HLWEHUEUFNHQ 
4.7 Wert der Luftmenge einstellen 10
4.8 Einstellungen abfragen 10
4.9 Werkseinstellungen des angeschlossenen Geräts 10
:DUWXQJ 
5.1 Allgemeine Wartung 11
5.2 Filter reinigen oder ersetzen 11
5.2.1 Filtermeldung 11
5.2.2 Filter herausnehmen, reinigen oder ersetzen 11
)LOWHUPHOGXQJ]XUFNVHW]HQ 
'HPRQWDJH 
5HSDUDWXU 
8PZHOW 
3UREOHPO|VXQJXQG*DUDQWLH 
9.1 Problemlösung 12
9.2 Garantie 12
$QKDQJ
:HUNVHLQVWHOOXQJ3URJUDPPDXVZDKO 
Montage-, Bedienungs-und Wartungsanleitung
Werter Kunde,
9LHOHQ'DQNIUGHQ.DXIGHV%HGLHQPRGXOV([FHOOHQW'LHVH
Montage-, Bedienungs- und Wartungsanleitung enthält alle
erforderlichen Informationen, um Sie schnell mit dem Produkt
vertraut zu machen. Wir möchten Sie freundlich bitten, diese
Information sorgfältig zu lesen, bevor Sie mit dem Produkt
arbeiten.
Dieses Handbuch dient dem Installateur und dem Endnutzer
des Bedienmoduls Excellent. Über das Inhaltsverzeichnis
¿QGHQ6LHGLHQRWZHQGLJHQ,QIRUPDWLRQHQLQGHU0RQWDJH
Bedienungs- und Wartungsanleitung.
Dies ist die erweiterte Montage-, Bedienungs- und
Wartungsanleitung.NebendieserMontage-,Bedienungs-und
Wartungsanleitung ist auch eine Kurzbedienungsanleitung
YHUIJEDU
Bewahren Sie diese Montage-, Bedienungs- und Wartungs-
anleitung gut auf!
)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQRGHU]XP%HVWHOOHQYRQ0RQWDJH
Bedienungs-und Wartungsanleitungenkontaktieren Siebitte:
Wolf GmbH
Postfach 1380
84048 Mainburg
Deutschland
Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet: www.wolf-heiztechnik.de
(LQOHLWXQJ
,%HVFKUHLEXQJGHV%HGLHQPRGXOV([FHOOHQW
%HDEVLFKWLJWHXQGXQEHDEVLFKWLJWH1XW]XQJ
Das Bedienmodul Excellent muss in Kombination mit
3URGXNWHQYHUZHQGHWZHUGHQGLHKLHUIUGXUFK:ROI*PE+
IUWDXJOLFKHUNOlUWZRUGHQVLQG
'(

6 Art.-Nr.: 30 63 420
:ROI *PE+ NDQQ IU HYHQWXHOOH 6FKlGHQ QLFKW ]XU
Verantwortung gezogen werden, die durch unzweckmäßi-
JHQ YHUNHKUWHQ RGHU XQYHUQQIWLJHQ *HEUDXFK ]XVWDQGH
gekommen sind. Es ist wichtig, diese Montage-, Bedienungs-
und Wartungsanleitung vollständig zu verstehen.
)XQNWLRQVZHLVHPLWDQGHUHQ*HUlWHQ
Das Bedienmodul Excellent ist mit anderen Geräten verbun-
den. Die Funktion des Bedienmoduls Excellent hängt auch
von der Funktion dieser Geräte ab. Um das Bedienmodul
Excellent verwenden zu können, ist die Existenz dieser
Geräte und deren Funktion erforderlich. Erklärung und
Übersicht siehe Anhang 1.
,,9HUZHQGHWH6\PEROH
Warnung! Der Nutzer kann sich selbst ernsthaft
verletzen oder das Produkt stark beschädigen. Eine
Warnung deutet auf die Möglichkeit hin, dass der
Nutzer oder das Produkt zu Schaden kommen, wenn
GHU1XW]HUGDV9HUIDKUHQQLFKWVRUJIlOWLJDXVIKUW
9RUVLFKW Das Produkt kann in Gefahr geraten.
"Vorsicht” deutet auf die Möglichkeit hin, dass das
Produkt zu Schaden kommt, wenn der Nutzer die
9HUIDKUHQQLFKWVRUJIlOWLJDXVIKUW
$FKWXQJ Eine Anmerkung mit ergänzenden
,QIRUPDWLRQHQIUGHQ1XW]HU(LQH$QPHUNXQJPDFKW
den Nutzer auf evtl. Probleme aufmerksam.
 7HFKQLVFKH6SH]L¿NDWLRQHQ
$OOJHPHLQH3URGXNWVSH]L¿NDWLRQHQ
3URGXNWEHVFKUHLEXQJ
Name: Bedienmodul Excellent
Modell/Typ: Wolf GmbH
7HFKQLVFKH3URGXNWVSH]L¿NDWLRQHQ
Spannung: 15 bis 24 Volt
Stromverbrauch: 3 Watt
Schutzklasse: IP30
Laufreserve: > 48 Stunden
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur: 0 °C bis 50 °C
Lagertemperatur: -20 °C bis 60 °C
Luftfeuchtigkeit: 10% bis 90%
:HLWHUHV 1XUIUGLH,QQHQQXW]XQJ
8PJHEXQJVHLQÀVVH
ZurSicherungdenFunktionmussdasBedien-modulExcellent
in einem Raum mit den korrekten Umgebungsbedingungen
platziert und verwendet werden.
Das Bedienmodul Excellent darf nur in Innenräumen aufge-
hängt werden, jedoch nicht in der Nähe einer Wärmequelle,
einer Heizung, im Zug oder in einer feuchten Umgebung.
Das Bedienmodul Excellent darf auch nicht direkter
Wärmestrahlung (Sonnenlicht) ausgesetzt werden.
Die Bedienmodul Excellent darf auch nicht in der Nähe von
magnetischen Feldern aufgehängt werden. Dies kann den in-
WHUQHQ.RPSRQHQWHQ6FKDGHQ]XIJHQ
hEHUVLFKW%HGLHQXQJVRUJDQH 
Die Bedienmodul Excellent ist mit einigen Tasten versehen,
mit denen das Gerät bedient werden kann:
1Rechte Einstelltaste
2Return-Taste
3Geräteauswahl-Taste
4Handbetrieb-Taste
5Info-Taste
6Linke Einstelltaste
$FKWXQJDielinkeEinstelltaste 6unddieMarkierung
links neben dem Display haben bei diesem Typ des
Bedienmodul Excellent keine Funktion.
hEHUVLFKW'LVSOD\DQ]HLJH+DXSWPHQ 
1Luftdurchsatzanzeige
2EBus-Verbindungsanzeige
3Ventilatoranzeige
4Störungsanzeige
5Filterstatusanzeige
6Aktueller Zeitblock
7Aktueller Tag
8Geräteauswahl
9Akt. Datum (Tag/Monat/Jahr) und aktuelle Zeit
/XIWPHQJH 
'DV %HGLHQPRGXO ([FHOOHQW YHUIJW EHU YLHU /XIWPHQJHQ
6LH N|QQHQ VHOEVW HLQHQ /IWXQJVPRGXV DNWLYLHUHQ ZHL-
tere Informationen, siehe Kapitel 4). Der Wert jedes
/IWXQJVPRGXV NDQQ YRQ ,KQHQ VHOEVW DQJHSDVVW ZHUGHQ
(weitere Informationen, siehe Punkt 4.7).
Sie können die Einstellwerte abfragen, indem Sie auf die
Infotaste 5GUFNHQVLHKH ).
 9RUVRUJHPDQDKPHQXQG
6LFKHUKHLWVLQVWUXNWLRQHQ
$OOJHPHLQ
Warnung! Die Installations- und Montagearbeiten,
die erforderlich sind, um Ihr Bedienmodul Excellent
LQ%HWULHE]XQHKPHQPVVHQGXUFKHLQHQYRQ:ROI
*PE+DQHUNDQQWHQ,QVWDOODWHXUGXUFKJHIKUWZHUGHQ
Warnung! Trennen Sie sofort den Strom von Ihrem
Bedienmodul Excellent ab, indem Sie den Stecker
des angeschlossenen Gerätes aus der Steckdose
abziehen, wenn:
 Teile des Bedienmodul Excellent offenliegen,
durchbohrt wurden oder hart gefallen sind;
 Das Stromversorgungskabel beschädigt ist;
 Der Bildschirm gesprungen oder gebrochen ist.
Kontaktieren Sie danach Wolf GmbH oder Ihren Lieferanten.

