Wolf R33/4 DigiComfort (Theta) Quick start guide

1
Art.-Nr.: 30 60 770 Änderungen vorbehalten 04/06
D
Schaltplan,
Montage- und
Kurzbedienungsanleitung
für Regelung
R33/4DigiComfort(Theta)
GB
Wiring diagram,
Installation and short
operating instructions
R33/4DigiComfort(Theta)
WolfGmbH,Postfach1380,84048Mainburg,Tel.[phone],Fax[phone],Internet:www.wolf-heiztechnik.de

2
Inhaltsverzeichnis / Normen / Vorschriften
- DieInstallationundInbetriebnahmederHeizungsregelungundderange-
schlossenenZubehörteiledarflt.DINEN50110-1nurvonElektrofachkräften
durchgeführtwerden.
- DieörtlichenEVU-BestimmungensowieVDE-Vorschriftensindeinzuhal-
ten.
- DINVDE0100-100BestimmungenfürdasErrichtenvonStarkstromanlagen
bis1000V
- DINVDE0105-100BetriebvonelektrischenAnlagen
- DINEN50165ElektrischeAusrüstungvonnichtelektrischenGerätenfürden
HausgebrauchundähnlicheZwecke
- EN60335-1SicherheitstechnischeAusrüstungelektrischerGerätefürden
HausgebrauchundähnlicheZwecke
FernergeltenfürÖsterreichdieÖVE-VorschriftensowiedieörtlicheBauord-
nung.
- DasEntfernen,ÜberbrückenoderAußerkraftsetzenvonSicherheits-und
Überwachungseinrichtungenistverboten!
- DieAnlagedarfnurintechnischeinwandfreiemZustandbetriebenwerden.
StörungenundSchäden,diedieSicherheitbeeinträchtigen,müssenumge-
hendbeseitigtwerden.
- BeiEinstellungderBrauchwassertemperaturüber60°Cbzw.beiAktivierung
derLegionellenschutzfunktionmiteinerTemperaturgrößerals60°Cistlaut
HeizungsanlagenverordnungfüreineentsprechendeKaltwasserbeimischung
zusorgen(Verbrühungsgefahr).
- DieeinwandfreieFunktionderelektrischenAusrüstungistinregelmäßigen
Abständenzukontrollieren.
- StörungenundSchädendürfennurvonFachkräftenbeseitigtwerden.
- Schadhafte Bauteile dürfen nur durch original Wolf-Ersatzteile ersetzt
werden.
- Vorgeschriebene elektrische Absicherungswerte sind einzuhalten (siehe
TechnischeDaten).
WerdenanWolf-RegelungentechnischeÄnderungenvorgenommen,über-
nehmenwirfürSchäden,diehierdurchentstehen,keineGewähr.
Installation / Inbetriebnahme
Warnhinweise
Wartung / Reparatur
Inhaltsverzeichnis Normen/Vorschriften ..............................................................................2
Sicherheitshinweise/Montage.................................................................3
GrundregelungderHeizungsanlage ..........................................................4
SchaltschrankInbetriebnahme .................................................................5
Hydraulikschema .....................................................................................6
Schaltplan......................................................................................... 13-24
Achtung

3
Sicherheitshinweise / Montage
Bei der Montage der Regelung ist zu beachten, daß die Fühlerkapillaren
nichtgeknicktoderverdreht werden!
Bauseitige Leitungen für Fühler und Fernbedienung nicht zusammen mit
Netzleitungenverlegen.
ElektrischeVerdrahtunggemäß Schaltplan.
Brennerzuleitungen
durch die Öffnung in der Regelungskonsole (links/rechts) führen, je nach
SchwenkrichtungderKesseltüre.
Kesselfühler
inbeliebige Öffnungder Tauchhülse desKessels stecken.
Sicherheitstemperaturbegrenzer
Fühlerkapillarein beliebige Öffnungder Tauchhülse desKessels stecken.
Kesseltemperaturanzeige
inbeliebige Öffnungder Tauchhülse desKessels stecken.
VerbindungskabelSchaltschrankanschließen.
Gefahrdurchelektrische Spannung anelektrischenBauteilen!
Achtung:Vor Abnahmeder Verkleidung Betriebsschalterausschalten.
GreifenSieniemalsbeieingeschaltetemBetriebsschalteranelektrischeBau-
teile und Kontakte! Es besteht die Gefahr eines Stromschlages mit
Gesundheitsgefährdungoder Todesfolge.
Anden Anschlußklemmenliegt auch bei ausgeschaltetem Betriebsschalter
Spannungan.
"Hinweis"kennzeichnet technische Anweisungen,die zu beachtensind, um
SchädenundFunktionsstörungen an der Regelung zuverhindern.
Achtung
Sicherheitshinweise
Montage
BrennerzuleitungStufe1
Kesselfühler
Sicherheitstemperaturbegrenzer
BrennerzuleitungStufe2
Kesseltemperaturanzeige
Anschluß Schaltschrank

