Yato Yt-82360 User manual

AKUMULATOROWA SZLIFIERKA DO GIPSU

CORDLESS DRYWALL SANDER

AKKU-GIPSSCHLEIFER

АККУМУЛЯТОРНАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА ДЛЯ ГИПСА

AКУМУЛЯТОРНА ШЛІФУВАЛЬНА МАШИНА ДЛЯ ШТУКАТУРКИ

AKUMULIATORINIS GIPSO ŠLIFUOKLIS

AKUMULATORA ĢIPŠA SLĪPMAŠĪNA

AKUMULÁTOROVÁ SÁDROVÁ BRUSKA

AKUMULÁTOROVÁ BRÚSKA NA SADRU

AKKUS FALCSISZOLÓ

SLEFUITOR PERETE CU ACUMULATOR

LIJADORA DE PARED A BATERÍA

PONCEUSE MURALE SANS-FIL

LEVIGATRICE PER MURO A BATTERIA

DRAADLOZE WANDSCHUURMACHINE

ΤΡΙΒΕΊΟ ΤΟΊΧΟΥ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ

AКУМУЛАТОРНА МЕЛНИЦА ЗА ГИПС

YT-82360

YT-82361

INSTRUKCJA ORYGINALNA 1

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

III

VII

VIII

INSTRUKCJA ORYGINALNA 3

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG

1. cabezal con disco

2. carcasa del accionamiento

3. mango adicional

4. extensión del mango

5. mango principal

6. regulador de velocidad

7. interruptor de encendido

8. una hoja de papel de lija

9. manguera ﬂexible

10. toma de batería

11. batería

12. cargador de batería

1. cap taler

2. carcasa sistemului de antrenare

3. mâner suplimentar

4. brațprelungitor al mânerului.

5. mâner principal

6. buton de reglare a turației

7. comutator de alimentare

8. foaie abrazivă

9. furtun ﬂexibil

10. locașacumulator

11. acumulator

12. încărcător acumulator

1. korong fej

2. motorház

3. plusz fogantyú

4. fogantyú meghosszabbító

5. főfogantyú

6. fordulatszám beállítás

7. bekapcsológomb

8. csiszolópapír

9. rugalmas cső

10. akkumulátor csatlakozóaljzat

11. akkumulátor

12. akkumulátor töltő

1. hlava s diskom

2. plášťpohonu

3. dodatočná rukoväť

4. predĺženie rukoväte

5. hlavná rukoväť

6. nastavenie otáčok

7. zapínač

8. hárok brúsneho papiera

9. ﬂexibilná hadica

10. priehradka akumulátora

11. akumulátor

12. nabíjačka na akumulátory

1. galvutėsu disku

2. pavaros korpusas

3. papildoma rankena

4. rankenos prailginimas

5. pagrindinėrankena

6. apsisukimųreguliavimas

7. jungiklis

8. švitrinio popieriaus lapas

9. lanksti žarna

10. akumuliatoriaus lizdas

11. akumuliatorius

12. akumuliatoriaus įkrovimas

1. hlavice s kotoučem

2. pouzdro pohonu

3. přídavná rukojeť

4. prodloužení rukojeti

5. hlavní rukojeť

6. regulace otáček

7. vypínač

8. list brusného papíru

9. ohebná hadice

10. zásuvka baterie

11. baterie

12. nabíječka baterie

1. galva ar disku

2. piedziņas korpuss

3. papildrokturis

4. roktura pagarinājums

5. galvenais rokturis

6. griešanās ātruma regulēšana

7. ieslēgšanas slēdzis

8. smilšpapīra disks

9. elastīga šļūtene

10. akumulatora ligzda

11. akumulators

12. akumulatora lādētājs

1. головка здиском

2. корпус приводу

3. додаткова рукоятка

4. подовжувач рукоятки

5. головна рукоятка

6. регулювання обертів

7. вимикач

8. лист абразивного паперу

9. гнучкий шланг

10. гніздо акумулятора

11. акумулятор

12. зарядний пристрій акумулятора

1. головка сдиском

2. корпус привода

3. дополнительная рукоятка

4. удлинитель рукоятки

5. главная рукоятка

6. регулировка скорости вращения

7. выключатель

8. лист наждачной бумаги

9. гибкий шланг

10. гнездо аккумулятора

11. аккумулятор

12. зарядное устройство для аккумулятора

1. Arbeitskopf mit Schleifteller

2. Antriebsgehäuse

3. Zusatzhandgriﬀ

4. Handgriﬀverlängerung

5. Haupthandgriﬀ

6. Drehzahlregler

7. Ein-/Ausschalter

8. Schleifpapierblatt

9. Flexibler Schlauch

10. Akkusockel

11. Akku

12. Akkuladegerät

1. disc head

2. drive housing

3. additional handle

4. handle extension arm

5. main handle

6. rotational speed control

7. power switch

8. sanding sheet

9. ﬂexible hose

10. battery socket

11. battery

12. battery charger

ENPL

1. głowica z dyskiem

2. obudowa napędu

3. rękojeść dodatkowa

4. przedłużenie rękojeści

5. rękojeść główna

6. regulacja obrotów

7. włącznik

8. arkusz papieru ściernego

9. wąż elastyczny

10. gniazdo akumulatora

11. akumulator

12. ładowarka akumulatora

IX X

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG

Przeczytaćinstrukcję

Read the operating instruction

Bedienungsanleitung durchgelesen

Прочитать инструкцию

Прочитать iнструкцiю

Perskaityti instrukciją

Jālasa instrukciju

Přečtet návod k použití

Prečítaťnávod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instrucţunile

Lea la instrucción

Lisez la notice d’utilisation

Leggere il manuale d’uso

Lees de instructies

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης

Прочетете ръководството

Szliﬁerkęzawsze trzymaćoburącz

Always hold the sander with both hands

Den Schleifer immer mit beiden Händen halten

Шлифовальную машину следует всегда держать обеими руками

Шліфувальну машину потрібно завжди тримати двома руками

Visada laikykite šlifuoklįabiem rankomis

Vienmēr turiet slīpmašīnu ar abām rokām

Brusku držte vždy oběma rukama

Brúsku vždy držte oboma rukami

Mindig két kézzel tartsa a falcsiszolót

Țineți întotdeauna mașina de șlefuit cu ambele mâini în timpul lucrului

Sujete siempre la amoladora con ambas manos

Tenir toujours la ponceuse à deux mains

Tenere sempre la smerigliatrice con entrambe le mani

Houd de wandschuurmachine altijd met beide handen vast

Κρατάτε πάντα το τριβείο με τα δύο χέρια

Винаги дръжте шлайфмашината сдве ръце

Używaj gogle ochronne

Wear protective goggles

Schutzbrille verwenden

Пользоваться защитными очками

Користуйтесь захисними окулярами

Vartok apsauginius akinius

Jālieto drošības brilles

Používej ochranné brýle

Používaj ochranné okuliare

Használjon védőszemüveget!

Intrebuinţeazăochelari de protejare

Use protectores del oído

Portez des lunettes de protection

Utilizzare gli occhiali di protezione

Draag een veiligheidsbril

Χρησιμοποιήστε τα γυαλιά προστασίας

Използвайте защитни очила

1. κεφαλή με δίσκο

2. περίβλημα κινητήριου μηχανισμού

3. πρόσθετη λαβή

4. επέκταση λαβής

5. κύρια λαβή

6. ρύθμιση περιστροφών

7. διακόπτης λειτουργίας

8. φύλλο γυαλόχαρτου

9. εύκαμπτος σωλήνας

10. υποδοχή μπαταρίας

11. μπαταρία

12. φορτιστής μπαταρίας

1. глава сдиск

2. корпус на задвижването

3. допълнителна дръжка

4. удължител на дръжката

5. основна ръкохватка

6. регулиране на оборотите

7. бутон за включване

8. лист шкурка

9. гъвкав маркуч

10. гнездо за акумулатора

11. акумулатор

12. зарядно устройство за акумулатора

1. kop met schijf

2. aandrijvingsbehuizing

3. bijkomende handgreep

4. handvatverlenging

5. hoofdhandgreep

6. toerentalregeling

7. schakelaar

8. vel schuurpapier

9. ﬂexibele slang

10. accuhouder

11. accu

12. acculader

1. testa con platorello

2. alloggiamento del motore

3. impugnatura supplementare

4. prolunga dell’impugnatura

5. impugnatura principale

6. regolatore di velocità

7. pulsante di accensione

8. foglio di carta abrasiva

9. tubo ﬂessibile

10. vano di alloggiamento della batteria

11. batteria

12. caricabatterie

1. tête avec disque

2. boîtier d’entraînement

3. poignée supplémentaire

4. rallonge de la poignée

5. poignée principale

6. régulateur de vitesse

7. gâchette de l’interrupteur

8. feuille de papier abrasif

9. tuyau ﬂexible

10. logement de la batterie

11. batterie

12. chargeur de la batterie

Używaćochrony słuchu

Wear hearing protectors

Tragen Sie Gehörschutz

Пользоваться средствами защиты слуха

Користуйтесь засобами захисту слуху

Vartoti ausines klausai apsaugoti

Jālieto dzirdes drošības līdzekļu

Používej chrániče sluchu

Používaj chrániče sluchu

Használjon fülvédőt!

Intrebuinţeazăantifoane

Use protectores de la vista

Portez une protection auditive

Utilizzare i dispositivi di protezione dell’udito

Draag gehoorbescherming

Χρησιμοποιήστε τις ωτασπίδες

Използвайте средства за защита на слуха

Stosowaćochronędróg oddechowych

Use the respiration protection

Atemwege schützen!

Применять защиту дыхательных путей

Користуйтеся захистом дихальних шляхів

Taikyti kvėpavimo takųapsaugą

Lietojiet elpošanas traktu aizsardzību

Používejte prostředky na ochranu dýchacích cest

Používajte prostriedky na ochranu dýchacích ciest

Használjon légzésvédőálarcot

Utilizaţi apărători ale căilor respiratorii

Proteja las vías respiratorias

Utilisez la protection respiratoire

Utilizzare la protezione della respirazione

Gebruik de ademhalingsbescherming

Χρησιμοποιήστε την προστασία της αναπνοής

Използвайте респираторна защита

INSTRUKCJA ORYGINALNA 5

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów) łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt

powinien byćzbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku, aby ograniczaćilość odpadów oraz zmniejszyćstopnień

wykorzystania zasobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie składników niebezpiecznych zawartych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym może stanowićzagroże-

nie dla zdrowia ludzkiego oraz powodowaćnegatywne zmiany w środowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pełni ważnąrolęw przyczynianiu siędo ponownego użycia

i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Więcej informacji o właściwych metodach recyklingu można uzyskaću władz lokalnych lub sprzedawcy.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (einschließlich Batterien und Akkumulatoren) nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden

dürfen. Altgeräte sollten getrennt gesammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden, um deren Recycling und Verwertung zu gewährleisten und so die Abfallmenge

und die Nutzung natürlicher Ressourcen zu reduzieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Stoﬀe, die in Elektro- und Elektronikgeräten enthalten sind, kann eine

Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen und negative Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Wiederverwendung

und Verwertung, einschließlich des Recyclings von Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren erhalten Sie bei den örtlichen Behörden oder

Ihrem Händler.