Art.-Nr.: 30 63 420 7
$FKWXQJ Verwenden Sie niemals andere Teile als
Originalteile.
$FKWXQJ Verwenden Sie das BedienmodulExcellent
nur im Innenbereich bei Temperaturen zwischen 0°C
und 50°C und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit
zwischen 10% und 90%.
$FKWXQJ Wenn das Bedienmodul Excellent kaputt
JHKW RGHU GLH :HUNVHLQVWHOOXQJHQ ]XUFNJHVHW]W
worden sind, gehen alle Einstellungen (außer der
)LOWHUPHOGXQJYHUORUHQ(VLVWNHLQ%DFNXSYHUIJEDU
%HLP(LQVHW]HQ
$FKWXQJ 0RQWDJH XQG ,QVWDOODWLRQ PVVHQ GXUFK
einen von Wolf GmbH anerkannten Installateur
DXVJHIKUW ZHUGHQ %HUFNVLFKWLJHQ 6LH EHL GHU
Platzierung folgende Anforderungen:
 Das Bedienmodul Excellent muss auf einer Höhe
YRQFDPEHUGHP%RGHQSODW]LHUWZHUGHQ
 Das Bedienmodul Excellent darf nicht abgedeckt
werden, z.B. durch eine Gardine oder einen
Schrank;
 'LH 8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ ¿QGHQ 6LH XQWHU
Punkt 1.2.
9HUZHQGXQJ
$FKWXQJ Einstellungen, die nicht in diesern
Montage-, Bedienungs-und Wartungsanleitungen
EHVFKULHEHQ VLQG JHOWHQ QXU IU YRQ :ROI *PE+
anerkannte Installateure. Verändern Sie diese nicht
selbst.
:DUWXQJ
9RUVLFKW Reinigen Sie den Bildschirm mit einem
weichen Tuch.
9RUVLFKW Verwenden Sie niemals Wasser oder
ÀVVLJH 5HLQLJXQJVPLWWHO ]XP 5HLQLJHQ GHV
Bildschirms.
8PZHOW
$FKWXQJDas Bedienmodul Excellent darf nicht als
unsortierter städtischer Abfall entsorgt werden, son-
dern muss separat eingesammelt werden.
$FKWXQJInformieren Sie sich in Ihrer Region nach
den Möglichkeiten, das Bedienmodul Excellent nach
der Außerbetriebnahme abzugeben. Werfen Sie
elektrische Geräte und deren Teile nicht weg, infor-
mieren Sie sich, ob (Teile der) Bedienmodul Excellent
abgegeben, recycelt oder wiederverwendet werden
können.
 0RQWDJHXQG,QVWDOODWLRQGXUFKHLQHQ
 ,QVWDOODWHXU]XYHUULFKWHQ
0RQWDJH XQG ,QVWDOODWLRQ PVVHQ GXUFK HLQHQ YRQ :ROI
*PE+DQHUNDQQWHQ,QVWDOODWHXUDXVJHIKUWZHUGHQ
0RQWDJH
8PGDV%HGLHQPRGXO([F]XPRQWLHUHQPVVHQVLHGLHXQ-
WHU3XQNWELVDQJHIKUWHQ6FKULWWHEHIROJHQ
 %HGLHQPRGXOYRQGHU
  :DQGNRQVROHDENRSSHOQ
Koppeln Sie das Bedienmodul von der Wandkonsole ab.
)KUHQ6LHKLHUIU)ROJHQGHVGXUFK :
 6WHFNHQ 6LH YRUVLFKWLJ HLQHQ ÀDFKHQ 6FKUDXEHQGUHKHU
in die rechteckige Öffnung an der Unterseite des
Bedienmoduls (siehe A)
 Kanten Sie den Schraubendreher nach unten. Das
Bedienmodul wird freigegeben und kann entnommen
werden (siehe B)
 (OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
Um das Bedienmodul Excellent elektrisch anzuschließen,
IKUHQ6LH)ROJHQGHVGXUFKVLHKH ):
 )KUHQ6LHGDV]ZHLDGULJH.DEHOYRPDQ]XVFKOLHHQGHQ
*HUlW EHU GLH gIIQXQJ DQ GHU 5FNVHLWH GHU
Wandkonsole durch
 Kontrollieren Sie, ob die Enden der Kabel auf korrekte
Weise freigelegt worden sind. Ist dies nicht der Fall,
IKUHQ6LHGLHVGXUFK
 Schrauben Sie das Kabel an Klemmenabschnitt Nr.
1 und Nr. 2 fest. Weitere Informationen zum korrekten
$QVFKOXVV¿QGHQ6LHLQGHU,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJGHV
anzuschließenden Geräts.
 :DQGNRQVROHPRQWLHUHQ
Die Wandkonsole kann auf einem Einbaukasten (Ø 55mm)
EHIHVWLJWRGHUGLUHNWPLW6FKUDXEHQXQG'EHOQDQGHU:DQG
montiert werden.
 Schrauben Sie die Wandkonsole an der richti-
JHQ 3RVLWLRQ DQ GLH :DQG 1XW]HQ 6LH KLHUIU GLH
Standardbefestigungslöcher in der Wandkonsole (siehe
)
$FKWXQJ Weitere Informationen zur Platzierung das
%HGLHQPRGXO([FHOOHQW¿QGHQ6LHXQWHU3XQNW
 %HGLHQPRGXOLQGLH:DQGNRQVROH
  ]XUFNVHW]HQ
Setzen Sie das Bedienmodul wieder in die an der Wand mon-
WLHUWH:DQGNRQVROHHLQ)KUHQ6LHKLHUIU)ROJHQGHVGXUFK
(siehe ):
 Schieben Sie die Stifte, die sich auf der Oberseite des
%HGLHQPRGXOV EH¿QGHQ GXUFK GLH GDIU EHVWLPPWHQ
Öffnungen der Wandkonsole
 Drehen Sie die Unterseite des Bedienmoduls zur
Wandkonsole

8 Art.-Nr.: 30 63 420
$FKWXQJ Das Bedienmodul muss in der
Wandkonsole einklicken. Nur dann ist eine gute elek-
trische Verbindung zustande gekommen.
 ,QVWDOODWLRQ
6SUDFKHHLQVWHOOHQ
6LHN|QQHQGLH6SUDFKH]XU:LHGHUJDEHGHU0HQVHLQVWHO-
OHQ)KUHQ6LH]XU(LQVWHOOXQJGHU6SUDFKH)ROJHQGHVGXUFK
(siehe ):
 'UFNHQ6LHEHL%HGDUIPHKUPDOVDXI]XUFN 2, um ins
+DXSWPHQ]XJHODQJHQ
 'UFNHQ6LHDXI 1µ+DXSWPHQ¶|IIQHWVLFK

:lKOHQ6LHµ(LQVWHOOPHQ%HGLHQP¶LQGHP6LH
1
drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ(LQVWHOOPHQ%HGLHQP¶|IIQHWVLFK
 :lKOHQ6LHµ6SUDFKH¶LQGHP6LH 1drehen
 Wählen Sie eine Sprache, indem Sie 1drehen
'UFNHQ6LHDXI 1, um die gewählte Sprache einzustellen
$FKWXQJWenn das Bedienmodul Excellent auf eine
andere Sprache als Deutsch eingestellt ist, stimmen
GLH1DPHQGHUEHVFKULHEHQHQ0HQSXQNWHQLFKWPLW
GHQ0HQSXQNWHQGLHVHU0RQWDJH%HGLHQXQJVXQG
:DUWXQJVDQOHLWXQJEHUHLQ
=HLWHLQVWHOOHQ
6LHN|QQHQGLH=HLWHLQVWHOOHQ'LH=HLWZLUGLP+DXSWPHQ
DQJH]HLJW'DV%HGLHQPRGXO([FHOOHQWYHUIJWQXUEHUHLQH
6WXQGHQ:LHGHUJDEH8PGLH=HLWHLQ]XVWHOOHQPVVHQ
6LH)ROJHQGHVGXUFKIKUHQVLHKH ):
 'UFNHQ6LHEHL%HGDUIPHKUPDOVDXI]XUFN 2, um ins
+DXSWPHQ]XJHODQJHQ
 'UFNHQ6LHDXI 1µ+DXSWPHQ¶|IIQHWVLFK
 :lKOHQ6LHµ(LQVWHOOPHQ%HGLHQP¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ(LQVWHOOPHQ%HGLHQP¶|IIQHWVLFK
 :lKOHQ6LHµ=HLW¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ=HLW¶|IIQHWVLFK
 Zeit ändern, indem Sie 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1, um die Zeit zu bestätigen
 Wiederholen Sie die o.a. Schritte zur Einstellung der
Minuten und Sekunden
'DWXPHLQVWHOOHQ
Sie können das Datum einstellen. Das Datum wird im
+DXSWPHQ DQJH]HLJW =XU (LQVWHOOXQJ GHV 'DWXPV IKUHQ
Sie Folgendes durch (siehe ):
 'UFNHQ6LHEHL%HGDUIPHKUPDOVDXI]XUFN 2, um ins
+DXSWPHQ]XJHODQJHQ
 'UFNHQ6LHDXI 1µ+DXSWPHQ¶|IIQHWVLFK
 :lKOHQ6LHµ(LQVWHOOPHQ%HGLHQP¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ(LQVWHOOPHQ%HGLHQP¶|IIQHWVLFK
 :lKOHQ6LH¶'DWXP¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ'DWXP¶|IIQHWVLFK
 Ändern Sie den Tag durch Drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1, um den Tag zu bestätigen
 :LHGHUKROHQ 6LH GLH RD 6FKULWWH IU 0RQDW XQG
Jahreszahl.
 (LQDQGDV%HGLHQPRGXO([FHOOHQW
  DQJHVFKORVVHQHV*HUlWZlKOHQ
Wenn mehrere Geräte an das Bedienmodul Excellent ange-
schlossen sind, können Sie wählen, welches Gerät Sie vom
%HGLHQPRGXO([FHOOHQWUHJHOQODVVHQP|FKWHQ6LHGUFNHQ
KLHUIUGLH*HUlWHDXVZDKOWDVWH 3(siehe ).
:HUNVHLQVWHOOXQJHQ%HGLHQPRGXO([FHOOHQW
Es ist möglich, alle Einstellungen das Bedienmodul Excellent
DXIGLH:HUNVHLQVWHOOXQJHQ]XUFN]XVHW]HQ)KUHQ6LHKLHU-
IU)ROJHQGHVGXUFK
 Entfernen Sie das Bedienmodul aus der Wandkonsole
(siehe )
 Halten Sie 1JHGUFNWVLHKH )
 Während Sie 1 JHGUFNW KDOWHQ VHW]HQ 6LH GDV
Bedienmodul Excellent wieder in der Wandkonsole
ein (siehe ). Auf dem Display erscheint: “Parameter
]XUFNVHW]HQ´
 %HVFKUHLEXQJGHU%HGLHQXQJ
9HUZHQGXQJVZHLVH
Mit dem Bedienmodul Excellent können Sie den
/IWXQJVPRGXVHUK|KHQXQGVHQNHQ'LHVN|QQHQ6LHWXQ
indem Sie ein Programm einstellen. Wenn ein Programm
OlXIWN|QQHQ6LHGLHV]HLWOLFKEHUEUFNHQ
1DYLJLHUHQDOOJHPHLQH%HVFKUHLEXQJ
'XUFKGLH0HQVQDYLJLHUHQ
'LH %HGLHQPRGXO ([FHOOHQW YHUIJW EHU 0HQV GXUFK GLH
Sie navigieren können. Zum Navigieren benötigen Sie die
Rechten Einstelltaste 1(siehe ). Sie scrollen durch die
0HQVLQGHP6LHDQGHU5HFKWHQ(LQVWHOOWDVWHGUHKHQ6LH
N|QQHQ HLQHQ JHZlKOWHQ 0HQSXQNW |IIQHQ LQGHP 6LH GLH
5HFKWHQ(LQVWHOOWDVWHGUFNHQ
=XP+DXSWPHQ]XUFNNHKUHQ
'DV+DXSWPHQVLHKH ) ist die Startseite der Bedienmodul
([FHOOHQW6LH JHODQJHQ LPPHU]XP+DXSWPHQ LQGHP 6LH
PHKUPDOVDXI]XUFN 2GUFNHQVLHKH ). Wie oft Sie auf
]XUFNGUFNHQPVVHQKlQJWGDYRQDEZLHWLHI6LHVLFKLP
0HQEH¿QGHQ6LHEUDXFKHQNHLQH$QJVW]XKDEHQ]XRIW
DXI]XUFN]XGUFNHQ
(LQDQGDV%HGLHQPRGXO([FHOOHQW
DQJHVFKORVVHQHV*HUlWZlKOHQ
Wenn mehrere Geräte an die Bedienmodul Excellent ange-
schlossen sind, können Sie wählen, welches Gerät Sie vom
%HGLHQPRGXO([FHOOHQWUHJHOQODVVHQP|FKWHQ6LHGUFNHQ
KLHUIUGLH*HUlWHDXVZDKOWDVWH 3(siehe ).
:RFKHQSURJUDPPH33XQG3
6LH N|QQHQ GLH 5HJHOXQJ GHV /IWXQJVPRGXV LQ HLQHP
Wochenprogramm programmieren. Sie können zwischen
den Programmen P1, P2 und P3 wählen.
3URJUDPP3
Hiermit erstellen Sie ein Tagesprogramm, das an jedem
Wochentag gilt.
3URJUDPP3
Hiermit erstellen Sie zwei Programme. Ein Tagesprogramm
IU GLH :HUNWDJH µ0R)U¶ XQG HLQ 7DJHVSURJUDPP IU GDV
:RFKHQHQGHµ6D6R¶

