Worx WX680 User manual

WX680
Oscillating Tool
Oscillerende værktøj
Värähtelevä työkalu
Oscillerende verktøy
Oscillerande verktyg
P06
P14
P21
P28
P35
EN
DK
FIN
NOR
SV

Original instructions EN
Originalbetriebsanleitung DK
Notice originale FIN
Istruzioni originali NOR
Manual original SV

1 2 3
4
5
6
7
8

11
2
2
3
ON
OFF
E2E1
E4E3
E5
GF
DC
B
A

11
2
2
3
ON
OFF
E2E1
E4E3
E5
GF
DC
B
A

Oscillating Tool EN
6
1. HYPERLOCK™ ACCESSORY CLAMPING LEVER
2. ON/OFF SWITCH
3. VARIABLE SPEED DIAL
4. CONSTANT SPEED ELECTRONICS
5. VENTING SLOTS
6. UNIVERSAL-FIT ACCESSORY INTERFACE*
7. SMALLER FLANGE (FOR OTHER BRANDS’ SANDING PADS)
8. FLANGE
*Works with other oscillating tool brands’ accessories.
The following compatible brands are trademarks owned by third parties which may
be registered by their respective owners: Black & Decker®, Bosch®, Chicago Electric®,
Craftsman®, Dremel®, Fein®, Genesis®, Makita®, Mastercraft®, Milwaukee®, Performax®,
Porter Cable®, Ridgid®, Ryobi®, Skil®, and Tool Shop®.
Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery.

Oscillating Tool EN
7
TECHNICAL DATA
Type Designation WX680 (6-designation of machinery, representative of high
frequency oscillation tool)
Rated voltage 230-240V~50Hz
Rated power 350W
Oscillations speed 11000-20000/min
Protection class /II
Tool weight (without power cable) 1.3kg
NOISE INFORMATION
A weighted sound pressure LpA: 87dB(A)
A weighted sound power LwA: 98dB(A)
KPA& KWA 3.0dB(A)
Wear ear protection when sound pressure is over 80dB(A)
VIBRATION INFORMATION
Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:
Typical weighted vibration
Vibration emission value ah=3.68m/s2
Uncertainty K=1.5m/s²
–The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test
method and may be used for comparing one tool with another;
–The declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING: The vibration emission value during actual use of the power tool can differ
from the declared value depending on the ways in which the tool is used dependant on the
following examples and other variations on how the tool is used:
How the tool is used and the materials being cut or drilled.
The tool being in good condition and well maintained
The use the correct accessory for the tool and ensuring it is sharp and in good condition.
The tightness of the grip on the handles and if any anti vibration accessories are used.
And the tool is being used as intended by its design and these instructions.
This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not adequately
managed.

Oscillating Tool EN
8
WARNING: To be accurate, an estimation of exposure level in the actual conditions of use
should also take account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool
is switched off and when it is running idle but not actually doing the job.This may significantly
reduce the exposure level over the total working period.
Helping to minimise your vibration exposure risk.
ALWAYS use sharp chisels, drills and blades
Maintain this tool in accordance with these instructions and keep well lubricated (where
appropriate)
If the tool is to be used regularly then invest in anti vibration accessories.
Avoid using tools in temperatures of 100C or less
Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across a number of days.

Oscillating Tool EN
9
SAFETY INSTRUCTION FOR
CUTTING
1. Hold power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an
operation where the cutting accessory
may contact hidden wiring. Cutting
accessory contacting a “live” wire may
make exposed metal parts of the power
tool “live” and could give the operator an
electric shock.
2. Always wear a dust mask.
SYMBOLS
Accessories can become very hot
while working, presenting danger
of burns!
Make sure the tool is unplugged
prior to changing accessories.
Wear protective gloves
High oscillation frequency.
Low oscillation frequency:
Waste electrical products must not
be disposed of with household
waste. Please recycle where facili-
ties exist. Check with your local
authorities or retailer for recycling
advice.
WARNING–To reduce the risk of
injury, user must read instruction
manual
Double insulation
Warning
Wear ear protection
Wear eye protection
Wear dust mask
Before working with your tool make
sure that no power cords will be
damaged.
Avoid danger of injury from the
sharp edges of the accessories.