Этот символ информирует озапрете помещать изношенное электрическое иэлектронное оборудование (втом числе батареи иаккумуляторы) вместе сдругими

отходами. Изношенное оборудование должно собираться селективно ипередаваться вточку сбора, чтобы обеспечить его переработку иутилизацию, для

того, чтобы ограничить количество отходов, иуменьшить использование природных ресурсов. Неконтролируемый выброс опасных веществ, содержащихся в

электрическом иэлектронном оборудовании, может представлять угрозу для здоровья человека, иприводить кнегативным изменениям вокружающей среде.

Домашнее хозяйство играет важную роль при повторном использовании иутилизации, втом числе, утилизации изношенного оборудования. Подробную

информацию оправильных методах утилизации можно получить уместных властей или упродавца.

This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment (including batteries and storage cells) cannot be disposed of with other types of waste. Waste equipment

should be collected and handed over separately to a collection point for recycling and recovery, in order to reduce the amount of waste and the use of natural resources. Un-

controlled release of hazardous components contained in electrical and electronic equipment may pose a risk to human health and have adverse eﬀects for the environment.

The household plays an important role in contributing to reuse and recovery, including recycling of waste equipment. For more information about the appropriate recycling

methods, contact your local authority or retailer.

Цей символ повідомляє про заборону розміщення відходів електричного та електронного обладнання (втому числі акумуляторів), утому числі зіншими

відходами. Відпрацьоване обладнання повинно бути вибірково зібрано іпередано впункт збору для забезпечення його переробки івідновлення, щоб зменшити

кількість відходів ізменшити ступінь використання природних ресурсів. Неконтрольоване вивільнення небезпечних компонентів, що містяться велектричному та

електронному обладнанні, може представляти небезпеку для здоров’ялюдини івикликати негативні зміни внавколишньому середовищі. Господарство відіграє

важливу роль урозвитку повторного використання та відновлення, включаючи утилізацію використаного обладнання. Більш детальну інформацію про правильні

методи утилізації можна отримати умісцевої влади або продавця.

Šis simbolis rodo, kad draudžiama išmesti panaudotąelektrinęir elektroninęįrangą(įskaitant baterijas ir akumuliatorius) kartu su kitomis atliekomis. Naudota įranga turėtų

būti renkama atskirai ir siunčiama įsurinkimo punktą, kad būtųužtikrintas jos perdirbimas ir utilizavimas, siekiant sumažinti atliekas ir sumažinti gamtos ištekliųnaudojimą.

Nekontroliuojamas pavojingųkomponentų, esančiųelektros ir elektroninėje įrangoje, išsiskyrimas gali kelti pavojųžmoniųsveikatai ir sukelti neigiamus natūralios aplinkos

pokyčius. Namųūkis vaidina svarbųvaidmenįprisidedant prie pakartotinio įrenginiųnaudojimo ir utilizavimo, įskaitant perdirbimą. Norėdami gauti daugiau informacijos apie

tinkamus perdirbimo būdus, susisiekite su savo vietos valdžios institucijomis ar pardavėju.

Šīs simbols informēpar aizliegumu izmest elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus (tostarp baterijas un akumulatorus) kopāar citiem atkritumiem. Nolietotas iekārtas ir

jāsavāc atsevišķi un jānodod savākšanas punktāar mērķi nodrošināt atkritumu otrreizējo pārstrādi un reģenerāciju, lai ierobežotu to apjomu un samazinātu dabas resursu

izmantošanas līmeni. Elektriskajās un elektroniskajās iekārtās ietverto bīstamo sastāvdaļu nekontrolēta izdalīšanās var radīt cilvēku veselības apdraudējumu un izraisīt

negatīvas izmaiņas apkārtējāvidē. Mājsaimniecība pilda svarīgu lomu otrreizējās izmantošanas un reģenerācijas, tostarp nolietoto iekārtu pārstrādes veicināšanā. Vairāk

informācijas par atbilstošām otrreizējās pārstrādes metodēm var saņemt pie vietējo varas iestāžu pārstāvjiem vai pārdevēja.

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařízení (včetněbaterií a akumulátorů) společněs jiným odpadem. Použité zařízení by

mělo být shromažďováno selektivněa odesíláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snížilo množství odpadu a snížil stupeňvyužívání

přírodních zdrojů. Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařízeních může představovat hrozbu pro lidské zdraví a

způsobit negativní změny v přírodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetněrecyklace použitého zařízení. Další

informace o vhodných způsobech recyklace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.

Tento symbol informuje o zákaze vyhadzovania opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení (vrátane batérií a akumulátorov) do komunálneho (netriedeného)

odpadu. Opotrebované zariadenia musia byťseparované a odovzdané do príslušných zberných miest, aby mohli byťnáležite recyklované, čím sa znižuje množstvo odpadov

a zmenšuje využívanie prírodných zdrojov. Nekontrolované uvoľňovanie nebezpečných látok, ktoré sú v elektrických a elektronických zariadeniach, môže ohrozovaťľudské

zdravie a maťnegatívny dopad na životné prostredie. Každá domácnosťmá dôležitú úlohu v procese opätovného použitia a opätovného získavania surovín, vrátane recy-

klácie, z opotrebovaných zariadení, Bližšie informácie o správnych metódach recyklácie vám poskytne miestna samospráva alebo predajca.

Ez a szimbólum arra hívja fel a ﬁgyelmet, hogy tilos az elhasznált elektromos és elektronikus készüléket (többek között elemeket és akkumulátorokat) egyéb hulladékokkal

együtt kidobni. Az elhasznált készüléket szelektíven gyűjtse és a hulladék mennyiségének, valamint a természetes erőforrások felhasználásának csökkentése érdekében

adja le a megfelelőgyűjtőpontban újrafeldolgozás és újrahasznosítás céljából. Az elektromos és elektronikus készülékben található veszélyes összetevők ellenőrizetlen

kibocsátása veszélyt jelenthet az emberi egészségre és negatív változásokat okozhat a természetes környezetben. A háztartások fontos szerepet töltenek be az elhasznált

készülék újrafeldolgozásában és újrahasznosításában. Az újrahasznosítás megfelelőmódjaival kapcsolatos további információkat a helyi hatóságoktól vagy a termék

értékesítőjétől szerezhet.

Acest simbol indicăfaptul cădeșeurile de echipamente electrice și electronice (inclusiv baterii și acumulatori) nu pot ﬁeliminate împreunăcu alte tipuri de deșeuri. Deșeurile

de echipamente trebuie colectate și predate separat la un punct de colectare în vederea reciclării și recuperării, pentru a reduce cantitatea de deșeuri și consumul de resurse

naturale. Eliberarea necontrolatăa componentelor periculoase conținute în echipamentele electrice și electronice poate prezenta un risc pentru sănătatea oamenilor și are

efect advers asupra mediului. Gospodăriile joacăun rol important prin contribuția lor la reutilizare și recuperare, inclusiv reciclarea deșeurilor de echipamente. Pentru mai

multe informații în legăturăcu metodele de reciclare adecvate, contactați autoritățile locale sau distribuitorul dumneavoastră.

Este símbolo indica que los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (incluidas las pilas y acumuladores) no pueden eliminarse junto con otros residuos. Los aparatos

usados deben recogerse por separado y entregarse a un punto de recogida para garantizar su reciclado y recuperación a ﬁn de reducir la cantidad de residuos y el uso de

los recursos naturales. La liberación incontrolada de componentes peligrosos contenidos en los aparatos eléctricos y electrónicos puede suponer un riesgo para la salud

humana y causar efectos adversos en el medio ambiente. El hogar desempeña un papel importante en la contribución a la reutilización y recuperación, incluido el reciclado

de los residuos de aparatos. Para obtener más información sobre los métodos de reciclaje adecuados, póngase en contacto con su autoridad local o distribuidor.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG

Αυτό το σύμβολο δείχνει ότι απαγορεύεται ηαπόρριψη χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (συμπεριλαμβανομένων των μπαταριών και

συσσωρευτών) με άλλα απόβλητα. Οχρησιμοποιούμενος εξοπλισμός θα πρέπει να συλλέγεται επιλεκτικά και να αποστέλλεται σε σημείο συλλογής για να εξασφαλιστεί η

ανακύκλωσή του και ηανάκτησή του για τη μείωση των αποβλήτων και τη μείωση του βαθμού χρήσης των φυσικών πόρων. Ηανεξέλεγκτη απελευθέρωση επικίνδυνων

συστατικών που περιέχονται στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό μπορεί να αποτελέσει απειλή για την ανθρώπινη υγεία και να προκαλέσει αρνητικές αλλαγές

στο φυσικό περιβάλλον. Το νοικοκυριό διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην συμβολή στην επαναχρησιμοποίηση και ανάκτηση, συμπεριλαμβανομένης της ανακύκλωσης,

χρησιμοποιημένου εξοπλισμού. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις κατάλληλες μεθόδους ανακύκλωσης, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ήτον πωλητή.

Този символ информира, че изхвърлянето на изхабеното електрическо иелектронно оборудване (включително батерии иакумулатори) заедно сбитовите отпа-

дъци езабранено. Изхабеното оборудване трябва да се събира отделно ида се предаде впункта за събиране на такива отпадъци, за да се осигури неговото

рециклиране иоползотворяване, да се намали количеството на отпадъците ида се намали разхода на природни ресурси. Неконтролираното изпускане на опасни

съставки, съдържащи се велектрическото иелектронното оборудване, може да представлява заплаха за човешкото здраве ида причини отрицателни промени в

околната среда. Домакинството играе важна роля вприноса за повторната употреба иоползотворяването, включително рециклирането на изхабеното оборудване.

За повече информация относно правилните методи за рециклиране, моля, свържете се сместните власти или спродавача.

Ce symbole indique que les déchets d’équipements électriques et électroniques (y compris les piles et accumulateurs) ne peuvent être éliminés avec d’autres déchets.

Les équipements usagés devraient être collectés séparément et remis à un point de collecte aﬁn d’assurer leur recyclage et leur valorisation et de réduire ainsi la quantité

de déchets et l’utilisation des ressources naturelles. La dissémination incontrôlée de composants dangereux contenus dans des équipements électriques et électroniques

peut présenter un risque pour la santé humaine et avoir des eﬀets néfastes sur l’environnement. Le ménage joue un rôle important en contribuant à la réutilisation et à la

valorisation, y compris le recyclage des équipements usagés. Pour plus d’informations sur les méthodes de recyclage appropriées, contactez votre autorité locale ou votre

revendeur.

Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (inclusief batterijen en accu’s) niet samen met ander afval mag worden weggegooid. Afge-

dankte apparatuur moet gescheiden worden ingezameld en bij een inzamelpunt worden ingeleverd om te zorgen voor recycling en terugwinning, zodat de hoeveelheid afval

en het gebruik van natuurlijke hulpbronnen kan worden beperkt. Het ongecontroleerd vrijkomen van gevaarlijke componenten in elektrische en elektronische apparatuur

kan een risico vormen voor de menselijke gezondheid en schadelijke gevolgen hebben voor het milieu. Het huishouden speelt een belangrijke rol bij het bijdragen aan

hergebruik en terugwinning, inclusief recycling van afgedankte apparatuur. Voor meer informatie over de juiste recyclingmethoden kunt u contact opnemen met uw gemeente

of detailhandelaar.