4
Grundregelung der Heizungsanlage
Anzeige
!StörungBrenner
"Kesseltemperaturanzeige
30
50 40
50 60
70
80
90
°C
0I
!
"
#
$%
1. ReglerN1 auf Schornsteinfegerbetriebschalten undDrehreglerdrücken
undhalten(sieheBedienungsanleitung Regelungsbaustein THETA Seite
112).
2. Betriebsschalter#einschalten.
Drehknopf$ desKesseltemperaturreglerabziehen.
Miteinem geeignetenGegenstand z.B. Phasenprüferdie STB-Prüftaste
drücken und solange gedrückt halten, bis der STB auslöst.
DrehknopfvomKesseltemperaturreglerwiederaufstecken.
Nach Auskühlung des Kessels, STB entriegeln.
Funktionsprüfungbeendet.
STB-Prüfung
40 50 60
70
80
90
°C
Öffnung
STB-Prüftaste
Bedienung
#Betriebsschalter
$Kesseltemperaturregler1)
%Entriegelung STB nur für Heizungsfachmann
1) umstellbar90°C
STB-Prüfung
-
I
Abschalten
der Anlage
0
-
Abgastest
durch den
Schornstein-
feger
I
80°C
Heizen ohne
Brauchwasser-
erwärmung
I
38-80°C
Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB)

5
Schaltschrank / Inbetriebnahme
BetriebswahlschalterAnlageauf „Auto“ einschalten.
DieRegelungwird mit Werkseinstellungengemäß Hydraulikschema ausge-
liefert.
Bei Inbetriebnahme werden die angeschlossenen Heizkreise automatisch
erkannt.AlleFühlerdie nicht angeschlossensindwerdenals Fehlermeldung
im Klartext angezeigt.
Sollte ein anderes Hydraulikschema zum Tragen kommen sind die Regel-
bausteinegemäßBedienungsanleitung/Fachmannebenezuparametrieren.
Fehlermeldungen löschen:
Anlagenschalterausschalten.
Den Betriebsschalter Anlage während gedrücktem Drehknopf vom Regel-
bausteineinschalten und Drehknopfdrückenbis „AUTO SET“erscheint.
Diesmitjedem Regelbaustein wiederholen.
Hierbeiwerdendienicht angeschlossenen Fühler abgemeldetundeineFeh-
lermeldungverhindert.
Anschlußkontrolle:
Informationstaste„i „ drückenund mit Drehknopfdieerkannten Temperatur-
werte,vorhandenenAusgängeundBetriebszuständeabrufen.
SinderforderlicheFühler nicht vorhandenist der Anschlußzuüberprüfen.
Bei Betrieb mit Gasgebläsebrenner muß am Schaltschrank bei dem
Regler N1 in der Auswahlebene Wärmeerzeuger der Parameter 03
Minimaltemperaturbegrenzung auf 50°C eingestellt werden.
Des weiteren darf auch der Kesseltemperaturregler in der Kesselre-
gelungnicht unter 50°C eingestellt werden (sinnvolle Einstellung 80°C).
Bei Betrieb unter 50°C tritt Kondensatwasser auf, welches Korrosion
verursacht und den Kessel über längeren Zeitraum zerstört.
BetriebsschalterKessel auf „1“ einschalten.
Inbetriebnahme
Hinweis:
Achtung

6
Hydraulikschema
AF Außentemperaturfühler DKP Direktkreispumpe(bauseits) KF Kesseltemperaturfühler MKP Mischerkreispumpe (bauseits) SF Speichertemperaturfühler SLP Speicherladepumpe(Zubehör) VF Vorlauftemperaturfühler ZP Zirkulationspumpe
Mischer+Mischermotor (Zubehör) Rückschlagklappe(bauseits)
Der Mischerkreis 1 kann entweder zur Ansteuerung eines Heizkreises oder zur Rücklaufhochhaltung verwendet werden.
Regler 1
Regler 2
(Regler 1) ( Regler 2 )
0
Auto Not
VF1 MKP1
ZP
SF
SLP
VF1
AF
VF2
VF1
VF2
MKP2
MKP1
DKP
MKP2
MKP1
DKP
KF
-
+
DI. 27MAZ01
12:42 57.5
-
+
DI. 27MAZ01
12:42 57.5
Rücklaufhochhaltung