Oscillating Tool EN
10
OPERATING INSTRUCTIONS
NOTE: Before using the tool, read the
instruction book carefully.
INTENDED USE:
The power tool is intended for sawing and
remodelling wooden materials, plastic,
plaster, non-ferrous metals and fasteners (e.g.
nails and clamps) as well as for working on
soft wall tiles and for dry grinding of small
surfaces. It is especially suitable for working
close to edges and for flush cutting.
ASSEMBLY AND OPERATION
Action Figure
Mounting Accessories See Fig. A-C
MountingThe Sanding
Sheet See Fig. D
MountingThe Suction
Device (not supplied) See Fig. E1-E5
OperatingThe On/Off
Switch See Fig. F
Using the Variable Speed
Dial See Fig. G
The Variable Speed Dial can be used to set
the optimum oscillating frequency according
to the accessories used and the respective
application.
Oscillation
Frequency Application
High oscillation
frequency
Sanding, sawing,
rasping and
polishing stone and
metal.
Low oscillation
frequency
Scraping, polishing
varnishes.
WORKING HINTS FOR YOUR
TOOL
If your power tool becomes too hot, especially
when used at low speed, set the speed to
maximum and run it with no load for 2-3
minutes to cool the motor. Avoid prolonged
usage at very low speeds. Always keep the
blade sharp.
Always ensure the workpiece is firmly held or
clamped to prevent movement.
Any movement of the material may affect the
quality of the cutting or sanding finish.
Start your tool before working and turn it off
only after you stop working.
Do not start sanding without having the
sandpaper fitted.
Do not allow the sandpaper to wear away , it
will damage the sanding pad.The guarantee
does not cover sanding pad wear and tear.
Use coarse grit paper to sand rough surfaces,
medium grit for smooth surfaces and fine grit
for finishing surfaces. If necessary, first make
a test run on scrap material.
Excessive force will reduce the working
efficiency and cause motor overload.
Replacing the accessory regularly will
maintain optimum working efficiency.
MAINTAIN TOOLS WITH
CARE
Remove the plug from the socket before
carrying out any adjustment, servicing or
maintenance.
Your power tool requires no additional
lubrication or maintenance. There are no
user serviceable parts in your power tool.
Never use water or chemical cleaners to clean
your power tool. Wipe clean with a dry cloth.
Always store your power tool in a dry place.
Keep the motor ventilation slots clean. Keep
all working controls free of dust. Occasionally
you may see sparks through the ventilation
slots.This is normal and will not damage your
power tool.
If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard

Oscillating Tool EN
11
ENVIRONMENTAL
PROTECTION
Waste electrical products must not be
disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist.
Check with your local authorities or retailer for
recycling advice.
PLUG REPLACEMENT
( ONLY FOR REWIRABLE
PLUG OF UK & IRELAND )
If you need to replace the fitted plug then
follow the instructions below.
IMPORTANT
The wires in the mains lead are colored in
accordance with the following code:
BLUE =NEUTRAL
Brown = Live
As the colors of the wires in the mains lead of
this appliance may not correspond with the
colored markings identifying the terminals
in your plug, proceed as follows.The wire
which is colored blue must be connected to
the terminal which is marked with N.The wire
which is colored brown must be connected to
the terminal which is marked with L.
WARNING! Never connect live or neutral
wires to the earth terminal of the plug. Only
fit an approved 13ABS1363/A plug and the
correct rated fuse.
NOTE: If a moulded plug is fitted and has to
be removed take great care in disposing of the
plug and severed cable, it must be destroyed
to prevent engaging into a socket.
Connect
Blue to N
(neutral)
Outer sleeve
firmly clamped
Cable grip
Brown L (live)
13 Amp fuse approved
to BS1362

Oscillating Tool EN
12
APPLICATION
WARNING: The sawing teeth are very sharp. Do not touch during mounting and
application.
The workpiece must be clamped tightly before it is cut.
Pic Description Application
Sawing
Bi-Metal
Metal/Wood End Cut Blade
Wood, plastic, fiberglass,
nails, non-ferrous metals, thin
sheet metal, hardened fillers.
Standard Wood End
Cut Blade Wood, plastic, drywall.
Precision Wood Cut Blade Wood, soft plastics.
HSS Semicircle Saw
Blade
Thin wood, plastic,
fiberglass,
non-ferrous metals, thin
sheet metal, hardened fillers,
window glazing.
Sanding
Sanding Pad
(Perforated)
Wood, plastic, hardened
fillers.
Sanding Finger Pad Wood, plastic, hardened
fillers.
Rasping
Triangular Carbide Grit
Rasp
Wood, hardened adhesives,
thin set, masonry.
Carbide Rasp (Finger
Shaped)
Wood, hardened adhesives,
thin set, masonry.
Removing
grout
Carbide Grit Semicircle
Saw Blade
Grout, porous concrete,
masonry.
Diamond-Coated
Semicircle Saw Blade
Ceramic and stone tile,
backerboard.
Scraping
Rigid Scraper Blade
Old paint, hardened
adhesives, caulk, carpet.
Flexible Scraper Blade Elastic sealants, paint,
adhesive residues, carpet.
We recommend that you purchase your accessories listed in the above list from the same store
that sold you the tool. Use good quality accessories marked with a well-known brand name.
Refer to the accessory packaging for further details. Store personnel can assist you and offer
advice.