Art.-Nr.: 30 63 420 9
3URJUDPP3
+LHUPLWHUVWHOOHQ6LHVLHEHQ7DJHVSURJUDPPHHLQHVIUMH-
den Wochentag.
 6WDQGDUGHLQVWHOOXQJHQ33XQG3
Das Bedienmodul Excellent hat standardmäßig eingestellte
:RFKHQSURJUDPPH'LHVH¿QGHQ6LHLQ$QKDQJ
 33URJUDPPHUVWHOOHQVLHKH 
 'UFNHQ6LHEHL%HGDUIPHKUPDOVDXI]XUFN 2, um ins
+DXSWPHQ]XJHODQJHQ
 'UFNHQ6LHDXI 1µ+DXSWPHQ¶|IIQHWVLFK
 :lKOHQ6LHµ(LQVWHOOPHQ%HGLHQP¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ(LQVWHOOPHQ%HGLHQP¶|IIQHWVLFK
 :lKOHQ6LH¶3HULRGHQ¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ3HULRGHQ¶|IIQHWVLFK
 :lKOHQ6LHµ3:RFKH¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ3:RFKH¶|IIQHWVLFK
6LHKDEHQGLH:DKO]ZLVFKHQµ3HULRGH¶µ3HULRGH¶µ3HULRGH
¶µ3HULRGH¶µ3HULRGH¶XQGµ3HULRGH¶-HGH3HULRGHLVW
HLQ7HLOGHV7DJHVIUGHQ6LHGHQ/IWXQJVPRGXVHLQVWHOOHQ
können.
8P3HULRGHHLQ]XVWHOOHQIKUHQ6LH)ROJHQGHVGXUFK
 :lKOHQ6LHµ3HULRGH¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ3HULRGH¶|IIQHWVLFK
 :lKOHQ6LHµ6WDUW]HLW¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ6WDUW]HLW¶|IIQHWVLFK
 Startzeit einstellen, indem Sie 1drehen.
Sie haben einen Bereich zwischen 3.00 und 2.59 Uhr
 'UFNHQ6LHDXI 1, um die Startzeit zu bestätigen
6WHOOHQ6LHMHW]WGHQ/IWXQJVVWDQGIU3HULRGHHLQ
)KUHQ6LHKLHUIU)ROJHQGHVGXUFK
 :lKOHQ6LHµ/IWXQJ¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ/IWXQJ¶|IIQHWVLFK
 /IWXQJVPRGXV IU 3HULRGH  ZlKOHQ LQGHP 6LH 1
drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1XPGHQ/IWXQJVPRGXVIU3HULRGH
1 zu bestätigen
6LH KDEHQ GHQ /IWXQJVPRGXV IU 3HULRGH  HLQJHVWHOOW
Sie können Periode 2-6 auf gleiche Weise einstellen. Eine
Periode endet immer, wenn eine neue Periode beginnt.
 33URJUDPPHUVWHOOHQVLHKH 
 'UFNHQ6LHEHL%HGDUIPHKUPDOVDXI]XUFN 2, um ins
+DXSWPHQ]XJHODQJHQ
 'UFNHQ6LHDXI 1µ+DXSWPHQ¶|IIQHWVLFK
 :lKOHQ6LHµ(LQVWHOOPHQ%HGLHQP¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ(LQVWHOOPHQ%HGLHQP¶|IIQHWVLFK
 :lKOHQ6LH¶3HULRGHQ¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ3HULRGHQ¶|IIQHWVLFK
 :lKOHQ 6LH µ3 :RFKH:RFKHQHQGH¶ LQGHP 6LH 1
drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ3:RFKH:RFKHQHQGH¶|IIQHWVLFK
6LHN|QQHQZlKOHQ]ZLVFKHQµ:RFKH¶XQGµ:RFKHQHQGH¶%HL
µ:RFKH¶N|QQHQ6LHHLQ7DJHVSURJUDPPIU0RQWDJ)UHLWDJ
HLQVWHOOHQ%HLµ:RFKHQHQGH¶N|QQHQ6LHHLQ7DJHVSURJUDPP
IU6DPVWDJXQG6RQQWDJHLQVWHOOHQ
:RFKH
 :lKOHQ6LH¶:RFKH¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ:RFKH¶|IIQHWVLFK
6LHKDEHQGLH:DKODXVµ3HULRGH¶µ3HULRGH¶µ3HULRGH
¶µ3HULRGH¶µ3HULRGH¶XQGµ3HULRGH¶-HGH3HULRGHLVW
HLQ7HLOGHV7DJHVIUGHQ6LHGHQ/IWXQJVPRGXVHLQVWHOOHQ
können.
8P3HULRGHHLQ]XVWHOOHQIKUHQ6LH)ROJHQGHVGXUFK
 :lKOHQ6LHµ3HULRGH¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ3HULRGH¶|IIQHWVLFK
 :lKOHQ6LHµ6WDUW]HLW¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ6WDUW]HLW¶|IIQHWVLFK
 Startzeit einstellen, indem Sie 1drehen.
Sie haben einen Bereich zwischen 3.00 und 2.59 Uhr
 'UFNHQ6LHDXI 1, um die Startzeit zu bestätigen
6WHOOHQ6LHMHW]WGHQ/IWXQJVVWDQGIU3HULRGHHLQ
)KUHQ6LHKLHUIU)ROJHQGHVGXUFK
 :lKOHQ6LHµ/IWXQJ¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ/IWXQJ¶|IIQHWVLFK
 6WHOOHQ6LHGHQ/IWXQJVPRGXVIU3HULRGHHLQLQGHP
Sie 1drehen
 'UFNHQ 6LH DXI 1 XP GLH 6WXIH IU 3HULRGH  ]X
bestätigen
6LH KDEHQ GHQ /IWXQJVPRGXV IU 3HULRGH  HLQJHVWHOOW
Sie können Periode 2-6 auf gleiche Weise einstellen. Eine
Periode endet immer, wenn eine neue Periode beginnt.
:RFKHQHQGH
 Befolgen Sie die Schritte aus Punkt 4.3.3, bis Sie die
:DKOKDEHQ]ZLVFKHQµ:RFKH¶XQGµ:RFKHQHQGH¶
 :lKOHQ6LH¶:RFKHQHQGH¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ:RFKHQHQGH¶|IIQHWVLFK
 Befolgen Sie die Schritte aus Punkt 4.3.3 bei (*)
 33URJUDPPHUVWHOOHQVLHKH 
 'UFNHQ6LHEHL%HGDUIPHKUPDOVDXI]XUFN 2, um ins
+DXSWPHQ]XJHODQJHQ
 'UFNHQ6LHDXI 1µ+DXSWPHQ¶|IIQHWVLFK
 :lKOHQ6LHµ(LQVWHOOPHQ%HGLHQP¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ(LQVWHOOPHQ%HGLHQP¶|IIQHWVLFK
 :lKOHQ6LH¶3HULRGHQ¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ3HULRGHQ¶|IIQHWVLFK
 :lKOHQ6LHµ37DJ¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ37DJ¶|IIQHWVLFK
6LHN|QQHQHLQHQ7DJ]ZLVFKHQµ0RQWDJ6RQQWDJ¶ZlK-
OHQ8PHLQ7DJHVSURJUDPPIU0RQWDJHLQ]XVWHOOHQIKUHQ
Sie folgende Schritte durch:
 :lKOHQ6LHµ0RQWDJ¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ0RQWDJ¶|IIQHWVLFK
6LHKDEHQGLH:DKO]ZLVFKHQµ3HULRGH¶µ3HULRGH¶µ3HULRGH
¶µ3HULRGH¶µ3HULRGH¶XQGµ3HULRGH¶-HGH3HULRGHLVW
HLQ7HLOGHV7DJHVIUGHQ6LHGHQ/IWXQJVPRGXVHLQVWHOOHQ
können.
8P3HULRGHHLQ]XVWHOOHQIKUHQ6LH)ROJHQGHVGXUFK
 :lKOHQ6LHµ3HULRGH¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ3HULRGH¶|IIQHWVLFK