Questo simbolo indica che l’apparecchiatura elettrica e elettronica usurata (comprese le batterie e gli accumulatori) non può essere smaltita insieme con altri riﬁuti. Le appa-

recchiature usurate devono essere raccolte separatamente e consegnate al punto di raccolta specializzato per garantire il riciclaggio e il recupero, al ﬁne di ridurre la quantità

di riﬁuti e diminuire l’uso delle risorse naturali. Il rilascio incontrollato dei componenti pericolosi contenuti nelle apparecchiature elettriche e elettroniche può costituire il rischio

per la salute umana e causare gli eﬀetti negativi sull’ambiente naturale. Il nucleo familiare svolge il ruolo importante nel contribuire al riutilizzo e al recupero, compreso il

riciclaggio dell’apparecchiatura usurata. Per ottenere le ulteriori informazioni sui metodi di riciclaggio appropriate, contattare l’autorità locale o il rivenditore.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 7

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

Szliﬁerka do gipsu jest elektronarzędziem służącym do szlifowania dużych, płaskich powierzchni za pomocąkrążków papieru

ściernego. Dzięki wysięgnikowi możliwe jest szlifowanie ścian bez korzystania z podestów. Szliﬁerka została wyposażona w

odciąg pyłu powstającego podczas pracy oraz wąż pozwalający podłączyćprodukt do urządzenia zbierającego, co pozwala do

minimum ograniczyćzapylenie miejsca pracy. Dzięki zasilaniu akumulatorowemu możliwa jest praca w miejscach pozbawionych

łatwego dostępu do sieci elektroenergetycznej. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca elektronarzędzia jest zależna od

właściwej eksploatacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do pracy z narzędziem należy przeczytaćcałą instrukcjęi zachowaćją.

Za szkody powstałe w wyniku nie przestrzegania przepisów bezpieczeństwa i zaleceńniniejszej instrukcji dostawca nie ponosi

odpowiedzialności.

WYPOSAŻENIE PRODUKTU

Urządzenie jest dostarczane w stanie kompletnym, ale wymaga pewnych czynności montażowych. Wraz z szliﬁerkądostarczane

są: arkusze papieru ściernego, wąż z workiem do gromadzenia pyłu oraz przedłużenie rękojeści. W przypadku produktu YT-82360

produkt jest wyposażony w akumulator oraz ładowarkędo niego. ArtykułYT-82361 nie posiada na wyposażeniu akumulatora

oraz ładowarki.

PARAMETRY TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość

Numer katalogowy YT-82360, YT-82361

Napięcie znamionowe [V d.c.] 18

Obroty znamionowe [min-1] 600 - 1200

Rozmiar wrzeciona M6

Średnica tarczy do mocowania krążków [mm] 215

Średnica krążków papieru ściernego [mm] 225 / 215 / 210

Masa [kg] 3,0

Poziom hałasu

- ciśnienie akustyczne LpA ± KpA [dB (A)] 87,0 ± 3,0

- moc LwA ± KwA [dB (A)] 95,0 ± 3,0

Poziom drgańah,AG ± K [m/s2] 3,18 ± 1,5

Klasa izolacji III

Stopieńochrony IP20

Rodzaj akumulatora Li-ion

Pojemność akumulatora* [Ah] 4

Ładowarka*

Napięcie wejściowe [V~] 220 - 240

Częstotliwość sieci [Hz] 50 / 60

Napięcie wyjściowe [V d.c.] 21

Prąd wyjściowy [A] 2

Moc znamionowa [W] 60

Czas ładowania** [h] 3

* tylko w modelach wyposażonych w akumulator i ładowarkę

** podany czas ładowania dotyczy tylko akumulatora o pojemności wymienionej w tabeli

Deklarowana wartość emisji hałasu została zmierzona za pomocąstandardowej metody badańi może byćużyta do porównania

jednego narzędzia z drugim. Deklarowana wartość emisji hałasu może zostaćużyta we wstępnej ocenie ekspozycji.

Deklarowana, całkowita wartość drgańzostała zmierzona za pomocąstandardowej metody badańi może byćużyta do porów-

nania jednego narzędzia z drugim. Deklarowana, całkowita wartość drgańmoże zostaćużyta we wstępnej ocenie ekspozycji.

Uwaga! Emisja drgańpodczas pracy narzędziem może sięróżnićod zadeklarowanej wartości, w zależności od sposobu użycia

narzędzia.

Uwaga! Należy określićśrodki bezpieczeństwa mające chronićoperatora, które sąoparte na ocenie narażenia w rzeczywistych

warunkach użytkowania (wliczając w to wszystkie części cyklu pracy, jak na przykład czas kiedy narzędzie jest wyłączone lub

pracuje na biegu jałowym oraz czas aktywacji).

INSTRUKCJA ORYGINALNA

OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ELEKTRONARZĘDZI

Ostrzeżenie! Należy zapoznaćsięze wszystkimi ostrzeżeniami bezpieczeństwa, ilustracjami oraz specyﬁkacjami do-

starczonymi z tym elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie ich może prowadzićdo porażenia elektrycznego, pożaru albo do

poważnych urazów.

Zachowaćwszystkie ostrzeżenia oraz instrukcje do przyszłego odniesienia się.

Pojęcie „elektronarzędzie” użyte w ostrzeżeniach odnosi siędo wszystkich narzędzi napędzanych prądem elektrycznym zarówno

przewodowych, jak i bezprzewodowych.

Bezpieczeństwo miejsca pracy

Miejsce pracy należy utrzymywaćdobrze oświetlone i w czystości. Nieporządek i słabe oświetlenie mogąbyćprzyczynami

wypadków.

Nie należy pracowaćelektronarzędziami w środowisku o zwiększonym ryzyku wybuchu, zawierającym palne ciecze,

gazy lub opary. Elektronarzędzia generująiskry, które mogązapalićpyłlub opary.

Nie należy dopuszczaćdzieci i osób postronnych do miejsca pracy. Utrata koncentracji może spowodowaćutratękontroli.

Bezpieczeństwo elektryczne

Wtyczka przewodu elektrycznego musi pasowaćdo gniazdka sieciowego. Nie wolno modyﬁkowaćwtyczki w jakikolwiek

sposób. Nie wolno stosowaćżadnych adapterów wtyczki z uziemionymi elektronarzędziami. Niemodyﬁkowana wtyczka

pasująca do gniazdka zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Unikaćkontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury, grzejniki i chłodziarki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

Nie należy narażaćelektronarzędzi na kontakt z opadami atmosferycznymi lub wilgocią.Woda i wilgoć, która dostanie się

do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Nie przeciążaćkabla zasilającego. Nie używaćkabla zasilającego do noszenia, ciągnięcia lub odłączania wtyczki od

gniazdka sieciowego. Unikaćkontaktu kabla zasilającego z ciepłem, olejami, ostrymi krawędziami i ruchomymi częścia-

mi. Uszkodzenie lub splątanie kabla zasilającego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

W przypadku pracy poza pomieszczeniami zamkniętymi należy używaćprzedłużaczy przeznaczonych do pracy poza

pomieszczeniami zamkniętymi. Użycie przedłużacza przystosowanego do pracy na zewnątrz pomieszczeńzmniejsza ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

W przypadku, gdy używanie elektronarzędzia w środowisku wilgotnym jest nieuniknione, jako ochronęprzed napięciem

zasilania należy stosowaćurządzenie różnicowoprądowe (RCD). Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażania prądem

elektrycznym.

Bezpieczeństwo osobiste

Pozostańczujny, zwracaj uwagęna to, co robisz i zachowuj zdrowy rozsądek podczas pracy elektronarzędziem. Nie uży-

waj elektronarzędzia będąc zmęczonym lub pod wpływem narkotyków alkoholu lub leków. Nawet chwila nieuwagi podczas

pracy może prowadzićdo poważnych urazów osobistych.

Używaj środków ochrony osobistej. Zawsze zakładaj ochronęwzroku. Stosowanie środków ochrony osobistej, takich jak maski

przeciwpyłowe, przeciwpoślizgowe obuwie ochronne, kaski i ochronniki słuchu zmniejszająryzyko poważnych urazów osobistych.

Zapobiegaj przypadkowemu uruchomieniu. Upewnij się, że włącznik elektryczny jest w pozycji „wyłączony” przed podłą-

czeniem do zasilania i/lub akumulatora, podniesieniem lub przenoszeniem elektronarzędzia. Przenoszenie elektronarzędzia z

palcem na włączniku lub zasilenie elektronarzędzia, gdy włącznik jest w pozycji „włączony” może prowadzićdo poważnych urazów.

Przed włączeniem elektronarzędzia usuńwszelkie klucze i inne narzędzia, które zostały użyte do jego regulacji. Klucz

pozostawiony na obracających sięelementach narzędzia może prowadzićdo poważnych urazów.

Nie sięgaj i nie wychylaj sięzbyt daleko. Utrzymuj odpowiedniąpostawęoraz równowagęprzez cały czas. Pozwoli to na

łatwiejsze zapanowanie nad elektronarzędziem w przypadku niespodziewanych sytuacji podczas pracy.

Ubieraj sięodpowiednio. Nie zakładaj luźniej odzieży lub biżuterii. Utrzymuj włosy oraz odzieżz dala od ruchomych czę-

ści elektronarzędzia. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogązostaćpochwycone przez ruchome części.

Jeżeli urządzenia sąprzystosowane do podłączenia odciągu pyłu lub gromadzenia pyłu, upewnij się, że zostały one

podłączone i użyte prawidłowo. Użycie odciągu pyłu zmniejsza ryzyko zagrożeńzwiązanych z pyłami.

Nie pozwól, aby doświadczenie nabyte z częstego użycia narzędzia spowodowały beztroskęi ignorowanie zasad bezpie-

czeństwa. Beztroskie działanie może spowodowaćpoważne urazy w ułamku sekundy.

Użytkowanie i troska o elektronarzędzie

Nie przeciążaj elektronarzędzia. Używaj elektronarzędzia właściwego do wybranego zastosowania. Właściwe elektrona-

rzędzie zapewni lepsząi bezpieczniejsząpracęjeżeli zostanie użyte do zaprojektowanego obciążenia.

Nie używaj elektronarzędzia, jeśli włącznik elektryczny nie umożliwia włączenia i wyłączenia. Narzędzie, które nie daje się

kontrolowaćza pomocąwłącznika sieciowego jest niebezpieczne i należy je oddaćdo naprawy.

Odłącz wtyczkęod gniazdka zasilającego i/lub zdemontuj akumulator, jeżeli jest odłączalny od elektronarzędzia przed

INSTRUKCJA ORYGINALNA 9

regulacją, wymianąakcesoriów lub przechowywaniem narzędzia. Takie środki zapobiegawcze pozwoląna uniknięcie przy-

padkowego włączenia elektronarzędzia.

Przechowuj narzędzie w miejscu niedostępnym dla dzieci, nie pozwól osobom nieznającym obsługi elektronarzędzia lub

tych instrukcji posługiwaćsięelektronarzędziem. Elektronarzędzia sąniebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników.

Konserwuj elektronarzędzia oraz akcesoria. Sprawdzaj narzędzie pod kątem niedopasowańlub zacięć ruchomych czę-

ści, uszkodzeńczęści oraz jakichkolwiek innych warunków, które mogąwpłynąć na działanie elektronarzędzia. Uszko-

dzenia należy naprawićprzed użyciem elektronarzędzia. Wiele wypadków jest spowodowanych przez niewłaściwe konser-

wowane narzędzia.

