Yato Yt-82341 User manual

SZLIFIERKA DO TYNKÓW

DRYWALL SANDER

WANDSCHLEIFER

SHLIFOVANIYA SHTUKATURKI

SHLIFUVANNYA SHTUKATURKY

ŠLIFAVIMO TINKAS

MANUĀLĀSIENA SANDER

MANUALNA STĚNA BRUSKA

BRÚSKA MURIVA

KÉZI CSISZOLÓ FAL

DE PERETE MANUAL SLEFUITOR

LIJADORA VIRUTEX PARED MANUAL

PONCEUSE A PLATRE FILAIRE

LEVIGATRICE PER INTONACO

GIPS SCHUURMACHINE

ΛΕΙΑΝΤΗΡΑΣ ΕΠΙΧΡΙΣΜΑΤΩΝ

RUS

YT-82341

INSTRUKCJA ORYGINALNA 1

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

Rok produkcji:

Production year:

Produktionsjahr:

Год выпуска:

Рік випуску:

Pagaminimo metai:

Ražošanas gads:

Rok výroby:

2018 Gyártási év:

Anul producţiei utilajului:

Año de fabricación:

Année de fabrication:

Anno di produzione:

Bouwjaar:

Έτος παραγωγής:

> 5 mm

< 5 mm

IIIII

VII

IV V

411

INSTRUKCJA ORYGINALNA 3

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

1. obudowa

2. rękojeść główna

3. rękojeść dodatkowa

4. osłona tarczy

5. tarcza do papieru ściernego

6. otwór odciągu pyłu

7. wąż i worek na pył

8. włącznik elektryczny

9. blokada włącznika

10. regulacja obrotów

11. kabel zasilający z wtyczką

12. krążek papieru ściernego

1. Gehäuse

2. Haupthalter

3. Zusatzhalter

4. Schutzverkleidung für Schleifscheibe

5. Schleifpapierscheibe

6. Entstaubungsöﬀ nung

7. Schlauch und Staubbeutel

8. Elektroschalter

9. Steuerschaltersperre

10. Drehzahleinstellung

11. Netzkabel mit Stecker

12. Schleifblatt

1. housing

2. main handle

3. additional handle

4. disc guard

5. sanding paper disc

6. dust extraction opening

7. hose and dust bag

8. electric on/oﬀ switch

9. switch lock

10. speed control

11. power cord and plug

12. sanding paper pad

PL GB D

1. корпус

2. главная рукоятка

3. дополнительная рукоятка

4. кожух диска

5. диск для абразивной бумаги

6. пылеотводное отверстие

7. шланг и пылесборник

8. электрический выключатель

9. блокировка выключателя

10. регулировка оборотов

11. кабель питания с вилкой

12. круг абразивной бумаги

1. корпус

2. головна рукоятка

3. додаткова рукоятка

4. кожух диска

5. диск для абразивного паперу

6. отвір для видалення пилу

7. шланг і мішок для пилу

8. вимикач електричний

9. блокада вимикача

10. регуляція оборотів

11. кабель живлення з вилкою

12. круг абразивного паперу

1. korpusas

2. pagrindinė rankena

3. papildoma rankena

4. disko dangtis

5. diskas švitriniam popieriui

6. dulkių ištraukimo anga

7. dulkių žarna ir maišelis

8. elektrinis jungiklis

9. jungiklio blokada

10. apsisukimų reguliavimas

11. maitinimo kebelis su kištuku

12. švitrinio popieriaus diskas

RUS UA LT

1. korpuss

2. galvenais rokturis

3. papildrokturis

4. pamatnes pārsegs

5. pamatne smilšpapīram

6. putekļu nosūkšanas atvere

7. putekļu šļūtene un maisiņš

8. elektriskais slēdzis

9. slēdža bloķētājs

10. griešanās ātruma regulēšana

11. barošanas kabelis ar kontaktdakšu

12. smilšpapīra disks

1. plášť

2. hlavní rukojeť

3. vedlejší rukojeť

4. kryt kotouče

5. kotouč na brusný papír

6. otvor pro odsávání prachu

7. hadice a prachový vak

8. elektrický spínač

9. zámek spínače

10. volič otáček

11. napájecí kabel se zástrčkou

12. kotouč brusného papíru

1. plášť

2. hlavná rukoväť

3. dodatočná rukoväť

4. kryt kotúča

5. kotúč na brúsny papier

6. otvor odsávania prachu

7. hadica a vrecko na prach

8. elektrický zapínač

9. blokáda zapínača

10. nastavenie otáčok

11. napájací kábel so zástrčkou

12. brúsny kruh

LV CZ SK

VIII IX

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

1. corps

2. poignée principale

3. poignée supplémentaire

4. protection du disque

5. plateau pour papier abrasif

6. ouverture d’aspiration des poussières

7. tuyau et sac à poussière

8. gâchette de l’interrupteur

9. verrouillage de la gâchette de l’interrupteur

10. régulateur de vitesse

11. cordon d’alimentation avec ﬁ che

12. feuille de papier abrasif

1. involucro

2. impugnatura principale

3. impugnatura supplementare

4. schermo di protezione del platorello

5. platorello porta disco di carta abrasiva

6. foro di aspirazione della polvere

7. tubo ﬂ essibile e sacchetto per la polvere

8. interruttore elettrico

9. blocco dell'interruttore

10. regolatore di giri

11. cavo di alimentazione con spina

12. disco di carta abrasiva

1. behuizing

2. hoofdhandgreep

3. bijkomende handgreep

4. snijschijfafdekking

5. schuurpapierschijf

6. stofafzuigaansluiting

7. slang en stofzak

8. elektrische schakelaar

9. schakelaarslot

10. snelheidsregeling

11. voedingskabel met stekker

12. schijf schuurpapier

1. ház

2. fő fogantyú

3. plusz fogantyú

4. korong burkolata

5. csiszolókorong

6. porelszívó nyílás

7. tömlő és porzsák

8. elektromos bekapcsológomb

9. kapcsológomb retesz

10. fordulatszám beállítás

11. tápkábel dugóval

12. csiszolópapír korong

1. περίβλημα

2. κύρια λαβή

3. πρόσθετη λαβή

4. προστατευτικό δίσκου

5. χαρτί λείανσης

6. άνοιγμα απορρόφησης σκόνης

7. ελαστικός σωλήνας και σάκος για σκόνη

8. ηλεκτρικός διακόπτης

9. μπλοκάρισμα διακόπτη

10. ρύθμιση περιστροφών

11. καλώδιο τροφοδοσίας με βύσμα

12 δίσκος από χαρτί λείανσης

1. carcasă

2. mâner principal

3. mâner suplimentar

4. apărătoarea discului

5. disc hârtie abrazivă

6. oriﬁ ciu de extragere a prafului

7. furtun și sac pentru praf

8. comutator ON/OFF (pornit/oprit)

9. blocare comutator

10. buton de reglare a vitezei

11. cablu electric cu ștecher

12. foaie hârtie abrazivă

1. carcasa

2. mango principal

3. mango adicional

4. protección del disco

5. disco de papel abrasivo

6. abertura de extracción de polvo

7. manguera y bolsa de polvo

8. interruptor eléctrico

9. bloqueo del interruptor

10. regulador de velocidad

11. cable de alimentación con enchufe

12. lámina de papel abrasivo

RO E

INSTRUKCJA ORYGINALNA 5

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

230-240 V~ 50 Hz M14

Końcówka wrzeciona

Spindle end

Spindelendstück

Концовка шпинделя

Закінчення стержня

Veleno galūnė

Vārpstas gals

Koncovka vřetena

Koncovka vretena

A forgófej vége

Capătul axului

La punta del huso

Broche

Punta del mandrino

Spiluiteinding

Απόληξη ατράκτου

1300 W

Moc znamionowa

Nominal power

Nennleistung

Номинальная мощность

Номінальна потужність

Nominali galia

Nomināla spēja

Jmenovitý výkon

Menovitý výkon

Névleges teljesítmény

Consum de putere nominală

Potencia nominal

Puissance nominale

Potenza nominale

Nominaal vermogen

Ονομαστική ισχύ

Napięcie i częstotliwość znamionowa

Mains voltage and frequency

Spannung und Nennfrequenz

Номинальное напряжение и частота

Номінальна напруга та частота

Įtampa ir nominalus dažnis

Nomināls spriegums un nomināla frekvence

Jmenovité napětí a frekvence

Menovité napätie a frekvencia

Névleges feszültség és frekvencia

Tensiunea şi frecvenţa nominală

Tensión y frecuencia nominal

Tension et fréquence nominale

Tensione e frequenza nominale

Nominale spanning en frequentie

Ονομαστική τάση και συχνότητα

800-1750 min-1

Obroty znamionowe

Rated speed

Nenndrehzahl

Номинальные обороты

Номінальне обертання

Nominalūs apsisukimai

Nominālais griešanās ātrums

Jmenovité otáčky

Nominálne otáčky

Névleges fordulat

Turația nominală

Velocidad nominal

Vitesse nominale

Velocità nominale

Nominale rotatie

Ονομαστικές περιστροφές

Druga klasa bezpieczeństwa elektrycznego

Second class of insulation

Zweite Klasse der elektrischen Sicherheit

Второй класс электрической безопасности

Другий клас електричної ізоляції

Antros klasės elektrinė apsauga

Elektrības drošības II. klase

Druhá třída elektrické bezpečnosti

Druhá trieda elektrickej bezpečnosti

Második osztályú elektromos védelem

Securitatea electrică de clasa a doua

Segunda clase de la seguridad eléctrica

Seconde classe de sécurité électrique

Seconda classe di sicurezza elettrica

Tweede klasse elektrische veiligheid

Δεύτερη τάξη ηλεκτρικής ασφαλείας

Średnica krążka ściernego

Sanding disc diameter

Durchmesser der Schleifscheibe

Диаметр абразивного круга

Діаметр абразивного круга

Šlifavimo diskelio diametras

Slīpēšanas diska diametrs

Průměr kotouče brusného papíru

Priemer kotúča brúsneho papiera

A csiszoló korong átmérője

Diametrul discului abraziv

Diámetro del disco abrasivo

Diamètre des disques de ponçage

Diametro dei dischi abrasivi

Diameter schijven van schuurpapier

Διάμετρος δίσκων από χαρτί τριβής

180 mm

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

Przeczytać instrukcję

Read the operating instruction

Bedienungsanleitung durchgelesen

Прочитать инструкцию

Прочитать iнструкцiю

Perskaityti instrukciją

Jālasa instrukciju

Přečtet návod k použití

Prečítať návod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instrucţunile

Lea la instrucción

Lisez la notice d’utilisation

Leggere il manuale d’uso

Lees de instructies

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης

Używać gogle ochronne

Wear protective goggles

Schutzbrille tragen

Пользоваться защитными очками

Користуйтесь захисними окулярами

Vartok apsauginius akinius

Jālieto drošības brilles

Používej ochranné brýle

Používaj ochranné okuliare

Használjon védőszemüveget!