10 Art.-Nr.: 30 63 420
 :lKOHQ6LHµ6WDUW]HLW¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ6WDUW]HLW¶|IIQHWVLFK
 Startzeit einstellen, indem Sie 1drehen.
Sie haben einen Bereich zwischen 3.00 und 2.59 Uhr
 'UFNHQ6LHDXI 1, um die Startzeit zu bestätigen
6WHOOHQ6LHMHW]WGHQ/IWXQJVVWDQGIU3HULRGHHLQ
)KUHQ6LHKLHUIU)ROJHQGHVGXUFK
 :lKOHQ6LHµ/IWXQJ¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ/IWXQJ¶|IIQHWVLFK
 6WHOOHQ6LHGHQ/IWXQJVPRGXVIU3HULRGHHLQLQGHP
Sie 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1XPGHQ/IWXQJVPRGXVIU3HULRGH
1 zu bestätigen
6LH KDEHQ GHQ /IWXQJVPRGXV IU 3HULRGH  HLQJHVWHOOW
Sie können Periode 2-6 auf gleiche Weise einstellen. Eine
Periode endet immer, wenn eine neue Periode beginnt.
:HQQ 6LH GDV 7DJHVSURJUDPP IU 0RQWDJ HLQJHVWHOOW KD-
EHQN|QQHQ6LHGDVVHOEHIUGLHDQGHUHQ:RFKHQWDJHWXQ
Wiederholen Sie dann die Schritte ab Punkt 4.3.4, aber wäh-
OHQ6LHQDFKDQVWHOOHYRQµ0RQWDJ¶HLQHQDQGHUHQ7DJ
3URJUDPPDUW33RGHU3DNWLYHUHQ
'DV %HGLHQPRGXO ([FHOOHQW YHUIJW EHU GUHL $UWHQ
von Wochenprogrammen P1, P2 und P3. Sie können
die Wochenprogramme selbst programmieren, weitere
,QIRUPDWLRQHQKLHU]X¿QGHQ6LHXQWHU3XQNW
Wenn Sie eines der Wochenprogramme programmieren
P|FKWHQIKUHQ6LH)ROJHQGHVGXUFKVLHKH ):
 'UFNHQ6LHEHL%HGDUIPHKUPDOVDXI]XUFN 2, um ins
+DXSWPHQ]XJHODQJHQ
 'UFNHQ6LHDXI 1µ+DXSWPHQ¶|IIQHWVLFK
 :lKOHQ6LHµ(LQVWHOOPHQ%HGLHQP¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ(LQVWHOOPHQ%HGLHQP¶|IIQHWVLFK
 :lKOHQ6LHµ3URJUDPPDXVZDKO¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ3URJUDPPDXVZDKO¶|IIQHWVLFK
 Wählen Sie P1, P2 oder P3 indem Sie 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1, um P1, P2 oder P3 zu aktivieren
3URJUDPP]HLWOLFKEHUEUFNHQ
6LHN|QQHQGDV3URJUDPP]HLWOLFKEHUEUFNHQ+LHUIUIK-
ren Sie Folgendes durch (siehe ):
 'UFNHQ6LHEHL%HGDUIPHKUPDOVDXI]XUFN 2, um ins
+DXSWPHQ]XJHODQJHQ
Drehen Sie 1 XP GHQ /IWXQJVPRGXV YRUEHUJHKHQG
einzustellen.
$FKWXQJOben auf dem Display steht, bis zu welcher
=HLW GHU QHX HLQJHVWHOOWH /IWXQJVPRGXV JLOW 1DFK
dieser Zeit wird das Programm wieder eingeschaltet.
Wenn Sie das Gerät in der maximalen Position
EHUEUFNWKDEHQGDXHUWGLHhEHUEUFNXQJVSHULRGH
 0LQXWHQ 'LHV N|QQHQ 6LH DXFK UFNJlQJLJ
PDFKHQLQGHP6LHDXI]XUFN 2GUFNHQ
3URJUDPPIUOlQJHUH=HLWEHUEUFNHQ
WennSieeinProgrammeingestellthaben,könnenSiedieses
PDQXHOOEHUEUFNHQ]%LQGHQ)HULHQ8PGDV3URJUDPP
]XEHUEUFNHQIKUHQ6LH)ROJHQGHVGXUFKVLHKH ):
 'UFNHQ6LHEHL%HGDUIPHKUPDOVDXI]XUFN 2, um ins
+DXSWPHQ]XJHODQJHQ
 'UFNHQ 6LH DXI 4 µ+DQGEHWULHE¶ HUVFKHLQW DXI GHP
Display
 'UFNHQ6LHDXI 1XPGHQ/IWXQJVPRGXVHLQ]XVWHOOHQ
'HUPDQXHOOH0RGXVEHUEUFNWMHW]WGDV3URJUDPP:HQQ
6LHGHQ PDQXHOOHQ 0RGXVDXIKHEHQP|FKWHQGUFNHQ6LH
DXI]XUFN 2.
:HUWGHU/XIWPHQJHHLQVWHOOHQ
Sie können den Wert der Luftmenge selbst einstellen.
)KUHQ6LHKLHUIU)ROJHQGHVGXUFKVLHKH ):
 'UFNHQ6LHEHL%HGDUIPHKUPDOVDXI]XUFN 2, um ins
+DXSWPHQ]XJHODQJHQ
 'UFNHQ6LHDXI 1µ+DXSWPHQ¶|IIQHWVLFK
 :lKOHQ6LHµ(LQVWHOOPHQ*HUlWHV¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ(LQVWHOOPHQ*HUlWHV¶|IIQHWVLFK
 :lKOHQ6LHµ(LQVW6FKUQU¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ(LQVW6FKUQU¶|IIQHWVLFK
:lKOHQ6LHµ/XIWGXUFKV¶LQGHP6LH 1drehen
$FKWXQJ
 0LWµ/XIWGXUFKV¶LVW/IWXQJ gemeint.
 0LWµ/XIWGXUFKV¶LVW/IWXQJVPRGXV gemeint.
 0LWµ/XIWGXUFKV¶LVW/IWXQJVPRGXV gemeint.
 0LWµ/XIWGXUFKV¶LVW/IWXQJVPRGXV gemeint.
Luftdurchs. 0 einstellen, indem Sie 1drehen
 'UFNHQ 6LH DXI 1 XP GHQ HLQJHVWHOOWHQ :HUW IU
Luftdurchs. 0 zu bestätigen
Luftdurchs. 1-3 können sie gleichermaßen einstellen, wie
oben unter Luftdurchs. 0 beschrieben.
$FKWXQJ)UHLQHQK|KHUHQ6WXIHQ]XVWDQGN|QQHQ
Sie keinen niedrigeren Wert eingeben, als den Wert
eines niedrigeren Stufenzustands (Luftdurchs. 0 <
Luftdurchs. 1 < Luftdurchs. 2 < Luftdurchs. 3).
(LQVWHOOXQJHQDEIUDJHQ
Sie können die aktuellen Einstellungen der Bedienmodul
([FHOOHQWDEIUDJHQ+LHUIUGLH,QIRWDVWHGUFNHQ 5
(siehe ).
$FKWXQJhEHUGDV,QIRPHQ,QVWDOON|QQHQ6LHGLH
Einstellungen ansehen, aber nicht ändern.
:HUNVHLQVWHOOXQJHQGHVDQJHVFKORVVHQHQ
*HUlWV
Auf dem Bedienmodul Excellent ist ein Gerät angeschlos-
sen. Es ist möglich, die Einstellungen dieses Gerätes auf
GLH :HUNVHLQVWHOOXQJHQ ]XUFN]XVHW]HQ )KUHQ 6LH KLHUIU
Folgendes durch (siehe ):

Art.-Nr.: 30 63 420 11
 'UFNHQ6LHEHL%HGDUIPHKUPDOVDXI]XUFN 2, um ins
+DXSWPHQ]XJHODQJHQ
 'UFNHQ6LHDXI 1µ+DXSWPHQ¶|IIQHWVLFK
 :lKOHQ6LHµ(LQVWHOOPHQ*HUlWHV¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LHDXI 1µ(LQVWHOOPHQ*HUlWHV¶|IIQHWVLFK
 :lKOHQ6LHµ:HUNVHLQVWHOOXQJ¶LQGHP6LH 1drehen
 'UFNHQ6LH]ZHL0DODXI 1. Die Einstellungen werden
MHW]WDXIGLH:HUNVHLQVWHOOXQJHQ]XUFNJHVHW]W
 :DUWXQJ
$OOJHPHLQH:DUWXQJ
9RUVLFKW Reinigen Sie den Bildschirm mit einem
weichen Tuch
9RUVLFKW9HUZHQGHQ6LHQLHPDOV:DVVHURGHUÀV-
sige Reinigungsmittel zum Reinigen des Bildschirms.
 )LOWHUUHLQLJHQRGHUHUVHW]HQ
 )LOWHUPHOGXQJ
:HQQGHU7H[Wµ),/7(5¶DXIGHP'LVSOD\GHV%HGLHQPRGXOV
Excellent erscheint (siehe PVVHQGLH)LOWHULQGHPDQ
dem Bedienmodul Excellent angeschlossenen Gerät gerei-
nigt oder ersetzt werden.
 )LOWHUKHUDXVQHKPHQUHLQLJHQRGHUHUVHW]HQ
Lesen Sie vor der Entnahme der Filter die Montage-,
Bedienungs-undWartungsanleitungdesandasBedienmodul
Excellent angeschlossenen Geräts.
 )LOWHUPHOGXQJ]XUFNVHW]HQ
Wenn Sie den oder die Filter gereinigt oder ersetzt haben,
N|QQHQ6LHGLH)LOWHUPHOGXQJ]XUFNVHW]HQ +DOWHQ 6LH GLH
Return-Taste 2PLQGHVWHQV6HNJHGUFNWVLHKH ). Der
Text Filter auf dem Display das Bedienmoduls Excellent
verschwindet.
 'HPRQWDJH
Warnung! Es ist nicht erlaubt, das Bedienmodul
Excellent oder Teile des Bedienmoduls Excellent
zu demontieren. Dies darf nur von einem von Wolf
*PE+ DQHUNDQQWHQ :DUWXQJVPRQWHXU GXUFKJHIKUW
werden.
 5HSDUDWXU
Warnung! Es ist nicht erlaubt, das Bedienmodul
Excellent oder Teile des Bedienmoduls Excellent zu
öffnen oder zu reparieren. Dies darf nur von einem
von Wolf GmbH anerkannten Wartungsmonteur
GXUFKJHIKUWZHUGHQ
 8PZHOW
$FKWXQJDas Bedienmodul Excellent darf nicht als
unsortierter städtischer Abfall entsorgt werden, son-
dern muss separat eingesammelt werden.
$FKWXQJInformieren Sie sich in Ihrer Region nach
den Möglichkeiten, das Bedienmodul Excellent nach
derAußerbetriebnahme abzugeben. Werfen Sie elek-
trische Geräte und deren Teile nicht weg, informieren
Sie sich, ob (Teile des) das Bedienmodul Excellent
abgegeben, recycelt oder wiederverwendet werden
können.
RoHS-Befolgung
'LHVHV 3URGXNW HUIOOW GLH 5LFKWOLQLH (8 GHV
Europäischen Parlaments und Europarats vom 27. Januar
2003 bzgl. der Beschränkung der Verwendung umweltschäd-
licher Stoffe in elektronischen Geräten (RoHS) sowie die
Anpassungen dieser Richtlinie.
:(((%HNDQQWJDEH
Die WEEE-Richtlinie (Waste Electrical and Electronic
Equipment), die am 13. Februar 2003 als Europäisches
Gesetz in Kraft getreten ist, hat eine wichtige Änderung
in der Behandlung elektrischer Geräte nach deren
$XHUEHWULHEQDKPH PLW VLFK JHIKUW 'DV =LHO GLHVHU
Richtlinie besteht vorrangig darin, vorzubeugen, dass elek-
trische Geräte in den Abfall gelangen und obendrein in der
Förderung der Wiederverwendung, dem Recycling und an-
deren Formen der Wiederherstellung von solchem Abfall,
um die Menge des Abfalls zu beschränken. Das WEEE-
Logo auf einem Produkt oder auf der Verpackung gibt an,
dass dieses Produkt nicht zusammen mit dem häuslichen
$EIDOO HQWVRUJW RGHU ZHJJHZRUIHQ ZHUGHQ GDUI 6LH PV-
sen Ihre gesamten elektrischen oder elektronischen Geräte
EHUVSH]LHOOH6DPPHOVWHOOHQIUVROFKHQJHIlKUOLFKHQ$EIDOO
entsorgen. Getrenntes Sammeln und korrekte Behandlung
alter elektronischer und elektrischer Geräte hilft, unsere na-
WUOLFKHQ 5HVVRXUFHQ LQVWDQG ]X KDOWHQ 2EHQGUHLQ VLFKHUW
das korrekte Recycling die Sicherheit und Gesundheit des
Menschen und seiner Umgebung. Weitere Informationen
EHUGDV9HUDUEHLWHQHOHNWURQLVFKHUXQGHOHNWULVFKHU*HUlWH
die Wiederverwendung und der Sammelstellen erhalten
Sie bei Ihrer Gemeinde, Ihrer lokalen Umweltbehörde, dem
Lieferanten, bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder dem
Hersteller des Geräts.
WEEE Logo
hEHUJDEHXQG5HF\FOLQJ
,QIRUPLHUHQ6LHVLFKLQ,KUHU5HJLRQEHUGLH0|JOLFKNHLWHQ
das Bedienmodul Excellent nach derAußerbetriebnahme ab-
zugeben. Werfen Sie elektrische Geräte und derenTeile nicht
weg, informieren Sie sich, ob (Teile des) das Bedienmodul
Excellent abgegeben, recycelt oder wiederverwendet werden
können.