Narzędzia tnące należy utrzymywaćczyste i naostrzone. Właściwie konserwowane narzędzia tnące z ostrymi krawędziami

jest mniej skłonne do zakleszczania i jest łatwiej kontrolowaćje podczas pracy.

Stosuj elektronarzędzia, akcesoria oraz narzędzia wstawiane itd. zgodnie z niniejszymi instrukcjami, biorąc pod uwagę

rodzaj i warunki pracy. Stosowanie narzędzi do innej pracy niżzostały zaprojektowane, może spowodowaćpowstanie niebez-

piecznej sytuacji.

Rękojeści oraz powierzchnie do chwytania utrzymuj suche, czyste oraz wolne od oleju i smaru. Śliskie rękojeści i po-

wierzchnie do chwytania nie pozwalająna bezpiecznąobsługęoraz kontrolowanie narzędzia w niebezpiecznych sytuacjach.

Naprawy

Naprawiaj elektronarzędzie tylko w uprawnionych do tego zakładach, używających tylko oryginalnych części zamien-

nych. Zapewni to właściwe bezpieczeństwo pracy elektronarzędzia.

DODATKOWE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DLA SZLIFIEREK I POLEREK DYSKOWYCH

Narzędzie jest przeznaczone tylko do szlifowania za pomocąpapieru ściernego, Zapoznaćsięze wszystkimi ostrzeżenia-

mi, instrukcjami, ilustracjami oraz specyﬁkacjami dostarczonymi wraz z elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie wszystkich

instrukcji zamieszczonych poniżej może prowadzićporażeniem elektrycznym, pożarem i / lub poważnymi obrażeniami.

Nie przekształcaj tego narzędzia do pracy, do której nie zostało zaprojektowane i wyszczególnione przez producenta.

Taka konwersja skutkowaćutratąkontroli i spowodowaćpoważne obrażenia.

Posługiwanie sięnarzędziem jako szliﬁerką, polerką, szliﬁerkądo szczotek drucianych oraz przecinarkąlub w inny

sposób niżopisany w instrukcji jest zabronione. Praca narzędziem, do której nie jest przeznaczone może stworzyćryzyko i

skutkowaćobrażeniami ciała.

Nie należy stosowaćakcesoriów, które nie zostały zaprojektowane i nie sąprzeznaczone przez producenta. To, że akce-

soria można zamontowaćdo narzędzia nie oznacza, że gwarantująbezpiecznąpracę.

Maksymalna prędkość obrotowa akcesoriów musi byćrówna lub większa od maksymalnej prędkości obrotowej narzę-

dzia. Akcesoria o mniejszej prędkości obrotowej niżprędkość narzędzia mogą, podczas pracy rozpaść sięna kawałki.

Zewnętrzna średnica oraz grubość akcesoriów musi sięzawieraćw przedziale rozmiarów określonym dla narzędzia.

Akcesoria o niewłaściwych rozmiarach nie mogąbyćwłaściwie osłaniane i obsługiwane.

Rozmiar otworu mocującego kół, tarcz, kołnierzy oraz innych akcesoriów musi pasowaćdo rozmiaru wrzeciona narzę-

dzia. Akcesoria, których rozmiar otworu mocującego nie odpowiada rozmiarowi wrzeciona narzędzia, po uruchomieniu wpadną

w wibracje i może to spowodowaćutratękontroli nad narzędziem.

Nie stosowaćuszkodzonych akcesoriów. Przed każdym użyciem zbadaćstan akcesoriów na obecność, odprysków,

pęknięć, przetarći nadmiernego zużycia. W przypadku upuszczenia akcesoriów należy sprawdzićje pod kątem uszko-

dzeńalbo zamontowaćnowe, nieuszkodzone akcesoria. Po oględzinach i zainstalowaniu akcesoriów należy umieścić

siebie oraz osoby postronne poza płaszczyznąobrotu akcesoriów, następnie uruchomićnarzędzie na jednąminutęprzy

maksymalnej prędkości obrotowej. Podczas testu uszkodzone akcesoria ulegnązniszczeniu.

Stosowaćśrodki ochrony osobistej. W zależności od zastosowania stosowaćosłony twarzy, gogle lub okulary ochron-

ne. Jeżeli jest wymagane, stosowaćmaski przeciwpyłowe, ochronęsłuchu, rękawice oraz fartuchy chroniące przed

niewielkimi fragmentami akcesoriów lub materiałów powstających podczas pracy. Ochrona oczu musi byćzdolna do za-

trzymania lecących odłamków powstających podczas pracy. Maska przeciwpyłowa musi byćzdolna do ﬁltracji pyłu powstającego

podczas pracy. Zbyt długie wystawienie na działanie hałasu może skutkowaćutratąsłuchu.

Utrzymywaćbezpieczny dystans pomiędzy miejscem pracy, a osobami postronnymi. Osoby wchodzące do miejsca pra-

cy musząstosowaćśrodki ochrony osobistej. Odłamki powstające podczas pracy lub odłamki uszkodzonych akcesoriów

mogąwyleciećpoza najbliższe otoczenie miejsca pracy.

Podczas wykonywania pracy, w której tarcza może zetknąć sięz ukrytym przewodem elektrycznym pod napięciem lub

przewodem zasilającym trzymaćszliﬁerkętylko za pomocąizolowanych uchwytów. Tarcza podczas kontaktu z przewodem

pod napięciem może spowodować, że metalowe elementy narzędzia mogąsięznaleźć pod napięciem, co może spowodować

porażenie elektryczne operatora narzędzia.

Umieszczaćprzewód zasilający z dala od obracających sięelementów narzędzia. W przypadku utraty kontroli nad narzę-

dziem, przewód może zostaćprzecięty lub pochwycony, a dłońlub ramięoperatora może zostaćwciągnięte w obracające się

elementy maszyny.

Nigdy nie odkładaćnarzędzia do momentu całkowite zatrzymania sięobracających elementów. Obracające sięelementy

mogą„pochwycić” podłoże i wyrwaćnarzędzie spod kontroli.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Nie uruchamiańnarzędzia podczas przenoszenia. Przypadkowy kontakt z obracającymi sięelementami może spowodować

pochwycenie i wciągnięcie odzieży i kontakt narzędzia z ciałem operatora.

Należy regularnie czyścićotwory wentylacyjne narzędzia. Wentylator silnika wciąga kurz i pyłpowstający podczas pracy,

do środka narzędzia. Nadmierne nagromadzenie drobin metalu zawartych w kurzu zwiększa ryzyko porażenia elektrycznego.

Nie pracowaćnarzędziem w pobliżu łatwopalnych materiałów. Iskry powstające podczas pracy mogąspowodowaćpożar.

Nie stosowaćakcesoriów wymagających chłodzenia cieczą. Woda lub płyn chłodzący mogąpowodowaćporażenie prądem

elektrycznym.

Rozmiar gwintu akcesoriów musi pasowaćdo gwintu wrzeciona szliﬁerki. W przypadku akcesoriów montowanych za

pomocąkołnierzy, otwór montażowy akcesoriów musi pasowaćdo rozmiaru mocującego kołnierza. Akcesoria, które nie

pasujądo mocowania elektronarzędzia spowodująbrak równowagi, nadmierne wibracje oraz mogąpowodowaćutratękontroli.

Ostrzeżenia związane z odbiciem narzędzia w stronęoperatora

Odbicie narzędzia w stronęoperatora jest nagła reakcjąna zablokowane lub zaciśnięte: tarczęobrotową, taśmępolerującą

szczotkęlub inne akcesorium. Zablokowanie lub zaciśnięcie powoduje gwałtowne zatrzymanie sięobracającego sięakcesorium,

co skutkuje obrotem elektronarzędzia w stronęprzeciwnądo obrotu akcesorium.

Na przykład, jeżeli tarcza ścierna jest zablokowana lub zaciśnięty przez obrabiany przedmiot, krawędźtarczy, która wchodzi do

punktu zaciśnięcia może sięzagłębićw powierzchni materiału powodując, że tarcza wydostanie sięlub zostanie wyrzucona.

Tarcza może także wydostaćsięw kierunku do lub od operatora, w zależności od kierunku ruchu ściernicy w miejscu zaciśnięcia.

Tarcze ścierne mogątakże pęknąć w tych warunkach.

Odbicie narzędzia w stronęoperatora jest wynikiem niewłaściwego użycia i / lub niezastosowania siędo wskazówek zawartych w

instrukcji obsługi. Zjawiska można uniknąć przestrzegając poniższe zalecenia.

Stosowaćpewny chwyt narzędzia oraz odpowiedniąpozycjęciała i rąk, pozwoli to oprzećsięsiłom powstającym pod-

czas odbicia. Zawsze stosowaćdodatkowy uchwyt, jeżeli zostałdostarczony wraz z narzędziem, zapewni to maksymalna

kontrolępodczas odbicia lub niespodziewanego obrotu podczas uruchamiania narzędzia. Operator jest w stanie kontrolo-

waćobrót lub odbicie narzędzia, jeżeli zastosuje odpowiednie środki ostrożności.

Nigdy nie umieszczaćdłoni w pobliżu obracających sięelementów narzędzia. Obracające sięelementy mogą, podczas

odbicia, wejść w kontakt z dłonią.

Nie ustawiaćsięw streﬁe, w którąnarzędzie przemieści siępodczas odbicia. Odbicie skieruje narzędzie w kierunku prze-

ciwnym do kierunku obrotu tarczy ściernej, w miejscu jej zakleszczenia się.

Zachowaćszczególnąuwagępodczas pracy w pobliżu narożników, ostrych krawędzi itp. Unikaćpodbijania i zaklesz-

czania siętarczy ściernej. Podczas obróbki narożników lub krawędzie występuje zwiększone ryzyko zakleszczenia siętarczy

ściernej, co prowadzi do utraty kontroli nad narzędziem lub odbiciem narzędzia.

Nie stosowaćtarcz z łańcuchem tnącym do obróbki drewna, segmentowych tarcz diamentowych z obowodowym odstępem

między segmentami większym niż10 mm lub piłzębatych. Takie tarcze powodujączęste odbicia i utratękontroli nad narzędziem.

Ostrzeżenia związane ze szlifowaniem papierem ściernym

Stosuj papier ścierny we właściwym rozmiarze. Podczas doboru ściernicy, należy kierowaćsięzaleceniami producenta.

Znacznie wystający poza tarcząpapier ścierny może spowodowaćskaleczenie, a także zwiększa ryzyko zakleszczenia, rozdarcia

lub wystąpienia zjawiska odbicia wstecznego w stronęoperatora.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

Ostrzeżenie! Wszystkie czynności związane z regulacjąoraz przygotowaniem do pracy należy przeprowadzaćprzy odłączonym

napięciu zasilającym. Należy sięupewnić, że akumulator zostałodłączony od gniazda narzędzia.

Montażprzedłużenia rękojeści (II)

Szliﬁerka posiada możliwość przedłużenia rękojeści. Przedłużenie jest montowane na końcu rękojeści

Przed montażem należy odciągnąć dźwignięznajdującąsięna zakończeniu rękojeści. Wsunąć przedłużenie tak, aby znalazło się

wewnątrz wysięgnika i docisnąć dźwignię. Sprawdzićczy przedłużenie nie przesuwa sięwewnątrz rękojeści.