Intrebuinţează ochelari de protejare

Use protectores del oído

Portez des lunettes de protection

Utilizzare gli occhiali di protezione

Draag een veiligheidsbril

Χρησιμοποιήστε τα γυαλιά προστασίας

Używać ochrony słuchu

Wear hearing protectors

Tragen Sie Gehörschutz

Пользоваться средствами защиты слуха

Користуйтесь засобами захисту слуху

Vartoti ausines klausai apsaugoti

Jālieto dzirdes drošības līdzekļu

Používej chrániče sluchu

Používaj chrániče sluchu

Használjon fülvédőt!

Intrebuinţează antifoane

Use protectores de la vista

Portez une protection auditive

Utilizzare i dispositivi di protezione dell’udito

Draag gehoorbescherming

Χρησιμοποιήστε τις ωτασπίδες

Stosować rękawice ochronne

Use protective gloves

Schutzhandschuhe verwenden

Необходимо пользоваться защитными перчатками

Слід користуватися захисними рукавицями

Vartoti apsaugines pirštines

Lietot aizsardzības cimdus

Používejte ochranné rukavice

Používajte ochranné rukavice

Használjon védőkesztyűt

Utilizarea mănuşilor de protrcţie

Use guantes de protección

Portez des gants de protection

Utilizzare i guanti di protezione

Gebruik beschermende handschoenen

Φορέστε τα γάντια προστασίας

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol wskazujący na selektywne zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucać

ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ zawierają substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym

gospodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składowania zużytych urządzeń elektrycznych.

Aby ograniczyć ilość usuwanych odpadów konieczne jest ich ponowne użycie, recykling lub odzysk w innej formie.

UMWELTSCHUTZ

Das Symbol verweist auf ein getrenntes Sammeln von verschlissenen elektrischen und elektronischen Ausrüstungen. Die verbrauchten elektrischen Geräte sind

Sekundärrohstoﬀ e – sie dürfen nicht in die Abfallbehälter für Haushalte geworfen werden, da sie gesundheits- und umweltschädigende Substanzen enthalten! Wir bitten um

aktive Hilfe beim sparsamen Umgang mit Naturressourcen und dem Umweltschutz, in dem die verbrauchten Geräte zu einer Annahmestelle für solche elektrischen Geräte

gebracht werden. Um die Menge der zu beseitigenden Abfälle zu begrenzen, ist ihr erneuter Gebrauch, Recycling oder Wiedergewinnung in anderer Form notwendig.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Данный символ обозначает селективный сбор изношенной электрической и электронной аппаратуры. Изношенные электроустройства – вторичное сырье, в

связи с чем запрещается выбрасывать их в корзины с бытовыми отходами, поскольку они содержат вещества, опасные для здоровья и окружающей среды! Мы

обращаемся к Вам с просьбой об активной помощи в отрасли экономного использования природных ресурсов и охраны окружающей среды путем передачи

изношенного устройства в соответствующий пункт хранения аппаратуры такого типа. Чтобы ограничить количество уничтожаемых отходов, необходимо

обеспечить их вторичное употребление, рециклинг или другие формы возврата.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Correct disposal of this product: This marking shown on the product and its literature indicates this kind of product mustn’t be disposed with household wastes at the end of

its working life in order to prevent possible harm to the environment or human health. Therefore the customers is invited to supply to the correct disposal, diﬀ erentiating this

product from other types of refusals and recycle it in responsible way, in order to re - use this components. The customer therefore is invited to contact the local supplier oﬃ ce

for the relative information to the diﬀ erentiated collection and the recycling of this type of product.

Stosować ochronę dróg oddechowych

Use respiratory protection

Atemwege schützen!

Применять защиту дыхательных путей

Користуйтеся захистом дихальних шляхів

Taikyti kvėpavimo takų apsaugą

Lietojiet elpošanas traktu aizsardzību

Používejte prostředky na ochranu dýchacích cest

Používajte prostriedky na ochranu dýchacích ciest

Használjon légzésvédő álarcot

Utilizaţi apărători ale căilor respiratorii

Proteja las vías respiratorias

Utiliser une protection respiratoire

Utilizzare la protezione respiratoria

Gebruik ademhalingsbescherming

Χρησιμοποιήστε αναπνευστική προστασία

INSTRUKCJA ORYGINALNA 7

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Вказаний символ означає селективний збір спрацьованої електричної та електронної апаратури. Спрацьовані електропристрої є вторинною сировиною, у звязку

з чим заборонено викидати їх у смітники з побутовими відходами, оскільки вони містять речовини, що загрожують здоровю та навколишньому середовищу!

Звертаємося до Вас з просьбою стосовно активної допомоги у галузі охорони навколишнього середовища та економного використання природних ресурсів шляхом

передачі спрацьованих електропристроїв у відповідний пункт, що займається їх переховуванням. З метою обмеження обєму відходів, що знищуються, необхідно

створити можливість для їх вторинного використання, рециклінгу або іншої форми повернення до промислового обігу.

APLINKOS APSAUGA

Simbolis nurodo, kad suvartoti elektroniniai ir elektriniai įrenginiai turi būti selektyviai surenkami. Suvartoti elektriniai įrankiai, – tai antrinės žaliavos – jų negalima išmesti į

namų ūkio atliekų konteinerį, kadangi savo sudėtyje turi medžiagų pavojingų žmgaus sveikatai ir aplinkai! Kviečiame aktyviai bendradarbiauti ekonomiškame natūralių išteklių

tvarkyme perduodant netinkamą vartoti įrankį į suvartotų elektros įrenginių surinkimo punktą. Šalinamų atliekų kiekiui apriboti yra būtinas jų pakartotinis panaudojimas,

reciklingas arba medžiagų atgavimas kitoje perdirbtoje formoje.

VIDES AIZSARDZĪBA

Simbols rāda izlietoto elektrisko un elektronisko iekārtu selektīvu savākšanu, Izlietotas elektriskas iekārtas ir otrreizējas izejvielas – nevar būt izmestas ar mājsaimniecības

atkritumiem, jo satur substances, bīstamas cilvēku veselībai un videi! Lūdzam aktīvi palīdzēt saglabāt dabisku bagātību un sargāt vīdi, pasniegšot izlietoto iekārtu izlietotas

elektriskas ierīces savākšanas punktā. Lai ierobežot atkritumu daudzumu, tiem jābūt vēlreiz izlietotiem, pārstrādātiem vai dabūtiem atpakaļ citā formā.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Symbol poukazuje na nutnost separovaného sběru opotřebovaných elektrických a elektronických zařízení. Opotřebovaná elektrická zařízení jsou zdrojem druhotných

surovin – je zakázáno vyhazovat je do nádob na komunální odpad, jelikož obsahují látky nebezpečné lidskému zdraví a životnímu prostředí! Prosíme o aktivní pomoc při

úsporném hospodaření s přírodními zdroji a ochraně životního prostředí tím, že odevzdáte použité zařízení do sběrného střediska použitých elektrických zařízení. Aby se

omezilo množství odpadů, je nevyhnutné jejich opětovné využití, recyklace nebo jiná forma regenerace.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Symbol poukazuje na nutnosť separovaného zberu opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení. Opotrebované elektrické zariadenia sú zdrojom druhotných

surovín – je zakázané vyhadzovať ich do kontejnerov na komunálny odpad, nakoľko obsahujú látky nebezpečné ľudskému zdraviu a životnému prostrediu! Prosíme o

aktívnu pomoc pri hospodárení s prírodnými zdrojmi a pri ochrane životného prostredia tým, že opotrebované zariadenia odovzdáte do zberného strediska opotrebovaných

elektrických zariadení. Aby sa obmedzilo množstvo odpadov, je nutné ich opätovné využitie, recyklácia alebo iné formy regenerácie.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A használt elektromos és elektronikus eszközök szelektív gyűjtésére vonatkozó jelzés: A használt elektromos berendezések újrafelhasználható nyersanyagok – nem

szabad őket a háztartási hulladékokkal kidobni, mivel az emberi egészségre és a környezetre veszélyes anyagokat tartalmaznak! Kérjük, hogy aktívan segítse a természeti

forrásokkal való aktív gazdálkodást az elhasznált berendezéseknek a tönkrement elektromos berendezéseket gyűjtő pontra történő beszállításával. Ahhoz, hogy a

megsemmisítendő hulladékok mennyiségének csökkentése érdekében szükséges a berendezések ismételt vagy újra felhasználása, illetve azoknak más formában történő

visszanyerése.

PROTEJAREA MEDIULUI

Simbolul adunării selective a utilajelor electrice şi electronice. Utilajele electrice uzate sunt materie primă repetată – este interzisă aruncarea lor la gunoi, deoarece conţin

substanţe dăunătoare sănătăţii omeneşti cât dăunătoare mediului! Vă rugăm deci să aveţi o atitudine activă în ceace priveşte gospodărirea economică a resurselor naturale

şi protejarea mediului natural prin predarea utilajului uzat la punctul care se ocupă de asemenea utilaje electrice uzate. Pentru a limita cantităţile deşeurilor eliminate este

necesară întrebuinţatrea lor din nou , prin recyklind sau recuperarea în altă formă.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

El símbolo que indica la recolección selectiva de los aparatos eléctricos y electrónicos usados. ¡Aparatos eléctricos y electrónicos usados son reciclados – se prohíbe tirarlos

en contenedores de desechos domésticos, ya que contienen sustancias peligrosas para la salud humana y para el medio ambiente! Les pedimos su participación en la tarea

de la protección y de los recursos naturales y del medio ambiente, llevando los aparatos usados a los puntos de almacenamiento de aparatos eléctricos usados. Con el ﬁ n

de reducir la cantidad de los desechos, es menester utilizarlos de nuevo, reciclarlos o recuperarlos de otra manera.

Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Το σύμβολο που υποδεικνύει την επιλεκτική συλλογή του αναλωμένου εξοπλισμού ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού. Ο αναλωμένος ηλεκτρικός εξοπλισμός είναι ανακυκλώσιμο

υλικό – δεν πρέπει να πετάγεται στον κοινό κάδο σκουπιδιών, διότι περιέχει συστατικά επικίνδυνα για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον! Παρακαλούμε να βοηθάτε

δραστικά στην εξοικονομημένη διαχείριση των φυσικών πόρων και την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος μέσω της παράδοσης της αναλωμένης συσκευής στο σημείο

διάθεσης των αναλωμένων ηλεκτρικών συσκευών. Για να περιορίσετε την ποσότητα των αφαιρούμενων απόβλητων είναι απαραίτητη η εκ νέου χρήση τους, η ανακύκλωση

ή ανακύκλωση σε άλλη μορφή.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Le symbole qui indique la collecte sélective des déchets d’équipements électriques et électroniques. Les dispositifs électriques usés sont des matières recyclables – il est

interdit de les jeter dans des récipients pour des ordures ménagères car ils contiennent des substances nocives pour la santé humaine et l’environnement ! Nous vous prions

de nous aider à soutenir activement la gestion rentable des ressources naturelles et à protéger l’environnement naturel en rendant le dispositif usé au point de stockage

des dispositifs électriques usés. Pour réduire la quantité de déchets éliminés il est nécessaire de les réutiliser, de les recycler ou de les récupérer sous une autre forme.

BESCHERMING VAN HET MILIEU

Het symbool wijst op de selectieve inzameling van oude elektrische en elektronische apparatuur. Verbruikte elektrische apparaten kunnen worden gerecycled. Het is

verboden dit bij het huishoudelijk afval te gooien aangezien dit stoﬀ en bevat die schadelijk kunnen zijn voor de gezondheid en voor het milieu! Wij vragen u actief bij te dragen

de economische natuurlijke hulpbronnen te besparen en het milieu te beschermen door deze gebruikte apparaten in te leveren bij een speciaal punt dat hiervoor is bestemd.

Om de verwijdering van afvalstoﬀ en te verminderen is hergebruik, recycling of het op een andere wijze herstellen noodzakelijk.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Simbolo della raccolta selezionata dei prodotti elettrici ed elettronici fuori uso. I dispositivi elettrici fuori uso sono riﬁ uti riciclabili - non vanno buttati in contenitori per riﬁ uti

domestici, in quanto contengono sostanze pericolose per la salute e l’ambiente! Agite attivamente a favore della gestione economica delle risorse naturali e a favore della

protezione dell’ambiente, consegnando gli utensili fuori uso ai centri di raccolta. Per ridurre la quantità dei riﬁ uti buttati, è necessario che siano riusati, riciclati o recuperati

in qualsiasi modo.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

Szliﬁ erka do tynków jest elektronarzędziem służącym do szlifowania dużych, płaskich powierzchni drewnianych, pokrytych gładzią

gipsową lub tynkiem za pomocą krążków papieru ściernego lub zamiennie do szlifowania dużych, twardych płaskich powierzchni

za pomocą szliﬁ erskiej tarczy diamentowej. Szliﬁ erka została wyposażona w odciąg pyłu powstającego podczas pracy oraz wąż

zakończony workiem, co pozwala do minimum ograniczyć zapylenie miejsca pracy. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca

elektronarzędzia jest zależna od właściwej eksploatacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do pracy z narzędziem należy przeczytać całą instrukcję i zachować ją.

Za szkody powstałe w wyniku nie przestrzegania przepisów bezpieczeństwa i zaleceń niniejszej instrukcji dostawca nie ponosi

odpowiedzialności.

WYPOSAŻENIE PRODUKTU

Urządzenie jest dostarczane w stanie kompletnym, ale wymaga pewnych czynności montażowych. Wraz z szliﬁ erką dostarczane są:

- arkusz papieru ściernego,

- szliﬁ erska tarcza diamentowa,

- wąż z workiem.

PARAMETRY TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość

Numer katalogowy YT-82341

Napięcie sieci [V] 230 - 240

Częstotliwość sieci [Hz] 50

Moc znamionowa [W] 1300

Obroty znamionowe (dysk) [min-1] 800 - 1750

Rozmiar wrzeciona M14

Średnica tarczy do mocowania krążków [mm] 180

Średnica krążków papieru ściernego [mm] 180

Średnica diamentowej tarczy szliﬁ erskiej [mm] 180

Średnica otworu tarczy [mm] 22,2

Masa [kg] 3,5

Poziom hałasu

- ciśnienie akustyczne LpA ± KpA [dB (A)] 97,0 ± 3,0

- moc LwA ± KwA [dB (A)] 108,0 ± 3,0

Poziom drgań ah,AG ± K (diament / papier ścierny) [m/s2] 8,96 ± 1,5 / 13,04 ± 1,5

Klasa izolacji II

Stopień ochrony IP20

OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA NARZĘDZIA

OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie po-

danych niżej ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia

prądem elektrycznym, pożaru i/ lub poważnych obrażeń.

Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.

W podanych niżej ostrzeżeniach wyrażenie ,,elektronarzędzie” oznacza elektronarzędzie zasilane z sieci (z przewodem zasilają-

cym) lub elektronarzędzie zasilane z akumulatora (bezprzewodowe).

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

W miejscu pracy należy utrzymywać porządek i dobre oświetlenie. Nieporządek i złe oświetlenie przyczynia się do wypad-

ków.

Nie należy używać elektronarzędzia w środowiskach wybuchowych, tworzonych przez łatwo palne ciecze, gazy lub pyły.

Elektronarzędzie wytwarza iskry, które mogą zapalić pył lub opary.

Nie należy dopuszczać dzieci i obserwatorów do miejsc, w których używa się elektronarzędzi. Rozproszenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdek. Nigdy w żaden sposób nie należy przerabiać wtyczki. Nie należy

używać żadnych przedłużaczy w przypadku elektronarzędzi mających przewód z żyłą uziemienia ochronnego. Brak prze-

INSTRUKCJA ORYGINALNA 9

róbek we wtyczkach i gniazdkach wtyczkowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Należy unikać dotykania powierzchni uziemionych lub zwartych z masą, takich jak rury, ogrzewacze, grzejniki central-

nego ogrzewania i chłodziarki. W przypadku dotknięcia części uziemionych lub zwartych z masą, wzrasta ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

Nie należy narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub warunków wilgotnych. W przypadku przedostania się do elek-

tronarzędzia wody, wzrasta ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Nie należy nadwyrężać przewodów przyłączeniowych. Nigdy nie należy używać przewodu przyłączeniowego do przeno-

szenia, ciągnięcia elektronarzędzia lub wyciągania wtyczki z gniazdka. Należy trzymać przewód przyłączeniowy z daleka

od źródeł ciepła, olejów, ostrych krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzone lub zaplątane przewody przyłączeniowe

zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

W przypadku, gdy elektronarzędzie używa się na wolnym powietrzu, przewody przyłączeniowe należy przedłużać prze-

dłużaczami przeznaczonymi do pracy na wolnym powietrzu. Używanie przedłużacza przeznaczonego do pracy na wolnym

powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

W przypadku, gdy używanie elektronarzędzia w środowisku wilgotnym jest nieuniknione, jako ochronę przed napięciem

zasilania należy stosować urządzenie różnicowoprądowe (RCD). Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

Bezpieczeństwo osobiste

Należy być przewidującym, obserwować co się robi i zachowywać rozsądek podczas używania elektronarzędzia. Nie

należy używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila

nieuwagi podczas pracy elektronarzędzia może spowodować poważne osobiste obrażenia.

Należy stosować wyposażenie ochronne. Należy zawsze zakładać okulary ochronne. Używanie w odpowiednich warun-

kach wyposażenia ochronnego, takiego jak maska przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe, kask lub ochronniki słuchu,

zmniejszy osobiste obrażenia.

Należy unikać niezamierzonego rozruchu. Przed przyłączeniem do źródła zasilania i/ lub przed podłączeniem akumulato-

ra oraz zanim podniesie się lub przeniesie się narzędzie należy upewnić się, że wyłącznik elektronarzędzia jest w pozycji

wyłączony. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem na wyłączniku lub przyłączenie elektronarzędzia do sieci zasilającej przy

załączonym wyłączniku może być przyczyną wypadku.

Przed uruchomieniem elektronarzędzia należy usunąć wszystkie klucze. Pozostawienie klucza w obracającej się części

elektronarzędzia może spowodować osobiste obrażenia.

Nie należy wychylać się za daleko. Należy cały czas stać pewnie i zachować równowagę. Umożliwi to lepszą kontrolę nad

elektronarzędziem w sytuacjach nieprzewidywalnych.

Należy odpowiednio się ubierać. Nie należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Należy utrzymywać swoje włosy, ubranie

i rękawiczki z dala od części ruchomych. Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać zaczepione przez części

ruchome.

Jeżeli urządzenia są, przystosowane do przyłączenia zewnętrznego odciągu pyłu i pochłaniacza pyłu, należy upewnić

się, że są one przyłączone i prawidłowo użyte. Użycie pochłaniaczy pyłu może zredukować zagrożenia zależne od zapylenia.

Użytkowanie i troska o elektronarzędzie

Nie należy elektronarzędzia przeciążać. Należy stosować elektronarzędzie o mocy odpowiedniej do wykonywanej pracy.

Właściwe elektronarzędzie umożliwi pracę lepszą i bezpieczniejszą przy obciążeniu, na jakie zostało zaprojektowane.

Nie należy używać elektronarzędzia, jeżeli łącznik go nie załącza i nie wyłącza. Każde elektronarzędzie, którego nie można

załączać lub wyłączać łącznikiem, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

Należy odłączać wtyczkę ze źródła zasilania elektronarzędzia i/ lub odłączyć akumulator przed wykonaniem każdej na-

stawy, wymiany części lub magazynowaniem. Takie zapobiegawcze środki bezpieczeństwa redukują ryzyko przypadkowego

rozruchu elektronarzędzia.

Nieużywane elektronarzędzie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci i nie należy pozwalać osobom niezaznajo-

mionym z elektronarzędziem lub niniejszą instrukcją na używanie elektronarzędzia. Elektronarzędzia są niebezpieczne w

rękach nieprzeszkolonych użytkowników.

Elektronarzędzia należy konserwować. Należy sprawdzać współosiowość lub zakleszczenie się części ruchomych, pęk-

nięcia części i wszystkie inne czynniki, które mogą mieć wpływ na pracę elektronarzędzia. Jeżeli stwierdzi się uszko-

dzenia, należy elektronarzędzie przed użyciem naprawić. Przyczyną wielu wypadków jest niefachowy sposób konserwacji

elektronarzędzia.

Narzędzia tnące powinny być ostre i czyste. Odpowiednie utrzymywanie ostrych krawędzi narzędzi tnących zmniejsza praw-

dopodobieństwo zakleszczenia i ułatwia obsługę.