7
Wiring diagram,
Installation and short
operating instructions
R33/4DigiComfort(Theta)
TechnologyservingMankind
Änderungen vorbehalten

8
Standards / Regulations
- According to DIN EN 50110-1, only qualified electricians may install and
commission the heating control units and connected accessories.
Observe:
- All local stipulations by your electricity supplier as well as local wiring
regulations.
- DINVDE0100regulationsregardingtheinstallationofhighvoltagesystems
up to 1000V.
- DINVDE0105-100 operation of electrical systems.
- DINEN50165-1electricalequipmentfornon-electricaldevicesfordomestic
useand similar purposes.
- EN 60335-1 safety equipment of electrical devices for domestic use and
similarpurposes.
- Neverremove,bypassordisablesafetyandmonitoringequipment.
- Onlyoperatethesysteminperfecttechnicalcondition.Immediatelyremove/
remedy any faults and damage which may have an impact on safety.
- Always ensure that cold water is mixed in with hot water, when the DHW
temperatureissetabove60°Corwhenpasteurisingthesystemtoprotect
againstlegionnaires’bacteria(riskofscalding).
- Regularlycheck the perfectfunction of allelectrical equipment.
- Onlyqualifiedpersonnelmayremovefaultsorrepairdamage.
- Only replace faulty components or equipment with original WOLF spare
parts.
- Alwaysmaintainprescribedelectricalprotectionvalues(seespecification).
AnydamageorlossresultingfromtechnicalmodificationstoWolfcontrolunits
areexcludedfromourwarranty.
Installation space /
initial start-up
Warning
Maintenance / repair
NB

9
Safety instructions / Installation
Wheninstallingcontrolunits ensure thatsensorcapillariesareneither kinked
nortwisted.
Do not route on-site sensor and remote control leads together with mains
powercables.
Electricalwiring inaccordance with thewiring diagram.
Insert the burner cables through the aperture in the control unit bracket
(l.h./r.h.), subjectto the boiler door opening.
Inserttheboiler temperature sensorin any apertureofthe boiler sensorwell.
Insert the high limit safety cut-out sensor capillaries in any aperture of the
boilersensor well.
Inserttheboilertemperaturedisplaysensorin anyapertureoftheboiler sensor
well.
Connectthe control panel connection cable.
Dangerthrough"live" electrical components.
Please note: Switch OFF the ON/OFF switch before removing the casing.
Never touch electrical components or contacts when the ON/OFF switch is
intheON position. Thisbringsa risk ofelectrocution,which may causeinjury
ordeath.
Theterminalsare"live" even when theON/OFFswitchis in the OFFposition.
"NB" indicates technical instructions which you must observe to prevent
material losses and control unit malfunctions.
NB
Safety instructions
Installation
Burnercable stage1
Boilertemperature
High limit safety cut-out
Burnercable stage2
Boilertemperaturedisplay
Controlpanelconnection

10
Basic heating system setup
Display
!Burnerfault
"Boilertemperaturedisplay
30
50 40
50 60
70
80
90
°C
0I
!
"
#
$%
1. Switch the cascade controller N1 to emissions test, then press and hold
down the rotary selector (see RK-2 / RK-4 installation and operating
instructions,page 112).
2. Switch ON the ON/OFF switch #.
Removethe rotaryselector $ from theboiler thermostat.
Push down the high limit safety cut-out test button using a suitable
instrument, for example a phase tester, and hold it down until the limiter
responds.
Replace the rotary selector on the boiler thermostat.
Repeat the test for N2 and the boiler control unit of boiler no. 2.
Reset the high limit safety cut-out after the boiler has cooled down.
End of function check.
High limit safety cut-out test
40 50 60
70
80
90
°C
Aperture
High limit safety
cut-out test button
Control
#ON/OFF switch
$Boiler thermostat1)
%STB reset only for heating contractors
1) adjustable to 90 °C
High limit safety
cut-out test
-
I
Shutting down
the system
0
-
Flue gas test
by your local flue
gas inspector
I
80 °C
Heating without
DHW heating
I
38 - 80 °C