Na przedłużeniu może znaleźć sięznacznik, który określa jak daleko można wysunąć przedłużenie. Nie należy przekraczać

maksymalnego wysunięcia przedłużenia. Grozi to samoczynnym wysunięciem sięprzedłużenia z rękojeści szliﬁerki, co może być

przyczynąuszkodzenia produktu, a także przyczynąurazów.

W przypadku braku znacznika, co najmniej 15 cm przedłużenia musi znaleźć sięwewnątrz rękojeści.

Demontażprzedłużenia należy przeprowadzićw odwrotnej kolejności.

Montażwęża odciągu pyłu (III)

Szliﬁerka została wyposażona w elastyczny wąż zakończony workiem, który służy do gromadzenia pyłu powstającego podczas pracy.

Wąż należy podłączyćdo końca rękojeści lub do końca przedłużenia rękojeści. W przypadku montażu do rękojeści należy odcią-

gnąć dźwignięznajdującąsięna zakończeniu rękojeści. Zamontowaćtak, aby złącze bagnetowe zapobiegło odłączeniu sięwęża

w trakcie pracy i docisnąć dźwignię.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 11

Szliﬁerka posiada wentylator, który skieruje pyłpowstający podczas pracy do worka.

Worek posiada rolowane zamknięcie, które umożliwia opróżnienie worka z pyłu. Poziom napełnienia worka należy kontrolować

podczas pracy i opróżniaćza każdym razem gdy spada efektywność odciągania pyłu. Worka nie powinno sięrolowaćdalej niżdo

miejsca zaznaczonego za pomocąlinii i strzałek.

Opróżnianie worka można przeprowadzaćtylko przy wyłączonej szliﬁerce. Wtyczka kabla zasilającego musi byćodłączona od

gniazdka sieciowego.

Dołączony do szliﬁerki wąż nie umożliwia demontażu worka tak, aby szliﬁerkępodłączyćdo zewnętrznej instalacji odciągu pyłu.

W razie takiej potrzeby należy szliﬁerkęwyposażyćw osobny wąż.

Montażarkusza papieru ściernego (IV)

Uwaga! Przed montażem arkusza papieru ściernego należy dokonaćjego oględzin pod kątem uszkodzeń. Jeżeli zostanąza-

obserwowane jakiekolwiek uszkodzenia w postaci załamań, pęknięć, rozdarćlub ubytków należy taki arkusz wymienićna nowy

pozbawiony uszkodzeń.

Arkusz papieru ściernego powinien byćwyposażony w powierzchnięumożliwiającąmontażdo rzepu na tarczy narzędzia. Arku-

sze powinny posiadaćotwory umiejscowione w tym samym miejscu co otwory w tarczy narzędzia. Tylko w takim przypadku będzie

możliwe efektywne odsysanie pyłu powstającego w trakcie pracy.

Arkusz należy umieścićkoncentrycznie na dysku tak, aby otwory w arkuszu pokryły sięz otworami w dysku narzędzia. Krawędź

krążka papieru ściernego nie powinna sięstykaćz osłonątarczy narzędzia oraz ze szczotkąna obrzeżu osłony.

OBSŁUGA PRODUKTU

Uwaga! Przed przystąpieniem do pracy należy przeprowadzićwszystkie czynności montażowe opisane powyżej.

Instalacja akumulatora (VI)

Ostrzeżenie! Przed instalacjąakumulatora w narzędziu należy upewnićsię, że włącznik znajduje sięw pozycji wyłączony – nie

jest wciśnięty.

Akumulator wsunąć w prowadnicęgniazda do momentu zatrzaśnięcia go w gnieździe. Poprawnie zamocowanego akumulatora

nie da sięzdemontowaćinaczej niżprzez naciśnięciem i przytrzymanie w tej pozycji zatrzasku akumulatora, a następnie wysu-

nięcie akumulatora z gniazda narzędzia.

Uruchamianie szliﬁerki

Szliﬁerki nie wolno uruchamiaćopierając głowicęrobocząo jakąkolwiek powierzchniętak, aby arkusz papieru stykałsięz jakim-

kolwiek przedmiotem. Grozi to utratąkontroli nad narzędziem i może byćprzyczynąpoważnych urazów

Szliﬁerka posiada pokrętło (V), którym można wyregulowaćprędkość obrotowąsilnika, co przekłada sięna prędkość obrotową

dysku. Pokrętło zostało oznaczone za pomocąodpowiednich symboli wskazujących kierunek obrotu pokrętła w celu zmiany

prędkości obrotowej silnika.

Upewnićsię, że włącznik znajduje sięw pozycji „wyłączony” – O (VII).

Regulator obrotów ustawićw pozycjęoznaczającąmaksymalnąprędkość obrotową.

Uruchomićinstalacjęodciągu pyłu.

Chwycićszliﬁerkęoburącz jednąręka za rękojeść przednią, drugąza rękojeść tylną.

Kciukiem przesunąć włącznik w kierunku pozycji „włączony” – I (VIII).

Włącznik jest wyposażony w blokadępozwalającąna pozostawienie go w pozycji „włączony” – I, bez potrzeby ciągłego przy-

trzymywania. Ułatwia to długotrwałą pracę. Odblokowanie włącznika następuje po naciśnięciu jego tylnej części i pozwoleniu na

wycofanie się. Jeżeli włącznik nie zostałzablokowany, zwolnienie nacisku na niego spowoduje jego samoczynne przestawienie

do pozycji „wyłączony” – O ,co zatrzyma pracęnarzędzia. Dysk może wirowaćjeszcze jakiśczas po wyłączeniu produktu. Należy

odczekaćz odłożeniem produktu do całkowitego zatrzymania obrotów dysku. Zabronione jest zatrzymywanie dysku przez przy-

kładanie go do obrabianej powierzchni.

Dysk zacznie pracowaćz prędkościąnominalną.

Przytrzymaćszliﬁerkęw tej pozycji i obserwowaćpracęprzez ok. 1 minutę. W przypadku zauważenia jakichkolwiek oznak niepra-

widłowej pracy, np. zwiększonych wibracji czy nadmiernego hałasu należy natychmiast wyłączyćszliﬁerkęwłącznikiem, odłączyć

akumulator od narzędzia i zbadaćprzyczynęnieprawidłowej pracy. Zabronione jest wznawianie pracy bez usunięcia usterki.

Jeżeli nie wystąpiły żadne objawy nieprawidłowej pracy można wyregulowaćobroty i przystąpićdo pracy.

Praca szliﬁerką

Jeżeli jest to wymagane obrabiany materiałnależy zamocowaćw odpowiedni sposób tak, aby nie przemieszczałsięw trakcie

obróbki, na przykład za pomocąimadełlub zacisków. Tarcza szliﬁerki wiruje z wysokąprędkościąi niewłaściwe zamocowanie

obrabianego materiału może spowodowaćjego niekontrolowane przemieszczenie sięw trakcie pracy, co zwiększa ryzyko odnie-

sienia poważnych obrażeń.

Zastosowaćśrodki ochrony osobistej, w postaci ochrony oczu i uszu, maski przeciwpyłowej, rękawic oraz odpowiednej odzieży

roboczej.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Wykonaćwszystkie czynności montażowe i regulacyjne.

Upewnićsię, że włącznik znajduje sięw pozycji wyłączony, a następnie podłączyćakumulator do gniazda w narzędziu.

Szliﬁerkęzawsze trzymaćoburącz za rękojeść przedniąi rękojeść tylną. W przypadku stosowania przedłużenia, chwycićza

rękojeść tylnąi rękojeść przedłużenia.

Pozwolićszliﬁerce osiągnąć pełnąprędkość obrotowąi dopiero przyłożyćjądo obrabianego materiału.

Po zakończonej pracy należy szliﬁerkęwyłączyćwłącznikiem, odłączyćakumulator od narzędzia i przystąpićdo konserwacji.

Porady przydatne podczas pracy szliﬁerką

Zabronione jest trzymanie szliﬁerki w inny sposób niżza rękojeści. Nie trzymaćszliﬁerki za inne części obudowy niżrękojeści.

Szliﬁerkęzawsze należy trzymaćoburącz.

Szliﬁerki nie należy zbyt mocno dociskaćdo obrabianej powierzchni. Zbyt duży nacisk może spowodowaćprzegrzanie szliﬁerki,

a także uszkodzenie obrabianej powierzchni.

Szliﬁerkętrzymaćtak, aby szlifowanie odbywało sięcałą powierzchniąarkusza papieru ściernego. Pozwoli to na równomierne

zużycie arkusza.

Szliﬁerkęnależy przesuwaćdo siebie i od siebie oraz stopniowo w bok. Nie należy wykonywaćruchów po okręgu. Drewno należy

szlifowaćwzdłużsłojów. Szlifowanie powinno zaczynaćsięod papieru o grubszym ziarnie i stopniowo stosowaćpapier o drob-

niejszym ziarnie, ażdo uzyskania pożądanego efektu. Należy unikaćsprawdzania stanu obrabianej powierzchni drewnianej za

pomocągołej dłoni. Może to spowodowaćzranienie drzazgami i zadziorami powstałymi w trakcie obróbki.

Szliﬁerka posiada dwa obszary z których pyłjest transportowany do instalacji odciągu pyłu. Jeden obszar to otwory w spodzie

głowicy roboczej, a drugi to szczelina pomiędzy brzegiem głowicy roboczej, a osłoną. Siłę odciągu pyłu należy dobraćekspery-

mentalnie w trakcie pracy. Nie zawsze największa siła będzie najbardziej skuteczna. Ciąg powietrza powstający w trakcie pracy

może zbyt mocno przyssaćszliﬁerkędo szlifowanej powierzchni co utrudni przemieszczanie siępyłu w stronęotworów w tarczy

lub w stronęjej obrzeża oraz zmniejszy efektywność pracy. Zbyt niska siła odciągu spowoduje, że pyłpowstały podczas pracy

pozostanie na materiale.

Obroty narzędzia oraz ziarnistość papieru należy dobieraćw zależności od obrabianej powierzchni. Zbyt duża ziarnistość papieru

ściernego spowoduje powstanie rys na powierzchni obrabianego materiału.

Wyższe obroty należy stosowaćdo szlifowania materiałów ceramicznych i drewna nieżywicznego. Drewno żywiczne należy szli-

fowaćz mniejsząprędkościąobrotową. Zbyt wysoka prędkość doprowadzi do szybkiego rozgrzania żywicy zawartej w drewnie

co spowoduje zalepienie arkusza ściernego. Z podobnego powodu szlifowanie farb i lakierów także należy przeprowadzićprzy

niższej prędkości obrotowej.

W trakcie pracy należy robićregularne przerwy w czasie których należy kontrolowaćstan arkusza ściernego i stopieńnapełnienia

instalacji odprowadzania pyłu. Jeżeli zostanie zaobserwowane, że papier ścierny zostałzalepiony przez pyłpowstający w trakcie

pracy lub ziarno ścierne uległo wykruszeniu, należy wymienićarkusz na nowy.

Przechowywanie akumulatora

Aby wydłużyćczas życia akumulatora należy zapewnićwłaściwe warunki przechowywania. Akumulator wytrzymuje około 500

cykli „ładowanie - rozładowanie”. Akumulator należy przechowywaćw zakresie temperatur od 0 do 30 stopni Celsjusza, przy

względnej wilgotności powietrza 50%. Aby przechowywaćakumulator przez dłuższy czas, należy go naładowaćdo ok 70% po-

jemności. W przypadku dłuższego przechowywania należy okresowo, raz w roku naładowaćakumulator. Nie należy doprowadzać

do nadmiernego rozładowania akumulatora, gdyżskraca to jego żywotność i może spowodowaćnieodwracalne uszkodzenie.

