Wolfcraft 3500 User manual

DMauerfräse
GWall chaser
FFraiseuse à rainurer
nMuurfrees
IFresatrice da muro
ERozadora
PFresa para muro
wolfcraft ®GmbH
D- 6746 Kempenich
Germany
3500000
RE Y
KMurfræser
SMurfräs
fMuurinjysin
NMurfreser
lFrezy do murów
qΦραζα οικοδοµν
TDuvar Frezesi

1 x
113505099
1 x
116620105
1 x
117020035
1 x
116 420117
1 x
116700023
1 x
116600012
1 x
116400001
1 x
116900001
1 x
116 420118
1 x
116720060
1 x
117700001
2 x
119720061
1 x
117700001
1 x
117220073
2 x
116800003
1 x
116720060
1 x
116800003
2 x
116700021
2 x
116700027
2 x
116720075
2 x
117220068
2 x
116800003
DErsatzteilliste
GSpare parts list
FListe de pièces de rechange
nLijst met reserveonderdelen
IElenco pezzi di ricambio
ELista de recambios
PLista de peças sobresselentes
KListe over reservedele
SReservdelslista
fVaraosaluettelo
NReservedelsliste
lLista części zamiennych
qΚατλογος ανταλλακτικν
TYedek parça listesi
DBestell Nr.
GPurchase order no.
FN° de cde
nBestelnr.
ICod. ord.
ERef. No.
PN° de enco enda
KBest. nr.
SBest-nr
fTilaus-no
NBestillingsnr.
lNumer zamówienia
qΑριθµσ παραγγελασ
TSipariş no.
2

DMontageanleitung
GAssembly Instructions
FInstructions de montage
nMontage instructies
IIstruzioni per montaggio
EInstrucciones de montaje
PInstrução de montagem
KMontagevejledning
SMonteringsanvisning
fAsennuskäyttöohje
NMonteringsanvisning
lOpis montażu
qΟδηγες µονταρσµατος
TMontaj talimatı
1.1
1
1.2
1.3
1.3
3

2
4
SW 6

DSchnittiefe einstellen: Die vor ontierte Schnittiefe beträgt 18 (Abb. A.). Durch Versetzen der Gu irolle
in das zweite Loch (Abb. B.) kann die Schnittiefe auf 26 vergrößert werden.
GAdjust depth of cut: The pre- ounted cutting depth easures 18 (Diagra A). By shifting the rubber roller
to the second hole, the depth of cut can be increased to 26 (Diagra B).
FRégler la prfondeur de coupe: La profondeur de coupe pré ontés s’élève à 18 (Figure A). La profondeur de
coupe peut être agrandie à 26 en déplaçant le rouleau en caoutchouc (Figure B).
nSnijdiepte instellen: De voorge onteerde snijdiepte bedraagt 18 (Afbeelding A). Door de rubberrol in het tweede
gat de zetten kan de snijdiepte tot 26 vergroot worden (Afbeelding B).
IImpostare le profondità di taglio: la profondità di tiaglo pre ontata è di 18 (Fig. A). Spostando il rullo di go a nel
scondo foro la profondità di taglio può essere au entata a 26 (Fig. B).
EAjustar la profundidad del corte: La profundidad de corte previa ente ontada es de 18 (Dibujo A). Al trasladar
el rodillio de go a en el segundo agujero la profundidad de corte puede au entarse a 26 (Dibujo B).
PAjustar a profundidade de corte: A profundidade de corte pré- ontada é de 18 (figura A). Para a pliar a
profundidade de corte para 26 , desloque o rolo de borracha até o segundo furo (figura B).
KSkæredybde instilles: Apparatet er forindstilled til en dybde på 18 (Fig. A). Skæredybden kan øges til 26 ved
at flytte gu irullen til det andet hul (Fig. B).
SInställing av skärdjup: Skärdjupet är förinställt til en dybde på 18 (Fig. A). Geno att flytta gu irullen til det andra
hålet kan skärdjupet ökas till 26 (Fig. B).
fJyrsintäsyvyyden asetus: Esiasetettu jysintäsyvyys on18 (Kuva A). Siirtä ällä ku irulla toiseen reikään voir
suurentaa jyrsintäsyvyyden arvoon 26 (Kuva B).
NInnstilling av snittdybde: Den for onterte snittdybden er 18 (se bilde A). Ved å flytte gu irullen i det andre hullet
(se bilde B), Kan snittdybden bli forstørret til 26 .
lUstawić łębokość cięcia: Wcześniej ustawiona głębokość cięcia wynosi 18 mm (rys. A . Przez przesunięcie rolki gumowej
w inny otwór (rys. B uzyskujemy możliwość ustawienia głębokości cięcia na 26 mm.
qΡθµιση του βθους της τοµς: Το εξαρχσ ρυθµισµνο βθοσ τησ τοµσ ανρχεται στα 18 (απεικ A)
Μεταθτοντασ τον λαστιχνιο κυλινδρσκο στη δετερη οπ (απεικ B), µπορε να µεγαλσει το βθοσ τησ
τοµσ ωσ τα 26
TKesme derinliğinin ayarlanması: Önceden ayarlanmış kesme derinliği 18 mm’dir (Şekil A). Kesme derinliğini lastik makarayı
ikinci deliğe kaydırarak (Şekil B) 6 mm’ye ayarlayabilirsiniz.
A B
5
DBedienungsanleitung
GOperating instructions
FMode d’emploi
nGebruiksaanwijzing
IInstruzioni per l’uso
EIstrucciones de manejo
PInstrução de operação
KBetjeningsvejledning
SBruksanvisning
fKäyttöohje
NBruksanvisning
lInstrukcja obsłu i
qΟδηγες χρσηις
TKullanma talimatı
1
18 mm 26 mm