Elektronarzędzie, wyposażenie, narzędzia robocze itp. należy stosować zgodnie z niniejszą instrukcją, biorąc pod uwagę

warunki pracy i rodzaj pracy do wykonania. Używanie elektronarzędzia w sposób, do jakiego nie jest przewidziane, może

spowodować niebezpieczne sytuacje.

Naprawa

Naprawę, elektronarzędzia należy zlecać wyłącznie osobie wykwaliﬁ kowanej, wykorzystującej wyłącznie oryginalne czę-

INSTRUKCJA ORYGINALNA

ści zamienne. Zapewni to, że użytkowanie elektronarzędzia będzie nadal bezpieczne.

DODATKOWE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Narzędzie jest przeznaczone tylko do szlifowania za pomocą papieru ściernego lub diamentowych tarcz szliﬁ erskich Za-

poznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami, instrukcjami, ilustracjami oraz specyﬁ kacjami dostarczonymi wraz z elektrona-

rzędziem. Nieprzestrzeganie wszystkich instrukcji zamieszczonych poniżej może prowadzić porażeniem elektrycznym, pożarem

i / lub poważnymi obrażeniami.

Posługiwanie się narzędziem jako szliﬁ erką do tarcz korundowych, szliﬁ erką do szczotek drucianych, przecinarką, po-

lerką lub w inny sposób niż opisany w instrukcji jest zabronione. Praca narzędziem, do której nie jest przeznaczone może

stworzyć ryzyko i skutkować obrażeniami ciała.

Nie należy stosować akcesoriów, które nie zostały zaprojektowane i nie są przeznaczone przez producenta. To, że akce-

soria można zamontować do narzędzia nie oznacza, że gwarantują bezpieczną pracę.

Maksymalna prędkość obrotowa akcesoriów musi być równa lub większa od maksymalnej prędkości obrotowej narzę-

dzia. Akcesoria o mniejszej prędkości obrotowej niż prędkość narzędzia mogą, podczas pracy rozpaść się na kawałki.

Zewnętrzna średnica oraz grubość akcesoriów musi się zawierać w przedziale rozmiarów określonym dla narzędzia.

Akcesoria o niewłaściwych rozmiarach nie mogą być właściwie osłaniane i obsługiwane.

Rozmiar otworu mocującego kół, tarcz, kołnierzy oraz innych akcesoriów musi pasować do rozmiaru wrzeciona narzę-

dzia. Akcesoria, których rozmiar otworu mocującego nie odpowiada rozmiarowi wrzeciona narzędzia, po uruchomieniu wpadną

w wibracje i może to spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

Nie stosować uszkodzonych akcesoriów. Przed każdym użyciem zbadać stan akcesoriów na obecność, odprysków,

pęknięć, przetarć i nadmiernego zużycia. W przypadku upuszczenia akcesoriów należy sprawdzić je pod kątem uszko-

dzeń albo zamontować nowe, nieuszkodzone akcesoria. Po oględzinach i zainstalowaniu akcesoriów należy umieścić

siebie oraz osoby postronne poza płaszczyzną obrotu akcesoriów, następnie uruchomić narzędzie na jedną minutę przy

maksymalnej prędkości obrotowej. Podczas testu uszkodzone akcesoria ulegną zniszczeniu.

Stosować środki ochrony osobistej. W zależności od zastosowania stosować osłony twarzy, gogle lub okulary ochron-

ne. Jeżeli jest wymagane, stosować maski przeciwpyłowe, ochronę słuchu, rękawice oraz fartuchy chroniące przed

niewielkimi fragmentami akcesoriów lub materiałów powstających podczas pracy. Ochrona oczu musi być zdolna do za-

trzymania lecących odłamków powstających podczas pracy. Maska przeciwpyłowa musi być zdolna do ﬁ ltracji pyłu powstającego

podczas pracy. Zbyt długie wystawienie na działanie hałasu może skutkować utratą słuchu.

Podczas wykonywania pracy, w której tarcza może zetknąć się z ukrytym przewodem elektrycznym pod napięciem lub

przewodem zasilającym trzymać szliﬁ erkę tylko za pomocą izolowanych uchwytów. Tarcza podczas kontaktu z przewodem

pod napięciem może spowodować, że metalowe elementy narzędzia mogą się znaleźć pod napięciem, co może spowodować

porażenie elektryczne operatora narzędzia.

Utrzymywać bezpieczny dystans pomiędzy miejscem pracy, a osobami postronnymi. Osoby wchodzące do miejsca pra-

cy muszą stosować środki ochrony osobistej. Odłamki powstające podczas pracy lub odłamki uszkodzonych akcesoriów

mogą wylecieć poza najbliższe otoczenie miejsca pracy.

Umieszczać przewód zasilający z dala od obracających się elementów narzędzia. W przypadku utraty kontroli nad narzę-

dziem, przewód może zostać przecięty lub pochwycony, a dłoń lub ramię operatora może zostać wciągnięte w obracające się

elementy maszyny.

Nigdy nie odkładać narzędzia do momentu całkowite zatrzymania się obracających elementów. Obracające się elementy

mogą „pochwycić” podłoże i wyrwać narzędzie spod kontroli.

Nie uruchamiań narzędzia podczas przenoszenia. Przypadkowy kontakt z obracającymi się elementami może spowodować

pochwycenie i wciągnięcie odzieży i kontakt narzędzia z ciałem operatora.

Należy regularnie czyścić otwory wentylacyjne narzędzia. Wentylator silnika wciąga kurz i pył powstający podczas pracy,

do środka narzędzia. Nadmierne nagromadzenie drobin metalu zawartych w kurzu zwiększa ryzyko porażenia elektrycznego.

Nie pracować narzędziem w pobliżu łatwopalnych materiałów. Iskry powstające podczas pracy mogą spowodować pożar.

Nie stosować akcesoriów wymagających chłodzenia cieczą. Woda lub płyn chłodzący mogą powodować porażenie prądem

elektrycznym.

Pył powstający podczas szlifowania niektórych powierzchni może być toksyczny. Należy unikać jego wdychania, należy

zastosować ochronę dróg oddechowych oraz odciąg pyłu.

Rozmiar gwintu akcesoriów musi pasować do gwintu wrzeciona szliﬁ erki. W przypadku akcesoriów montowanych za

pomocą kołnierzy, otwór montażowy akcesoriów musi pasować do rozmiaru mocującego kołnierza. Akcesoria, które nie

pasują do mocowania elektronarzędzia spowodują brak równowagi, nadmierne wibracje oraz mogą powodować utratę kontroli.

Ostrzeżenia związane z odbiciem narzędzia w stronę operatora

Odbicie narzędzia w stronę operatora jest nagła reakcją na zablokowane lub zaciśnięte: tarczę obrotową, taśmę polerującą

szczotkę lub inne akcesorium. Zablokowanie lub zaciśnięcie powoduje gwałtowne zatrzymanie się obracającego się akcesorium,

co skutkuje obrotem elektronarzędzia w stronę przeciwną do obrotu akcesorium.

Na przykład, jeżeli tarcza ścierna jest zablokowana lub zaciśnięta przez obrabiany przedmiot, krawędź tarczy, która wchodzi do

punktu zaciśnięcia może się zagłębić w powierzchni materiału powodując, że tarcza wydostanie się lub zostanie wyrzucona.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 11

Tarcza może także wydostać się w kierunku do lub od operatora, w zależności od kierunku ruchu ściernicy w miejscu zaciśnięcia.

Tarcze ścierne mogą także pęknąć w tych warunkach.

Odbicie narzędzia w stronę operatora jest wynikiem niewłaściwego użycia i / lub niezastosowania się do wskazówek zawartych w

instrukcji obsługi. Zjawiska można uniknąć przestrzegając poniższe zalecenia.

Stosować pewny chwyt narzędzia oraz odpowiednią pozycję ciała i rąk, pozwoli to oprzeć się siłom powstającym pod-

czas odbicia. Zawsze stosować dodatkowy uchwyt, jeżeli został dostarczony wraz z narzędziem, zapewni to maksymalna

kontrolę podczas odbicia lub niespodziewanego obrotu podczas uruchamiania narzędzia. Operator jest w stanie kontrolo-

wać obrót lub odbicie narzędzia, jeżeli zastosuje odpowiednie środki ostrożności.

Nigdy nie umieszczać dłoni w pobliżu obracających się elementów narzędzia. Obracające się elementy mogą, podczas

odbicia, wejść w kontakt z dłonią.

Nie ustawiać się w streﬁ e, w którą narzędzie przemieści się podczas odbicia. Odbicie skieruje narzędzie w kierunku prze-

ciwnym do kierunku obrotu tarczy ściernej, w miejscu jej zakleszczenia się.

Zachować szczególną uwagę podczas pracy w pobliżu narożników, ostrych krawędzi itp. Unikać podbijania i zaklesz-

czania się tarczy ściernej. Podczas obróbki narożników lub krawędzie występuje zwiększone ryzyko zakleszczenia się tarczy

ściernej, co prowadzi do utraty kontroli nad narzędziem lub odbiciem narzędzia.

Nie stosować tarcz z łańcuchem tnącym lub pił tarczowych. Ostrza powodują częste odbicia i utratę kontroli nad narzędziem.

Ostrzeżenia związane ze szlifowaniem i cięciem tarczami ściernymi

Stosować tylko tarcze przystosowane do pracy z narzędziem oraz osłony zaprojektowane do danego rodzaju tarczy.

Tarcze, do których narzędzie nie zostało zaprojektowane nie mogą być właściwie osłaniane i nie są bezpieczne.

Tarcza wypukła musi być zamontowana w taki sposób, aby jej powierzchnia szlifująca musi nie wystawała poza płasz-

czyznę kołnierza ochronnego osłony. Nieprawidłowo zamontowana tarcza, która wystaje ponad osłonę stanowi zagrożenie

bezpieczeństwa w trakcie pracy

Osłona musi być bezpieczne przymocowana do narzędzia i ustawiona w pozycji zapewniającej maksimum bezpieczeń-

stwa, tak aby jak najmniejszy obszar tarczy był odsłonięty w kierunku operatora. Osłona pomaga ochronić operatora przed

połamanymi fragmentami tarczy oraz zapobiega przypadkowemu zetknięciu się z tarczą.

Tarcza musi być stosowana zgodnie z przeznaczeniem. Na przykład: nie szlifować tarczą przeznaczoną do cięcia. Tarcze

ścierne do cięcia są przeznaczone do obciążenia obwodowego, siły boczne przyłożone do takiej tarczy mogą spowodować jej

rozpadnięcie się.