11
Initial start-up
Set the system operating mode selector inside the control panel (RK-4) to
AUTO.
Note:
This control unit is supplied ex works with settings corresponding to the
hydraulicsdiagramshownoverleaf.
During commissioning, all connected heating circuits are recognised
automatically. All sensors, which are not connected, are indicated in the
display in plain text as fault messages.
Should another hydraulics scheme be applied, set all control module
parametersin accordancewith the operatinginstructions /installer level.
Clear fault messages:
Switch OFF the system ON/OFF switch. Switch ON the system ON/OFF
switch, and hold down the rotary selector of the control module until AUTO
SETappears.
Repeatthis step forevery controlmodule.
This logs out all sensors, which are not connected thereby preventing fault
messagesfrom being issued.
Checkingconnections:
Press info key "i", and scann the recognised temperatures, existing outputs
andoperatingconditions by turningtherotaryselector. Checkconnections,if
requiredsensorsdo not appear.
Please note:
When operating a pressurised gas burner, set parameter 03 = minimum
temperature limit to 50 °C on controller N1 at "Boiler" selection level
on the control panel.
Boiler thermostat in boiler control unit must also not be set below
50 °C (recommended setting 80 °C).
Operation below 50 °C may cause condensation which will result in
corrosion. This will destroy the boiler in the long run.
Set the ON/OFF switch on boilers I and II to "1".
Initial start-up
NB

12
System design R33/4
0
Auto Not
VF1 MKP1
ZP
SF
SLP
VF1
AF
VF2
VF1
VF2
MKP2
MKP1
DKP
MKP2
MKP1
DKP
KF
-
+
DI. 27MAZ01
12:42 57.5
-
+
DI. 27MAZ01
12:42 57.5
Mixing circuit 1 may be applied either for control of a heating circuit or a return temperature boost.
AF Outsidetemperaturesensor DKP Unmixed circuit pump (on site) KF Boilersensor MKP Mixer circuit pump (on site) SF DHWsensor SLP Calorifierloadingpump(accessory) VF Flowsensor ZP DHW circulationpump
Mixingvalve+servo-motor(accessory) Non-returnflap(onsite)
(Controller 1 ) (Controller 2)
Returntemperatureboost
Controller 1 Controller 2

13
Schaltplan / Wiring diagram
nderung Datum Name
Datum Bearb. Gepr. Norm Urspr. Ers.f. Ers.d.
Bl.
Bl
.
Urspr. Bl
.
Norm Bearb.
Ers.f.
Gepr. Datum
Ers.d.
Name
Bl.
nderung Datum
01 2 3 4 5 6 7 8 9
nderung Datum Name
Datum Bearb. Gepr. Norm Urspr. Ers.f. Ers.d.
Bl.
Bl
.
0 1
15.Dez.200315.Dez.200315.Dez.2003
KšRKšRKšR 12.Jan.200412.Jan.200412.Jan.2004
Schaltplan fuer RegelungSchaltplan fuer RegelungSchaltplan fuer Regelung R 33/4 DigiComfort (Theta)R 33/4 DigiComfort (Theta)R 33/4 DigiComfort (Theta)
2 3 4
REGLER 1 EINSPEISUNG BRENNERSTEUERUNG REGLER 1 EINSPEISUNG BRENNERSTEUERUNG REGLER 1 EINSPEISUNG BRENNERSTEUERUNG
5 6
Nr.: 50-10-033-003Nr.: 50-10-033-003Nr.: 50-10-033-003 ABT.: TSR
7
Mat. Nr.: 30 60 770
8
=== +++
9
777
222 111
X1 1
L Netz 230V 50Hz
N1
Regler 1 RD-Theta X.2 X.3 X.4
2
N
S1
PE
PE
S1
Betriebsschalter Anlage: Auto-0-Notbetrieb
A 0 N
3
2
TS-00650/03
1 7
6
5
1.2
1 2
1.3
21 22
4.1
31 32
K1
A1 A2
K1
1.2
1 2
N
21
L1 22
K1
1.2
21 22
T6,3A
F1
(1)
3
Bei Anschluss einer Sicherheits-
einsrichtung Bruecke entfernen
PE 4
(1)
5
/2.0
LS1
T6,3A
F2
6
1
/4.0
L
7
2ge/
gn
PE
1 8
3
2 9
4
Stufe 1
BZ I
20
10
5
BZ II
19
11
6
/6.1
R
18 12
7
16 13
8
17 14
9
Stufe 2
/2.0
N
/2.0
PE