W trakcie przechowywania akumulator będzie sięstopniowo rozładowywał, ze względu na upływność. Proces samoistnego roz-

ładowania zależy od temperatury przechowywania, im wyższa temperatura, tym szybszy proces rozładowania. W przypadku nie-

właściwego przechowywania akumulatorów może dojść do wycieku elektrolitu. W przypadku wycieku należy zabezpieczyćwyciek

za pomocąśrodka neutralizującego, w przypadku kontaktu elektrolitu z oczami, należy obﬁcie przemyćoczy wodą, a następnie

niezwłocznie skorzystaćz pomocy lekarskiej. Zabronione jest korzystanie z narzędzia z uszkodzonym akumulatorem. W przypad-

ku całkowitego zużycia akumulatora należy go oddaćdo specjalistycznego punktu zajmującego sięutylizacjątego typu odpadów.

Transport akumulatorów

Akumulatory litowo – jonowe wg przepisów prawnych sątraktowane jak materiały niebezpieczne. Użytkownik narzędzia może

transportowaćnarzędzie z akumulatorem oraz same akumulatory drogąlądową. Nie musząbyćwtedy spełnione dodatkowe

warunki. W przypadku zlecenia transportu osobom trzecim (na przykład wysyłka za pomocąﬁrmy kurierskiej) należy postępować

zgodnie z przepisami dotyczącymi transportu materiałów niebezpiecznych. Przed wysyłkąnależy skontaktowaćsięw tej spra-

wie z osobąo odpowiednich kwaliﬁkacjach. Zabronione jest transportowanie uszkodzonych akumulatorów. Na czas transportu

demontowane akumulatory należy usunąć z narzędzia, odsłonięte styki zabezpieczyć, np. zakleićtaśmąizolacyjną. Akumulatory

zabezpieczyćw opakowaniu w taki sposób, aby nie przemieszczały sięwewnątrz opakowania w trakcie transportu. Należy także

przestrzegaćprzepisów krajowych dotyczących transportu materiałów niebezpiecznych.

Ładowanie akumulatora

Uwaga! Przed ładowaniem należy odłączyćzasilacz stacji ładującej od sieci elektrycznej przez wyciągnięcie wtyczki zasilacza z

gniazda sieci elektrycznej. Ponadto należy oczyścićakumulator i jego zaciski z brudu i pyłu za pomocąmiękkiej, suchej szmatki.

Akumulator posiada wbudowany wskaźnik naładowania. Naciskając przycisk zaświecąsiędiody, im więcej, tym bardziej nałado-

INSTRUKCJA ORYGINALNA 13

wany akumulator. Jeżeli po naciśnięciu przycisku diody sięnie świecąoznacza to rozładowany akumulator.

Odłączyćakumulator od narzędzia.

Wsunąć akumulator w gniazdo ładowarki (X).

Podłączyćładowarkędo gniazda sieci elektrycznej.

Zaświeci sięczerwona dioda, co oznacza proces ładowania.

Po zakończeniu ładowania zgaśnie dioda czerwona, a zaświeci siędioda zielona, oznaczająca pełne naładowanie akumulatora.

Należy wyciągnąć wtyczkęzasilacza z gniazda sieci elektrycznej.

Wysunąć akumulator ze stacji ładującej, naciskając przycisk zatrzasku akumulatora.

Uwaga! Jeżeli po podłączeniu ładowarki do sieci elektrycznej zaświeci sięzielona dioda oznacza to w pełni naładowany akumu-

lator. W takim wypadku ładowarka nie rozpocznie procesu ładowania.

KONSERWACJA PRODUKTU

UWAGA! Przed przystąpieniem do regulacji, obsługi technicznej lub konserwacji odłącz akumulator

Głowica z dyskiem umożliwia demontażdysku w celu dokładnego oczyszczenia przestrzeni pomiędzy dyskiem i osłoną. Należy

przytrzymaćrękądysk, a następnie za pomocąklucza odkręcićśrubęmocującądysk (IX). Przestrzeńpomiędzy dyskiem, dysk

oraz osłonęoczyścićz pyłu oraz innych zanieczyszczeńza pomocąmiękkiej suchej szmatki, strumienia sprężonego powietrza o

ciśnieniu nie większym niż0,3 MPa lub miękkiego pędzla. Nie stosowaćostrych przedmiotów do czyszczenia.

Po zakończonej pracy należy sprawdzićstan techniczny elektronarzędzia poprzez oględziny zewnętrzne i ocenę: korpusu i rę-

kojeści, działania włącznika elektrycznego, drożności szczelin wentylacyjnych, iskrzenia szczotek, głośności pracy łożysk i prze-

kładni, rozruchu i równomierności pracy. W okresie gwarancji użytkownik nie może domontowaćelektronarzędzi, ani wymieniać

żadnych podzespołów lub części składowych, gdyżpowoduje to utratępraw gwarancyjnych. Wszelkie nieprawidłowości obserwo-

wane przy przeglądzie, lub w czasie pracy, sąsygnałem do przeprowadzenia naprawy w punkcie serwisowym. Po zakończeniu

pracy, obudowę, szczeliny wentylacyjne, przełączniki, rękojeść dodatkowąi osłony należy oczyścićnp. strumieniem powietrza

(o ciśnieniu nie większym niż0,3 MPa), pędzlem lub suchąszmatkąbez użycia środków chemicznych i płynów czyszczących.

Narzędzia i uchwyty oczyścićsuchą, czystąszmatką.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

PRODUCT OVERVIEW

The gypsum sander is a power tool using sanding discs to sand large, ﬂat surfaces. The long handle allows sanding walls without

using any platforms. The sander features a system for the extraction of dust generated during works, and a hose to connect the unit

to a vacuum device, which reduces the amount of dust in the work area. The battery power supply allows working in places without

easy mains access. Proper, reliable and safe operation of the power tool depends on appropriate use, that is why you should:

Read the entire instructions manual before the ﬁrst use of the tool and keep it for future reference.

The supplier shall not be liable for any damage resulting from failure to comply with the safety instructions and recommendations

speciﬁed in this instructions manual.

PRODUCT ACCESSORIES

The tool comes complete but requires some assembly work. The sander comes with sandpaper sheets, dust bag hose and handle

extension arm. The YT-82360 article is equipped with a battery and a dedicated charger. The YT-82361 article is not supplied with

a battery and charger.

TECHNICAL DATA

Parameter Unit Value

Catalogue No. YT-82360, YT-82361

Rated voltage [V DC] 18

Rated rpm [min-1] 600 – 1200

Spindle size M6

Disc ﬁxing ring diameter [mm] 215

Sanding disc diameter [mm] 225/215/210

Weight [kg] 3.0

Noise level

- sound pressure LpA ± KpA [dB (A)] 87.0 ± 3.0

- power LwA ± KwA [dB (A)] 95.0 ± 3.0

Vibration level ah,AG ± K [m/s2] 3.18 ± 1.5

Insulation class III

Protection rating IP20

Battery type Li-ion

Battery capacity* [Ah] 4

Charger*

Input voltage [V~] 220 – 240

Mains frequency [Hz] 50 / 60

Output voltage [V DC] 21

Output current [A] 2

Rated power [W] 60

Charging time** [h] 3

* only for models equipped with a battery and charger

** the speciﬁed charging time applies only to the battery with the capacity listed in the table

The declared noise emission value has been measured using the standard test method and can be used to compare one tool to

another. The declared noise emission value can be used in the preliminary exposure assessment.

The declared total vibration value has been measured using the standard test method and can be used to compare one tool to

another. The declared total vibration value can be used in the initial exposure assessment.

Caution! The vibration emission during tool operation may diﬀer from the declared value, depending on the manner the tool is used.

Caution! Safety measures to protect the operator, which are based on an assessment of exposure under actual conditions of use

(including all parts of the work cycle, such as the time when the tool is switched oﬀor idle and the activation time), must be speciﬁed.

GENERAL WARNINGS FOR THE SAFETY OF POWER TOOLS

Warning! Read all safety warnings, illustrations and speciﬁcations provided with this power tool. Failure to do so may

result in electric shock, ﬁre or serious injury.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Keep all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” used in warnings applies to all tools driven by power both wired and wireless.

Workplace safety

Keep the workplace well-lit and clean. Disorder and poor lighting can be causes of accidents.

Do not work with power tools in an environment with an increased risk of explosion, containing ﬂammable liquids, gases

or vapors. Power tools generate sparks that can ignite dust or fumes.

Children and third persons should not be allowed to enter the workplace. Loss of concentration can result in loss of control.

Electrical safety

The plug of the electric cable must match the power socket. You must not modify the plug in any way. Do not use any

plug adapters with earthed power tools. An unmodiﬁed plug that ﬁts the outlet reduces the risk of electric shock.

Avoid contact with earthed surfaces such as pipes, radiators and coolers. Grounding the body increases the risk of electric shock.

Do not expose power tools to contact with atmospheric precipitation or moisture. Water and moisture that gets inside the

power tool increases the risk of electric shock.

Do not overload the power cable. Do not use the power cord to carry, pull or unplug the power plug from the power outlet.

Avoid contact of the power cable with heat, oils, sharp edges and moving parts. Damage or entanglement of the power cord

increases the risk of electric shock.

In the case of working outside closed rooms, use extension cords intended for work outside closed rooms. The use of an

extension cord adapted for outdoor use reduces the risk of electric shock.

When using a power tool in a humid environment is unavoidable as a protection against supply voltage use a residual

current device (RCD). The use of RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, pay attention to what you do and keep common sense while working with the power tool. Do not use a power

tool when you are tired or under the inﬂuence of alcohol or medication. Even a moment of inattention while working can

lead to serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye protection. The use of personal protective equipment such as dust

masks, anti-slip safety shoes, helmets and hearing protection reduce the risk of serious personal injury.

Prevent accidental operation. Make sure that the electric switch is in the “oﬀ” position before connecting to the power

supply and / or battery, lifting or moving the power tool. Moving the power tool with the ﬁnger on the switch or powering the

power tool, when the switch is in the “on” position can lead to serious injuries.

Before turning on the power tool remove any keys and other tools that were used to adjust it. The key left on the rotating

parts of the power tool can lead to serious injuries.

Do not reach and do not lean too far. Keep the right attitude and balance all the time. This will allow easier control over the

power tool in case of unexpected work situations.

Dress accordingly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair and clothing away from moving parts of the

power tool. Loose clothing, jewelry or long hair can be caught by moving parts.

If the devices are ﬁtted for the connection of dust extraction or dust collection, make sure that they are connected and

used properly. The use of dust extraction reduces the risk of dust hazards.

Do not let the experience acquired from frequent use of the tool resulted in carelessness and ignoring safety rules.

Carefree action can cause serious injuries in a fraction of a second.

Use and care of the power tool

Do not overload the power tool. Use the power tool appropriate for the selected application. The right power tool will pro-

vide a better and safer job if used according to the designed load.

Do not use the power tool, if the electric switch does not allow switching on and oﬀ. Power tool, which cannot be controlled

by means of a power switch is dangerous and must be returned for repair.