Zawsze stosować nieuszkodzone tarcze mocujące, które są we właściwym rozmiarze dostosowanym do tarczy ściernej.

Właściwe tarcze mocujące tarczę ścierną zmniejszają możliwość uszkodzenia tarczy ściernej. Tarcze mocujące do tarcz tnących

mogą być inne od tarcz mocujących do tarcz szliﬁ erskich.

Nie stosować zużytych tarcz ściernych z większych narzędzi. Tarcza ścierna o większej średnicy nie jest przystosowana do

większej prędkości obrotowej mniejszych narzędzi i może pęknąć.

Ostrzeżenia związane ze szlifowaniem papierem ściernym

Nie stosować ponadwymiarowych tarcz z papierem ściernym. Podczas doboru ściernicy, należy kierować się zalece-

niami producenta. Znacznie wystający poza tarczą papier ścierny może spowodować skaleczenie, a także zwiększa ryzyko

zakleszczenia, rozdarcia lub wystąpienia zjawiska odbicia wstecznego w stronę operatora.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

Uwaga! Podczas montażu oraz regulacji elementów wyposażenia należy odłączyć narzędzie od zasilania przez wyciągnięcie

wtyczki kabla zasilającego z gniazdka sieciowego.

Uchwyt dodatkowy

Należy sprawdzić czy uchwytu nie da przemieścić się. W razie potrzeby dokręcić śruby mocujące (II). W trakcie pracy należy

sprawdzać czy śruby mocujące uchwyt nie poluzowały się na skutek drgań. W razie potrzeby dokręcić.

Zaleca się aby dłoń dominująca zawsze spoczywała na rękojeści głównej, a druga dłoń na rękojeści dodatkowej. Zapewni to sta-

bilne i bezpieczne prowadzenie narzędzia w trakcie pracy, co zmniejszy ryzyko obrażeń oraz pozwoli łatwiej zapobiec przyczynom

i skutkom odbicia wstecznego w kierunku operatora.

Montażtarczy szliﬁerskiej

Tarczę do wrzeciona montuje się za pomocą kołnierzy mocujących. Na wrzeciono nałożyć wewnętrzny kołnierz mocujący tak, aby

wycięcia w górnej powierzchni kołnierza spasowały się z wypustem wrzeciona (III).

Na wewnętrznym kołnierzu mocującym zamocować tarczę tak, aby otwór tarczy traﬁ ł spasował się z wypukłą, środkową częścią

wewnętrznego kołnierza mocującego, następnie nakręcić na wrzeciono zewnętrzny talerz mocujący (IV). Jeżeli tarcza w miejscu

mocowania ma grubość większą niż 5 mm, środkowa, wypukła część zewnętrznego kołnierza mocującego powinna być skierowa-

na w stronę wewnętrznego kołnierza mocującego. Jeżeli tarcza w miejscu mocowania ma grubość mniejszą niż 5 mm, środkowa,

wypukła część zewnętrznego kołnierza mocującego powinna być skierowana na zewnątrz (V).

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Podłączanie odciągu pyłu

Wolny koniec węża elastycznego nasunąć na otwór odciągu pyłu (VI). Upewnić się, że wąż nie odłączy się samoczynnie podczas pracy.

Worek wyposażono w otwór pozwalający na łatwe opróżnienie. Otwór jest zamykany wsuwanym klipsem. Podczas pracy nale-

ży pilnować, aby otwór worka zawsze był zamknięty klipsem. Worek należy często opróżniać. Jeżeli zostanie zaobserwowane

zmniejszone odsysanie pyłu z miejsca pracy, może to być sygnałem do opróżnienia worka. Worek został wyposażony w pas, który

umożliwia zawieszenie i przenoszenie go w trakcie pracy.

Narzędzie można także podłączyć do zewnętrznej instalacji podciśnieniowej do usuwania pyłu, np. odkurzacza przemysłowego.

Wąż pozwalający na takie podłączenie należy nabyć osobno.

Uwaga! Odkurzacze do zastosowań domowych nie są przystosowane do odsysania pyłu powstającego podczas szlifowania. Nie

należy stosować odkurzaczy do zastosowań domowych do odsysania pyłu powstającego podczas szlifowania.

Montażarkusza papieru ściernego (VII)

Uwaga! Przed montażem arkusza papieru ściernego lub diamentowej tarczy szliﬁ erskiej należy dokonać oględzin pod kątem

uszkodzeń. Jeżeli zostaną zaobserwowane jakiekolwiek uszkodzenia w postaci załamań, pęknięć, rozdarć lub ubytków należy

taki arkusz lub tarczę wymienić na nowe pozbawione uszkodzeń.

Arkusz papieru ściernego powinien być wyposażony w powierzchnię umożliwiającą montaż do rzepu na tarczy narzędzia. Arku-

sze powinny posiadać otwory umiejscowione w tym samym miejscu co otwory w tarczy narzędzia. Tylko w takim przypadku będzie

możliwe efektywne odsysanie pyłu powstającego w trakcie pracy.

W przypadku głowicy z dyskiem, arkusz należy umieścić koncentrycznie na dysku tak, aby otwory w arkuszu pokryły się z otwo-

rami w dysku narzędzia. Krawędź krążka papieru ściernego nie powinna się stykać z osłoną tarczy narzędzia oraz ze szczotką

na obrzeżu osłony.

Demontażi montażfragmentu osłony

Szliﬁ erka posiada możliwość demontażu bocznego fragmentu osłony. W tym celu należy fragment osłony przeznaczony do de-

montażu, unieść do góry, taka aby wyczepiły się zatrzaski mocujące, a następnie go zdemontować (VIII). Pozwala to na dokład-

niejsze szlifowanie miejsc o utrudnionym dostępie. Na przykład złącza ściany i suﬁ tu lub podłogi czy rogu ścian. Demontaż oraz

ponowny montaż fragmentu osłony można przeprowadzić tylko przy całkowicie zatrzymanej tarczy i narzędziu odłączonym od

zasilania.

Uwaga! W trakcie normalnego szlifowania powierzchni osłona zawsze powinna być kompletna.

PRACA NARZĘDZIEM

Uwaga! Przed przystąpieniem do pracy należy przeprowadzić wszystkie czynności montażowe opisane powyżej.

Uruchamianie szliﬁerki

Szliﬁ erki nie wolno uruchamiać opierając głowicę roboczą o jakąkolwiek powierzchnię tak, aby arkusz papieru stykał się z jakim-

kolwiek przedmiotem. Grozi to utratą kontroli nad narzędziem i może być przyczyną poważnych urazów

Szliﬁ erka posiada pokrętło (IX), którym można wyregulować prędkość obrotową silnika co przekłada się na prędkość obrotową

tarczy szliﬁ erskiej. Obrót pokrętła w stronę tarczy zwiększa prędkość, a obrót w stronę przeciwną zmniejsza prędkość.

Upewnić się, że włącznik znajduje się w pozycji „wyłączony” - nie jest wciśnięty. Nacisnąć włącznik palcem, zwolnić nacisk i

sprawdzić czy włącznik wrócił do położenia początkowego.

Regulator obrotów obrócić do oporu w kierunku tarczy szliﬁ erskiej.

Podłączyć szliﬁ erkę do worka lub zewnętrznej instalacji odciągu pyłu. Uruchomić instalację odciągu pyłu

Chwycić szliﬁ erkę oburącz jedną ręka za rękojeść główną, drugą za rękojeść dodatkową. Upewnić się, że tarcza szliﬁ erska nie

ma kontaktu z żadnym przedmiotem.

Wcisnąć i przytrzymać włącznik. Tarcza szliﬁ erska rozpocznie obrót. Pozwolić osiągnąć nominalną prędkość obrotową tarczy.

Przytrzymać szliﬁ erkę w tej pozycji i obserwować pracę przez ok. 1 minutę. W przypadku zauważenia jakichkolwiek oznak nie-

prawidłowej pracy, np. zwiększonych wibracji czy nadmiernego hałasu należy natychmiast wyłączyć szliﬁ erkę, zwalniając nacisk

na włącznik, odłączyć kabel zasilający od gniazdka i zbadać przyczynę nieprawidłowej pracy. Zabronione jest wznawianie pracy

bez usunięcia usterki.

Jeżeli nie wystąpiły żadne objawy nieprawidłowej pracy można wyregulować obroty i przystąpić do pracy.

Uwaga! Po wyłączeniu narzędzia, tarcza szliﬁ erska może wirować jeszcze jakiś czas. Należy odczekać z odłożeniem produktu do

całkowitego zatrzymania obrotów tarczy. Zabronione jest zatrzymywanie tarczy przez przykładanie jej do obrabianej powierzchni,

lub spowalnianie w jakikolwiek inny sposób i niż samoczynne wytracenie obrotów.

Blokada włącznika

Włącznik jest wyposażony w blokadę pozwalającą na pozostawienie go w pozycji „włączony”, bez potrzeby ciągłego przytrzy-

mywania. Ułatwia to długotrwałą pracę. Zablokowanie włącznika możliwe jest tylko przy wciśniętym włączniku. Należy palcem

przesunąć przycisk blokady (X), a następnie zwolnić nacisk na włącznik. Włącznik pozostanie wciśnięty.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 13

Odblokowanie włącznika następuje po naciśnięciu włącznika, przycisk blokady samoczynnie powróci do położenia początkowe-

go, a po włącznik po zwolnieniu nacisku samoczynnie zmieni pozycję na „wyłączony”.

Włącznik posiada zabezpieczenie zapobiegające niezamierzonemu uruchomieniu w przypadku powrotu zasilania. Jeżeli w trak-

cie pracy nastąpi utrata zasilania, narzędzie z wciśniętym włącznikiem (ręcznie lub za pomocą blokady) nie uruchomi się samo-

czynnie po powrocie zasilania. W takim wypadku należy zwolnić nacisk na włącznik tak, aby wrócił on do pozycji „wyłączony”, a

następnie ponownie uruchomić narzędzie zgodnie z opisaną powyżej procedurą.

Praca szliﬁerką

Jeżeli jest to wymagane obrabiany materiał należy zamocować w odpowiedni sposób tak, aby nie przemieszczał się w trakcie

obróbki, na przykład za pomocą imadeł lub zacisków. Tarcza szliﬁ erki wiruje z wysoką prędkością i niewłaściwe zamocowanie

obrabianego materiału może spowodować jego niekontrolowane przemieszczenie się w trakcie pracy, co zwiększa ryzyko odnie-

sienia poważnych obrażeń.

Zastosować środki ochrony osobistej, w postaci ochrony oczu i uszu, maski przeciwpyłowej, rękawic oraz odpowiednej odzieży

roboczej.