DZuerst die vodere Gu irolle aufsetzen, dann die Fräse langsa nachdrücken bis auch die hintere Gu irolle
fest aufliegt.
GFirst attach the front rubber roller, then slowly push back the illing cutter until the rear roller is solidly supported.
FPoser tout d’abord le rouleau caoutchouc avant, puis appuyer douce ent sur la fraise jusqu’à ce que le rouleau
en caoutchouc arrière repose égale ent fer e ent.
nEerste voorste rubberrol erop zetten, dan de frees langzaa nadrukken tot ook de achterste gu irol stevig opligt.
ICollocare pri a il rullo di go a anteriore, poi pre ere lenta ente la fresa finché risulta appoggiato fer anente anche il
secondo rullo di go a posteriore.
EPri ero colocar el rodillo de go a de delante, entonces presionar lenta ente la fresadora hasta que ta bién el rodillo de
go a posterior quede bien fijado.
PColoque pri eiro o rolo de borracha frontal, depois pressione lenta ente a fresa, até que o rolo de borracha traseiro
fique fixo.
KFørst sættes den forreste gu irulle od uren. Fræsen trykkes nu langso t ind til den bageste gu irullen også
ligger ind til uren.
SLägg först den frä re gu irullen ot uren. Tryck sedan in fräsen långsa t tills även bakre gu irullen llgger
stadigt an.
fAseta ensin etu ainen ku irulla, paina sitten hitaasti jyrsintä syve älle, kunnes yös tae pi ku irulla on alustaa
vasten.
NSett først på den fre ste gu irullen, trykk så freseren langso t opp igjen, til den bakerste gu irullen også ligger
fast på.
lCzynność zacząć od nałożenia rolki gumowej następnie lekko docisnąć frezy aż do ogranicznika tylnej rolki gumowej.
qΚατ’ αρχν να εφαρµζετε τον εµπρσθιο λαστιχνιο κυλινδρσκο και στη συνχεια να πιζετε σιγ τη
φραζα, µχρι και ο οπσθιοσ λαστιχνιοσ κυλινδρσκοσ να εφαρµσει σταθερ
TÖnce ön lastik makaraları takın. Daha sonra frezeyi, arka lastik makaralar da iyice yerine oturuncaya kadar yavaşça bastırın.
6
2