14
Schaltplan / Wiring diagram
nderung Datum Name
Datum Bearb. Gepr. Norm Urspr. Ers.f. Ers.d.
Bl.
Bl
.
Urspr. Bl
.
Norm Bearb.
Ers.f.
Gepr. Datum
Ers.d.
Name
Bl.
nderung Datum
01 2 3 4 5 6 7 8 9
nderung Datum Name
Datum Bearb. Gepr. Norm Urspr. Ers.f. Ers.d.
Bl.
Bl
.
11
0 1
15.Dez.200315.Dez.200315.Dez.2003
KšRKšRKšR 12.Jan.200412.Jan.200412.Jan.2004
Schaltplan fuer RegelungSchaltplan fuer RegelungSchaltplan fuer Regelung R 33/4 DigiComfort (Theta)R 33/4 DigiComfort (Theta)R 33/4 DigiComfort (Theta)
2 3 4
REGLER 1 PUMPENSTEUERUNG MISCHERSTEUERUNG REGLER 1 PUMPENSTEUERUNG MISCHERSTEUERUNG REGLER 1 PUMPENSTEUERUNG MISCHERSTEUERUNG
5 6
Nr.: 50-10-033-003Nr.: 50-10-033-003Nr.: 50-10-033-003 ABT.: TSR
7
Mat. Nr.: 30 60 770
8
=== +++
9
777
333 222
N1
Regler 1 RD-Theta
X.3
X.4
1.4/
LS1
1.9/
N
1.9/
PE
12
N
6
X1 15
Direktkreis- pumpe 230V 50Hz max. 2A
PE TS-00650/03
PE
DKP
Ph
3 16
N
17
Speicherlade-
pumpe 230V 50Hz max. 2A
PE
PE
SLP
Ph
5 18
N
19
AUF
Mischermotor Mischerkreis 1
(oder Ruecklaufanhebung)
230V 50Hz
7 20
MM1
ZU
8 21
PE
PE
N
22
Mischerkreis-
pumpe 1 (oder Ruecklaufpumpe)
230V 50Hz max. 2A
PE
PE
MKP1
Ph
9 23
N
24
Zirkulations-
pumpe 230V 50Hz max. 2A
PE
PE
VA1
ZP
Ph
10 25
N
26
AUF
Mischermotor
Mischerkreis 2
230V 50Hz
13 27
MM2
ZU
14 28
PE
PE
N
29
Mischerkreis-
pumpe 2 230V 50Hz max. 2A
PE
PE
MKP2
Ph
15 30
/4.0
N
/4.0
PE

15
Schaltplan / Wiring diagram
nderung Datum Name
Datum Bearb. Gepr. Norm Urspr. Ers.f. Ers.d.
Bl.
Bl
.
Urspr. Bl
.
Norm Bearb.
Ers.f.
Gepr. Datum
Ers.d.
Name
Bl.
nderung Datum
01 2 3 4 5 6 7 8 9
nderung Datum Name
Datum Bearb. Gepr. Norm Urspr. Ers.f. Ers.d.
Bl.
Bl
.
22
0 1
15.Dez.200315.Dez.200315.Dez.2003
KšRKšRKšR 12.Jan.200412.Jan.200412.Jan.2004
Schaltplan fuer RegelungSchaltplan fuer RegelungSchaltplan fuer Regelung R 33/4 DigiComfort (Theta)R 33/4 DigiComfort (Theta)R 33/4 DigiComfort (Theta)
2 3 4
REGLER 1 FERNBEDIENUNGSANSCHLUSS FUEHLERANSCHLUSS REGLER 1 FERNBEDIENUNGSANSCHLUSS FUEHLERANSCHLUSS REGLER 1 FERNBEDIENUNGSANSCHLUSS FUEHLERANSCHLUSS
5 6
Nr.: 50-10-033-003Nr.: 50-10-033-003Nr.: 50-10-033-003 ABT.: TSR
7
Mat. Nr.: 30 60 770
8
=== +++
9
777
444 333
N1
Regler 1 RD-Theta X.1
Fernbedienungs-
anschluss
A
24
X2 1
A
Bus
RS-Theta
BUS
*
B
25
2
B
TS-00650/03
/5.0
A
/5.0
B
Gnd
23
Aussen- fuehler
26
3
AF
4
Kessel- fuehler
27
5
KF
6
Speicher- fuehler
28
7
SF
*
8
Vorlauffuehler
Mischerkreis 1 (oder Ruecklauffuehler)
29
9
VF1
10
Vorlauffuehler
Mischerkreis 2
33
11
VF2
12
bei Bedarf
30
13
VE1
*
14