Oscillating Tool EN
13
NOTE: When plunging and sawing use a
slight pendulum motion, to allow sufficient
chip removal.The saw blade lasts longer if the
wear is distributed evenly.To ensure an even
distribution, loosen the saw blade, rotate it
and retighten firmly.Cut/Sand with a constant
movement and light pressure. Heavy pressure
does not increase the cut/removal rate – the
accessory merely wears faster.
DECLARATION OF
CONFORMITY
We,
POSITEC Germany GmbH
Konrad-Adenauer-Ufer 37
50668 Köln
Declare that the product,
Description WORX Sonicrafter®
Type WX680 (6-designation of machinery,
representative of high frequency
oscillation tool)
Function Sanding, sawing, rasping,
scraping, polishing
Complies with the following Directives,
2006/42/EC
2004/108/EC
2011/65/EU
Standards conform to:
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 60745-1
EN 60745-2-4
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
The person authorized to compile the technical
file,
Name: Russell Nicholson
Address: Positec Power Tools (Europe)
Ltd, PO Box 152, Leeds, LS10 9DS, UK
2014/11/24
Allen Ding
Deputy Chief Engineer,Testing & Certification

Oscillerende værktøj DK
15
14
1. HYPERLOCKTM TILBEHØRS HÅNDTAG
2. TÆND/SLUK-KNAP
3. VARABEL HASTIGHEDSKONTROL
4. KONSTANT FARTELEKTRONIK
5. VENTILATIONSÅBNINGER
6. UNIVERSALPASSENDE TILBEHØRSGRÆNSEFLADE*
7. LILLE FLANGE FOR ANDRE FABRIKANTERS SLIBESÅLE
8. FLANGE
*Arbejder med andre fabrikanters vibrerende tilbehør.
De følgende kompatible mærker er varemærker tilhørende tredje parts, som kan være
registreret af deres respektive ejere: Black & Decker®, Bosch®, Chicago Electric®,
Craftsman®, Dremel®, Fein®, Genesis®, Makita®, Mastercraft®, Milwaukee®, Performax®,
Porter Cable®, Ridgid®, Ryobi®, Skil®, and Tool Shop®.
Illustreret eller beskrevet tilbehør er kun delvis indeholdt i leverancen.

Oscillerende værktøj DK
15
14
TEKNISKE DATA
Type WX680 (6- udpegning af maskiner, repræsentant for Højfrekvens
multifunktionsredskab)
Nominel Spænding 230-240V~50Hz
Nominel effekt 350W
Udsvingningshastighed 11000-20000/min
Isolationsklasse /II
Værktøjets vægt (uden strømkabel) 1.3kg
STØJINFORMATION
A-vægtet lydtryksniveau LpA: 87dB(A)
A-vægtet lydeffektniveau LwA: 98dB(A)
KPA& KWA 3.0dB(A)
Bær høreværn, når lydtrykket er over 80dB(A)
VIBRATIONSINFORMATION
Den totale værdi for vibration (triax vektor sum) målt ifølge EN 60745:
Typisk vægtet vibration
Værdi for vibration ah=3.68m/s2
Usikkerhed K=1.5m/s²
Den erklærede samlede vibrationsstyrke kan bruges til at sammenligne et værktøj med et andet,
og kan også bruges til en foreløbig vurdering af eksponeringen.
ADVARSEL: Vibrationsværdien under den faktiske brug af maskinværktøjet kan afvige fra
den opgivne værdi afhængigt af måderne, værktøjet benyttes på. Se følgende eksempler
på, hvad vibrationerne kan afhænge af:
Hvordan værktøjet bruges og materialerne, der skæres eller bores i.
Værktøjets stand og vedligeholdelse.
Anvendelse af korrekt tilbehør og kontrol med, at det er skarpt og i en i det hele taget god
tilstand.
Hvor kraftigt, der holdes fast i håndtaget og, om der benyttes antivibrationsudstyr.
Om værktøjet anvendes i henhold til dets konstruktion og nærværende anvisninger.
Værktøjet kan medføre et hånd/arm-vibrationssyndrom, hvis det ikke bruges på rigtig
måde.