12 Art.-Nr.: 30 63 420
 3UREOHPO|VXQJXQG*DUDQWLH
3UREOHPO|VXQJ
Sehen Sie in der Installationsanweisung des an das
Bedienmodul Excellent angeschlossenen Geräts nach, ob
6LHGDULQHLQH3UREOHPO|VXQJIUGLHDXIGHP%HGLHQPRGXO
([FHOOHQWDQJHJHEHQ)HKOHUPHOGXQJ¿QGHQ
*DUDQWLH
Das Bedienmodul Excellent wurde von Wolf GmbH sorg-
fältig erstellt und unterliegt hohen Qualitätsstandards. Die
Funktion des Bedienmoduls Excellent ist ab dem Zeitpunkt
GHU/LHIHUXQJIUHLQHQ=HLWUDXPYRQ0RQDWHQJDUDQWLHUW
Diese Garantie wird auf Basis der AGB von Wolf GmbH er-
WHLOW6LH¿QGHQGLHVHXQWHUKWWSZZZZROIKHL]WHFKQLNGH
Möchten Sie einen Garantieanspruch einreichen?
'LHVHQPVVHQ6LHVFKULIWOLFKDQIROJHQGH$GUHVVHVHQGHQ
Wolf GmbH
3RVWIDFK
0DLQEXUJ
Im Falle einer nicht korrekten oder unsachgemä-
ßen Verwendung der Bedienmodul Excellent und der
Nichtbefolgung der Instruktionen in dieser Montage-,
Bedienungs- und Wartungsanleitung verfällt Ihr
Garantieanspruch.
Warnung! Es ist nicht erlaubt, an der Bedienmodul
Excellent Änderungen an der Hardware oder
Software vorzunehmen. Dies kann sich auf die gute
Funktion der Bedienmodul Excellent auswirken und
in diesem Fall verfallen alle Garantien.
Warnung! Es ist nicht erlaubt, das Bedienmodul
Excellent oder Teile der Bedienmodul Excellent zu
öffnen oder zu reparieren. In diesem Fall verfallen
alle Garantien.
$QODJH
:HUNVHLQVWHOOXQJ3URJUDPPDXVZDKO
3
Wochenprogramm (Montag bis Sonntag)
Periode Startzeit Luftdurchsatzanze
1 07:00
2 08:00
3 17:00
4 22:00
5 Nicht eingestellt
3
Wochen- /Wochenend programm
(Wochen = Montag bis Freitag)
Periode Startzeit Luftdurchsatzanzeige
1 07:00
2 08:00
3 17:00
4 22:00
5 Nicht eingestellt

Art.-Nr.: 30 63 420 13
Wochen- /Wochenend programm
(Wochenende = Samstag und Sonntag)
Periode Startzeit Luftdurchsatzanzeige
1 08:00
2 23:00
3 Nicht eingestellt
3
Tagesprogram (Montag - Sonntag)
Periode Startzeit Luftdurchsatzanzeige
1 07:00
2 08:00
3 17:00
4 22:00
5 Nicht eingestellt
Dienstag (wie Montag)
Mittwoch (wie Montag)
Donnerstag (wie Montag)
Freitag (wie Montag)
Samstag (wie Montag)
Sonntag (wie Montag)
WennSiedasBedienmodulExcellentaufdieWerkseinstellung
]XUFNVHW]HQVLHKH3XQNW P ZHUGHQ XQWHUDQGHUHP
die Programme P1, P2 und P3 eingestellt.

14 Art.-Nr.: 30 63 420
NL
,QKRXGVRSJDYH
*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ 
,QOHLGLQJ 
I Beschrijving klokregeling BML Excellent 14
II Gebruikte symbolen 15
7HFKQLVFKHVSHFL¿FDWLHV 
$OJHPHQHSURGXFWVSHFL¿FDWLHV 
1.2 Omgevingsinvloeden 15
1.3 Overzicht bedieningsorganen 15
1.4 Overzicht displayweergave hoofdmenu 15
1.5 Ventilatiestanden 15
9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQHQYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV 
2.1 Algemeen 15
2.2 Bij de plaatsing 16
2.3 Bij het gebruik 16
2.4 Bij het onderhoud 16
2.5 Voor het milieu 16
0RQWDJHHQLQVWDOODWLHWHYHUULFKWHQGRRUGH
LQVWDOODWHXU 
3.1 Montage 16
3.1.1 De bedieningsmodule loskoppelen van de
wandconsole 16
3.1.2 Elektrische aansluiting 16
3.1.3 De wandconsole monteren 16
3.1.4 De bedieningsmodule terugplaatsen in de
wandconsole 16
3.2 Installatie 16
3.2.1 Taal instellen 16
3.2.2 Tijd instellen 17
3.2.3 Datum instellen 17
3.2.4 Een aan de klokregeling BML Excellent
aangesloten apparaat selecteren 17
3.2.5
Fabrieksinstellingen klokregeling BML Excellent 17
%HVFKULMYLQJYDQGHEHGLHQLQJZLM]HYDQJHEUXLN 
4.1 Navigeren: algemene beschrijving 17
4.2 Een aan de klokregeling BML Excellent aangesloten
apparaat selecteren 17
:HHNSURJUDPPD¶V33HQ3 
4.3.1 Standaard instellingen P1, P2 en P3 17
4.3.2 Een P1 programma maken 17
4.3.3 Een P2 programma maken 17
4.3.4 Een P3 programma maken 18
4.4 Programmasoort (P1, P2 of P3) activeren 19
4.5 Programma tijdelijk overrulen 19
4.6 Programma voor langere tijd overrulen 19
4.7 Waarde ventilatiestanden instellen 19
4.8 Instellingen opvragen 19
4.9 Fabrieksinstellingen aangesloten toestel 19
2QGHUKRXG 
5.1 Algemeen onderhoud 19
5.2 Filter reinigen of vervangen 20
5.2.1 Filtermelding 20
5.2.2 Filters uitnemen, reinigen of vervangen 20
5.2.3 Filtermelding resetten 20
'HPRQWDJH 
5HSDUDWLH 
0LOLHX 
3UREOHHPRSORVVLQJHQJDUDQWLH 
9.1 Probleemoplossing 20
9.2 Garantie 20
%LMODJH6WDQGDDUGLQVWHOOLQJHQZHHNSURJUDPPD¶V 
*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
Geachte klant,
BedanktvoordeaanschafvandeklokregelingBMLExcellent.
Deze gebruikershandleiding bevat alle benodigde informatie
om snel vertrouwd te raken met het product. Wij verzoeken
u vriendelijk om deze informatie zorgvuldig door te nemen,
alvorens met het product te gaan werken.
Deze gebruikershandleiding is bedoeld voor de installateur
en de eindgebruiker van de klokregeling BML Excellent. Via
de inhoudsopgave kunt u de informatie die u nodig heeft te-
rugvinden in de gebruikershandleiding.
Dit is de uitgebreide gebruikershandleiding. Naast deze ge-
bruikershandleidingisookeenQuickStartGuidebeschikbaar.
Bewaar deze gebruikershandleiding goed!
Voor meer informatie of het bestellen van handleidingen,
neem contact op met:
Wolf GmbH
Postfach 1380
84048 Mainburg
Deutschland
Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet: www.wolf-heiztechnik.de
,QOHLGLQJ
,%HVFKULMYLQJNORNUHJHOLQJ%0/([FHOOHQW
%HGRHOGHQRQEHGRHOGJHEUXLN
De klokregeling BML Excellent dient te worden gebruikt in
combinatie met producten die hiervoor door Wolf GmbH zijn
goedgekeurd.

Art.-Nr.: 30 63 420 15
Wolf GmbH kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor
eventuele schade veroorzaakt door oneigenlijk, verkeerd of
onverstandig gebruik. Het is belangrijk om deze gebruikers-
handleiding volledig te begrijpen.
:HUNLQJPHWDQGHUHDSSDUDWHQ
De klokregeling BML Excellent is verbonden met andere ap-
paraten. Voor een goede werking is de klokregeling BML
Excellent mede afhankelijk van de werking van deze appara-
ten. Om de klokregeling BML Excellent te kunnen gebruiken,
is de aanwezigheid van deze apparaten en de goede werking
hiervan vereist. Zie bijlage 1 voor een overzicht en toelichting.
,,*HEUXLNWHV\PEROHQ
:DDUVFKXZLQJDe gebruiker kan zichzelf (ernstig)
verwonden of het product ernstig beschadigen. Een
waarschuwing duidt op de kans op schade aan de
gebruiker of aan het product, als de gebruiker de pro-
cedures niet zorgvuldig uitvoert.
9RRU]LFKWLJ Het product kan gevaar lopen.
“Voorzichtig” duidt op de kans op schade aan het pro-
duct, als de gebruiker de procedures niet zorgvuldig
uitvoert.
/HWRSEen opmerking met aanvullende informatie
voor de gebruiker. Een opmerking maakt de gebrui-
ker attent op mogelijke problemen.
 7HFKQLVFKHVSHFL¿FDWLHV
$OJHPHQHSURGXFWVSHFL¿FDWLHV
3URGXFWEHVFKULMYLQJ
Naam: Klokregeling BML Excellent
Model/Type: Wolf GmbH
7HFKQLVFKHSURGXFVSHFL¿FDWLHV
Spanning: 15 tot 24 Volt
Stroomverbruik: 3 Watt
Beschermingsklasse: IP30
Gangreserve: > 48 uur
2PJHYLQJVFRQGLWLHV
Omgevingstemperatuur: 0 °C tot 50 °C
Opslagtemperatuur: -20 °C tot 60 °C
Luchtvochtigheid: 10% tot 90%
Overig: Gebruik uitsluitend binnen
2PJHYLQJVLQYORHGHQ
Voor een goede werking moet de klokregeling BML Excellent
worden geplaatst en gebruikt in een ruimte met de juiste om-
gevingscondities. De klokregeling BML Excellent mag alleen
binnen worden opgehangen, maar niet in de buurt van een
warmtebron, een radiator, in de tocht of in een vochtige om-
geving. Ook mag de klokregeling BML Excellent niet blootge-
steld worden aan directe stralingswarmte (zonlicht).
De klokregeling BML Excellent mag ook niet in de buurt van
een magnetisch veld worden opgehangen. Dit kan schade
veroorzaken aan interne componenten.
2YHU]LFKWEHGLHQLQJVRUJDQHQ 
De klokregeling BML Excellent is voorzien van een aantal
toetsen waarmee het apparaat bediend kan worden:
1Rechter instelknop
2Return toets
3Toestel selectie toets
4Toets handmatige bediening
5Info toets
7Linker insteltoets
/HWRSDe linker insteltoets 6en de markering links
naast het display hebben bij dit type klokregeling BML
Excellent geen functie.
2YHU]LFKWGLVSOD\ZHHUJDYHKRRIGPHQX 
1Debiet indicator
2Ebus indicator
3Ventilatie indicator
4Storingssymbool
5Filtermelding
6Actueel tijdsblok
7Huidige dag
8Toestel selectie
9Huidige datum (dag/maand/jaar)- en tijdweergave
9HQWLODWLHVWDQGHQ 
De klokregeling BML Excellent heeft vier ventilatiestanden. U
kunt zelf een ventilatiestand activeren (zie voor meer informa-
tie hoofdstuk 4). De waarde van iedere ventilatiestand kunt u
zelf aanpassen (zie voor meer informatie paragraaf 4.7).
U kunt de ingestelde waardes opvragen door op de info toets
5te drukken (zie ).
 9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQ HQ YHLOLJKHLGVLQ-
VWUXFWLHV
$OJHPHHQ
:DDUVFKXZLQJ De installatie en montage werk-
zaamheden die nodig zijn om uw klokregeling BML
Excellent in gebruik te kunnen nemen, dienen door
een door Wolf GmbH erkende installateur te worden
uitgevoerd.
:DDUVFKXZLQJHaal onmiddellijk de stroom van uw
klokregeling BML Excellent af door de stekker van
het aangesloten toestel uit het stopcontact te halen,
indien:
 Onderdelen van de klokregeling BML Excellent
openliggen, doorboord zijn, vochtig zijn of hard ge-
vallen zijn;
 De voedingskabel beschadigd is;
 Het scherm gebarsten of gebroken is.
Neem vervolgens contact op met Wolf GmbH of uw
leverancier.