16
Schaltplan / Wiring diagram
nderung Datum Name
Datum Bearb. Gepr. Norm Urspr. Ers.f. Ers.d.
Bl.
Bl
.
Urspr. Bl
.
Norm Bearb.
Ers.f.
Gepr. Datum
Ers.d.
Name
Bl.
nderung Datum
01 2 3 4 5 6 7 8 9
nderung Datum Name
Datum Bearb. Gepr. Norm Urspr. Ers.f. Ers.d.
Bl.
Bl
.
33
0 1
15.Dez.200315.Dez.200315.Dez.2003
KšRKšRKšR 12.Jan.200412.Jan.200412.Jan.2004
Schaltplan fuer RegelungSchaltplan fuer RegelungSchaltplan fuer Regelung R 33/4 DigiComfort (Theta)R 33/4 DigiComfort (Theta)R 33/4 DigiComfort (Theta)
2 3 4
REGLER 2 PUMPENSTEUERUNG MISCHERSTEUERUNG REGLER 2 PUMPENSTEUERUNG MISCHERSTEUERUNG REGLER 2 PUMPENSTEUERUNG MISCHERSTEUERUNG
5 6
Nr.: 50-10-033-003Nr.: 50-10-033-003Nr.: 50-10-033-003 ABT.: TSR
7
Mat. Nr.: 30 60 770
8
=== +++
9
777
555 444
N2
Regler 2 RD-Theta X.2 X.3 X.4
1.5/
L
2.9/
N
2.9/
PE
L1 22
K1
1.2
31 32
T6,3A
F3
N
21
12
TS-00650/03
6
N
X1 31
bei Bedarf
PE
PE
DKP
Ph
3 32
N
33
bei Bedarf
PE
PE
SLP
Ph
5 34
N
35
AUF
Mischermotor
Mischerkreis 1
230V 50Hz
7 36
MM1
ZU
8 37
PE
PE
N
38
Mischerkreis-
pumpe 1 230V 50Hz max. 2A
PE
PE
MKP1
Ph
9 39
N
40
AUF
Mischermotor Mischerkreis 2
230V 50Hz
13 41
MM2
ZU
14 42
PE
PE
N
43
Mischerkreis-
pumpe 2 230V 50Hz max. 2A
PE
PE
MKP2
Ph
15 44

17
Schaltplan / Wiring diagram
nderung Datum Name
Datum Bearb. Gepr. Norm Urspr. Ers.f. Ers.d.
Bl.
Bl
.
Urspr. Bl
.
Norm Bearb.
Ers.f.
Gepr. Datum
Ers.d.
Name
Bl.
nderung Datum
01 2 3 4 5 6 7 8 9
nderung Datum Name
Datum Bearb. Gepr. Norm Urspr. Ers.f. Ers.d.
Bl.
Bl
.
44
0 1
15.Dez.200315.Dez.200315.Dez.2003
KšRKšRKšR 12.Jan.200412.Jan.200412.Jan.2004
Schaltplan fuer RegelungSchaltplan fuer RegelungSchaltplan fuer Regelung R 33/4 DigiComfort (Theta)R 33/4 DigiComfort (Theta)R 33/4 DigiComfort (Theta)
2 3 4
REGLER 2 FERNBEDIENUNGSANSCHLUSS FUEHLERANSCHLUSS REGLER 2 FERNBEDIENUNGSANSCHLUSS FUEHLERANSCHLUSS REGLER 2 FERNBEDIENUNGSANSCHLUSS FUEHLERANSCHLUSS
5 6
Nr.: 50-10-033-003Nr.: 50-10-033-003Nr.: 50-10-033-003 ABT.: TSR
7
Mat. Nr.: 30 60 770
8
=== +++
9
777
666 555
N2
Regler 2 RD-Theta X.1
3.1/
A
3.1/
B
Fernbedienungs-
anschluss
A
24
X2 15
A
Bus
RS-Theta
BUS
*
B
25
16
B
TS-00650/03
Gnd
23
bei Bedarf
28
17
SF
*
18
Vorlauf- fuehler Mischer- kreis 1
29
19
VF1
20
Vorlauf- fuehler Mischer- kreis 2
33
21
VF2
22
bei Bedarf
30
23
VE1
*
24

18
Schaltplan / Wiring diagram
nderung Datum Name
Datum Bearb. Gepr. Norm Urspr. Ers.f. Ers.d.
Bl.
Bl
.
Urspr. Bl
.
Norm Bearb.
Ers.f.
Gepr. Datum
Ers.d.
Name
Bl.
nderung Datum
01 2 3 4 5 6 7 8 9
nderung Datum Name
Datum Bearb. Gepr. Norm Urspr. Ers.f. Ers.d.
Bl.
Bl
.
55
0 1
15.Dez.200315.Dez.200315.Dez.2003
KšRKšRKšR 12.Jan.200412.Jan.200412.Jan.2004
Schaltplan fuer RegelungSchaltplan fuer RegelungSchaltplan fuer Regelung R 33/4 DigiComfort (Theta)R 33/4 DigiComfort (Theta)R 33/4 DigiComfort (Theta)
2 3 4
REGELUNG KESSEL REGELUNG KESSEL REGELUNG KESSEL
5 6
Nr.: 50-10-033-003Nr.: 50-10-033-003Nr.: 50-10-033-003 ABT.: TSR
7
Mat. Nr.: 30 60 770
8
=== +++
9
777
777 666
1.6/
R
0 1
TS-00650/03
S2
2 1
5 4
X3 L
1
N
2ge/
gn
PE
3 4 5 6 7 8 9
PE N
sw
STB
ge/ gn
bl 1. STUFE BRENNER
burner 1st stage
Br–leur 1iŠre allure
Bruciatore 1.grado
br ws
KTR
22 21
gr rt
H1
REGELUNGSSCHALTFELD KESSEL Control panel boiler Tableau de r‚gulation chaudi‚re Tastiera di comando della regolazione caldaia
1 2. STUFE BRENNER
burner 2nd stage
Br–leur 2iŠme allure
Bruciatore 2.grado
2 3 4