Oscillerende værktøj DK
17
16
ADVARSEL: En vurdering af udsættelsesgraden under det aktuelle brug skal omfatte alle
dele af arbejdscyklussen, herunder antallet af gange værktøjet slås til og fra, og
tomgangsdriften uden for selve arbejdsopgaven. Dette kan afgørende reducere
udsættelsesniveauet i den samlede arbejdsperiode.
Sådan kan du minimiere risikoen for udsættelse for vibrationer:
Brug ALTID skarpe mejsler, bor og blade.
Vedligehold værktøjet i overensstemmelse med disse instruktioner og hold det korrekt smurt.
Hvis værktøjet bruges ofte, bør du anskaffe antivibrationsudstyr.
Brug ikke værktøjet i temperaturer på 100C eller lavere.
Planlæg dit arbejde, så du kan fordele arbejde med kraftige vibrationer over flere dage.

Oscillerende værktøj DK
17
16
SIKKERHEDSANVISNINGER
FOR SKÆRING
1. Hold elværktøjet i de isolerede
håndgreb, når du udfører opgaver,
hvor værktøjet kan komme i kontakt
med skjulte elledninger eller sin
egen ledning. Hvis værktøjet rammer en
strømførende ledning, bliver dets elektriske
dele også strømførende, hvilket kan give
brugeren elektrisk stød.
2. Bær altid en støvmaske
SYMBOLER
Tilbehør kan blive meget varmt
under drift, og kan udgøre en
risiko for forbrændinger!
Vær sikker på, at værktøjet er
frakoblet før skift af tilbehør.
Brug beskyttelseshandsker.
Høj svinghastighed
Lav sving hastighed
Affald af elektriske produkter må
ikke bortskaffes sammen med
husholdningsaffald. Indlever så
vidt muligt produktet til genbrug.
Kontakt de lokale myndigheder
eller forhandleren, hvis du er i
tvivl.
For at undgå risikoen for per-
sonskader skal brugeren læse
brugervejledningen
Dobbeltisolering
Advarsel
Bær høreværn
Bær øjenværn
Bær støvmaske
Før du arbejder med værktøjet, vær
da sikker på, at strømkablet ikke
bliver beskadigede
Faren for skade fra de skarpe
hjørner på tilbehøret.

Oscillerende værktøj DK
19
18
BETJENINGSVEJLEDNING
BEMÆRK: Før du bruger dette værktøj,
læs instruktionsbogen omhyggeligt.
BEREGNET ANVENDELSESOMRÅDE:
El-værktøjet er beregnet til savning og
gennemskæring af træmaterialer, kunststof,
gips, ikke-jernholdige metal-ler og
fastgørelseselementer (f.eks. søm, klemmer)
samt til bearbejdning af bløde vægfliser og til
tør slib-ning af små flader. Det er især egnet
til kantnært og kantflugtende arbejde.
SAMLING OG BETJENING
Handling Figur
Monteringstilbehør Se A-C
Montering af slibepapiret Se D
Montering Af
Udsugningsanordning
(medfølger ikke)
Se E1-E5
Betjening AfTænd/Sluk
Kontakt Se F
Brug HjuletTil Variabel
Hastighedskontrol Se G
Den variable hastighedskontrol bruges til
indstilling af den optimale udsvingsfrekvens
i henhold til det anvendte tilbehør og det
pågældende værktøj.
Svingningshastighed Anvendelse
Høj svinghastighed
Slibning, savning,
rivning og polering
af sten og metal.
Lav sving hastighed Skrabning, polering
af lakeret overflader.
ARBEJDSTIPS TIL STIKSAVEN
Hvis maskinværktøjet bliver for varmt, især
hvis det har været anvendt ved lav hastighed,
skal du sætte motoren på højeste hastighed
og lade den køre sådan ubelastet i to til tre
minutter. Brug ikke værktøjet for længe ved
lave hastigheder. Sørg altid for, at bladet er
skarpt.
Sørg altid for, at arbejdsemnet holdes fast
eller spændes fast for at forhindre, at det
bevæges.
Enhver bevægelse af materialet kan påvirke
skærekvaliteten og slibningen.
Start værktøjet, inden du begynder at
arbejde, og sluk det først, efter at du er
færdig med arbejdet.
Begynd ikke slibning uden påsat slibepapir.
Sørg for, at slibepapiret ikke slides helt væk,
da det vil beskadige fodpladen. Garantien
dækker ikke slitage på fodpladen.
Brug grovkornet slibepapir til slibning af
grove overflader, mediumkornet slibepapir
til bløde overflader og finkornet slibepapir til
afsluttende slibning. Om nødvendig, så udfør
en testkørsel på affaldsmateriale
For stærkt trykt nedsætter
arbejdseffektiviteten og overbelaster
motoren. Hyppig udskiftning af tilbehøret
opretholder optimal arbejdseffektivitet.
VEDLIGEHOLDELSE
Denne bore-/skruemaskine kræver ikke
særlig smøring eller vedligeholdelse. Bore-/
skruemaskinen må kun serviceres og repareres i
et professionelt værksted. Brug aldrig vand eller
kemiske rengøringsmidler til rengøring. Må
kun rengøres med en tør klud. Opbevares på et
tørt sted. Hold motorens ventilationsåbninger
rene. Knapperne o.l. skal være rene og frie for
støv. Det er helt normalt, at der kan forekomme
gnister i ventilationsåbningerne, og det
beskadiger ikke bore-/skruemaskinen.
MILJØBESKYTTELSE
Affald af elektriske produkter må
ikke bortskaffes sammen med
husholdningsaffald. Indlever så vidt
muligt produktet til genbrug. Kontakt de
lokale myndigheder eller forhandleren, hvis
du er i tvivl.