DFräse von rechts nach links (siehe Pfeil a Gehäuse) schieben. Dabei entsteht eine ca. 5 breite Nut.
GPush the illing cutter fro right to left (se arrow on casing). This will for a groove of approxi ately
5 width.
FDéplacer la fraise de droite à gauche (voir la flèche sur le boîtier), ce qui crée une rainure de 5 de largeur.
nFrees van rechts naar links (zie pijl op het huis) schuiven. Daardoor ontstaat er een ongeveer 5 brede groef.
ISpingere la fresa da destra a sinistra (vedi freccia sulla telaio). Facendo ciò si crea una scanalatura larga ca. 5 .
EDeslizar la fresadora de derecha a izquierda (vease flecha en la caja). De anera que se produce una ranura de
aproxi ada ente 5 de enchura.
PE purre a fresa da direita para a esquerda (veja a seta na caixa). Co isso, origina-se u a ranhura de 5 de largura.
KFræsen skubbes fra højre til venstre (se pil på apparatet). Derved opstår en ca. 5 bred rille.
SSkjut nu fräsen från höger ot vänster (se pilen på kåpan). Härvid uppstår ett ca 5 brett spår.
fTyönnä jyrsin oikealta vase alle (kasto nuolta kotelossa). Näin syntyy ura n. 5 leveä ura.
NFreseren skyves fra høyre ot venstre (se pil på huset). Da oppstår en not ed en bredde på ca. 5 .
lFrezy przesuwać w lewą stronę (patrz strzałka na obudowie . Przy tym powstaje rowek szerokości ok. 5 mm.
qΝα σρετε τη φραζα απ τα δεξι προσ τα αριστερ (βλπε το βλοσ στο περβληµα) Κατ τη διαδικασα
αυτ δηµιουργεται µα αλακα πλτουσ περπου 5
TFrezeyi sağdan sola doğru (kasadaki oka bakın) sürün. Bunu yaparken yakl. 5 mm genişliğinde bir yiv oluşur.
7
3

DU eine breitere Nut zu erhalten, fräst an einen zweiten Schlitz prallel.
GIn oder to obtain a wider groove, cut a second slit parallel to the first.
FAfin d’obtenir une rainure plus large, on fraise une deuxiè e fente parallèle ent.
nO een bredere groef te verkrijgen freest en parallel een tweede gleuf.
IPer ottenere una scanalatura più larga si fresa parallela ente una seconda fessura.
EPara conseguir una ranura ás ancha, se fresa una segunda ranura paralela.
PPara obter u a ranhura ais larga, deve abrir u segundo entalhe.
KFor at opnå en bredere rille, fræses en ny rille parallelt til den første.
SFör bredare spår fräs parallellt ot tidigare ett spår till.
fJos tarvitset leveä än uran jyrsit toisen sa ansuuntaisen uran.
NFor å få en bredere not, freser an enda en slisse parallel.
lAby uzyskać szerszy rowek, frezuje się równolegle następny otwór.
qΓια την επτευξη µιασ πλαττερησ αλακασ θα πρπει να γνει µα δετερη παρλληλη εγκοπ
TDaha geniş bir yiv oluşturmak isterseniz, paralel ikinci bir yarığın freze yapılması gereklidir.
8
4

DDen verbleibenden Steg herausbrechen.
GRe ove the re aining crosspiece.
FOn enlève la barrette restante.
nHet overblijvende stuk eruit breken.
IRo pere il traversino ri anente.
EQuitar el aterial entre las ranuras.
PDesbaste a al a re anescente.
KDet elle liggende ateriale hugges ud.
SBryt sedan bort kanten ellan de båda spåren.
fMurra pois urien välissa oleva jäännösseinä.
NSteg so blir igjen, brytes ut.
lPozostały między rowkami materiał wyłamać.
qΝα αποσπτε την εναποµενουσα διαβθρα
TArtan nüveyi kırarak çıkartın.
9