19
Schaltplan / Wiring diagram
nderung Datum Name
Datum Bearb. Gepr. Norm Urspr. Ers.f. Ers.d.
Bl.
Bl
.
Urspr. Bl
.
Norm Bearb.
Ers.f.
Gepr. Datum
Ers.d.
Name
Bl.
nderung Datum
01 2 3 4 5 6 7 8 9
nderung Datum Name
Datum Bearb. Gepr. Norm Urspr. Ers.f. Ers.d.
Bl.
Bl
.
66
0 1
15.Dez.200315.Dez.200315.Dez.2003
KURKURKUR 12.Jan.200412.Jan.200412.Jan.2004
Schaltplan fuer RegelungSchaltplan fuer RegelungSchaltplan fuer Regelung R 33/4 DigiComfort (Theta)R 33/4 DigiComfort (Theta)R 33/4 DigiComfort (Theta)
2 3 4
LEGENDELEGENDELEGENDE
5 6
Nr.: 50-10-033-003Nr.: 50-10-033-003Nr.: 50-10-033-003 ABT.: TSR
7
Mat. Nr.: 30 60 770
8
=== +++
9
777
777
Bezeichnungen Netz - Netz 230V 50Hz
S1 - Betriebsschalter Anlage
S2 - Betriebsschalter Kessel
N1/N2 - Regler RD-Theta
F1-F3 - Sicherung T 6,3A
STB - Sicherheitstemperaturbegrenzer
KTR - Kesseltemperaturregler
H1 - Stoerung Brenner
X1-X3 - Klemmleiste
DKP - Direktkreispumpe
SLP - Speicherladepumpe
MM - Mischermotor
MKP - Mischerkreispumpe
ZP - Zirkulationspumpe
VA1 - Variabler Ausgang 1
BUS - Fernbedienungsanschluss
AF - Aussenfuehler
KF - Kesselfuehler
SF - Speicherfuehler
VF - Vorlauffuehler
VE1 - Variabler Eingang 1
(1) - Bei Anschluss einer Sicherheits-
einrichtung Bruecke entfernen
* - Zubehoer
rt - rot gr - grau
ws - weiss
br - braun
sw - schwarz
bl - blau
ge/gn - gelb/gruen
Achtung! Erforderliche Einstellungen nach
Gesamt-Reset Fachmannebene
Durch Antippen vom Drueck-Drehregler
beim Regler N2 Busadresse einstellen.
Regler N1 Busadresse ¯ 10 (Werkseinstellung)
Regler N2 Busadresse ¯ 20
Regler N1: Auswahlebene HYDRAULIK:
Parameter 06 ¯ 4 (Zirkulationspumpe)
Fuehlerkennung: Bei gedruecktem Drueck-Drehgeber Regelung
einschalten und halten bis AUTO-SET erscheint.
Notschalter bauseits
Auto - 0 - Notbetrieb
TS-00650/03
Designation Netz - Main connection 230V 50Hz
S1 - Operating switch installation
S2 - Operating switch boiler
N1/N2 - Controller RD-Theta
F1-F3 - Fuse T 6,3A
STB - Overheat limit thermostat
KTR - Boiler temperature controller
H1 - Burner fault
X1-X3 - Terminal strip
DKP - Direct circuit pump
SLP - Calorifier charging pump
MM - Motor of mixing valve
MKP - Mixing circuit pumpe
ZP - Circulating pump s.h.w.
VA1 - Variable output 1
BUS - Remote control mixing circuit
AF - Outside temp. sensor
KF - Boiler sensor
SF - Calorifier sensor
VF - Flow sensor
VE1 - Variable input 1
(1) - When connecting a security
device Remove bridge
* - Accesories
rt - red gr - grey
ws - white
br - brown
sw - black
bl - blue
ge/gn - yellow/green
Attention! Required adyustments after
total reset expert level
Adjast lousadress by meaus of press /
turn controller at controller N2
controller N1 bus adress ¯ 10 (works adjustment)
controller N2 bus adress ¯ 20
Controller N1: Selection level HYDRAULIC:
parameter 06 ¯ 4 (shw circulating pump)
Sensor recognizion: Press press/turn controller and switch on control
system while holding until AUTO-SET appears.
AF KF SF VF ATF
Emergency switch by the contractor
Auto - 0 - Aux. operation
-10øC ca. 27,6 Kê 40øC ca. 2,66 Kê 20øC ca. 6,24 Kê 20øC ca. 6,24 Kê 50øC ca. 1,194 Kê