Oscillerende værktøj DK
19
18
APPLICATION
ADVARSEL: Savtænderne er meget skarpe. De må ikke berøres, når de monteres
og er i brug.
Arbejdsstykket skal fastspændes ordentlig før der saves.
Bil. Navn Anvendelse
Savning
Universal Metal/Træ
Endeklinge
Wood, plastic, fiberglass,
nails, non-ferrous metals, thin
sheet metal, hardened fillers.
Standard Træ
Endeklinge Træ, plastik, gipsplader
Præcisionsskæreblad til
træ
Træ, blød plastik
HSS Segmentsavklinge
Tynd træ, plastik, fiberglas,
ikke-jern metaller, tynd
metalplade, hærdet
fugemasse, vinduesglas
Slibning
Perforeret slibepude Træ, plastik, hærdet
fugemasse
Fingerpude til slibning Træ, plastik, hærdet
fugemasse
bearbejdning
med raspel
Trekantet Carbide Rasp Wood, hardened adhesives,
thin set, masonry.
Carbide Rasp (Finger
Formet)
Træ, hærdet lim, tynd,
murværk
Fjernelse
tilbehør
Carbide grit
halvcirkulært savblad
Grater, porøs beton,
murværk
Diamond-Coated
Semicirkel savklinge Keramik og stenfliser.
Skrabning
Skraber
Gammel maling, hærdet lim,
linoleum, tæpper
Flexible Scraper Blade Elastiske tætninger, maling,
limrester, tæpper.
Det anbefales, at alt udstyr købes i samme butik som maskinen. Anvend udstyr af god kvalitet og
af et velkendt mærke. Se på emballagen til tilbehøret for at få yderligere oplysninger. Få hjælp og
råd i butikken.

21
20
Oscillerende værktøj DK
21
20
NOTER: Sørg for tilstrækkelig
spånbortledning, når klingen dykkes
ned og benyttes til at save med en let
pendulbevægelse.
savtænderne er meget skarpe. De må ikke
berøres, når de monteres og er i brug.
Sav/Slib med en konstant bevægelse og et let
tryk.
Et fast modtryk øger ikke slibeeffekten,
slibepapiret slides kun hurtigere.
KONFORMITETSERKLÆRING
Vi,
POSITEC Germany GmbH
Konrad-Adenauer-Ufer 37
50668 Köln
Erklærer herved, at produktet
Beskrivelse WORX Sonicrafter®
Type WX680 (6- udpegning af
maskiner, repræsentant for Højfrekvens
multifunktionsredskab)
Funktion Slibning, savning, rivning,
skrabning, polering
Er i overensstemmelse med følgende
direktiver,:
2006/42/EF
2004/108/EF
2011/65/EU
Standarder i overensstemmelse med
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 60745-1
EN 60745-2-4
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
Personen, autoriseret til at udarbejde den
tekniske fil,
Navn: Russell Nicholson
Adresse: Positec Power Tools (Europe)
Ltd, PO Box 152, Leeds, LS10 9DS, UK
2014/11/24
Allen Ding
Vicechef; Ingeniør,Test & Certificering