Wykonać wszystkie czynności montażowe i regulacyjne.

Upewnić się, że włącznik znajduje się w pozycji „wyłączony”, a następnie podłączyć wtyczkę kabla zasilającego do gniazdka

sieciowego.

Szliﬁ erkę zawsze trzymać oburącz za rękojeść główną oraz dodatkową.

Pozwolić szliﬁ erce osiągnąć pełną prędkość obrotową i dopiero przyłożyć ją do obrabianego materiału.

Po zakończonej pracy należy szliﬁ erkę wyłączyć włącznikiem, następnie odłączyć ją od sieci zasilającej przez wyciągnięcie

wtyczki kabla zasilającego z gniazdka i przystąpić do konserwacji.

Porady przydatne podczas pracy szliﬁerką

Zabronione jest trzymanie szliﬁ erki w inny sposób niż za uchwyty, w szczególności zabronione jest trzymanie szliﬁ erki za górę

obudowy. Taki chwyt nie zapewnia bezpiecznej pracy oraz zasłonięte są otwory wentylacyjne znajdujące się na szczycie obudo-

wy. Może to doprowadzić do przegrzania narzędzia.

Szliﬁ erki nie należy zbyt mocno dociskać do obrabianej powierzchni. Zbyt duży nacisk może spowodować przegrzanie szliﬁ erki,

a także uszkodzenie obrabianej powierzchni.

Szliﬁ erkę trzymać tak, aby szlifowanie odbywało się całą powierzchnią krążka papieru ściernego lub tarczy szliﬁ erskiej. Pozwoli

to na równomierne zużycie krążka lub tarczy.

Tarczę diamentową stosować tylko do szlifowania betonu lub jastrychu cementowego. Nie stosować tarczy diamentowej do

szlifowanie powierzchni drewnianych oraz miękkich powierzchni ceramicznych np. gładzi gipsowej lub cegły. Takie zastosowanie

doprowadzi do uszkodzenia powierzchni, a także może być przyczyną obrażeń.

Szliﬁ erkę należy przesuwać do siebie i od siebie oraz stopniowo w bok. Nie należy wykonywać ruchów po okręgu. Drewno należy

szlifować wzdłuż słojów. Szlifowanie powinno zaczynać się od papieru o grubszym ziarnie i stopniowo stosować papier o drob-

niejszym ziarnie, aż do uzyskania pożądanego efektu. Należy unikać sprawdzania stanu obrabianej powierzchni drewnianej za

pomocą gołej dłoni. Może to spowodować zranienie drzazgami i zadziorami powstałymi w trakcie obróbki.

Szliﬁ erka posiada dwa obszary z których pył jest transportowany do instalacji odciągu pyłu. Jeden obszar to otwory w tarczy, a

drugi to szczelina pomiędzy brzegiem tarczy, a osłoną. Jeżeli szliﬁ erka jest podłączona do zewnętrznego systemu odciągu pyłu,

siłę odciągu pyłu należy dobrać eksperymentalnie w trakcie pracy. Nie zawsze największa siła będzie najbardziej skuteczna. Ciąg

powietrza powstający w trakcie pracy może zbyt mocno przyssać szliﬁ erkę do szlifowanej powierzchni co utrudni przemieszczanie

się pyłu w stronę otworów w tarczy lub w stronę jej obrzeża oraz zmniejszy efektywność pracy. Zbyt niska siła odciągu spowoduje,

że pył powstały podczas pracy pozostanie na materiale.

Obroty narzędzia oraz ziarnistość papieru należy dobierać w zależności od obrabianej powierzchni. Zbyt duża ziarnistość papieru

ściernego spowoduje powstanie rys na powierzchni obrabianego materiału.

Wyższe obroty należy stosować do szlifowania materiałów ceramicznych i drewna nieżywicznego. Drewno żywiczne należy szli-

fować z mniejszą prędkością obrotową. Zbyt wysoka prędkość doprowadzi do szybkiego rozgrzania żywicy zawartej w drewnie

co spowoduje zalepienie krążka ściernego. Z podobnego powodu szlifowanie farb i lakierów także należy przeprowadzić przy

niższej prędkości obrotowej.

W trakcie pracy należy robić regularne przerwy w czasie których należy kontrolować stan krążka papieru ściernego lub diamen-

towej tarczy szliﬁ erskiej i stopień napełnienia worka na pył. Jeżeli zostanie zaobserwowane, że papier ścierny został zalepiony

przez pył powstający w trakcie pracy lub ziarno ścierne uległo wykruszeniu, należy wymienić krążek na nowy.

Uwagi dodatkowe

Deklarowana, całkowita wartość drgań została zmierzona za pomocą standardowej metody badań i może być użyta do porów-

nania jednego narzędzia z drugim. Deklarowana, całkowita wartość drgań może zostać użyta we wstępnej ocenie ekspozycji.

Uwaga! Emisja drgań podczas pracy narzędziem może się różnić od zadeklarowanej wartości, w zależności od sposobu użycia

narzędzia.

Uwaga! Należy określić środki bezpieczeństwa mające chronić operatora, które są oparte na ocenie narażenia w rzeczywistych

warunkach użytkowania (wliczając w to wszystkie części cyklu pracy, jak na przykład czas kiedy narzędzie jest wyłączone lub

pracuje na biegu jałowym oraz czas aktywacji).

INSTRUKCJA ORYGINALNA

KONSERWACJA PRODUKTU

UWAGA! Przed przystąpieniem do regulacji, obsługi technicznej lub konserwacji wyciągnij wtyczkę narzędzia z gniazdka sieci

elektrycznej.

W celu dokładnego oczyszczenia przestrzeni pomiędzy dyskiem i osłoną należy zdemontować tarczę. Przestrzeń pomiędzy tar-

czą i osłoną, tarczę oraz osłonę oczyścić z pyłu oraz innych zanieczyszczeń za pomocą miękkiej suchej szmatki, strumienia sprę-

żonego powietrza o ciśnieniu nie większym niż 0,3 MPa lub miękkiego pędzla. Nie stosować ostrych przedmiotów do czyszczenia.

Po zakończonej pracy należy sprawdzić stan techniczny elektronarzędzia poprzez oględziny zewnętrzne i ocenę: korpusu i rę-

kojeści, przewodu elektrycznego z wtyczką i odgiętką, działania włącznika elektrycznego, drożności szczelin wentylacyjnych,

iskrzenia szczotek, głośności pracy łożysk i przekładni, rozruchu i równomierności pracy. W okresie gwarancji użytkownik nie

może domontować elektronarzędzi, ani wymieniać żadnych podzespołów lub części składowych, gdyż powoduje to utratę praw

gwarancyjnych. Wszelkie nieprawidłowości obserwowane przy przeglądzie, lub w czasie pracy, są sygnałem do przeprowadzenia

naprawy w punkcie serwisowym. Po zakończeniu pracy, obudowę, szczeliny wentylacyjne, przełączniki, rękojeść dodatkową i

osłony należy oczyścić np. strumieniem powietrza (o ciśnieniu nie większym niż 0,3 MPa), pędzlem lub suchą szmatką bez użycia

środków chemicznych i płynów czyszczących. Narzędzia i uchwyty oczyścić suchą, czystą szmatką.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

PRODUCT OVERVIEW

The plaster sander is an electric tool for sanding large, ﬂ at wooden surfaces covered with gypsum plaster or plaster with sanding

paper or alternatively for sanding large, hard, ﬂ at surfaces with a diamond sanding disc. The sander features a system for the

extraction of dust generated during work, and a hose with a bag which reduces the amount of dust in the work area. As the proper

use of the power tool is a condition for the correct, reliable and safe operation of it, please

Read and keep the entire manual before the ﬁ rst use of the tool.

The tool supplier shall not be liable for any damage resulting from failure to comply the safety instructions and recommendations

speciﬁ ed in this manual.

ACCESSORIES

The unit is supplied as a complete package, but it requires some assembly work. The sander package includes

- sanding sheet

- diamond sanding disc,

- hose with a bag.

TECHNICAL PARAMETERS

Parameter Units Value

Catalogue No. YT-82341

Power supply voltage [V] 230 - 240

Power frequency [Hz] 50

Rated power [W] 1300

Rated speed (disc) [min-1] 800 - 1750

Spindle size M14

Disc ﬁ xing ring diameter [mm] 180

Sanding disc diameter [mm] 180

Diamond sanding disc diameter [mm] 180

Disc opening diameter [mm] 22.2

Weight [kg] 3.5

Noise level

- sound pressure LpA ± KpA [dB (A)] 97.0 ± 3.0

- power LwA ± KwA [dB (A)] 108.0 ± 3.0

Vibration level ah,AG ± K (diamond / sanding paper) [m/s2] 8.96 ± 1.5 / 13.04 ± 1.5

Protection class II

Ingress protection rating IP20

GENERAL WARNINGS FOR THE SAFETY OF POWER TOOLS

Warning! Read all safety warnings, illustrations and speciﬁ cations provided with this power tool. Failure to do so may

result in electric shock, ﬁ re or serious injury.

Keep all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” used in warnings applies to all tools driven by power both wired and wireless.

Workplace safety

Keep the workplace well-lit and clean. Disorder and poor lighting can be causes of accidents.

Do not work with power tools in an environment with an increased risk of explosion, containing ﬂ ammable liquids, gases

or vapors. Power tools generate sparks that can ignite dust or fumes.

Children and third persons should not be allowed to enter the workplace. Loss of concentration can result in loss of control.

Electrical safety

The plug of the electric cable must match the power socket. You must not modify the plug in any way. Do not use any

plug adapters with earthed power tools. An unmodiﬁ ed plug that ﬁ ts the outlet reduces the risk of electric shock.

Avoid contact with earthed surfaces such as pipes, radiators and coolers. Grounding the body increases the risk of electric shock.

Do not expose power tools to contact with atmospheric precipitation or moisture. Water and moisture that gets inside the

power tool increases the risk of electric shock.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Do not overload the power cable. Do not use the power cord to carry, pull or unplug the power plug from the power outlet.

Avoid contact of the power cable with heat, oils, sharp edges and moving parts. Damage or entanglement of the power cord

increases the risk of electric shock.

In the case of working outside closed rooms, use extension cords intended for work outside closed rooms. The use of an

extension cord adapted for outdoor use reduces the risk of electric shock.

When using a power tool in a humid environment is unavoidable as a protection against supply voltage use a residual

current device (RCD). The use of RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, pay attention to what you do and keep common sense while working with the power tool. Do not use a power

tool when you are tired or under the inﬂ uence of alcohol or medication. Even a moment of inattention while working can

lead to serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye protection. The use of personal protective equipment such as dust

masks, anti-slip safety shoes, helmets and hearing protection reduce the risk of serious personal injury.