16 Art.-Nr.: 30 63 420
/HWRSGebruik nooit andere onderdelen dan de ori-
ginele onderdelen.
/HWRS Gebruik de klokregeling BMLExcellent alleen
binnen, bij temperaturen tussen 0 °C en 50 °C en bij
een relatieve luchtvochtigheid tussen 10% en 90%.
/HWRSAls de klokregeling BML Excellent kapot gaat
of als de fabrieksinstellingen worden teruggezet, dan
JDDQDOOHLQVWHOOLQJHQH[FOXVLHIGH¿OWHUPHOGLQJYHU-
loren. Er is geen backup beschikbaar.
%LMGHSODDWVLQJ
/HW RS Montage en installatie dient uitgevoerd te
worden door een door Wolf GmbH erkende instal-
lateur. Hou bij plaatsing rekening met de volgende
eisen:
 De klokregeling BML Excellent dient op een hoog-
te van ca. 1,65 meter boven de vloer geplaatst te
worden;
 De klokregeling BML Excellent mag niet worden
afgedekt door bijvoorbeeld een gordijn of een kast;

Raadpleeg voor de omgevingseisen paragraaf 1.2.
%LMKHWJHEUXLN
/HWRSInstellingen die niet in deze gebruikershand-
leiding zijn beschreven, zijn bedoeld voor door Wolf
GmbH erkende installateurs. Verander deze niet zelf.
%LMKHWRQGHUKRXG
9RRU]LFKWLJ Maak het scherm schoon met een
zachte doek.
9RRU]LFKWLJBreng nooit water en/of (schoonmaak)
vloeistof op het scherm aan.
9RRUKHWPLOLHX
/HWRSDe klokregeling BMLExcellent mag niet wor-
den verwijderd als ongesorteerd stedelijk afval, maar
moet gescheiden worden ingezameld.
/HWRSInformeer binnen uw regio naar de mogelijk-
heden om de klokregeling BML Excellent in te leve-
ren bij beëindiging van het gebruik. Gooi elektrische
apparaten en onderdelen niet weg, maar bekijk of
(onderdelen van) de klokregeling BMLExcellent inge-
leverd, gerecycled of hergebruikt kunnen worden.
 0RQWDJHHQLQVWDOODWLHWHYHUULFKWHQGRRU
GHLQVWDOODWHXU
Montage en installatie dienen uitgevoerd te worden door een
door Wolf GmbH erkende installateur.
0RQWDJH
Om de te monteren dient u de stappen die worden beschre-
ven in paragraaf 3.1.1 tot en met paragraaf 3.1.4 één voor
één uit te voeren.
 'HEHGLHQLQJVPRGXOHORVNRSSHOHQYDQGH
  ZDQGFRQVROH
Koppel de bedieningsmodule los van de wandconsole. Voer
hiervoor de volgende handelingen uit :
 Steek voorzichtig een platte schroevendraaier in de
rechthoekige opening aan de onderzijde van de bedie-
ningsmodule (zie A)
 Kantel de schroevendraaier rustig naar beneden. De be-
dieningsmodule klikt los en kan worden uitgenomen (zie
B)
 (OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ
Om de klokregeling BML Excellent elektrisch aan de sluiten
voert u de volgende handelingen uit (zie ):
 Voer de twee aderige kabel (deze komt vanaf het aan te
sluiten toestel) door via de opening aan de achterzijde
van de wandconsole
 Controleer of de uiteinden van de kabels op de juiste wij-
ze gestript zijn. Indien dit niet het geval is, doe dit alsnog
 Schroef de kabel vast aan klemmenstrook nr. 1 en nr.
2. Raadpleeg voor meer informatie over de juiste aan-
sluiting het installatievoorschrift van het aan te sluiten
toestel
 'HZDQGFRQVROHPRQWHUHQ
De wandconsole kan worden bevestigd op een inbouwdoos
(Ø 55 mm) of kan rechtstreeks op de wand worden gemon-
teerd met schroeven en pluggen.
 Schroefdewandconsoleopdejuistepositieaandewand.
Maakhierbij gebruik vandestandaardbevestigingsgaten
in de wandconsole (zie )
/HW RS Raadpleeg voor meer informatie over de
plaatsing van de klokregeling BML Excellent para-
graaf 2.2.
'HEHGLHQLQJVPRGXOHWHUXJSODDWVHQLQGH
ZDQGFRQVROH
Plaats de bedieningsmodule in de aan de wand gemonteerde
wandconsole. Voer hiervoor de volgende handelingen uit
(zie ):
 Schuif de pennetjes die zich aan de bovenzijde van de
bedieningsmodule bevinden in de daarvoor bestemde
openingen van de wandconsole
 Draai de onderzijde van de bedieningsmodule naar de
wandconsole toe.
/HWRSDe bedieningsmodule dient vast te klikken in
de wandconsole.Alleen dan is een goede elektrische
verbinding tot stand gekomen.
 ,QVWDOODWLH
 7DDOLQVWHOOHQ
8NXQWGHWDDOZDDULQGHPHQX¶VZRUGHQZHHUJHJHYHQLQVWHO-
len. Om de taal in te stellen voert u de volgende handelingen
uit (zie ):
 Druk zo nodig meerdere malen op return 2om in het
hoofdmenu te komen
 Druk op 1µ+RRIGPHQX¶RSHQW
 6HOHFWHHUµ,QVWHOPHQXNORNUHJ¶GRRU 1te draaien

Art.-Nr.: 30 63 420 17
 Druk op 1µ,QVWHOPHQXNORNUHJ¶RSHQW
 6HOHFWHHU¶7DDO¶GRRU 1te draaien
 Kies een taal door 1te drukken
 Draai 1om gewenste taal te selecteren
Druk op 1om de gekozen taal in te stellen
/HWRSIndienuwklokregelingBMLExcellentingesteld
is op een andere taal dan Nederlands, dan komen de
namen van de omschreven menu items niet overeen
met de menu items van deze gebruikershandleiding.
7LMGLQVWHOOHQ
U kunt de tijd instellen. De tijd is zichtbaar op het hoofdmenu.
De klokregeling BML Excellent beschikt alleen over een 24
uurs weergave. Om de tijd in te stellen, voert u de volgende
handelingen uit (zie ):
 Druk zo nodig meerdere malen op return 2om in het
hoofdmenu te komen
 Druk op 1µ+RRIGPHQX¶RSHQW
 6HOHFWHHUµ,QVWHOPHQXNORNUHJ¶GRRU 1te draaien
 Druk op 1µ,QVWHOPHQXNORNUHJ¶RSHQW
 6HOHFWHHU¶7LMG¶GRRU 1te draaien
 Druk op 1µ7LMG¶RSHQW
 Verander de tijd door 1te draaien
 Druk 1om de tijd te bevestigen
 Herhaal de vorige twee stappen voor zowel de minuten
als de seconden
'DWXPLQVWHOOHQ
U kunt de datum instellen. De datum is zichtbaar op het
hoofdmenu. Om de datum in te stellen, voert u de volgende
handelingen uit (zie ):
 Druk zo nodig meerdere malen op return 2om in het
hoofdmenu te komen
 Druk op 1µ+RRIGPHQX¶RSHQW
 6HOHFWHHUµ,QVWHOPHQXNORNUHJ¶GRRU 1te draaien
 Druk op 1µ,QVWHOPHQXNORNUHJ¶2SHQW
 6HOHFWHHU¶'DWXP¶GRRU 1te draaien
 Druk op 1µ'DWXP¶RSHQW
 Verander de dag door te draaien
 Druk 1om de dag te bevestigen
 Herhaal de vorige twee stappen voor zowel de maanden
als het jaartal
(HQDDQGHNORNUHJHOLQJ%0/([FHOOHQW
DDQJHVORWHQDSSDUDDWVHOHFWHUHQ
Indien meerdere apparaten aan de klokregeling BML
Excellent aangesloten zijn, kunt u een keuze maken welk ap-
paraat u met de klokregeling wilt regelen. U drukt hiervoor de
toestel selectie toets 3(zie ).
)DEULHNVLQVWHOOLQJHQNORNUHJHOLQJ%0/
([FHOOHQW
Het is mogelijk alle instellingen van de klokregeling BML
Excellent terug te zetten naar de fabrieksinstellingen. Voer
hiervoor de volgende handelingen uit:
 Verwijder de bedienmodule uit de wandconsole (zie )
 Houd 1ingedrukt (zie )
 Plaats terwijl u 1ingedrukt houdt de klokregeling BML
Excellent terug in de wandconsole (zie ). Op het
display verschijnt: “Einst.Schr.nr reset”
 %HVFKULMYLQJYDQGHEHGLHQLQJ
ZLM]HYDQJHEUXLN
Met de klokregeling BML Excellent kunt u de ventilatiestand
verhogen en verlagen. Dit kunt u doen door een programma
in te stellen. Indien het programma loopt kunt u dit tijdelijk
overrulen.
1DYLJHUHQDOJHPHQHEHVFKULMYLQJ
1DYLJHUHQGRRUPHQX¶V
'H NORNUHJHOLQJ %0/ ([FHOOHQW KHHIW PHQX¶V ZDDU X GRRU-
heen kunt navigeren. Om te navigeren gebruikt u de rechter
instelknop 1(zie 8VFUROWGRRUGHPHQX¶VGRRUDDQGH
rechter instelknop te draaien. U kunt een geselecteerd menu-
item openen door op de rechter instelknop te drukken.
7HUXJNHUHQQDDUKHWKRRIGPHQX
Het hoofdmenu (zie ) is het startscherm van de klokrege-
ling BML Excellent. U kunt altijd naar uw hoofdmenu terug-
keren door een aantal keren op return 2te drukken (zie ).
Het aantal keren dat u op return moet drukken, hangt af van
hoe diep u zich in het menu bevindt. U hoeft niet bang te zijn
dat u te vaak op return drukt.
(HQDDQGHNORNUHJHOLQJ%0/([FHOOHQW
DDQJHVORWHQDSSDUDDWVHOHFWHUHQ
Indien meerdere apparaten aan de klokregeling BML
Excellent aangesloten zijn, kunt u een keuze maken welk ap-
paraat u met de klokregeling wilt regelen. U drukt hiervoor de
toestel selectie toets 3(zie ).
:HHNSURJUDPPD¶V33HQ3
U kunt de regeling van de ventilatiestand programmeren in
HHQZHHNSURJUDPPD8KHHIWGHNHX]HXLWGHSURJUDPPD¶V
P1, P2 en P3.
3URJUDPPD3
Hiermee maakt u één dagprogramma dat geldt voor iedere
dag van de week.
3URJUDPPD3
+LHUPHHPDDNWXWZHHGDJSURJUDPPD¶V(pQGDJSURJUDP-
PDYRRUGRRUGHZHHNVµPDYULM¶HQppQGDJSURJUDPPDYRRU
KHWZHHNHQGµ]D]R¶
3URJUDPPD3
+LHUPHHPDDNWX ]HYHQ GDJSURJUDPPD¶V9RRU LHGHUH GDJ
van de week afzonderlijk.
6WDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ33HQ3
De klokregeling BML Excellent heeft standaard ingestelde
ZHHNSURJUDPPD¶V'H]HLQVWHOOLQJHQNXQWXWHUXJYLQGHQLQ
bijlage 2.
(HQ3SURJUDPPDPDNHQ]LH 
 Druk zo nodig meerdere malen op return 2om in het
hoofdmenu te komen
 Druk op 1µ+RRIGPHQX¶RSHQW
 6HOHFWHHUµ,QVWHOPHQXNORNUHJ¶GRRU 1te draaien
 Druk op 1µ,QVWHOPHQXNORNUHJ¶RSHQW
 6HOHFWHHU¶3HULRGHQ¶GRRU 1te draaien
 Druk op 1µ3HULRGHQ¶RSHQW