0øC ca. 16,32 Kê 60øC ca. 1,24 Kê 45øC ca. 2,18 Kê 45øC ca. 2,18 Kê 100øC ca. 1,386 Kê
D‚signation Netz - Alimentation r‚seau 230V 50Hz
S1 - Commutateur de fonctionnement installation
S2 - Commutateur de fonctionnement chaudiere
N1/N2 - R‚gulateur RD-Theta
F1-F3 - Fusible T 6,3A
STB - Limiteur de temp‚rature de s‚curit‚
KTR - R‚glage de temp‚rature de chaudiŠre
H1 - D‚rangement br–leur
X1-X3 - Borne plate
DKP - Pompe circuit direct
SLP - Pompe de charge e.c.s.
MM - Moteur de vanne de m‚lange
MKP - Pompe circuit m‚lange
ZP - Pompe circulation e.c.s.
VA1 - Sortie variable 1
BUS - Commande … distance circuit m‚lange
AF - Sonde de temp. ext.
KF - Sonde de chaudiŠre
SF - Sonde e.c.s.
VF - Sonde de d‚part
VE1 - Entr‚e variable 1
(1) - En raccordant un dispositif de
s‚curit‚ Eloigner le pont
* - Accessoires
rt - rouge
gr - gris
ws - blanc br - brun
sw - noir
bl - bleu
ge/gn - jaune/vert
Attention! Ajustages n‚cessaires aprŠs une
mise … z‚ro au niveau installateur
Neïglage de Zïadresse bus eu touchant le r‚gulateur
… presser/tourner et les r‚gulateurs N2.
r‚gulateur N1 adresse bus ¯ 10 (r‚gluge usine)
r‚gulateur N2 adresse bus ¯ 20
R‚gulation N1: Niveau s‚lection HYDRAULIQUE:
paramŠtre 06 ¯ 4 (pompe bouelage e.c.s.)
Reconnaissance sondes: Enclencher r‚gulation pendant de presser et
mainteuir le r‚gulatoeur … presser/tourner jusque
AUTO SET apparait sur 2ïaffichage
Interrupteur non fourni
Auto - 0 - Secours
20øC ca. 6,24 Kê 80øC ca. 627 ê 60øC ca. 1,24 Kê 60øC ca. 1,24 Kê 150øC ca. 1,573 Kê
Designazioni Netz - Collegamento alla rete 230V 50Hz
S1 - Intrerruttore di principale
S2 - Intrerruttore di principale caldaia
N1/N2 - regolazione RD-Theta
F1-F3 - Controllo fusibile T 6,3A
STB - Termostato di sicurezza
KTR - Regolattore temperatura caldaia
H1 - Indicatore di guasto bruciatore
X1-X3 - Morsettiera
DKP - pompa circuito diretto
SLP - Pompa carico bollitore
MM - Motore valvola miscelatrice
MKP - Pompa circuito miscelato
ZP - Pompa ricircolo
VA1 - uscita variabile 1
BUS - Comando a distanza circolatore a circuito di miscela
AF - Sonda esterna
KF - Sonda caldaia
SF - Sonda esterna
VF - Sonda di mandata
VE1 - entrata variabile 1
(1) - In caso del collegamento di un fusibile
per mancanza d`acqua bisogna togliere il ponte
* - Accessorio
rt - rosso
gr - grigio
ws - bianco
br - marone
sw - nero
bl - blu
ge/gn - giallo/verde
Attenzione! aggiustamento necessario dopo messo
a zero (reset) sul livello installatore
Aggiustamento del indirizzo - bus tramite regolatere
a pressione retazione e regolatori N2
regolatore N1 indirizzo-bus ¯ 10 (aggiustamento aziendale)
regolatore N2 indirizzo-bus ¯ 20
Regolatore N1: Livello selezione IDRAULICA:
parametro 06 ¯ 4 (pompa di circolazione)
Riconoseimento sonde: Inserimento del regolatore tramite regolatore a
pressione/rotazione finche AUTO-SET Š visibile.
Interruttore di emergenza non fornito dal construttore
Auto - 0 - Uso in caso bid emergenza

20
WolfGmbH,Postfach1380,84048Mainburg,Tel.[phone],Fax[phone],Internet:www.wolf-heiztechnik.de