Disconnect the plug from the power socket and / or remove the battery if it is detachable from the power tool before adjusting,

changing accessories or storing the tool. Such preventive measures will allow you to avoid accidentally turning on the power tool.

Keep the tool out of the reach of children, do not let people who do not know how to operate the power tool or these

instructions use a power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

Maintain power tools and accessories. Check the tool for mismatches or jams of moving parts, damage to parts and any

other conditions that may aﬀect the operation of the power tool. Damage must be repaired before using the power tool.

Many accidents are caused by incorrectly maintained tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp edges are less prone to jamming and are

easier to control when working.

Use power tools, accessories and inserted tools etc. in accordance with these instructions, taking into account the type

and conditions of work. The use of tools for work other than designed is likely to result in a dangerous situation.

Handles and gripping surfaces must be dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and gripping surfaces do

not allow for safe operation and control of the tool in dangerous situations.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Repairs

Repair the power tool only in authorized facilities using only original spare parts. This ensures proper operation safety of

the power tool.

ADDITIONAL SAFETY GUIDELINES FOR DISC GRINDERS AND POLISHING MACHINES

This tool is intended for sanding with sanding paper only. Please refer to all warnings, instructions, illustrations and

speciﬁcations provided with the power tool. Failure to follow all of the instructions provided below may result in electrocution,

ﬁre, and / or serious injury.

Do not convert this tool to make it ﬁt for a job for which it has not been designed and speciﬁed by the manufacturer. Such

conversion will result in loss of control and cause serious injuries.

It is prohibited to use the tool as a grinder, polisher, wire brush sander, cutter, cutter or in any other manner not compli-

ant with the manual. Performing other works for which the tool is not intended may pose a risk and result in injuries.

Do not use accessories that have not been designed by the manufacturer or intended for the work with the tool. The fact

of ability to mount accessories on the tool does not ensure safe operation.

The maximum rotational speed of the accessories must be equal to or greater than the maximum rotational speed of the

tool. Accessories with a lower rotational speed than the tool speed can disintegrate into fragments during operation.

The outer diameter and thickness of accessories must be within the size range speciﬁed for the tool. It is not possible to

properly guard or operate improperly-sized accessories.

The size of the hole used for ﬁxing wheels, discs, ﬂanges, and other accessories must match the size of the tool spindle.

Accessories with a ﬁxing hole size not suitable for the tool spindle size will start to vibrate during operation, which may result in

the loss of control of the tool.

Do not use damaged accessories. Before each use, examine the condition of the accessories for possible splinters,

cracks, abrasions and excessive wear. If any accessories are dropped, make sure they are not damaged, or mount new,

undamaged accessories. After checking and installing the accessories, make sure you and all bystanders stand outside

the rotation plane of the accessories, then run the tool for one minute at a maximum rotational speed. Damaged acces-

sories will disintegrate during the test.

Wear personal protective equipment. Use face shields, goggles, or safety goggles, depending on the application. If

required, use dust masks, hearing protection, safety gloves, and aprons to protect against small pieces of accessories

or materials generated during work. The eye protection must be capable of stopping any ﬂying debris generated during work.

The dust mask must be capable of ﬁltering out dust generated during work. Extended exposure to noise can result in hearing loss.

Ensure all bystanders keep a safe distance from the work area. Persons entering the work area must wear personal

protective equipment. Debris or pieces of damaged accessories which are generated during work can be thrown out of the

immediate vicinity of the work area.

When carrying out work during which the disc may come into contact with a live, concealed electrical cable or power

cord, hold the sander’s insulated handles only. When the disc is in contact with a live wire, it may cause the metal parts of the

tool to become live, which may lead to electrocution to the tool operator.

Keep the power cord away from rotating tool parts. If you lose control of the tool, the cord can be cut or caught, and your hand

or arm can be drawn into the rotating parts of the machine.

Never put down the tool until the rotating parts have come to a complete standstill. The rotating parts can “catch” the ground

and pull the tool out of your control.

Do not turn on the tool while carrying it around. Inadvertent contact with rotating parts can cause your clothes to be caught

and pulled in by the tool, which can result in contact with the operator’s body.

Clean the tool’s ventilation openings regularly. The motor fan draws dust generated during operation inside the tool. Excessive

accumulation of metal particles contained in the dust increases the risk of electrocution.

Do not use the tool near ﬂammable materials. Sparks generated during operation may cause a ﬁre.

Do not use accessories requiring liquid cooling. Water or coolant may cause

electrocution.

The thread size of the accessories must match the thread of the sander spindle. For ﬂange-mounted accessories, the

ﬁxing hole for the accessories must match the size of the ﬁxing ﬂange. Accessories which do not ﬁt into the power tool mount

will cause imbalance, excessive vibration and may result in loss of control.

Warnings related to tool kickback towards the operator

The kickback of the tool towards the operator is a sudden reaction to a blocked or clamped: rotating disc, polishing belt, brush or

other accessory. Blocking or clamping causes a rotating accessory to stop suddenly, which results in the power tool rotating in the

opposite direction to the accessory rotation.

For example, if the grinding wheel is blocked or clamped by the workpiece, the edge of the disc that enters the clamping point may

sink into the surface of the material causing the disc to come out or be ejected.

The disc can also be ejected towards or away from the operator, depending on the direction of the grinding wheel movement at

the jamming point. Grinding wheels may also break in these conditions.

The tool kickback towards the operator is a result of misuse or failure to follow the guidelines in the manual. This phenomenon can

ORIGINAL INSTRUCTIONS

be avoided by following the instructions below.

Use a ﬁrm grip on the tool and the correct body posture and hands position to withstand the forces generated by the

kickback. Always use an additional handle, if supplied with the tool, to ensure maximum control during the kickback or

any unexpected rotation during the tool start. The operator will be able to control the tool rotation or the kickback if appropriate

precautions are taken.

Keep your hands away from rotating tool parts. The rotating parts can come into contact with your hands during kickback.

Do not stand in the area where the tool may move during the kickback. The kickback will direct the tool in the opposite direc-

tion to the direction of the grinding wheel rotation, at the jamming point.

Pay special attention when working near corners, sharp edges, etc. Prevent the grinding wheel from runout and being

jammed. When machining corners or edges, there is an increased risk of the grinding wheel jam, leading to a loss of control or

tool kickback.

Do not use discs with a cutting chain for wood processing, segmented diamond discs with circumferential spacing be-

tween segments greater than 10 mm or discs with teeth. Such discs cause frequent kickbacks and loss of control of the tool.

Warnings related to grinding with sandpaper

Use the correct size sandpaper. When selecting a disc, follow the manufacturer’s recommendations. A sandpaper that

protrudes well beyond the disc may cause injury, and also increase the risk of jamming, tearing or kickback towards the operator.

PREPARING FOR WORK

Warning! All adjustment and preparation for work shall be done with the tool isolated from live voltage. Make sure that the battery

has been disconnected from the tool socket.

Handle extension arm installation (II)

The sander comes with a handle extension arm. The extension arm is mounted at the end of the handle.

Before assembly, pull the lever at the end of the handle. Insert the extension arm so that it is inside the handle and press the lever.

Check that the extension arm does not move inside the handle.

There may be a mark on the extension arm which indicates the length to which it can be extended. Do not exceed the allowable

extension arm length. If you do, this can cause the extension arm to slip out of the sander handle spontaneously, which can cause

damage to the product and also lead to injury.

If there is no marker, at least 15 cm of the extension arm must be placed inside the handle.

To remove the extension arm, follow the above procedure in the reverse order.

Dust extraction hose installation (III)

The sander features a ﬂexible hose with a bag to collect dust generated during operation.

Connect the hose to the end of the handle or to the end of the handle extension arm. When mounting to the extension arm, pull the

lever at the end of the extension arm. Install so that the bayonet connector prevents the hose from disconnecting during operation

and press down on the lever.

The sander has a fan which directs dust generated during operation to the bag.

The dust bag has a roll closure which allows the bag to be emptied. The bag ﬁlling level should be checked during operation and

the bag itself emptied each time the dust extraction eﬃciency decreases. The bag should not be rolled further than the place

marked with lines and arrows.

The bag can only be emptied when the sander is switched oﬀ. The power cord plug must be unplugged from the electric outlet.

The hose attached to the sander does not allow disassembly of the bag so as to connect the sander to an external dust extraction

system. If necessary, the sander should be equipped with a separate hose.

Mounting the sandpaper sheet (IV)

Caution! Make sure the sandpaper sheet is free from damage before installing it. If you notice any damage in the form of folds,

cracks, tears or holes, replace the sheet with a new one which is free of damage.

The sandpaper sheet must be provided with a surface which allows it to be attached on the disc by means of Velcro pad. The

sheets should have holes in the same places as the holes in the tool disc. Only then will it be possible to extract the dust generated

during operation eﬀectively.

Place the sheet on the disc coaxially so that the holes in the sheet match the holes in the tool disc. The edge of the sandpaper

disc must not come into contact with the tool guard or the peripheral brush of the guard.

PRODUCT OPERATION

Caution! All the assembly steps described above must be carried out before beginning operation.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Battery installation (VI)

Warning! Before installing the battery in the tool, make sure that the power switch is in the oﬀposition, i.e. it is not pressed down.

Slide the battery into the battery socket guides until it latches in the socket. A correctly installed battery cannot be removed other-

wise than by pressing and holding the battery latch in this position, and then pulling the battery out of the tool socket.

Starting the sander

Do not start the sander while leaning the work head against any surface with the sanding sheet being in contact with any object.

This may lead to loss of control of the tool and cause serious injury.

The sander is ﬁtted with a knob (V) which allows for the adjustment of the motor speed, which translates into disc rotation speed.

The knob is marked with appropriate signs to indicate the direction of the knob rotation for speed control.

Check that the product switch is in the “O” oﬀposition (VII).

Move the speed controller to the maximum speed position.

Start the dust extraction system.

Grip the sander with both hands - one hand on the front handle grip and the other on the rear handle grip.

Use your thumb to move the switch to the “I” on position (VIII).

The power switch is equipped with a lock that allows it to retain the “I” on position without the need for continuous hold. This makes

extended work easier. Press the rear part of the power switch and allow it to retract to unlock the switch. If the power switch is not

locked, releasing it will automatically move it to the “O” oﬀposition, which will stop the tool operation. The disc may be still spinning

for some time after turning oﬀthe sander. Wait until the disc has stopped revolving completely before putting the sander down. It

is forbidden to stop the disc by pressing it against the processed surface.

The disc will start operating at its nominal speed.

Hold the sander in this position and monitor its operation for approx. 1 minute. If you notice any signs of malfunction such as

increased vibration or excessive noise, turn the sander oﬀimmediately using the power switch, remove the battery from the tool,

and search for the cause of the malfunction. It is forbidden to resume operation without rectifying the fault.

If there are no signs of malfunction, you can adjust the speed and start working.

Grinder operation

Where required, the processed material must be secured, e.g. with vices or clamps, in such a manner that it cannot move during

work. The sander disc rotates at a high speed and, if not properly secured, the material may move uncontrollably during work,

which would increase the risk of serious injury.

Wear personal protective equipment, such as eye and hearing protection, a dust mask, safety gloves and appropriate work clothing.

Make sure you carry out all assembly and adjustment steps.