18 Art.-Nr.: 30 63 420
 6HOHFWHHUµ3ZHHN¶GRRU 1te draaien
 Druk op 1µ3ZHHN¶RSHQW
8 KHHIW GH NHX]H XLW µ3HULRGH ¶ µ3HULRGH ¶ µ3HULRGH ¶
µ3HULRGH¶µ3HULRGH¶HQµ3HULRGH¶,HGHUHSHULRGHLVHHQ
deel van de dag waarin u een ventilatiestand kunt instellen.
Om periode 1 in te stellen voert u de volgende handelingen
uit:
 6HOHFWHHUµ3HULRGH¶GRRU 1te draaien
 Druk op 1µ3HULRGH¶RSHQW
 6HOHFWHHUµ6WDUWWLMG¶GRRU 1te draaien
 Druk op 1µ6WDUWWLMG¶RSHQW
 Stel de start tijd in door 1te draaien.
U heeft een bereik tussen 3.00u en 2.59u
 Druk op 1om de starttijd te bevestigen
Stel nu de ventilatiestand in voor periode 1.
Voer hiervoor de volgende handelingen uit:
 6HOHFWHHUµ9HQWPRGH¶GRRU 1te draaien
 Druk op 1µ9HQWPRGH¶RSHQW
 Stel de ventilatiestand voor periode 1 in door 1te
draaien
 Druk op 1om de ventilatiestand voor periode 1 te
bevestigen
U heeft de ventilatiestand voor periode 1 ingesteld. U kunt
periode 2 t/m 6 op dezelfde wijze instellen. Een periode ein-
digt wanneer een nieuwe periode begint.
(HQ3SURJUDPPDPDNHQ]LH 
 Druk zo nodig meerdere malen op return 2om in het
hoofdmenu te komen
 Druk op 1µ+RRIGPHQX¶RSHQW
 6HOHFWHHUµ,QVWHOPHQXNORNUHJ¶GRRU 1te draaien
 Druk op 1µ,QVWHOPHQXNORNUHJ¶RSHQW
 6HOHFWHHU¶3URJUDPPDLQVWHOOLQJ¶GRRU 1te draaien
 Druk op 1µ3URJUDPPDLQVWHOOLQJ¶RSHQW
 6HOHFWHHUµ3ZHHNZHHNHQG¶GRRU 1te draaien
 Druk op 1µ3ZHHNZHHNHQG¶RSHQW
8NXQWNLH]HQWXVVHQµ:HHN¶HQµ:HHNHQG¶%LMµ:HHN¶NXQWX
een dagprogramma instellen voor maandag t/m vrijdag. Bij
µ:HHNHQG¶NXQWXHHQGDJSURJUDPPDYRRU]DWHUGDJHQ]RQ-
dag instellen.
:HHN
 6HOHFWHHU¶:HHN¶GRRU 1te draaien
 Druk op 1µ:HHN¶RSHQW
8KHHIWGHNHX]HXLWµ3HULRGH¶µ3HULRGH¶µ3HULRGH¶
µ3HULRGH¶µ3HULRGH¶HQµ3HULRGH¶,HGHUHSHULRGHLVHHQ
deel van de dag waarin u een ventilatiestand kunt instellen.
Om periode 1 in te stellen voert u de volgende handelingen
uit:
 6HOHFWHHUµ3HULRGH¶GRRU 1te draaien
 Druk op 1µ3HULRGH¶RSHQW
 6HOHFWHHUµ6WDUWWLMG¶GRRU 1te draaien
 Druk op 1µ6WDUWWLMG¶RSHQW
 Stel de start tijd in door 1te draaien.
U heeft een bereik tussen 3.00u en 2.59u
 Druk op 1om de starttijd te bevestigen
Stel nu de ventilatiestand in voor periode 1.
Voer hiervoor de volgende handelingen uit:
 6HOHFWHHUµ9HQWPRGH¶GRRU 1te draaien
 Druk op 1µ9HQWPRGH¶RSHQW
 Stel de ventilatiestand voor periode 1 in door 1te
draaien
 Druk op 1om het debiet voor periode 1 te bevestigen
U heeft de ventilatiestand voor periode 1 ingesteld. U kunt
periode 2 t/m 6 op dezelfde wijze instellen. Een periode ein-
digt wanneer een nieuwe periode begint.
:HHNHQG
 Volg de stappen van paragraaf 4.3.3, tot u de keuze
KHHIWXLWµ:HHN¶HQµ:HHNHQG¶
 6HOHFWHHU¶:HHNHQG¶GRRU 1te draaien
 Druk op 1µ:HHNHQG¶RSHQW
 Vervolg de stappen uit paragraaf 4.3.3 bij (*)
(HQ3SURJUDPPDPDNHQ]LH 
 Druk zo nodig meerdere malen op return 2om in het
hoofdmenu te komen
 Druk op 1µ+RRIGPHQX¶RSHQW
 6HOHFWHHUµ,QVWHOPHQXNORNUHJ¶GRRU 1te draaien
 Druk op 1µ,QVWHOPHQXNORNUHJ¶RSHQW
 6HOHFWHHU¶3URJUDPPDLQVWHOOLQJ¶GRRU 1te draaien
 Druk op 1µ3URJUDPPDLQVWHOOLQJ¶RSHQW
 6HOHFWHHUµ3GDJ¶GRRU 1te draaien
 Druk op 1µ3GDJ¶RSHQW
8NXQWNLH]HQXLWGHGDJHQWXVVHQµPDDQGDJ¶WPµ]RQGDJ¶
Om een dagprogramma voor maandag in te stellen voert u de
volgende stappen uit:
 6HOHFWHHUµPDDQGDJ¶GRRU 1te draaien
 Druk op 1µPDDQGDJ¶RSHQW
8 KHHIW GH NHX]H XLW µ3HULRGH ¶ µ3HULRGH ¶ µ3HULRGH ¶
µ3HULRGH¶µ3HULRGH¶HQµ3HULRGH¶,HGHUHSHULRGHLVHHQ
deel van de dag waarin u een ventilatiestand kunt instellen.
Om periode 1 in te stellen voert u de volgende handelingen uit:
 6HOHFWHHUµ3HULRGH¶GRRU 1te draaien
 Druk op 1µ3HULRGH¶RSHQW
 6HOHFWHHUµ6WDUWWLMG¶GRRU 1te draaien
 Druk op 1µ6WDUWWLMG¶RSHQW
 Stel de start tijd in door 1te draaien.
U heeft een bereik tussen 3.00u en 2:59u
 Druk op 1om de starttijd te bevestigen
Stel nu de ventilatiestand in voor periode 1.
Voer hiervoor de volgende handelingen uit:
 6HOHFWHHUµ9HQWPRGH¶GRRU 1te draaien
 Druk op 1µ9HQWPRGH¶RSHQW
 Stel de ventilatiestand voor periode 1 in door 1te
draaien
 Druk op 1om de ventilatiestand voor periode 1 te
bevestigen