DArbeitshinweise
1. Verlauf der Mauernute an die Wand zeichnen.
2. Den zu bearbeitenden Mauerbereich it Wasser befeuchten, u zu starke Staubentwicklung zu ver eiden.
3. Für Putz, Bi s und Leichtbausteine etc.
GProcedure
1. Draw a line to ark the course of the groove in the wall.
2. Moisten the asonry area that is to be chiselled with water to ini ize the develop ent of dust.
3. For blocks ade of plaster, pu ice and lightweight building aterial.
FConseils
1. Dessiner le tracé de la rainure sur le ur.
2. Hu idifier le ur à travailler avec de l’eau pour éviter de dégager trop de poussiéres.
3. Pour enduit, pierre ponce et brique parpaing léger.
nWerkwijze
1. Het verloop van de gleuf in de uur aftekenen.
2. Het te bewerken gedeelte van de uur et water nat aken o te sterke stofontwikkeling te ver ijden.
3. Voor stukadoorswerk, bi s en lichte bouwstenen.
IIstruzioni de lavoro
1. Segnare sulla parete la traccia della scanalatura.
2. Bagnare con accua la zona del uro da lavorare per evitare una for azione eccossiva de pol vere.
3. Per intonaco, tufo attone pieno, ateriali leggeri da costruzione.
EInstrucciones de manejo
1. Trazar la direcciòn en que debe ir la el uro, o sobre la pared.
2. Hu edecer con aqua la zona a trabajar para evitar que se de asiado polvo.
3. Para piedras ligeras, po ez y cobertura de fachadas.
PInstruções de trabalho
1. Trace o decurso da ranhura na parede.
2. Hu edeça co água a área do uro que deve ser trabalhada, para evitar u a grande for ação de pó.
3. Para reboco, cascalho, pedras de construção leves, etc.
KArbejdanvisninger
1. Af ærk urnotens fre løb på væggen.
2. Fugt uren, der skal bearbejdes, ed lidt vand for at undgå, at der dannes eget støv.
3. Egnet til puds, pi p- og gasbetonsten.
SArbetstips
1. Rita först in skåran på väggen.
2. Fukta arbetsso rådet ed vatten för att undvika stark da utveckling.
3. Kan användas för puts, bi s- och lättbetongsten.
fTyöoheita
1. Piirrä uurauksen uran toivottu sijainti seinään.
2. Kostuta työstettävä uurausalue vedallä liiallisen pölyn udostuksen välttä iseksi.
3. Rappausta, hohkakivi- ja kevyttiilirakenteita varten.
NArbeidshenvisning
1. Tegn opp forløpet til utsparingen i uren, på veggen.
2. Muro rådet so skal arbeides ed fuktes, slik at sterk støvutvikling ikke oppstår.
3. For pussing, polering og vektbesparende konstruksjonssteiner etc.
lWskazówki pracy
1. Narysować na ścianie przebieg rowka w murze.
2. Obszar muru, który będzie opracowywany namoczyć, w celu uniknięcia tworzenia się kurzu.
3. Do tynków, siporeksu (beton pumeksowy , i innych lekkich materiałów budowlanych.
qργασιακ!ς οδηγες
1 Να διαγρφετε την πορεα τησ αλακασ στον τοχο
2 Να υγρανετε µε νερ τον επεξεργαζµενο τοχο, για να αποτρπετε την ισχυρ δηµιουργα σκνησ
3 Για σοβ, ελαφρπετρεσ, ελαφρ δοµικ υλικ κ τ λ
TÇalışma ile ilgili açıklamalar
1. Duvar piminin seyrini duvara çizin.
. Fazla toz çıkmaması için duvarın işleyeceğiniz kısmını suyla ıslatın.
3. Sıva, pomza ve hafif inşaat taşları vs. için.
10