Prevent accidental operation. Make sure that the electric switch is in the “oﬀ ” position before connecting to the power

supply and / or battery, lifting or moving the power tool. Moving the power tool with the ﬁ nger on the switch or powering the

power tool, when the switch is in the “on” position can lead to serious injuries.

Before turning on the power tool remove any keys and other tools that were used to adjust it. The key left on the rotating

parts of the power tool can lead to serious injuries.

Do not reach and do not lean too far. Keep the right attitude and balance all the time. This will allow easier control over the

power tool in case of unexpected work situations.

Dress accordingly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair and clothing away from moving parts of the

power tool. Loose clothing, jewelry or long hair can be caught by moving parts.

If the devices are ﬁ tted for the connection of dust extraction or dust collection, make sure that they are connected and

used properly. The use of dust extraction reduces the risk of dust hazards.

Do not let the experience acquired from frequent use of the tool resulted in carelessness and ignoring safety rules.

Carefree action can cause serious injuries in a fraction of a second.

Use and care of the power tool

Do not overload the power tool. Use the power tool appropriate for the selected application. The right power tool will pro-

vide a better and safer job if used according to the designed load.

Do not use the power tool, if the electric switch does not allow switching on and oﬀ . Power tool, which cannot be controlled

by means of a power switch is dangerous and must be returned for repair.

Disconnect the plug from the power socket and / or remove the battery if it is detachable from the power tool before

adjusting, changing accessories or storing the tool. Such preventive measures will allow you to avoid accidentally turning on

the power tool.

Keep the tool out of the reach of children, do not let people who do not know how to operate the power tool or these

instructions use a power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

Maintain power tools and accessories. Check the tool for mismatches or jams of moving parts, damage to parts and any

other conditions that may aﬀ ect the operation of the power tool. Damage must be repaired before using the power tool.

Many accidents are caused by incorrectly maintained tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp edges are less prone to jamming and are

easier to control when working.

Use power tools, accessories and inserted tools etc. in accordance with these instructions, taking into account the type

and conditions of work. The use of tools for work other than designed is likely to result in a dangerous situation.

Handles and gripping surfaces must be dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and gripping surfaces do

not allow for safe operation and control of the tool in dangerous situations.

Repairs

Repair the power tool only in authorized facilities using only original spare parts. This ensures proper operation safety of

the power tool.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

This tool is intended for sanding with sanding paper or diamond sanding discs only. Please refer to all warnings, instruc-

tions, illustrations and speciﬁ cations provided with the power tool. Failure to follow all of the instructions provided below may

result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

It is prohibited to use the tool as a corundum disc sander, wire brush sander, cutter, polisher or in a manner other than

the one described in the manual. Operating a tool in a way which it has not been designed for can cause risks and lead to

injuries.

Do not use accessories which have not been designed by the manufacturer or intended for the work with the sander. A

ORIGINAL INSTRUCTIONS

possibility of mounting accessories on the tool does not ensure safe operation.

The maximum rpm of the accessories must be equal to or greater than the maximum rpm of the tool. Accessories with a

lower rotational speed than the tool speed can disintegrate during operation.

The outer diameter and thickness of accessories must be within the size range speciﬁ ed for the tool. It is not possible to

properly guard or operate improperly sized accessories.

The size of the hole used for ﬁ xing wheels, discs, ﬂ anges and other accessories must match the size of the tool spindle.

Accessories with a ﬁ xing hole size not suitable for the tool spindle size will start to vibrate during operation, which may result in

the loss of control of the tool.

Do not use damaged accessories. Before each use, examine the condition of the accessories for possible splinters,

cracks, abrasions and excessive wear. If any accessories are dropped, make sure they are not damaged, or mount new,

undamaged accessories. After you have checked and installed the accessories, make sure you and all bystanders stand

outside the rotation plane of the accessories, then run the tool for one minute at maximum speed. Damaged accessories

will disintegrate during the test.

Wear personal protective equipment. Use face shields, goggles or safety goggles, depending on the application. If re-

quired, use dust masks, hearing protection, safety gloves and aprons to protect against small pieces of accessories or

materials generated during work. The eye protection must be capable of stopping any ﬂ ying debris generated during work. The

dust mask must be capable of ﬁ ltering out dust generated during work. Exposure to noise for too long can result in hearing loss.

When carrying out work in which the disc may come into contact with a live, concealed electrical wire or power cord, grip

the sander’s insulated handles only. When in contact with a live wire, the disc can result in metal parts of the tool becoming live,

which can lead to the tool operator suﬀ ering electric shock.

Ensure all bystanders keep a safe distance from the work area. Persons entering the work area must wear personal

protective equipment. Debris or pieces of damaged accessories which are generated during work can be thrown out of the

immediate vicinity of the work area.

Keep the power cord away from rotating tool parts. If you lose control of the tool, the cord can be cut or caught, and your hand

or arm can be drawn into the rotating parts of the machine.

Never put down the tool until the rotating parts have come to a complete standstill. The rotating parts can “catch” the ﬂ oor

and pull the tool out of your control.

Do not run the tool while carrying it around. Inadvertent contact with rotating parts can cause your clothes to catch and be

pulled in by the tool, which can come into contact with your body.

Clean the tool’s ventilation openings regularly. The motor fan draws dust generated during operation inside the tool. Excessive

accumulation of metal particles contained in the dust increases the risk of electric shock.

Do not use the tool near ﬂ ammable materials. Sparks generated during operation may cause ﬁ re.

Do not use accessories which require liquid cooling. Water or coolant may cause electric shock.

Dust from sanding surfaces can be toxic. Avoid inhaling it, use respiratory protection and dust extraction system.

The thread size of the accessories must match the thread of the sander spindle. For ﬂ ange-mounted accessories, the

ﬁ xing opening for the accessories must match the size of the ﬁ xing ﬂ ange. Accessories which do not ﬁ t into the power tool

mount will cause imbalance, excessive vibration and may result in loss of control.

Caution! Tool kickback towards the operator

The kickback of the tool towards the operator is caused by a rotating disc, brush, polishing tape or other accessories, when

suddenly blocked or clamped. Blocking or clamping causes a rotating accessory to stop suddenly, which results in the power tool

rotating in the opposite direction to the accessory rotation.

For example, if the sanding disc is blocked or clamped by the workpiece, the edge of the disc which reaches the clamping point

can sink in the surface of the material, causing the disc to escape or be ejected.

The disc can also escape towards or away from the operator, depending on the direction of the wheel movement at the clamping

point. Sanding discs may also break in these conditions.

The tool kickback towards the operator is a result of misuse and/or failure to follow the guidelines in the User Manual. This occur-

rence can be avoided by following the instructions below.

Use a ﬁ rm grip on the tool and the correct position of the body and hands to withstand the forces generated by the

kickback. Always use an additional handle, if supplied with the tool, to ensure maximum control during the kickback or

any unexpected rotation during the tool start. The operator will be able to control the tool rotation or the kickback if appropriate

precautions are taken.

Keep your hands away from rotating tool parts. The rotating parts can come into contact with your hands, when kicked back.

Do not stand in the area where the tool may kick back. The kickback will direct the tool in the opposite direction to the direction

of the sanding disc rotation, at the clamping point.

Pay special attention when working near corners, sharp edges, etc. Prevent the sanding disc from axial displacement

and being jammed. When working corners or edges, there is an increased risk of the sanding disc jam, leading to a loss of control

or tool kickback.

Do not use cutting chain discs or circular saws. The blades cause frequent kickbacks and the loss of control of the tool.

Warnings related to sanding and cutting with sanding discs

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Use only tool-speciﬁ c discs and guards which are designed for the type of the disc in question.

The discs for which the tool is not designed cannot be properly guarded and are not safe.

The convex disc must be mounted in such a way that the sanding surface does not protrude beyond the plane of the pro-

tective ﬂ ange of the guard. An incorrectly mounted disc which protrudes above the guard poses a risk to safety during operation.

The guard must be securely attached to the tool and positioned for maximum safety, so that the smallest possible area

of the disc is exposed towards the operator. This guard helps to protect the operator from broken disc fragments and prevents

accidental contact with the disc.

The disc must be used as intended. For example, do not sand with a cutting disc. Cutting grinding wheels are designed for

use under heavy pressure and the lateral forces applied to such a disc may cause it to fall apart.

Always use undamaged ﬁ xing ﬂ anges which are the correct size for the sanding disc. The correct ﬁ xing discs of the sanding

disc reduce the possibility of damage to the sanding disc. The ﬁ xing discs for cutting discs can be diﬀ erent from the ﬁ xing discs

for sanding wheels.

Do not use worn sanding discs from larger tools. A larger diameter sanding disc is not suited for

higher rotation speed of smaller tools and may break.

Caution! Sanding with sanding sheets

Do not use oversized sanding discs. When selecting a wheel, follow the manufacturer’s recommendations. A sanding

sheet which protrudes well beyond the disc may cause injury, and also increase the risk of jamming, tearing or kickback towards

the operator.

PREPARING THE MACHINE FOR OPERATION

Caution! When mounting and adjusting the components, pull out the power cord plug to disconnect the tool from the power supply.

Additional handle

Check that the handle cannot move. Tighten the ﬁ xing screws (II) if necessary. During operation, check that the ﬁ xing screws on

the handle have not come loose due to vibrations. Tighten if necessary.

It is recommended that the dominant hand always rests on the main handle and the other hand rests on the additional handle. This

will ensure stable and safe handling during operation, which will reduce the risk of injury and make it easier to prevent the causes

and eﬀ ects of kickback towards the operator.

Installation of the sanding disc

The disc is mounted on the spindle by means of ﬁ xing ﬂ anges. Place the inner ﬁ xing ﬂ ange on the spindle so that the cut-outs in

the upper surface of the ﬂ ange ﬁ t the spindle tab (III).

Attach the disc to the inner ﬁ xing ﬂ ange so that the disc opening ﬁ ts into the convex central part of the inner ﬁ xing ﬂ ange, then

screw the outer ﬁ xing disc (IV) onto the spindle. If the disc is more than 5 mm thick at the ﬁ xing point, the central, convex part of

the outer ﬁ xing ﬂ ange should face the inner ﬁ xing ﬂ ange. If the disc is less than 5 mm thick at the ﬁ xing point, the central, convex

part of the outer ﬁ xing ﬂ ange should face outwards (V).

Connecting the dust extraction

Slide the free end of the ﬂ exible hose onto the dust extraction opening (VI). Make sure that the hose will not disconnect on its

own during operation.