Art.-Nr.: 30 63 420 19
U heeft de ventilatiestand voor periode 1 ingesteld. U kunt
periode 2 t/m 6 op dezelfde wijze instellen. Een periode ein-
digt wanneer een nieuwe periode begint.
Indien u het dagprogramma voor maandag gemaakt heeft,
kunt u hetzelfde doen voor de andere dagen van de week.
Herhaal dan de stappen van paragraaf 4.3.4, maar kies na
LQSODDWVYDQµPDDQGDJ¶HHQDQGHUHGDJ
3URJUDPPDVRRUW33RI3DFWLYHUHQ
De klokregeling BML Excellent heeft drie soorten weekpro-
JUDPPD¶V3 3 HQ 38 NXQW GH ZHHNSURJUDPPD¶V]HOI
programmeren, zie voor meer informatie paragraaf 4.3.
,QGLHQXppQYDQGHZHHNSURJUDPPD¶VZLOWDFWLYHUHQYRHUWX
de volgende handelingen uit (zie ):
 Druk zo nodig meerdere malen op return 2om in het
hoofdmenu te komen
 Druk op 1µ+RRIGPHQX¶RSHQW
 6HOHFWHHUµ,QVWHOPHQXNORNUHJ¶GRRU 1te draaien
 Druk op 1µ,QVWHOPHQXNORNUHJ¶RSHQW
 6HOHFWHHUµ3URJUDPPDNHX]H¶GRRU 1te draaien
 Druk op 1µ3URJUDPPDNHX]H¶RSHQW
 Selecteer P1, P2 of P3 door 1te draaien
 Druk 1om P1, P2 of P3 te activeren
3URJUDPPDWLMGHOLMNRYHUUXOHQ
U kunt het programma tijdelijk overrulen. Hiervoor voert u de
volgende handelingen uit (zie ):
 Druk zo nodig meerdere malen op return 2om in het
hoofdmenu te komen
 Draai 1om tijdelijk de ventilatiestand in te stellen
/HWRSBoven in uw scherm staat tot welke tijd de
nieuw ingestelde ventilatiestand van toepassing is.
Na deze tijd zal het programma weer worden inge-
schakeld. Indien u het toestel overruled in de maxi-
male stand, dan zal de overrule periode 30 minuten
bedragen. Dit kunt u tevens ongedaan maken door
op return 2te drukken.
3URJUDPPDYRRUODQJHUHWLMGRYHUUXOHQ
Indien u een programma heeft ingesteld, dan kunt u deze
handmatig overrulen, bijvoorbeeld bij vakanties. Om het pro-
gramma te overrulen voert u de volgende handelingen uit (zie
):
 Druk zo nodig meerdere malen op return 2om in het
hoofdmenu te komen
 Druk op 4µ+DQGPDWLJ¶YHUVFKLMQWLQKHWGLVSOD\
 Draai 1om de ventilatiestand in te stellen
De handmatige stand overruled nu het programma. Indien u
de handmatige stand ongedaan wilt maken, drukt u op return
2.
:DDUGHYHQWLODWLHVWDQGHQLQVWHOOHQ
U kunt de waarde per ventilatiestand zelf instellen.
Voer hiervoor de volgende handelingen uit (zie ):
 Druk zo nodig meerdere malen op return 2om in het
hoofdmenu te komen
 Druk op 1µ+RRIGPHQX¶RSHQW
 6HOHFWHHUµ,QVWHOPHQXWRHVWHO¶GRRU 1te draaien
 Druk op 1µ,QVWHOPHQXWRHVWHO¶RSHQW
 6HOHFWHHUµ,QVWVWDSQXPPHUV¶GRRU 1te draaien
 Druk op 1µ,QVWVWDSQXPPHUV¶RSHQW
6HOHFWHHUµ/XFKWGHELHW¶GRRU 1te draaien
/HWRS
 0HWµ/XFKWGHELHW¶ZRUGWYHQWLODWLHVWDQG
bedoeld.
 0HWµ/XFKWGHELHW¶ZRUGWYHQWLODWLHVWDQG
bedoeld.
 0HWµ/XFKWGHELHW¶ZRUGWYHQWLODWLHVWDQG
bedoeld.
 0HWµ/XFKWGHELHW¶ZRUGWYHQWLODWLHVWDQG
bedoeld.
Stel Luchtdebiet 0 in door aan 1te draaien
 Druk op 1om de ingestelde waarde voor Luchtdebiet 0
te bevestigen.
Luchtdebiet 1 t/m 3 kunt u op dezelfde wijze instellen als hier-
boven beschreven voor Luchtdebiet 0.
/HW RS Voor een hogere debietstand kunt u geen
lagere waarde invoeren, dan de waarde van een
lagere debietstand (Luchtdebiet 0 < Luchtdebiet 1 <
Luchtdebiet 2 < Luchtdebiet 3).
,QVWHOOLQJHQRSYUDJHQ
U kunt de actuele instellingen van de klokregeling BML
Excellent opvragen. Druk hiervoor op de info toets 5(zie ).
/HWRS Via het Gebruikers informatie menu kunt u de
instellingen bekijken, maar niet wijzigen.
)DEULHNVLQVWHOOLQJHQDDQJHVORWHQWRHVWHO
Op de klokregeling BML Excellent zit een toestel aangeslo-
ten. Het is mogelijk om de instellingen van dit toestel terug
te zetten naar de fabrieksinstellingen. Voer hiervoor de vol-
gende handelingen uit (zie ):
 Druk zo nodig meerdere malen op return 2om in het
hoofdmenu te komen
 Druk op 1µ+RRIGPHQX¶RSHQW
 6HOHFWHHUµ,QVWHOPHQXWRHVWHO¶GRRU 1te draaien
 Druk op 1µ,QVWHOPHQXWRHVWHO¶RSHQW
 6HOHFWHHUµ)DEULHNVLQVWHOOLQJ¶GRRU 1te draaien
 Druk twee keer op 1. De instellingen worden nu
teruggezet naar de fabrieksinstellingen
 2QGHUKRXG
$OJHPHHQRQGHUKRXG
9RRU]LFKWLJMaakhetschermschoonmeteenzachte
doek.
9RRU]LFKWLJBreng nooit water en/of (schoonmaak)
vloeistof op het scherm aan.

20 Art.-Nr.: 30 63 420
)LOWHUUHLQLJHQRIYHUYDQJHQ
)LOWHUPHOGLQJ
:DQQHHUGHWHNVWµ),/7(5¶RSKHWGLVSOD\YDQGHNORNUHJHOLQJ
BML Excellent verschijnt (zie GLHQHQGH¿OWHUVLQKHWRS
de klokregeling BML Excellent aangesloten toestel te worden
schoongemaakt of vervangen.
)LOWHUVXLWQHPHQUHLQLJHQRIYHUYDQJHQ
5DDGSOHHJYRRU KHWXLWQHPHQYDQGH¿OWHUV GHKDQGOHLGLQJ
van het aan de klokregeling BML Excellent aangesloten
toestel.
)LOWHUPHOGLQJUHVHWWHQ
:DQQHHU X KHW ¿OWHU RI GH ¿OWHUV JHUHLQLJG RI YHUYDQJHQ
KHHIWNXQW X GH ¿OWHUPHOGLQJUHVHWWHQ +RXGKLHUYRRU PLQL-
maal vijf seconden de return toets 2ingedrukt (zie ). De
WHNVW¿OWHURSKHWGLVSOD\YDQGHNORNUHJHOLQJ%0/([FHOOHQW
verdwijnt.
 'HPRQWDJH
:DDUVFKXZLQJ Het is niet toegestaan om zelf de
klokregeling BML Excellent of onderdelen van de
klokregeling BML Excellent te demonteren. Dit mag
alleen gedaan worden door een door Wolf GmbH
erkende onderhoudsmonteur.
 5HSDUDWLH
:DDUVFKXZLQJ Het is niet toegestaan om zelf de
klokregeling BML Excellent of onderdelen van de
klokregeling BMLExcellent open te maken of te repa-
reren. Dit mag alleen gedaan worden door een door
Wolf GmbH erkende onderhoudsmonteur.
 0LOLHX
/HWRSDe klokregeling BML Excellent mag niet wor-
den verwijderd als ongesorteerd stedelijk afval, maar
moet gescheiden worden ingezameld.
/HWRSInformeer binnen uw regio naar de mogelijk-
heden om de klokregeling BML Excellent in te leve-
ren bij beëindiging van het gebruik. Gooi elektrische
apparaten en onderdelen niet weg, maar bekijk of
(onderdelen van) de klokregeling BMLExcellent inge-
leverd, gerecycled of hergebruikt kunnen worden.
5R+6QDOHYLQJ
Dit product voldoet aan richtlijn 2011/65/EU van het Europese
Parlement en de Raad van 27 januari 2003 aangaande de
beperking van het gebruik van bepaalde milieugevaarlijke
stoffen in elektronische apparatuur (RoHS) en de aanpassin-
gen van die richtlijn.
:(((NHQQLVJHYLQJ
De WEEE-richtlijn (Waste Electrical and Electronic
Equipment), die als Europese wet van kracht werd op
13 februari 2003, heeft geresulteerd in een belangrijke
veranderingindebehandelingvanelektrischeapparatuuraan
het einde van hun gebruikscyclus. Het doel van deze richtlijn
is ten eerste het voorkomen van elektrische apparatuur in het
afval en bovendien het bevorderen van hergebruik, recycling
en andere vormen van herstel van dergelijk afval teneinde
de hoeveelheid afval te beperken. Het WEEE-logo op een
product of op de verpakking geeft aan dat dit product niet
samen met het huishoudelijk afval mag worden afgevoerd of
weggegooid. U dient al uw oude elektronische of elektrische
apparatuur af te voeren via speciale verzamelpunten van
dergelijk gevaarlijk afval.Afzonderlijke inzameling en correcte
behandelingvanoudeelektronischeenelektrischeapparatuur
helpt ons natuurlijke bronnen in stand te houden. Bovendien
waarborgt de correcte recycling de veiligheid en gezondheid
van de mens en zijn omgeving. Voor meer informatie over
het verwerken van elektronische en elektrische apparaten,
hergebruik en verzamelpunten, neemt u contact op met uw
gemeente, uw plaatselijk milieubedrijf, de leverancier bij wie
u het apparaat heeft gekocht of de fabrikant van het apparaat.
WEEE logo
,QOHYHUHQHQUHF\FOLQJ
Informeer binnen uw regio naar de mogelijkheden om de
klokregeling BML Excellent in te leveren bij beëindiging van
het gebruik. Gooi elektrische apparaten en onderdelen niet
weg, maar bekijk of (onderdelen van) de klokregeling BML
Excellent ingeleverd, gerecycled of hergebruikt kunnen
worden.
 3UREOHHPRSORVVLQJHQJDUDQWLH
3UREOHHPRSORVVLQJ
Zie de installatievoorschriften van het aan de klokregeling
BML Excellent aangesloten toestel voor een probleemoplos-
sing voor het op de klokregeling BML Excellent aangegeven
foutmelding.
*DUDQWLH
De klokregeling BML Excellent is door Wolf GmbH met zorg
vervaardigd en volgens hoge kwaliteitsnormen. Het functio-
neren van de klokregeling BML Excellent is gegarandeerd
voor een periode van twaalf maanden vanaf het moment van
levering. Deze garantie wordt verleend conform deAlgemene
Voorwaarden van Wolf GmbH.
U kunt deze vinden op http://www.wolf/heiztechnik.de
Wilt u aanspraak doen op garantie?
Dan moet u dat schriftelijk kenbaar maken via:
Wolf GmbH
3RVWIDFK
0DLQEXUJ
In geval van onjuist of onoordeelkundig gebruik van de klok-
regeling BMLExcellent en het niet opvolgen van de gebruiks-
aanwijzingen in deze gebruikershandleiding, vervalt uw recht
op garantie.