Make sure that the power switch is in the “oﬀ” position, then connect the battery to the tool socket.

Always hold the sander with both hands gripping its front and rear handles. If the extension arm is used, grip the rear handle and

the extension arm handle.

Allow the sander to reach full speed and only then start working the material.

After ﬁnishing work, use the power switch to turn oﬀthe sander, remove the battery from the tool, and proceed with maintenance.

Grinder operation tips

It is forbidden to hold the sander in any other way but by the handle grips. Do not hold the sander by any parts of the housing

other than the handle grips.

Always hold the sander with both hands.

Do not press the sander against the processed surface too hard. Excessive pressure can cause the sander to overheat and

damage the processed surface.

Position the sander so that the entire surface of the sanding sheet is used. This will ensure uniform wear of the sheet.

Move the sander towards and away from you, and gradually to a side. Do not move the sander in circles. Wood should be sanded

along the grain. Sanding should be started with coarse-grit sandpaper, then use increasingly ﬁner-grit sandpapers until the desired

eﬀect is achieved. Avoid checking the condition of the processed wood surface with your bare hand. This can cause injury from

splinters and burrs generated during work.

The sander features two areas from which dust is transported to the dust extraction system. One area is the holes in the lower side

of the work head, and the other one is a gap between the edge of the work head and the guard. The dust extraction force must be

selected experimentally during operation. The greatest force will not always be the most eﬀective. The airﬂow generated during

operation may cause the sander to suck too much to the ground surface, which will make it diﬃcult for dust to move towards the

holes in the disc or its edges, and reduce the performance. If the extraction force is too low, the dust generated during operation

will remain on the material.

The tool speed and sandpaper sheet grades must be selected according to the processed surface. Too high grit size of the sand-

paper will produce scratches on the processed material surface.

Higher speeds should be used for sanding ceramic materials and non-resinous wood. Resin wood should be sanded at a lower

speed. If the speed is too high, the resin in the wood will heat up quickly and the sanding sheet will become clogged. For a similar

reason, sanding paints and varnishes should also be carried out at a lower speed.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Take regular breaks during operation, checking the condition of the sanding sheet and the ﬁll-up level of the dust extraction sys-

tem. If a sanding sheet is found to have been clogged with dust generated during operation, or that the abrasive grain has worn,

replace the sheet with a new one.

Battery storage

Ensure proper storage conditions to extend the battery’s life. The battery can last for approximately 500 charge-discharge cycles.

Store the battery at a temperature ranging from 0ºC to 30ºC at the relative air humidity of 50%. Charge the battery to approx. 70%

of its total capacity to store it for a longer period of time. In case of prolonged storage, the battery should be periodically charged

once a year. Do not over-discharge the battery as this will shorten its life and may cause irreparable damage.

During storage, the battery will gradually discharge due to leakage. The self-discharge process depends on the storage tempera-

ture – the higher the temperature is, the faster the discharge process is. If the batteries are stored incorrectly, the electrolyte may

leak. In case of leakage, secure the leak with a neutralising agent. In the case of electrolyte contact with eyes, rinse eyes thor-

oughly with water, and immediately seek medical attention. It is not allowed to use the tool with a damaged battery. If the battery

is completely worn, return it to a specialist waste disposal centre.

Transport of batteries

Lithium-ion batteries are treated as hazardous materials, according to legal regulations. The user of the tool can transport the

product together with the battery and the batteries alone, by land. In that case, no additional conditions have to be met. If you en-

trust transport to third parties (e.g. a courier company), follow the regulations regarding the transport of hazardous goods. Before

shipping, please contact a properly qualiﬁed person. It is not allowed to transport damaged batteries. For the duration of transport,

remove the demountable batteries from the product and secure the exposed contacts, e.g. by covering them with insulation tape.

Protect the batteries in the packaging in such a way that they do not move inside the packaging during transport. National regula-

tions for the transport of hazardous materials must also be observed.

Charging the battery

Caution! Before charging, disconnect the power unit from the mains by removing the plug from the mains socket. In addition,

remove any dirt and dust from the battery and battery clamps with a soft, dry cloth.

The battery has a built-in charge indicator. The LEDs will light up by pressing the button. The more of them come on, the more

charged the battery is. If the LEDs do not light up when the button is pressed, the battery is discharged.

Disconnect the battery from the tool.

Slide the battery into the charger socket (X).

Plug the charger into a mains socket.

The red LED will light up, which indicates the charging process.

When charging is complete, the red LED will turn oﬀand the green LED will light up to indicate that the battery is fully charged.

Pull the power unit plug out of the mains socket.

Pull the battery out of the charging station by pressing the battery clamp button.

Caution! If the green LED lights up when the charger is connected to the mains, the battery is fully charged. In this case, the

charger will not start the charging process.

PRODUCT MAINTENANCE

CAUTION! Disconnect the battery before carrying out any adjustment, servicing or maintenance work.

The disc head allows to remove the disc to clean the space between the disc and the drive guard thoroughly. Hold the disc with

your hand, then use the wrench to loosen the disc retaining screw (IX). Clean the space between the disc, the disc itself and the

guard of dust and other contaminants with a soft dry cloth, a jet of compressed air at a maximum pressure of 0.3 MPa, or a soft

brush. Do not use sharp objects for cleaning.

Having ﬁnished working, check the device for damage by visually inspecting the exterior and the body and the handle, the func-

tioning of the electric switch, the vents for clogging, the motor brushes for sparking, the noise level of the bearings and the drive

transmission, and how the device starts and runs. During the warranty period, the user is not allowed to install any power tools or

replace any components or parts, as this will void the warranty rights. Any irregularities found during the inspection or the opera-

tion signal the need for repair to be done at the service centre. After ﬁnishing work, the housing, ventilation openings, switches,

auxiliary handle and covers should be cleaned e.g. with an air jet (with a pressure not exceeding 0.3 MPa), paintbrush or dry cloth

without the use of chemicals and cleaning agents. Clean the tools and handles with a dry, clean cloth.

20 BEDIENUNGSANLEITUNG

GERÄTEBESCHREIBUNG

Der Gipsschleifer ist ein Elektrowerkzeug das zum Schleifen von großen, ebenen Flächen mit Schleifpapierscheiben dient. Mit-

hilfe des Auslegers ist das Wandbearbeiten ohne Podeste möglich. Der Schleifer ist mit einer Staubabführung sowie einem

Anschlussschlauch für eine Staubaufnahmeanlage ausgerüstet, um die Verschmutzung des Arbeitsplatzes mit dem betriebs-

bedingten Staub möglichst einzuschränken. Dank der Akkuversorgung ist es möglich, an Orten zu arbeiten, die keinen Zugang

zum Stromnetz haben. Der korrekte, zuverlässige und sichere Betrieb des Elektrowerkzeuges hängt von der richtigen Bedienung

ab, deshalb:

Lesen Sie vor dem Betrieb die gesamte Bedienungsanleitung durch und bewahren Sie sie auf.

Der Lieferant haftet nicht für jegliche Schäden und Verletzungen infolge der Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und der

Bestimmungen dieser Bedienungsanleitung.

PRODUKTAUSSTATTUNG

Das Gerät wird komplett geliefert aber einige Montageschritte sind notwendig. Die Schleifmaschine wird geliefert mit: Schleif-

papierblättern, einem Schlauch mit einem Staubbeutel und einer Verlängerung des Griﬀs. Der Artikel YT-82360 wird mit einem

Akku und einem Ladegerät geliefert. Im Lieferumfang des Artikels YT-82361 sind Akku und Ladegerät nicht enthalten.

TECHNISCHE DATEN

Parameter Maßeinheit Wert

Katalog-Nr. YT-82360, YT-82361

Nennspannung [V d.c.] 18

Nenndrehzahl [min-1] 600 - 1200

Spindelgröße M6

Durchmesser der Scheibe zur Befestigung der Schleif-

scheiben [mm] 215

Durchmesser der Schleifscheiben [mm] 225 / 215 / 210

Gewicht [kg] 3,0

Lärmpegel

- Schalldruck LpA ± KpA [dB (A)] 87,0 ±3,0

- Leistung LwA ± KwA [dB (A)] 95,0 ±3,0

Schwingungspegel ah,AG ± K [m/s2] 3,18 ±1,5

Schutzklasse III

Schutzart IP20

Akkutyp Li-ion

Akkukapazität* [Ah] 4

Ladegerät*

Eingangsspannung [V~] 220 - 240

Netzfrequenz [Hz] 50 / 60

Ausgangsspannung [V d.c.] 21

Ausgangsstrom [A] 2

Nennleistung [W] 60

Ladezeit** [h] 3

* nur bei Modellen mit Akku und Ladegerät

** Die angegebene Ladezeit gilt nur für den Akku mit der in der Tabelle angegebenen Kapazität

Der angegebene Geräuschemissionswert wurde nach einem Standardprüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich eines

Geräts mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Geräuschemissionswert kann für eine vorläuﬁge Expositions-

bewertung verwendet werden.

Der angegebene Gesamtschwingungswert wurde mit dem Standardprüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich des Geräts

mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Gesamtschwingungswert kann für die erste Expositionsbewertung ver-

wendet werden.

Achtung! Die Schwingungsemission während des Gerätbetriebs kann je nach Einsatz des Geräts vom angegebenen Wert abweichen.

Achtung! Zum Schutz des Bedieners sind Sicherheitsmaßnahmen festzulegen, die auf einer Bewertung der Exposition unter tat-

sächlichen Einsatzbedingungen (einschließlich aller Teile des Arbeitszyklus, wie z. B. der Zeit, in der das Gerät ausgeschaltet ist

oder im Leerlauf anläuft, sowie der Aktivierungszeit) beruhen.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other YATO Sander manuals

YATO

YATO YT-82234 User manual

YATO

YATO YT-82350 User manual

YATO

YATO YT-09730 User manual

YATO

YATO YT-82903 User manual

YATO

YATO YT-82230 User manual

YATO

YATO YT-82924 User manual

YATO

YATO YT-82753 User manual

YATO

YATO YT-82207 User manual

YATO

YATO YT-82920 User manual

YATO

YATO YT-82200 User manual

YATO

YATO YT-82755 User manual

YATO

YATO YT-82751 User manual

YATO

YATO YT-82196 User manual

YATO

YATO YT-09739 User manual

YATO

YATO YT-82341 User manual

YATO

YATO YT-09738 User manual

Popular Sander manuals by other brands

Ryobi

Ryobi RSS280 Original instructions

Toolex

Toolex 598557 instruction manual

Hitachi

Hitachi SB10T Handling instructions

Meec tools

Meec tools 014141 operating instructions

Evolution

Evolution Precision File Sander Original instructions

Triton

Triton TA 1200BS Operating/safety instructions

Ryobi

Ryobi EBS-7576 user manual

Stanley

Stanley STBS720-B9 manual

Makita

Makita 9227CB instruction manual

Black & Decker

Black & Decker Powerfile KA293E instruction manual

ASTRO

ASTRO Onyx 332 manual

Makita

Makita DPV300 instruction manual

Parkside

Parkside 273101 Operation and safety notes

Craftex

Craftex CX506 user manual

jcb

jcb JCB-RO125 Instructions & user's manual

Hitachi

Hitachi SV12SG Handling instructions

Sealey

Sealey CP108VDSBO manual

Makita

Makita 9237C instruction manual

YATO YT-82360 User manual

Popular Sander manuals by other brands