The bag is equipped with an opening for easy emptying. The opening is closed with a sliding clip. When working, make sure that

the bag opening is always closed with a clip. The bag should be emptied frequently. If a reduction in dust extraction from the

workplace is observed, this may be a signal to empty the bag. The bag is equipped with a belt, which allows it to be hung and

carried during work.

The tool can also be connected to an external vacuum system for removing dust, e.g. an industrial vacuum cleaner. The hose for

this connection must be purchased separately.

Caution! Domestic vacuum cleaners are not suitable for the extraction of sanding dust. Do not use domestic vacuum cleaners to

extract sanding dust.

Mounting the sanding paper sheet (VII)

Caution! The sanding paper sheet or diamond sanding disc must be inspected for damage before mounting. Replace the sheet

with a new one which is free of damage, should any damage in the form of folds, cracks, tears or holes be noticed.

The sanding sheet must be provided with a surface which allows it to be attached on the disc by means of Velcro pad. The sheets

should have holes in the same places as the holes in the tool disc. Only then will it be possible to extract the dust generated during

operation eﬀ ectively.

For the Disc Head, place the sheet on the disc coaxially so that the holes in the sheet match the holes in the tool disc. The edge

of the sanding disc must not come into contact with the tool guard or the peripheral brush of the guard.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Removing and mounting the guard part

The sander has a possibility of removing the side part of the guard. For this purpose, the part of the cover to be removed must

be lifted up so that the ﬁ xing clips are released and then the guard can be removed (VIII). This makes it possible to sand hard to

reach areas more precisely. For example, wall and ceiling or ﬂ oor or wall corner joints. Removal and mounting of the guard part

may only be carried out with the disc and tool completely stopped and disconnected from the power supply.

Caution! The guard should always be complete during normal surface sanding.

TOOL OPERATION

Caution! All the assembly steps described above must be carried out before you start working.

Starting the Sander

Do not start the sander while leaning the work head against any surface with the sanding sheet being in contact with any object.

This may lead to a loss of control of the tool and cause serious injury.

The sander is ﬁ tted with a rotary knob (IX), which allows for the adjustment of the motor speed, which translates into sanding disc

rotation speed. Turning the knob towards the disc increases the speed, and turning the knob in the opposite direction decreases

the speed.

Check that the switch is in the “oﬀ ” position - it is not pushed in. Press the switch with your ﬁ nger, release the pressure and check

if the switch has returned to its initial position.

Turn the speed controller as far as it will go in the direction of the sanding disc.

Connect the sander to the bag or an external dust extraction system. Start the dust extraction system.

Grip the sander with both hands - one hand on the main handle and the other on the additional handle. Make sure that the sanding

disc does not come into contact with any object.

Press and hold the switch. The sanding disc will begin to rotate. Allow the nominal disc rotation speed to be reached.

Retain the sander position and observe its run for approx. 1 minute. Should any signs of malfunction be noticed, such as increased

vibration or excessive noise, turn the sander oﬀ immediately releasing the pressure on the switch, unplug the power cord from the

socket, and search for the cause of the malfunction. It is forbidden to resume operation without rectifying the fault.

If there are no signs of malfunction, you can adjust the speed and start working.

Caution! After the tool has been switched oﬀ , the sanding disc may still rotate for some time. Wait until the disc has stopped

revolving completely before putting the sander down. It is forbidden to stop the disc by applying it to the workpiece surface, or to

slow it down in any other way than by allowing it come to a standstill on its own.

Switch locking

The switch is equipped with a lock which allows it to remain in the “on” on position without the need for continuous pressing. This

makes long-term work easier. The switch can only be locked when the switch is pressed. Slide the lock button (X) and release the

pressure on the switch. The switch will remain pressed.

Unlocking the switch takes place after pressing the switch, the lock button will automatically return to the initial position, and after

releasing the pressure the switch will automatically change the position to “oﬀ ”.

The switch has a safety device to prevent unintentional start-up in the event of a power failure. If the power supply is lost during

operation, the tool with the switch pressed (manually or by means of a lock) will not start automatically after the power supply

returns. In this case, release the pressure on the switch so that it returns to the “oﬀ ” position and then restart the tool according

to the procedure described above.

Sander operation

Where required, the material to be worked must be secured in such a way that it cannot move during work; use vices or clamps,

etc. The sanding disc rotates at a high speed and, if not properly secured, the material may move uncontrollably during work,

which would increase the risk of serious injury.

Wear personal protective equipment, such as sight and hearing protection, a dust mask, safety gloves and appropriate work

clothing.

Make sure you carry out all assembly and adjustment steps.

Make sure that the switch is in the “oﬀ ” position, then plug the power cord into the socket.

Always hold the sander with both hands gripping its main and additional handle.

Allow the sander to reach full speed and only then start working the material.

After work, use the power switch to turn the sander oﬀ , unplug it from the mains by pulling the power cord out of the socket, and

start maintenance works.

Sander operation guidelines

It is forbidden to hold the sander other than by its handles, in particular it is forbidden to hold the sander by the top of the housing.

Such a grip does not ensure safe operation and the ventilation openings at the top of the enclosure are obscured. This can lead

ORIGINAL INSTRUCTIONS

to overheating of the tool.

Do not press the sander against the surface too hard. Excessive pressure can cause the sander to overheat and damage the

worked surface.

Position the sander so that the entire surface of the sanding paper sheet or sanding disc is used. This will ensure uniform wear

of the sheet or disc.

Use the diamond disc only for sanding concrete or cement screed. Do not use a diamond disc for sanding wooden surfaces and

soft ceramic surfaces, e.g. gypsum plaster or brick. Such use will lead to surface damage and may also cause injuries.

Move the sander towards and away from you, and gradually to a side. Do not move the sander in circles. Wood should be sanded

along the grain. Sanding should be started with thicker grain sheets, and then use increasingly ﬁ ner grain sheets until the desired

eﬀ ect is achieved. Avoid checking the condition of the wood surface worked with your bare hand. This can cause injury from

splinters and burrs generated during work.

The sander features two areas from which dust is transported to the dust extraction system. One area are the openings in the disc

and the other one is a gap between the edge of the disc and the guard. If the sander is connected to an external dust extraction

system, the dust extraction force must be selected experimentally during operation. The greatest force will not always be the most

eﬀ ective. The airﬂ ow generated during operation may cause the sander to suck too much to the ground surface, which will make

it diﬃ cult for dust to move towards the holes in the disc or its edges, and reduce the performance. If the extraction force is too low,

the dust generated during operation will stay on the material.

The tool speed and sheet grades must be selected according to the surface worked. Too high grain of the grinding sheet will

produce scratches on the surface of the material.

Higher speeds should be used for sanding ceramic materials and non-resinous wood. Resin wood should be sanded at a lower

speed. If the speed is too high, the resin in the wood will heat up quickly and the sanding sheet will be stuck in place. For a similar

reason, sanding paints and varnishes should also be carried out at a lower speeds.

Take regular breaks during operation to check the condition of the sanding paper sheet or the diamond sanding disc and the ﬁ ll-

up level of the dust container. If a sanding sheet is found to have been clogged with dust generated during operation, or that the

sanding grain has worn, replace the sheet with a new one.

Additional notes

The declared total vibration value has been measured using the standard test method and can be used to compare one tool to

another. The declared total vibration value can be used in the initial exposure assessment.

Caution! The vibration emission during tool operation may diﬀ er from the declared value, depending on the way the tool is used.

Caution! Safety measures to protect the operator, which are based on an assessment of exposure under actual conditions of

use (including all parts of the work cycle, such as the time when the tool is switched oﬀ or idle and the activation time), must be

speciﬁ ed.

PRODUCT MAINTENANCE

CAUTION! Before carrying out any adjustment, servicing or maintenance work, unplug the tool from the power outlet.

In order to thoroughly clean the space between the disc and guard, the disc must be removed. Clean the space between the disc

and the guard, the disc itself and the guard of dust and other contaminants with a soft dry cloth, a jet of compressed air at a max.

pressure of 0.3 MPa, or a soft brush. Do not use sharp objects for cleaning.

Having ﬁ nished working with the workpiece/material, inspect the power tool for damage by visually inspecting the exterior and the

body and the handles. Check the power cord and its rubber gland, the action of the ON/OFF switch, the vents for clogging, the

motor brushes for sparking, the noise of the bearings and the drive transmission, and how the power tool starts and runs. During

the warranty period, the user is not allowed to install any power tools or replace any components or parts, as this will void the

warranty rights. Any irregularities found during the check or the operation signal the need for repair to be done at the servicing

centre. Having ﬁ nished your work, clean the housing, the vents, all switches, all handles and guards with compressed air (at 0.3

MPa maximum), a brush or a dry cloth. Do not use any chemicals or cleaners. Clean the tools and handles with a dry, clean cloth.

Table of contents

Languages:

Other YATO Sander manuals

YATO

YATO YT-82200 User manual

YATO

YATO YT-82903 User manual

YATO

YATO YT-09738 User manual

YATO

YATO YT-82755 User manual

YATO

YATO YT-82920 User manual

YATO

YATO YT-82207 User manual

YATO

YATO YT-09730 User manual

YATO

YATO YT-82924 User manual

YATO

YATO YT-82360 User manual

YATO

YATO YT-09739 User manual

YATO

YATO YT-82350 User manual

YATO

YATO YT-82751 User manual

YATO

YATO YT-82753 User manual

YATO

YATO YT-82234 User manual

YATO

YATO YT-82196 User manual

YATO

YATO YT-82230 User manual

Popular Sander manuals by other brands

Porter-Cable

Porter-Cable 352VS instruction manual

Skil

Skil 7380 Original instructions

Parkside

Parkside 364419 2010 Translation of the original instructions

Black & Decker

Black & Decker FS540 instruction manual

Bosch

Bosch GGS Professional 7 Original instructions

Powr-Flite

Powr-Flite PSDMNI Operator's manual

Flex

Flex XFE 7-15 125 operating instructions

Chamberlain

Chamberlain 810CR5 quick start guide

Draper

Draper PT75B instructions

Black & Decker

Black & Decker BDERO600 instruction manual

Performax

Performax 241-0996 owner's manual

Bosch

Bosch OS50VC Operating/safety instructions

Craftsman

Craftsman 113.225909 owner's manual

Dexter Power

Dexter Power PC280DS Legal and Safety Instructions

Delta

Delta 31-280 instruction manual

BorMann

BorMann PRO BCP3100 manual

Dynabrade

Dynabrade 10727 quick start guide

Argos

Argos FS-CG-140X140X80 instruction manual

YATO YT-82341 User manual

Popular Sander manuals by other brands